Правильное обращение

Зам. переводчика:
Русский язык имеет некоторые особенности в грамматике. Между прочим он отличается от английского языка в том, что грамматический род появляется не только в именах и местоимениях, но и при использованиие глаголов, прилагательных, наречиях итд. По-этому я изменила некоторые фразы в этом тексте, а также заголовок, который в оригинале "Proper Pronouns" - "Правильные местоимения".

Заголовок "Правильное обрашение" на первый взгляд может казаться странным. Но все-таки, употребление правильного обращения может быть довольно важно если ты - кроссдрессер или живешь вместе с таким человеком. Употреблять правильные слова в зависимости от случая значит очень много для альтернативного "Я" и показывает не только уважение но и принятие.

Если ты - партнерша кроссдрессера, ты может быть часто видишь с удивлением, как твой партнер "трансформируется" в женскую личность. Исчезновение мужчины и появление женщины часто бывает очень сложно для супруги, и это только один из многих шагов по дороге к принятию.

Даже если супруга реагирует положительно на трансформацию, она может затрудняться с изменениями в поведении, которые она как супруга должна ощущать. Не только ее разум должен сейчас быть уверен, что присутствует женская личность там, где только час назад был мужчина, но она наверно находит, что ее реакции на эту новую женскую личность играют важную роль в трансформации кроссдрессера.

Одно дело, которое для супруги кажется особенно трудным, состоит в том, как обращаться к нашему партнеру в женском? Если ты привыкла обращаться к нему по его мужскому имени, использовать вдруг женское имя может быть очень сложно. Иногда из этого может тоже возникнуть путаница.

Я лично имею опыт с этим феноменом. В моем первом браке я не могла держать себя в руках и фактически всегда обращалась к своему мужу по мужскому имени, даже когда он был в женском. Очевидно, мой мозг был блокирован против использования женского имени, когда я говорила напрямую с ним и когда я говорила с другими о его женской стороне.

В совместной жизни с Ванессой я полностью повернула свое неумение говорить о своем партнере как о женщине. Мне очень трудно называть Ванессу ее мужским именем, когда я разговориваю с родственниками как с его матерью или с моим отцом или с девушками на работе. Ванесса настолько является частью моей жизни, что я действительно не могу различать между обеими личностями с исключением их внешности. Мой партнер - Ванесса, несмотря на то, идет ли речь о мужской или о женской стороне. Когда я думаю про своего партнера, я думаю о Ванессе, и на самом деле она стала третьим членом нашей совместной жизни и нашего брака.

Когда я разговариваю с другими в нашей общине о Ванессе, я всегда использую женские грамматические формы. Но что я могу это сделать - это наверное редкость среди супруг кроссдрессеров.

В большинстве случаев совместная жизнь начинается как муж и жена. Жена привыкает к мужским чертам характера своего партнера, и они представляются к обществу, к друзьям и семье и на работе как пара, состоящая из мужчины и женщины. Для своих детей они - мать и отец. Таким образом это становится трудно вдруг изменить направление, особенно если супруга или подруга до этого какое-то время не знала о трансджендеризме своего партнера.

В то же самое время супруга старается привыкать к женской стороне своего мужа, с нее требуется не только принять физические изменения, но ее супруг тоже хочет, чтобы она дополнила трансформацию, меняя свое (супруги) поведение, которое было правильно в прошлом, обращаясь к "нему" сейчас женским именем и употребляя женские грамматические формы. Это для жены очень сложно делать.

В то же время может быть она не понимает, что ее партнеру нужен этот дополнительный шаг чтобы совершить трансформацию. Быть одета полностью в женском и потом слушать, как ней обращаются как к мужчине, может очень легко разрушить ее трансформацию. Может быть, что жена этого не понимает и что она думает, что самое главное - носить женскую одежду и что это достаточно чтобы "быть счастливым".

Хотя одежда играет важную роль при этом, без сомнения трансформация должна быть совершенной. Я - профессиональная женщина и я чувствую я представляю себя лучше всего не только, когда я одета профессионально, но когда я могу выразить свои способности и опыт и когда меня воспринимают как комретентную личность в целом. Платье помогает, но более важно то дополнительное принятие. Как люди воспринимают меня - это самое важное. Это тоже касается кроссдрессера, и ореол совершен, когда женская трансформация совершена до того последнего шага, когда используются женские грамматические формы в обращении к кроссдрессеру. И важнее всего, что те, которые ей ближе всего - супруги - помогают, используя эти грамматические формы. Ровно также как я горда своей профессиональностью и стараюсь быть воспринята так, точно так же кроссдрессеру нужен этот дополнительный шаг для совершения.

Даже хотя некоторые женщины могут рассматривать этот жест уважения как допольнительная нагрузка, на самом деле этот шаг - довольно маленький и может действительно продвинуть вперед совместные отношения к более близкой интимности.

Линда Кайе

Назад:

Страница Ванессы!