WWF Logo


WWF Press Release






Back to the News Room

Related Information:

Threatened Species: Orang-utan

Indonesian Fires: 30 Orangutans Dead, Other Species Threatened


Estos primates huyen hacia zonas humanas Incendios forestales en Indonesia obligan a la gente a matar orangutanes

WWF Pide Ayuda De Emergencia

October 30, 1997

(In English)

Orang utan
Gland, Suiza. La falta de alimentos y agua provocada por los devastadores incendios forestales en Indonesia ha hecho que la gente y la vida silvestre compitan para sobrevivir, afirma el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, por sus siglas en inglés).

"Los campesinos, quienes están sufriendo hambre y serios problemas respiratorios, están tan desesperados que matan a los orangutanes que huyen de los bosque y se alimentan en sus campos y jardines", dijo Elizabeth Kemf, Oficial de Información de Especies de WWF Internacional. "A medida que el sufrimiento se incrementa, aumenta también el resentimiento contra estos animales que, en condiciones normales, no son cazados por los pobladores".

Burning farm De acuerdo a lo dicho por Willie Smits, consejero sobre orangutanes del Ministro de Bosques de ese país, probablemente más de mil especímenes han sido afectados por los fuegos, y varios cientos de ellos podrían haber muerto ya en las junglas de Kalimatán (Borneo).

Orang utan Al menos 138 orangutanes están en "lista de espera" para ser admitidos en el centro de rescate Wanariset, el cual está funcionando gracias a la Sociedad de Orangutanes Balikpapan y el soporte parcial de WWF. El centro ya le ha dado refugio a 120 animales, algunos de los cuales tenían lesiones muy severas.

"Cada vez es más difícil para la gente comprar frutas y vegetales. Los lagos se están secando. Los botes están navegando muy cerca unos de otros para poder seguirse a través del denso humo, pero muchos chocan con los troncos que emergen de las aguas", añadió Kemf.

man pushing cart La última manera que han encontrado para matar a los orangutanes es utilizando sierras de cadena. Los árboles donde se ocultan los animales asustados son cortados; luego la madre es acuchillada hasta morir. Los bebés son capturados para venderlos en el comercio ilegal de fauna silvestre y mascotas. Los orangutanes hembra pasan el 95% de su vida en los árboles, sitio done normalmente están a salvo de cualquier ataque.

En los últimos 20 años, cerca del 80% del hábitat natural de los orangutanes ha desaparecido.

man in burning field "No sólo se pierden especímenes de orangután -sin olvidar, por supuesto, otros animales en peligro de extinción-, sino que se crea un daño permanente al hogar de estos primates que está protegido por las leyes", dijo Barita Manullang, de WWF Indonesia. "El Fondo Mundial para la Naturaleza, junto a otras organizaciones nacionales e internacionales, está tratando de contener la crisis. Pero necesitamos mucha ayuda. Por eso le pedimos a todos los gobiernos y a las agencias internacionales de auxilio que colaboren arduamente con el Plan de Ayuda de Emergencia para los Incendios Forestales de Indonesia, que está llevando a cabo WWF".

Kid with a firehose Un equipo de científicos del Fondo Mundial para la Naturaleza y otras organizaciones no gubernamentales locales realizará estudios de emergencia, que tomarán varios meses hasta saber el daño que causado por el fuego y sus efectos sobe la vida silvestre. "La primera área que estudiaremos será el centro de Kalimatán: una zona de pantanos de turba donde todavía quedan dos pequeños parches de bosques. Nosotros queremos defender esos dos bosques porque allí viven orangutanes y han sido declarados por el gobierno como áreas protegidas", finalizó Barita Manullang. (Traducción: Juan Ignacio Cortiñas S. FUDENA).

Si desea mayor información, puede llamar a Katarina Panji al +62 217 20 3095, o a Someshwar Singh al +41 22 364 9553. Si desea fotografías, puede enviar un fax a WWF Fototeca al +41 22 364 4771.

Pictures credit
"WWF/Tantyo Bangun"

in the order found on the page

  • "Orangutan mother and baby"
  • "Forest on fire in Kalimantan"
  • "Orphan orangutan"
  • "Young volunteers from Jakarta bringing food supplies to locals in Tanjung Puting National Park, Kalimantan"
  • "Farmer in Kalimanta, Indonesia"
  • "Firefighter in peat moss area, central Kalimantan"