Fordító
Ebben az ablakban lehet lefordítani a feliratokat más nyelvre. Két rácsot tartalmaz,
egyet az eredetinek, egyet a fordítás alatt álló feliratnak, így a felhasználó egydejűleg láthatja mindkettőt.

1. Feliratrácsok
A Fordító két rácsot tartalmaz a feliratok részére. Ezek megjeleníthetik az 1. és a 2. feliratot is, ez a
Beállításoktól függ. A rácsok négy oszlopból állnak:
- Ssz.. - A felirat sorszáma
- Kezdete - A felirat kezdő időpontja. Az időpont képkockákban és ÓPM időfomátumban is kiírva.
Szerkesztőmódba lépve, az érték megváltozik képkockákra vagy ÓPM-re és a felhasználó átírhatja az időpontot.
A szerkesztő mód beállítható a szerkesztő eszköztáron.
Az értékek megadására ugyanazoka a szabályok vonatkoznak mint a szerkesztő funkcióknál leírtak.
- Vége - A felirat vége. Szabályok, mint a kezdeténél
- Feliratszöveg - A feliratok szövege. A sorok a | (vonás) karakterrel vannak elválasztva.
Mindkét rácsban lehet szerkeszteni. Amikor egy cellára katintasz, a megfelelő cella a másik rácsban,
illetve a fő feliratszerkestőben is ki lesz jelölve. A felhasználó pontosan meg tudja határozni,
hogy a két rács melyik sorai tartozzanak össze. Ez nagyon hasznos a feliratok rossz időzítésének
olyan korrekciójára, amit nem lehet automatikusan elvégezni.
2. Az eszköztárak
2.1 Rácseszköztárak

Mindkét rácshoz tartozik ilyen eszköztár, melyek a következő feliratmanipuláló gombokat tartalmazzák:
- Felirat hozzáadása - új sor beillesztése a kijelölt sor elé a fordításba.
- Felirat eltávolítása - a kijelölt sor eltávolítása a fordításból
- Feliratok egyesítése - a kijelölt felirat egyesítése a következővel
(hozzáfűzi a szövegsorokat, és az első felirat kezdő-, illetve a következő végpontját használja)
- Felirat felosztása - Kettéosztja a kijelölt feliratot. Ha rákérdezési mód aktív,
akkor a Felirat felosztása
párbeszédablak jelenik meg. Egyébként a felosztandó feliratnak legalább két sorból kell állnia,
az első feliratban lesz(nek) az első sor(ok), a másodikban a többi. Az első felirat vége és a
második kezdete az eredeti felirat kezdő- és végpontjának átlaga lesz./font>
- Keresés - Szöveg keresése. Megjeleníti a Windows közös keresőablakát.
- Ugrás a kezdő/befejező időpontra - A kijelölt sor kezdő/végpontjához ugrik a filmben.
Hasznos lehet a hang ellenőrzésénél.
2.2 Szerkesztő eszközök

Ezzel az eszköztárral opciókat lehet beállítani és időzítéseket módosítani. A gombok:
- Rákérdez - Ha be van nyomva, akkor az eszköztár minden műveletének
végrehajtása előtt megkérdezi a felhasználót. Ha nincs benyomva, akkor csak akkor kérdez rá,
amikor a 'Minden felirat' opció van kiválasztva.
- Szerkesztő mód gombok:
- Idő-alapú mód - A rácsokban az időzítés formátuma
Óra:Perc:Másodperc.Tizedmásodperc
- Képkocka-alapú mód - az időzítés képkockákban van
- Idő/szöveg másolása:
- Időzítés másolása az eredetiből a fordítandóba
- Időzítés másolása a fordítandóból az eredetibe
- Szöveg másolása az eredetiből a fordítandóba
- Szöveg másolása a fordítandóból az eredetibe
- Az Idő/szöveg másolásának tárgya:
- Kijelölt sor - csak a kijelölt sorban levő értékek lesznek átmásolva
- Minden felirat - minden érték átmásolódik
2.3 Lejátszó eszköztár

Ez az eszköztár képes vezérelni a filmlejátszót ugyanúgy, mint a Lejátszó ablakban.