
Slovníkové programy SlovoEd firmy Paragon Software se pomalu zabydlely na mnoha nejrůznějších platformách a za přiměřenou cenu nabízejí poměrně solidní jazykové schopnosti. Na jeho česko-anglicko-českou verzi pro Pocket PC jsme se podívali trochu podrobněji...
Okamžitě po spuštění program zobrazí vyhledávací formulář a seznam známých slov. Při postupném zadávání slova SlovoEd vyhledává dle již zadaného řetězce, takže častokrát slovo ani nemusíte hledat celé a máte je (nebo podobné) na displeji. Výsledek nalezený ve slovníkové databázi si můžete zobrazit v celém okně.
Slovo si můžete buď nalistovat ručně (trochu pracné, zato člověk "cestou" leccos pochytí...), jednoduše napsat, vložit přes schránku nebo využít unikátní dovednosti programu SlovoEd a přímo v některé jiné spuštěné aplikaci označit anglické slovo, aktivovat tapnutím menu a položku "Translate". Nefunguje to ale absolutně všude, takže často nezbývá než zůstat u tradičního Copy & Paste.
Slovníků může být aktivních více a uživatel si je může řadit dle priority, čímž vlastně určuje v jakém pořadí se příště vyhledaná slova budou zobrazovat, či zda bude daný slovník vůbec použit.
Ikony mají zleva tento význam - slovníkové menu, editační volby, přehození směru překládání na opačný, vyhledávání, tlačítko zpět, full screen a šipky slouží pro listování v dalších nainstalovaných slovnících téhož jazyka, jinak řečeno, jaký má toto slovo význam v některém z dalších slovníků.
Vedle běžných Cut/Copy/Paste operací můžete do databáze samozřejmě i vkládat nové výrazy a editovat jejich význam různými druhy písma.
Vyhledávání výrazů v databázi lze vedle vlastního napsání provádět i podle obvyklých souborových konvencí - lze vyhledávat i na základě části slova, hvězdička nahrazuje libovolný počet znaků a otazník právě jeden.
Program nabízí
78 664 výrazů v češtině a
67 329 výrazů v angličtině.
Jelikož adekvátně ohodnotit míru kvality autory vybraného slovníku je vzhledem k množství výrazů prakticky nemožné, byl proveden jednoduchý test - z anglického slovníku obsahujícího přes 1000 stran bylo náhodně vybráno 30 výrazů a zajímalo nás, zda je zná i verze kapesní. A jak test dopadl? Posuďte sami, tučně zvýrazněná slova v programu SlovoEd chybí:
1. Litovat
2. Protekce
3. Zadušení
4. Hltavost
5. Páže
6. Čenich
7. Vychrtlý
8. Proso
9. Minisukně
10. Mlhovina
11. Sledovat
12. Riskantní
13. Sedící
14. Cedník
15. Žvanil
16. Bezvýhradný (nalezeno "bez výhrady" - no budiž...)
17. Rumpál
18. Zkroutit
19. Demagogie
20. Epocha
21. Hanba
22. Habaděj
23. Krachovat (nalezen "krach", také berem)
24. Lepenka
25. Majonéza
26. Metalurgie
27. Nahrbený (nalezl "nahrbit se", OK)
28. Ožrala
29. Hýčkat
30. Udavač
Obsažnost databáze je solidní, navíc, pokud uvážíme, že uživatel má možnost vkládat vlastní slova, nemělo by zde být po stránce nedostatečného obsahu většího problému, exotičtější slova prostě doplníte a je klid.
I program SlovoEd má nějaké ty mušky - občas špatně řadil slova v databázi, např. pokud bylo na druhé pozici písmeno "ř" a "č", tak nelogicky "ř" zařadil abecedně jako první. Někdy také při vyhledávání nebyl schopen rozpoznat zadávané slovo a zastavil se po 2-3 prvních písmenech. Nebyl samozřejmě problém si na dané slovo několik obrazovek dolů zalistovat, ale časem je to poněkud obtěžující.
A na závěr tu máme ještě pár obrázků programu SlovoEd na alternativních platformách. Na těchto systémech je k dispozici obvykle méně jazykových mutací a většinou u nich také z pochopitelných důvodů nalezeneme menší slovníky.
Nokia 3650/7650
Palm OS
Nokia 9210/9290
Existuje i verze pro Sony Ericsson P800, ze které jsem bohužel nesehnal pořádný obrázek.
Tak jako tak, SlovoEd je kvalitní slovníková aplikace, snad jen to vyhledávání a řazení v češtině mohlo být vychytanější, no ale pevně doufám, že všechny chybky budou do další verze zdařile odstraněny.