- Verificare l'impostazione del campo Mantieni layout.
Regolare le aree rilevate automaticamente o eseguire la selezione manuale di aree testo, tabella e immagine in base alle esigenze. Per istruzioni dettagliate, vedere Selezione e impostazione manuali delle aree.
- Verificare l'orientamento del testo nelle aree testo. Per istruzioni dettagliate, vedere Selezione e impostazione manuali delle aree.
- Verificare le lingue selezionate nel campo Lingue del documento PDF.
Per cambiare le lingue selezionate, fare clic su Cambia….
Se la lingua richiesta non è contenuta nell'elenco delle lingue disponibili, significa che non è supportata da ABBYY PDF Transformer 2.0. Per un elenco completo delle lingue supportate, vedere Lingue di conversione supportate.
Suggerimento: se un documento PDF contiene più di tre lingue, è consigliabile convertirlo frammento per frammento. Selezionare innanzitutto solo le aree di testo in una lingua, specificare la lingua relativa e l'intervallo pagine appropriato (per ulteriori informazioni, vedere Selezione e impostazione manuali delle aree). In seguito, selezionare e convertire le aree di testo in un'altra lingua e così via.
Impostare Modalità di elaborazione su Elabora PDF come immagine.
ABBYY PDF Transformer 2.0 consente di estrarre dati di testo da documenti PDF e di utilizzare tali dati per supportare il processo di conversione.
Se un documento PDF contiene caratteri o tipi di carattere speciali, i frammenti di testo corrispondenti potrebbero essere visualizzati in modo errato nel documento di destinazione: alcuni caratteri potrebbero ad esempio essere sostituiti dai caratteri "?" o "□".
Per migliorare la qualità di conversione, provare a selezionare l'opzione Elabora PDF come immagine e a eseguire nuovamente la conversione del documento PDF.
Quando viene selezionata tale opzione, ABBYY PDF Transformer 2.0 si serve della tecnologia di riconoscimento ottico dei caratteri (OCR, Optical Character Recognition), che è in grado di gestire qualsiasi tipo di file PDF (inclusi i file PDF di sole immagini) contenente qualsiasi tipo di carattere. Verrà eseguita un'analisi della pagina come se si trattasse dell'istantanea di un documento e verranno utilizzate le funzionalità OCR dell'applicazione per eseguire il riconoscimento del testo.