Zlepšení výsledků převodu


Pokud nebylo formátování původního dokumentu PDF zachováno:

  1. Zkontrolujte, který režim je zvolen v poli Zachovat rozvržení.
  2. Upravte podle potřeby oblasti nalezené programem nebo ručně označte oblasti textu, tabulek a obrázků. Podrobné pokyny naleznete v části Ruční označení a upravení oblastí.

  3. Zkontrolujte orientaci textu v textových oblastech. Podrobné pokyny naleznete v části Ruční označení a upravení oblastí.

Pokud je ve výstupním souboru příliš mnoho chyb:

  1. Zkontrolujte jazyky vybrané v poli Jazyky dokumentu PDF.
    Pokud chcete vybrat požadované jazyky, klepněte na tlačítko Změnit…
    Pokud není požadovaný jazyk v seznamu, znamená to, že aplikace ABBYY PDF Transformer 2.0 tento jazyk nepodporuje. Úplný seznam dostupných jazyků naleznete v části Podporované jazyky převodu.

    Rada. Pokud je dokument PDF napsán více než třemi jazyky, převeďte jej po částech. Nejdříve vyberte jen textové oblasti napsané jedním jazykem a určete jejich jazyk a příslušný rozsah stránek (podrobnosti naleznete v části Ruční označení a upravení oblastí). Potom vyberte a převeďte textové oblasti napsané jiným jazykem atd.

  2. V poli Režim zpracování zvolte možnost Zpracovat PDF jako obrázek.
    Aplikace ABBYY PDF Transformer 2.0 extrahuje textová data z dokumentu PDF a použije tato data k podpoře procesu převodu.
    Pokud dokument PDF obsahuje speciální znaky nebo nestandardní písma, mohou být příslušné textové části zobrazeny ve výstupním dokumentu nesprávně (některá písmena mohou být například nahrazena znakem ? nebo ?).
    Abyste kvalitu převodu zvýšili, zvolte možnost Zpracovat PDF jako obrázek a převeďte dokument PDF znovu.
    V takovém případě použije aplikace ABBYY PDF Transformer 2.0 technologii OCR (Optical Character Recognition), která dokáže zpracovat jakýkoliv typ souboru PDF (včetně souborů PDF obsahujících pouze obrázky) obsahující jakékoliv typy písma. Aplikace ABBYY PDF Transformer 2.0 zanalyzuje stránku, jako by šlo o snímek dokumentu, a použije možnosti technologie OCR k rozpoznání textu.


Nalezení oblastí k převodu

Ruční označení a upravení oblastí