Vocitrainer: Handbuch

Dieses Handbuch bezieht sich auf beide Versionen des Vocitrainers, sowohl die Macintosh- als auch die Windows-Version. Für einen kurzen Überblick über den Vocitrainer liest Du am besten unsere Übersicht.

Starten mit Vocitrainer:

Wenn Du Vocitrainer auf Deinen Computer heruntergeladen hast und ihn startest, erscheint zuerst eine Aufforderung, ihn zu registrieren. Gib hier Deinen Code, den Du von uns erhalten hast, ein, oder drücke OK, wenn Du Vocitrainer noch nicht gekauft hast. Je nach Computermodell erscheint nun die Menuleiste (Macintosh) oder das Vocitrainer-Hauptfenster (Windows). Wenn Du schon über Vocitrainer-Dateien verfügst, kannst Du sie mit dem Menübefehl "Kartenliste öffnen" einlesen, andernfalls musst Du Deine Wörter selber eingeben - mit dem Befehl "Neue Kartenliste" unter dem "Datei"-Menu.

Öffnen von Dateien:

Vocitrainer ist so programmiert, dass er sowohl Vokabellisten aus anderen Programmen, die im Format "Wort-Tabulator-Wort-neue Zeile" exportiert wurden (z.B. aus Claris Filemaker oder anderen Datenbankprogrammen) als auch ein eigenes Dateiformat, in welchem die Wörter und der Lernfortschritt gespeichert sind, einlesen kann. Ebenfalls besteht die Möglichkeit, mit dem Menubefehl "Neue Kartenliste" unter "Datei" Wörter "von Hand" einzugeben. Damit eröffnet Vocitrainer für Dich eine neue Wörter-Datenbank und öffnet automatisch den Eingabedialog für neue Wörter (im Folgenden behandelt).

Speichern von Dateien:

Mittels "Kartenliste abspeichern" unter dem Menu "Datei" werden Deine Daten im Vocitrainer-eigenen Format gespeichert. Normalerweise wählst Du diese Speichermöglichkeit. mit dem Menupunkt "Karten exportieren" werden Deine Wörter in einem Textdokument vom Format "Wort (Fremdsprache) - Tabulator - Wort (Muttersprache)- neue Zeile" abgelegt. Diese Option brauchst Du dann, wenn Du mit Kollegen, die mit Vocitrainer auf der anderen Plattform (Mac oder Win) arbeiten, Daten austauschen willst.(mehr über das Portieren von Dateien folgt noch). Die Menubefehle "Frage exportieren" und "Antwort exportieren" (Beide unter "Datei") ermöglichen es, jeweils nur eine Sprache in ein Dokument abzuspeichern. Dadurch kannst Du die Rechtschreibung mit einem Texteditor überprüfen: von Microsoft Word oder einem ähnlichen Programm her kannst Du die Wörterliste öffnen und mit einer Rechtschreibekontrolle durchgehen.

Abfragen von Vokabeln:

In der jetzigen Version des Vocitrainers gibt es vier verschiedene Möglichkeiten, das Vokabular abzufragen. Du findest alle im Menu "Abfrage"

  1. Die "Systematische Abfrage" ist so programmiert, dass Wörter, die Du nicht kannst und oft falsch machst, häufiger abgefragt werden als Vokabeln, die Du bereits kannst. Normalerweise solltest Du mit dieser Abfragemethode arbeiten. Wenn Du eine Vocitrainer-Dokument mit mehr als 10 Vokabeln öffnest, öffnet sich dieser Dialog automatisch.
  2. Die Abfrage der Reihenfolge nach (Menupunkt 2) fragt stur Wort um Wort ab, bis alle Vokablen ein mal abgefragt wurden. Brauche diese Methode, falls du alle Wörter in einer Wörterliste durchgehen willst.
  3. Die Abfrage mit zufälliger Reihenfolge (Menupunkt 3) fragt das Vokabular in einer zufälligen Reihenfolge ab. Brauche diese Abfrage, damit Du Dir nicht die Reihenfolge der Wörter, sondern die Bedeutungen einprägst. Sie kann ab 3 Wörtern in einer Vokabelliste benutzt werden.
  4. Die Abfrage aller im Laufe der Abfrage falsch gemachten Wörter findest Du als vierten Menubefehl. Brauche sie am Schluss des Lernens, um alle Wörter, bei welchen Du unsicher bist, nochmals zu wiederholen.

Neben diesen vier grundlegenden Abfragearten gibt es einige weitere Abfragemöglichkeiten, die Du unter dem Menupunkt "Spezielle Abfragen" auswählen kannst. Dazu gehören:

  1. Die Abfrage der gekonnten Karten: Der Reihenfolge nach werden alle Karten, die Du genug oft gekonnt hast, abgefragt.
  2. Die Abfrage der Karten einer bestimmten Lektion, je nach dem in Reihenfolge, mit zufälliger Reihenfolge oder systematisch. Um Dich auf diese Weise abfragen zu lassen musst Du zuerst im Menupunkt "Lektion wählen" die Lektion auswählen, die Du lernen willst. Anschliessend kannst Du Dich mit einem der Abfragedialoge (Du findest sie im gleich unter "Lektion auswählen") abfragen lassen.
  3. Die Abfrage aller Karten einer bestimmten Stufe (Lernstand). Wähle hierzu mittels "Stufe auswählen" die Wörter der Stufe aus, die Du lernen willst, und öffne anschliessend den Abfragedialog mit dem Menubefehl "Stufe nach Reihenfolge".

Jedesmal, wenn Du einen Abfragedialog öffnest, erscheint ein ähnlicher Dialog. Ein Beispiel dafür (Windows-Version) kannst Du hier sehen:

abfrage.gif (8904 bytes)

Gib in das Feld "Antwort" die Übersetzung des Wortes ein und drücke "OK" oder "Enter".Wenn die Antwort, die Du eingegeben hast, nicht mit der Antwort in der Vocitrainer-Datenbank übereinstimmt, siehst Du folgenden Dialog:

stimmtantwort.gif (11918 bytes)

Hier kannst Du selbst bestimmen, ob die Übersetzung, die Du eingegeben hast, richtig oder falsch war, und gegebenenfalls die Antwort in der Datenbank abändern.

Datenbank-Funktionen:

Im "Karten"-Menu findest Du einige Funktionen, mit welchen Du an den Vokabelnkarten etwas verändern kannst.

  1. Mit dem Befehl "Neue Karte" öffnest Du einen Dialog, in welchem Du neue Karten eingeben kannst. Dazu gibst Du einfach die Bedeutung in der Fremdsprache in die "Frage" ein, die Übersetzung in die "Antwort" und - falls nötig - eine Bemerkung zur Konjugation, Deklination, Kasus bie Adverben, einen Beispielsatz, o. ä. (zur Zeit nur in der Windows-Version möglich). In das letzte Feld, das Lektion heisst, kannst Du die Lektion der Wörter eingeben. Wenn Du "OK, eingeben" drückst, wird das Wort in die interne Datenbank aufgenommen. Ein Beispiel dafür siehst Du hier:

  2. neuekarte.gif (9426 bytes)

  3. Mit dem Befehl "Sortieren" sortierst Du die Vokabeln alphabethisch. (Zum Beispiel vor dem Drucken). Weitere Sortierfunktionen (Sortieren nach Lektion, Stufe, Antwort, Eingabereihenfolge) sind erst für die Macintosh - Version programmiert.
  4. Mit dem Befehl "Frage und Antwort umkehren" kannst Du Dich in die andere "Richtung" abfragen. Z.B. von Französisch nach Deutsch anstatt von Deutsch nach Französisch.
  5. Der Dialog "Karte Verändern" ermöglicht es Dir, eine Karte, die Du falsch eingegeben hast, zu verändern. Drücke dazu am linken Rand auf "Id suchen", "Frage suchen" oder "Antwort suchen". Gib im Dialog, der erscheint, die Id (Laufnummer), Frage oder Antwort der Karte ein. Die Karte erscheint darauf im Dialog "Karte verändern" am Bildschirm. Es ist wichtig, dass Du die Id, Frage oder Laufnummer exakt eingibst. Andernfalls spuckt das Programme eine Fehlermeldung aus. Sobald Du die Karte im Dialog siehst, kannst Du sie abändern. Mit OK bestätigst Du die Veränderung und die Karte wird geändert. Wenn Du die Karte aus der Kartenliste löschen willst, kannst Du das mit dem Button "Karte Löschen" tun. Die Karte wird darauf aber endgültig und unwiederruflich gelöscht!
  6. Der Befehl "Übersicht" (nur Windows-Version) gibt eine Übersicht über die ersten Vokabeln eines Dokuments. Beim Macintosh ist dieser Menubefehl (noch) nicht vorhanden.

Weitere nützliche Eigenschaften des Vocitrainers:

Vocitrainer verfügt über einen Einstellungsdialog (unter Datei, Einstellungen), in welchem die maximale Stufe der Wörter eingegeben werden kann. Wenn Du zum Beistpiel 5 (den Standardwert) als maximale Stufe eingiebst, musst Du deine Wörter fünf mal hintereinander richtig machen, bis Du gefragt wirst, ob Du sie in die Liste der gekonnten Wörter ablegen willst.
In der Windows-Version ist im Einstellungsdialog zusätzlich noch eine Checkbox enthalten, mit welcher ausgewählt werden kann, ob die Bemerkung im Abfragedialog angezeigt werden soll.

Mit dem Befehl Drucken (unter Datei, Drucken) können Vokabellisten (alle gekonnten Karten, die nicht gekonnten, alle Karten, alle Karten auf einer bestimmten Stufe oder von einer bestimmten Lektion) auf ein A4-Blatt gedruckt werden.Als registrierter Macintosh-Benutzer hast Du ausserdem die Möglichkeit, auf Deinem Drucker Vokabelkarten im Format A7 und A8 auf ein A4-Blatt zu drucken. Dazu musst Du den Befehl "Vokabelkarten Drucken" unter "Datei" auswählen und die Vorderseite der Karten drucken. Anschliessend musst Du die Blätter wenden und so in den Drucker einlegen - die Rückseite wird bedruckt. Duplex-Drucker werden zur Zeit noch nicht unterstützt.

Übrigens:

Vocitrainer ist Shareware. Informationen über die Registrierung und die Vorteile dabei findest Du unter Registrieren.
Ich habe dieses Programm nicht ganz im Alleingang geschrieben. Informationen über uns Entwickler findest Du unter Autoren.
Und falls Du offline bist und uns auf dem Internet besuchen möchstest: http://a.trevano.ch/~gull/vocitrainer.

Emanuel Gull, gull@die.supsi.ch. Bei weiteren Fragen gebe ich gerne Auskunft.