home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2 / Openstep-4.2-Intel-User.iso / NextDeveloper / Demos / TextEdit.app / Resources / French.lproj / Localizable.strings < prev   
Text (UTF-16)  |  1996-06-28  |  9KB  |  127 lines
  1. /* Zoom popup entry */
  2. "400%" = "400 %";
  3.  
  4. /* Zoom popup entry */
  5. "25%" = "25 %";
  6.  
  7. /* Zoom popup entry */
  8. "50%" = "50 %";
  9.  
  10. /* Zoom popup entry */
  11. "10%" = "10 %";
  12.  
  13. /* Zoom popup entry */
  14. "200%" = "200 %";
  15.  
  16. /* Zoom popup entry */
  17. "75%" = "75 %";
  18.  
  19. /* Zoom popup entry */
  20. "1600%" = "1600 %";
  21.  
  22. /* Zoom popup entry */
  23. "128%" = "128 %";
  24.  
  25. /* Zoom popup entry */
  26. "800%" = "800 %";
  27.  
  28. /* Zoom popup entry */
  29. "100%" = "100 %";
  30.  
  31. /* Menu item to make the current document rich text */
  32. "&Make Rich Text" = "&Convertir au format RTF";
  33.  
  34. /* Title of save and alert panels when saving RTF */
  35. "Save RTF" = "Enregistrement RTF";
  36.  
  37. /* Question asked of user when he/she tries to close a window containing an unsaved document. */
  38. "Document has been edited. Save?" = "Le document a été modifié. Voulez-vous l'enregistrer ?";
  39.  
  40. /* Message indicating file couldn't be opened. */
  41. "Couldn't open file %@." = "Impossible d'ouvrir le fichier %@.";
  42.  
  43. /* Title of alert confirming revert */
  44. "Revert" = "Revenir";
  45.  
  46. /* Button allowing user to abort opening multiple files after one couldn't be opened */
  47. "Abort" = "Abandonner";
  48.  
  49. /* Button choice which allows the user to abort the save of a document which is being closed. */
  50. "Don't Save" = "Ne pas enregistrer";
  51.  
  52. /* Name of new, untitled document */
  53. "UNTITLED" = "Sans nom";
  54.  
  55. /* Message indicating file couldn't be reverted. */
  56. "Couldn't revert to saved version of %@" = "Impossible de revenir à la version enregistrée de %@.";
  57.  
  58. /* Title of alert indicating file couldn't be opened */
  59. "File system error" = "Erreur système au niveau du fichier";
  60.  
  61. /* Message indicating document couldn't be saved under the given name. */
  62. "Couldn't save document as %@." = "Impossible d'enregistrer le document sous le  nom %@.";
  63.  
  64. /* Button choice allowing user to cancel. */
  65. "Cancel" = "Annuler";
  66.  
  67. /* Message confirming Make Plain Text */
  68. "Convert document to plain text? This will lose fonts, colors, and other text attribute settings." = "Voulez-vous convertir ce document en texte pur ? Vous perdrez les polices, les couleurs ainsi que d'autres attributs de texte.";
  69.  
  70. /* Menu item to show page breaks -- Updated: 28/03/96 */
  71. "&Wrap to Page" = "&Adapter à la page";
  72.  
  73. /* Title of alert indicating file couldn't be reverted */
  74. "Couldn't Revert" = "Impossible de revenir à la version enregistrée.";
  75.  
  76. /* Message confirming revert of specified document name. */
  77. "Revert to saved version of %@?" = "Voulez-vous revenir à la version enregistré de %@ ?";
  78.  
  79. /* Title of save and alert panels when saving plain text */
  80. "Save Plain Text" = "Enregistrement en texte pur";
  81.  
  82. /* Title of alert confirming Make Plain Text */
  83. "Make Plain Text" = "Convertir au format texte pur";
  84.  
  85. /* Menu item to eliminate page breaks -- Updated: 28/03/96 */
  86. "&Wrap to Window" = "&Adapter à la fenêtre";
  87.  
  88. /* Title of save and alert panels when saving RTFD */
  89. "Save RTFD" = "Enregistrement RTFD";
  90.  
  91. /* Title of alert panel which comes when the user tries to quit or close a window containing an unsaved document. */
  92. "Close" = "Fermeture";
  93.  
  94. /* Button choice which allows the user to save the document. */
  95. "Save" = "Enregistrer";
  96.  
  97. /* Encoding popup entry indicating default encoding */
  98. "Default" = "Par défaut";
  99.  
  100. /* Contents of alert panel informing user that the file's string encoding needs to be changed */
  101. "Document can no longer be saved using its original %@ encoding. Please choose another encoding (%@ is one possibility)." = "Le document ne peut plus être enregistré dans le codage d'origine %@. Veuillez choisir un autre type de codage (%@ par exemple).";
  102.  
  103. /* Menu item to make the current document plain text */
  104. "&Make Plain Text" = "&Convertir au format texte pur";
  105.  
  106. /* OK. */
  107. "OK" = "OK";
  108.  
  109. /* Choice (on a button) given to user which allows him/her to review all unsaved documents if he/she quits the application without saving them all first. */
  110. "Review Unsaved" = "Réviser";
  111.  
  112. /* Title of alert panel which comes up when user chooses Quit and there are unsaved documents. */
  113. "Quit" = "Quitter";
  114.  
  115. /* Message indicating file couldn't be opened. */
  116. "Couldn't open file %@." = "Impossible d'ouvrir le fichier %@.";
  117.  
  118. /* Choice (on a button) given to user which allows him/her to quit the application even though there are unsaved documents. */
  119. "Quit Anyway" = "Quitter malgré tout";
  120.  
  121. /* Version string.  %s is replaced by the version number. */
  122. "Release 4 (v%s)" = "Version 4 (v%s)";
  123.  
  124. /* Message in the alert panel which comes up when user chooses Quit and there are unsaved documents. */
  125. "You have unsaved documents." = "Certains documents ne sont pas enregistrés.";
  126.  
  127.