"Domain creation aborted. Unable to test for domain tag uniqueness on this host. Falied to contact nibindd." = "Domainerstellung abgebrochen. Konnte auf diesem Host nicht feststellen, ob Domain-Kennzeichnung eindeutig ist. \"nibindd\" nicht erreichbar.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cancelled the creation of a domain after it had already begun. The attempt to destroy the newly created domain has failed. You must removed the domain by hand and reboot the system. The domain can be removed by deleting /etc/netinfo/tag.nidb, where tag is the domain tag you entered or the system name if you entered no tag." = "Sie haben eine Domainerstellung gestartet und dann abgebrochen. Der Versuch, die neu erstellte Domain zu entfernen, war nicht er0%reich. Sie müssen die Domain manuell entfernen und das System neu starten. Entfernen Sie die Domain, indem Sie /etc/netinfo/tag.nidb löschen. Die Kennzeichnung ist die eingegebene Domainkennzeichnung oder der Systemname, falls Sie keine Kennzeichnung eingegeben haben.";
/* No comment provided by engineer. */
"The hostname of this machine appears to be localhost, since that means that the network has not been properly configured, it is impossible to create a new domain. Please use SimpleNetStarter or HostManager to configure this host first." = "Der Hostname dieses Computers lautet anscheinend \"local host\". Dies bedeutet, daß das Netzwerk nicht richtig konfiguriert wurde und eine neue Domain daher nicht erstellt werden kann. Konfigurieren Sie zuerst diesen Host mit SimpleNetStarter oder HostManager.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot create a child domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Domain creation aborted." = "Sie können keine untergeordnete Domain erstellen, deren Kennzeichnung mit einer Domain identisch ist, die auf diesem Host bereits bedient wird.";
"You cannot create a new root domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Domain creation aborted." = "Sie können keine neue Root-Domain erstellen, deren Kennzeichnung mit einer Domain identisch ist, die auf diesem Host bereits bedient wird.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a value for the tag of new root domain." = "Sie müssen einen Wert für die Kennzeichnung der neuen Root-Domain eingeben.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot find address for \"%s\".\nAborting." = "Adresse für \"%s\" nicht auffindbar.\nOperation wird abgebrochen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You cannot make a clone of a domain whose tag is identical to a domain already served on this host. Cloning aborted." = "Sie können keine Domain als Clone definieren, deren Kennzeichnung mit einer Doma0&dentisch ist, die bereits auf dem Netzwerk bedient wird. Erstellen des Clone abgebrochen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Cannot connect to local nibind server.\nAborting." = "Anschluß an lokalen \"nibind\"-Server nicht möglich.\nOperation wird abgebrochen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Getting root" = "Hole root";
/* No comment provided by engineer. */
"You must enter a value for the tag of new root domain and select and appropriate parent." = "Sie müssen einen Wert für die Kennzeichnung der neuen Root-Domain eingeben und eine geeignete übergeordnete Domain auswählen.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must select a domain to clone first." = "Sie müssen erst eine Domain zur Erstellung des Clone auswählen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Writing serves property for this host in the domain master." = "Schreibe \"serves\"-Eigenschaft für diesen Host im \"domain master\"";
/* No comment provided by engineer. */
"Unable to synchronize clone servers to master, this may cause the newly created clone to be out of date with the master server. Please reboot this machine at your earliest convenience in order to correct the problem." = "Die Clone-Server können nicht mit dem Master-Server synchronisiert werden. Der neu erstellte Clone kann daher ein anderes Datum anzeigen als der Master-Server. Bitte starten Sie den Computer so bald wie möglich neu, um dieses Problem zu beheben.";
