/* Retranslation of /step/hegarty/localization/pr2/softrans.10o.tinman/Softrans_temp/NeXT_Warp10O_Software/strings/./NextAdmin/Installer.app/Spanish.lproj/Errors.strings from Warp10O to Hyper1N. */
/* keep strings in this order. This message appears when the package receipt can't be written. */
"You don't have permissions to install %s%s/%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para instalar %s%s/%s.pkg (vea la Pantalla de registro).";
/* Installation error message. first string is package name. */
"You don't have permission to install some of the files in %s (see the Log view)." = "No dispone de autorización para instalar algunos de los ficheros de %s (vea la Pantalla de registro).";
/* Deletion error message. first string is package name. */
"You don't have permission to remove some of the files in %s (see the Log view)." = "No dispone de autorización para eliminar algunos de los ficheros de %s (vea la Pantalla de registro).";
/* first string is package name */
"You don't have enough disk space to install the files in %s (see the Log view)." = "No dispone de espacio suficiente en el disco para instalar los ficheros de %s (vea la Pantalla de registro).";
"The Compress operation creates a compressed archive before it deletes the installed files. You don't have enough disk space to create this archive (see the Log view)." = "La opV ión de compresión genera un archivo comprimido antes de borrar los ficheros instalados. No dispone de espacio suficiente en el disco para generar este archivo (vea la Pantalla de registro).";
/* first string is package name */
"Some of the files in %s are missing (they are listed in the Log view). You can't compress a package that has missing files." = "Faltan algunos de los ficheros en %s (aparecen listados en la Pantalla de registro). Imposible comprimir un paquete al que le faltan ficheros.";
/* internal error - first number is status, other numbers are fields in status value */
"Internal error: checking phase returned unknown status %d (%u, %u, %u)." = "Error interno: el proceso de comprobación devolvió como resultado el estado desconocido %d (%u, %u, %u).";
/* keep strings in this order */
"You don't have permission to change the status file in %s%s/%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para cambiar el fichero de estado en %s%s/%s.pkg (vea la Pantalla de registro).";
/* keep strings in this order */
"You don't have permission to delete %s%s/%s.pkg (see the Log view)." = "No dispone de autorización para borrar %s%s/%s.pkg (vea la Pantalla de registro).";
/* This message is displayed to the user when someone else owns the already installed package. The first string is the package root directory in /NextLibrary. The second string is the particular package directory. */
"This package already exists in %s%s and you don't have permission to replace it." = "Este paquete ya existe en %s%s y no dispone de autorización para sustituirlo.";
/* Error presented to user when the application is unable to ascertain the current working directory */
"Can't get working directory." = "Imposible obtener directorio de trabajo.";
/* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be found. First string is the user-specified package name. */
"Installer: package %s does not exist." = "Installer: el paquete %s no existe.";
/* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be opened. First string is the user-specified package name. Second string is nature of error. */
"Installer: errors opening package %s: %s." = "Installer: errores al abrir el paquete %s: %s.";
/* Error message presented to user when a package specified on the cV nd line cannot be opened. First string is the user-specified package name. */
"Installer: there were errors opening package %s." = "Installer: se han producido errores al abrir el paquete %s.";
/* Fatal error message presented to user when a memory allocation fails. First argument is error number. */
"Fatal error %d while allocating program memory." = "Error grave %d al asignar memoria de programa.";
/* This message appears when the installer_util program in the Installer.app folder is missing or can't be executed. */
"Can't execute installer utility program." = "Imposible ejecutar el programa de utilidades de Installer.";
/* This message appears when there is an error getting the size of a file from the package's .bom file. */
"Can't get file size." = "Imposible obtener tamaño del fichero.";
/* This message appears when there are problems reading a file that is to be compressed. */
"Can't read." = "Imposible leer";
/* This message appears when there is an error reading the package's .bom file. The first argument is the package name. */
"**** There were errors reading Bill of Materials file for package %s." = "**** Se han producido errores al leer el Indice de ficheros del paquete %s.";
/* This message appears when there is an error reading the package's file archive. The first argument is the package name. */
"**** There were errors reading the archive file for package %s." = "**** Se han producido errores al leer el fichero de archivo del paquete %s.";
/* This message appears when there is an error finding the package while installing. The first argument is the package path. */
/* This message appears when there is an error installing a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while installing %s." = "**** Se han producido errores al instalar %s.";
/* This message appears when there is an error compressing a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while compressing %s." = "**** Se han producido errores al comprimir %s.";
/* This message appeV when there is an error expanding a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while expanding %s." = "**** Se han producido errores al descomprimir %s.";
/* This message appears when there is an error deleting a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while deleting %s." = "**** Se han producido errores al borrar %s.";
/* This message appears when there is an error writing the receipt for a package after it is installed. The first argument is the package name. The second and third arguments form the location where the receipt should be written. */
"**** There were errors writing the package receipt for %s in %s/%s." = "**** Se han producido errores al escribir el recibo de paquete de %s en %s/%s.";
/* This message appears when there are problems moving to a folder that is to be compressed. The first argument is the folder name. */
"**** Can't move to folder %s." = "**** Imposible desplazarse a la carpeta %s.";
/* This message appears when the installer_util program in the Installer.app folder is missing or can't be executed. */
