BUG 15/BUGCD1998_06.ISO/aplic/felixcad/fcaddata.z/FXEDIT3.DLL/MSG/MESSAGE

Text File | 1997-10-28 | 13KB | 468 lines

FXEDIT3.MSG - FCAD Message File for Resource FXEDIT3.RC (FXEDIT3.DLL)
M.Trⁿmpert  02.01.95
_________________________________________________________

[SELEMPTY]
<1>Keine Elemente selektiert!
<2>No entities selected!
<3>Hic bir eleman aktive edilmedi!
<4>Nincs kivßlasztott elem!
<5>Nie wyselekcjonowano element≤w!
<6>No entities selected!
<7>Aucun ΘlΘment sΘlectionΘ!
[DBEMPTY]
<1>Keine Elemente in der Zeichnung!
<2>No entities in drawing!
<3>Resimde hic bir eleman yok!
<4>A rajz nem tartalmaz elemet!
<5>Brak element≤w w rysunku!
<6>No entities in drawing!
<7>Aucun ΘlΘment dans le dessin!
[ZUGMOD]
<0>_Dragmode
<1>Zugmodus
<2>Dragmode
<3>CekmeModu
<4>Gumim≤d
<5>Modus_rozci╣gania
<6>Dragmode
<7>Mode_extension
[BAS_PNT]
<1>Basispunkt:
<2>Basepoint:
<3>Baz noktasi:
<4>Bßzispont:
<5>Punkt bazowy:
<6>Basepoint:
<7>Point de base:
[CHA_PNT]
<1>Modifikationspunkt:
<2>Modification point:
<3>Modifikasyon noktasi:
<4>M≤dosφtßs pontja:
<5>Punkt modyfikacji:
<6>Modification point:
<7>Point de modification:
[INS_PNT]
<1>Zweiter Punkt der Verschiebung:
<2>Second point of displacement:
<3>Kaydirmanin ikinci noktasi:
<4>Az eltolßs mßsodik pontja:
<5>Drugi punkt przesuniΩcia:
<6>Second point of displacement:
<7>Second point de dΘplacement:
[LA_LOCK]
<1>Objekte auf gesperrten Layern k÷nnen nicht editiert werden!
<2>Drawing objects on locked layer can not be edited!
<3>Kilitli katmandaki nesneler islenemez!
<4>Zßrolt layerek elemei nem javφthat≤k!
<5>Obiekty na zamkniΩtych warstwach nie mog╣ byµ edytowane !
<6>Drawing objects on locked layer can not be edited!
<7>Objets sur des calques verrouillΘs ne peuvent Ωtre ΘditΘs!
[FEHLER]
<1>Eingabefehler!
<2>Input Error!
<3>Giris verisi hatasi!
<4>Adatmegadßsi hiba!
<5>B│╣d w wejsciu!
<6>Input Error!
<7>Erreur de donnΘe!
[F1]
<1> Punkt erwartet!
<2> Point required!
<3> Nokta bekliyorum!
<4> Pontot vßrok!
<5> Oczekiwany punkt!
<6> Point required!
<7> Point requis!
[F2]
<1> Abstand erwartet!
<2> Distance required!
<3> Mesafe bekliyorum!
<4> Tßvolsßgot vßrok!
<5> Oczekiwana odleg│o£µ!
<6> Distance required!
<7> Distance requise!
[F3]
<1> Winkel erwartet!
<2> Angle required!
<3> Aci bekliyorum!
<4> Sz÷get vßrok!
<5> Oczekiwany k╣t!
<6> Angle required!
<7> Angle requis!
[F4]
<1> Anzahl erwartet!
<2> Number required!
<3> Sayi bekliyorum!
<4> MennyisΘget vßrok!
<5> Oczekiwana ilo£µ!
<6> Number required!
<7> Nombre requis!
[F5]
<1> LΣnge erwartet!
<2> Length required!
<3> Uzunluk bekliyorum!
<4> Hossz·sßgot vßrok!
<5> Oczekiwana d│ugo£µ!
<6> Length required!
<7> Longueur requise!
[F6]
<1> Faktor erwartet!
<2> Factor required!
<3> Faktor bekliyorum!
<4> Szorz≤t vßrok!
<5> Oczekiwany wsp≤│czynnik!
<6> Factor required!
<7> Facteur requis!
[F7]
<1> Breite erwartet!
<2> Width required!
<3> Kalinlik bekliyorum!
<4> SzΘlessΘget vßrok!
<5> Oczekiwana szeroko£µ!
<6> Width required!
<7> Largeur requise!
[NOT_PAR]
<1>Objekt ist nicht parallel zum aktuellen BKS!@
<2>Entity is not parallel to current UCS!@
<3>Eleman aktⁿel KKS e paralel degil!@
<4>Az elem nem pßrhuzamos az aktußlis FKR-rel!@
<5>Entity nie jest paralelne z aktualnym USW!@
<6>Entity is not parallel to current UCS!@
<7>Objet n'est pas parallΦle au SCU actuel!@
[NOT_PAR2]
<1> Objekt(e) nicht parallel zum aktuellen BKS!@
<2> Entitie(s) are not parallel to current UCS!@
<3> Eleman(lar) aktⁿel KKS e paralel degil!@
<4> Az elem(ek) nem pßrhuzamos(ak) az aktußlis FKR-rel!@
<5> Entity(s) nie jest paralelne z aktualnym USW !@
<6> Entitie(s) are not parallel to current UCS!@
<7> Objet(s) non parallΦle(s) au SCU actuel!@
[CP]
<1>CP_1
<2>CP_2
<3>CP_3
<4>CP_4
<5>CP_5
<6>CP_6
<7>CP_7
[CP_VAR]
<1>variiert
<2>varies
<3>degisken
<4>megvßltozott
<5>zmieniany
<6>varies
<7>change
[ST]
<1>ST_1
<2>ST_2
<3>ST_3
<4>ST_4
<5>ST_5
<6>ST_6
<7>ST_7
[FI_PNT]
<1>Erster Punkt:
<2>First point:
<3>Birinci nokta:
<4>Els⌡ pont:
<5>Pierwszy punkt:
<6>First point:
<7>Premier point:
[SE_PNT]
<1>Zweiter Punkt:
<2>Second point:
<3>Ikinci nokta:
<4>Mßsodik pont:
<5>Drugi punkt:
<6>Second point:
<7>DeuxiΦme point:
[CH_SEL_EL]
<1>Element wΣhlen (Linie, Kreis, Bogen, Text, Attributdefinition, Teil):
<2>Select entity (line, circle, arc, text, attrib definition, insert):
<3>Eleman secimi (cizgi, daire, egri, yazi, ÷zellik tanimi, parca):
<4>Vßlasszon ki egy elemet (vonal, k÷r, k÷rφv, sz÷veg, attrib·tummeghatßrozßs, blokk):
<5>Wybierz element (Linia, Ko│o, úuk, Tekst, Definicja atrybutu, Cze£µ):
<6>Select entity (line, circle, arc, text, attrib definition, insert):
<7>SΘlectionner un ΘlΘment (ligne, cercle, arc, texte, dΘfinition d'attribut, partie):
[EINGABE]
<1>Eingabe:
<2>Input:
<3>Giris verisi:
<4>Adatmegadßs:
<5>Wej£cie:
<6>Input:
<7>DonnΘe:
[CH_DW]
<1>Drehwinkel <
<2>Angle <
<3>Ceviri acisi <
<4>Forgatßsi sz÷g <
<5>K╣t obrotu <
<6>Angle <
<7>Angle de rotation <
[CH_TS]
<1>Textstil <
<2>Text style <
<3>Yazi sitili <
<4>Sz÷vegstφlus <
<5>Styl tekstu <
<6>Text style <
<7>Style du texte<
[CH_H]
<1>H÷he <
<2>Height <
<3>Yⁿkseklik <
<4>Magassßg <
<5>Wysoko£µ <
<6>Height <
<7>Hauteur <
[CH_TX]
<1>Text <
<2>Text <
<3>Yazi <
<4>Sz÷veg <
<5>Tekst <
<6>Text <
<7>Texte <
[CH_BZ]
<1>Bezeichnung <
<2>Name <
<3>Tanim <
<4>MegnevezΘs <
<5>Okre£lenie <
<6>Name <
<7>Nom <
[CH_AF]
<1>Anfrage <
<2>Request <
<3>Danisma <
<4>MegkΘrdezΘs <
<5>Pytanie <
<6>Request <
<7>RequΦte <
[CH_VW]
<1>Vorgabewert <
<2>Preset value <
<3>╓nveri degeri <
<4>AlapΘrtΘk <
<5>Warto£µ wielko£ci zadanej <
<6>Preset value <
<7>Valeur de base <
[CH_STIL]
<0>_Textstyle
<1>Textstil
<2>TextStyle
<3>YaziSitili
<5>Sz÷vegstφlus
<5>StylTekstu
<6>TextStyle
<7>Style du texte
[TRIM_SK]
<1>Elemente fⁿr Schnittkanten wΣhlen (Linie, Kreis, Kreisbogen, 2D-Polylinie):
<2>Select entities for cutting edge (line, circle, arc, 2D polyline):
<3>Kesim kenari icin eleman secimi (cizgi, daire, dairevi yay, 2D-poligon):
<4>Vßlasszon ki vßg≤Θleket (vonal, k÷r, k÷rφv, 2D-vonallßnc):
<5>Wybierz elementy dla krawΩdzi przekroju (Linia, Ko│o, úuk ko│a, 2D-polilinia):
<6>Select entities for cutting edge (line, circle, arc, 2D polyline):
<7>SΘlectionner des ΘlΘments pour la surface de coupe (ligne, cercle, arc, 2D-polyligne):
[TRIM_SE]
<1>Zu trimmendes Element wΣhlen (Linie, Kreis, Kreisbogen, 2D-Polylinie):
<2>Select entity to trim (line, circle, arc, 2D polyline):
<3>Temizlenecek elemani seciniz (cizgi, daire, dairevi yay, 2D-poligon):
<4>Vßlassza ki az elmetszend⌡ elemet (vonal, k÷r, k÷rφv, 2D-vonallßnc):
<5>Wybierz element do trymowania (Linia, Ko│o, úuk ko│a, 2D-polilinia):
<6>Select entity to trim (line, circle, arc, 2D polyline):
<7>SΘlectionner ΘlΘment α raccourcir (ligne, cercle, arc, 2D-polyligne):
[TRIM_U]
<0>_Undo
<1>Zurⁿck
<2>Undo
<3>Iptal
<4>Vissza
<5>Powr≤t
<6>Undo
<7>Annuler
[TRIM_UK]
<1>Befehl bereits komplett rⁿckgΣngig gemacht!
<2>Command completely undone!
<3>Tⁿm emri iptal ettim!
<4>A parancsot mßr teljesen visszavontam!
<5>Komenda cofniΩta w ca│o£ci!
<6>Command completely undone!
<7>Commande complΦtement annulΘe!
[TRIM_PC]
<1>Polylinie ist geschlossen!
<2>Polyline is closed!
<3>Poligon kapali!
<4>A vonallßnc zßrt!
<5>Polilinia jest zamkniΩta!
<6>Polyline is closed!
<7>Polyligne est fermΘ!
[DEHN_K]
<1>Elemente fⁿr Grenzkanten wΣhlen (Linie, Kreis, Bogen, 2D-Polylinie):
<2>Select entities for border edge (line, circle, arc, 2D polyline):
<3>Sinirlayici kenar icin elemanlar secimi(cizgi, daire, egri, 2D-poligon):
<4>Vßlasszon ki hatßrol≤elemeket (vonal, k÷r, k÷rφv, 2D-vonallßnc):
<5>Wybierz elemety dla krawΩdzi granicznych (Linia, Ko│o, úuk, 2D-polilinia):
<6>Select entities for border edge (line, circle, arc, 2D polyline):
<7>SΘlectionner ΘlΘments pour les contours (ligne, cercle, arc, 2D-polyligne):
[DEHN_E]
<1>Zu dehnendes Element wΣhlen (Linie, Bogen, 2D-Polylinie):
<2>Select entity to extend (line, arc, 2D polyline):
<3>Gerilecek eleman secimi (cizgi, egri, 2D-poligon):
<4>Vßlassza ki a megny·jtand≤ elemet (vonal, k÷rφv, 2D-vonallßnc):
<5>Wybierz element do rozciagniΩcia (Linia, úuk, 2D-polilinia):
<6>Select entity to extend (line, arc, 2D polyline):
<7>SΘlectionner ΘlΘment α allonger (ligne, arc, 2D polyligne):
[DEHN_GK]
<1>Es existieren keine Grenzkanten!@
<2>No Boundary edges exist!@
<3>Sinirlayici kenar yok!@
<4>Nem lΘteznek hatßrol≤Θlek!@
<5>Nie ma krawΩdzi granicznych!@
<6>No Boundary edges exist!@
<7>Il n'existe aucun bord frontiΦre!@
[VERL]
<0>_Total _Percent _Relativ   _Exit
<1>Total Prozent Relativ   Exit
<2>Total Percent Relative   Exit
<3>Total Yⁿzde Izafi   Terket
<4>Teljes SzßzalΘk Relatφv   KilΘp
<5>Total Procent Relativ   Exit
<6>Total Percent Relative   Exit
<7>Total Pourcentage Relatif   Quitter
[VERL_A]
<0>_Total _Percent _Relativ  _Angel _Exit
<1>Total Prozent Relativ  Winkel Exit
<2>Total Percent Relative  Angle Exit
<3>Total Yⁿzde Izafi  Aci Terket
<4>Teljes SzßzalΘk Relatφv  Sz÷g,Sz÷ KilΘp
<5>Total Procent Relativ  K╣t Exit
<6>Total Percent Relative  Angle Exit
<7>Total Pourcentage Relatif  Angle Quitter
[VERL_AL]
<0>_Total _Percent _Relativ  _Length _Exit
<1>Total Prozent Relativ  LΣnge Exit
<2>Total Percent Relative  Length Exit
<3>Total Yⁿzde Izafi  Uzunluk Terket
<4>Teljes SzßzalΘk Relatφv  Hossz·sßg KilΘp
<5>Total Procent Relativ  D│ugo£µ Exit
<6>Total Percent Relative  Length Exit
<7>Total Pourcentage Relatif  Longueur Quitter
[VERL_SEL]
<1>Element wΣhlen (Linie, Bogen):
<2>Select entity (line, arc):
<3>Eleman secimi (cizgi, egri):
<4>Vßlasszon ki egy elemet (vonal, k÷rφv):
<5>Wybierz element (Linia, úuk):
<6>Select entity (line, arc):
<7>SΘlectionner ΘlΘment (ligne, arc):
[VERL_D]
<1>Dynamisch:
<2>Dynamic:
<3>Dinamik:
<4>Dinamikus:
<5>Dynamiczny:
<6>Dynamic:
<7>Dynamique:
[VERL_T]
<1>Total:
<2>Total:
<3>Total:
<4>Teljes:
<5>Total:
<6>Total:
<7>Total:
[VERL_P]
<1>Prozent:
<2>Percent:
<3>Yⁿzde:
<4>SzßzalΘkos:
<5>Procent:
<6>Percent:
<7>Pourcentage:
[VERL_R]
<1>Relativ:
<2>Relative:
<3>Izafi:
<4>Relatφv:
<5>Relativ:
<6>Relative:
<7>Relatif:
[VERL_CL]
<1>Aktuelle LΣnge <
<2>Current Length <
<3>Aktⁿel uzunluk <
<4>Jelenlegi hossz·sßg <
<5>Aktualna d│ugo£µ <
<6>Current Length <
<7>Longueur actuelle <
[VERL_CW]
<1>Eingeschlossener Winkel <
<2>Included angle of arc <
<3>Aci kapsami <
<4>Bezßrt sz÷g <
<5>K╣t zawarty <
<6>Included angle of arc <
<7>Angle inclus de l'arc <
[BRUCH_C360]
<1>B÷gen mit 360░ sind nicht m÷glich!@
<2>A 360 degree arc is not valid!@
<3>360 derecelik dairevi yay imkansiz!@
<4>360░-nßl nagyobb k÷rφvek rajzolßsa nem lehetsΘges!@
<5>úuki o 360░ nie s╣ mo┐liwe!@
<6>A 360 degree arc is not valid!@
<7>Arc 360░ ne sont pas possible!@
[ASO_B]
<0>_Yes _NO
<1>Ja Nein
<2>Yes No
<3>Evet Hayir
<4>Igen Nem
<5>Tak Nie
<6>Yes No
[ASO_KILL]
<1>Schraffur-AssoziativitΣt aufheben ? <N>
<2>Annul hatch associativity ? <N>
<3>Tarama ili■kisi iptal ? <H>
<4>Annul hatch associativity ? <N>
<5>Usun╣µ po│╣czenia ? <N>
<6>Annul hatch associativity ? <N>
<7>Annuler l'associativitΘe ? <N>
[UPD_ER]
<1>Schraffurmuster mu▀ neu angepasst werden.@
<2>Hatch Pattern must be updated.@
<3>Tarama deseni guncellestirilmeli.@
<4>Hatch Pattern must be updated.@
<5>Dopasowaµ na nowo wz≤r szrafowania.@
<6>Hatch Pattern must be updated.@
<7>Le modΦle de hachures doit Ωtre modifiΘ.@
[QCHPROP_BUTTON]
<0>_Color,_C _LAyer,_LA _LType,_LT _Thickness,_T
<1>Farbe,F LAyer,LA LTyp,LT Objekth÷he,O
<2>Color,C LAyer,LA LType,LT Thickness,T
<3>Color,C LAyer,LA LType,LT Thickness,T
<4>Color,C LAyer,LA LType,LT Thickness,T
<5>Color,C LAyer,LA LType,LT Thickness,T
<6>Color,C LAyer,LA LType,LT Thickness,T
<7>Color,C LAyer,LA LType,LT Thickness,T
[QCHPROP]
<1>Welche Eigenschaften Σndern (Farbe/LAyer/LTyp/Objekth÷he) ?
<2>Change what property (Color/LAyer/LType/Thickness) ?
<3>Change what property (Color/LAyer/LType/Thickness) ?
<4>Change what property (Color/LAyer/LType/Thickness) ?
<5>Change what property (Color/LAyer/LType/Thickness) ?
<6>Change what property (Color/LAyer/LType/Thickness) ?
<7>Change what property (Color/LAyer/LType/Thickness) ?
[Q_OBJH]
<1>Neue Objekth÷he:
<2>New thickness:
<3>New thickness:
<4>New thickness:
<5>New thickness:
<6>New thickness:
<7>New thickness: