LANGAUTHOR Matthias Dupont, MAJ par Ludovic Jakimon
LANGCONTACT ludovic.jakimon@gmail.com
LANGVERSION 2.46a
LANGNAME French
LANGNAMELOC Français
SLangCancel &Annuler
SLangOk &OK
SLangErrCatch Erreur Critique\n\nFichier:\t%s\nLigne:\t%d\n\nL'application a rencontré une erreur inconnue et est dans un état indéfini. Fermez l'application et envoyez le fichier\n\n%s\n\net une description détaillée de l'erreur à notre équipe de support.\n\neMail: support@mp3tag.de
SLangErrCheck Erreur Critique\n\nFichier:\t%s\nLigne:\t%d\nTerme:\t%s\nCode:\t0x%.8X\n\nL'application a rencontré une erreur inconnue et est dans un état indéfini. Fermez l'application et envoyez le fichier\n\n%s\n\net une description détaillée de l'erreur à notre équipe de support.\n\neMail: support@mp3tag.de
SLangErrDriveCannotBeAccessed Le lecteur %s ne répond pas.\n\n» Vérifiez le lecteur.
SLangErrFileCannotBeAccessed Le fichier %s ne peut pas être atteint.\n\n» Vérifiez le lecteur.
SLangErrFileCannotBeDeleted Le fichier %s ne peut pas être supprimé.\n\n» Vérifiez le lecteur et assurez vous qu'aucun autre processus n'utilise le fichier.
SLangErrFolderCannotBeAccessed Impossible d'atteindre le répertoire %s.\n\n» Vérifiez le lecteur.
SLangErrFolderCannotBeDeleted Impossible d'atteindre le répertoire %s.\n\n» Vérifiez le lecteur et assurez vous qu'aucun autre processus n'utilise le répertoire.
SLangErrHelpBrowserIsNotAvailable Vous devez avoir un navigateur Internet comme Opera, Mozilla Firefox ou Internet Explorer pour visualiser le fichier d'aide.\n\n» Installez un navigateur Web décent SVP.
SLangErrHelpSystemIsNotAvailable Système d'aide non disponible.\n\n» Réinstallez %s.
SLangErrHelpTopicIsNotAvailable La rubrique d'aide n'est pas disponible.\n\n» Contactez notre équipe de support.\n\neMail: support@mp3tag.de
SLangErrNotEnoughFreeDiskSpace Il n'y a pas assez d'espace libre sur le périphérique %s.\n\n» Assurez vous d'avoir au moins %s d'espace disque.
SLangErrRegistryCannotBeAccessed Erreur de lecture des données\n\nImpossible d'accéder au registre de Windows.
SLangMsgItemExistsAlready Une entrée avec cette description existe déjà.\n\n» Utilisez une autre description.
SLangMsgFirstSteps Prenez un peu de temps pour procéder aux premières étapes.
SLangMsgShutdownInfo Patientez, pendant que %s s'éteint.
SLangWrnAppIsAlreadyRunning Une instance de cette application est déjà lancée.
SLangWrnAppHasToBeRestarted Mp3tag doit être redémarré pour appliquer les changements.\n\nVoulez-vous redémarrer Mp3tag maintenant?
SLangWrnNameContainsInvalidCharacters La description contient des caractères invalides.\n\n» Utilisez une autre description.
SLangWrnStartLogging Vous avez démarré %s avec le paramètre de ligne de commande FLOG1. Ce paramètre est utilisé pour le débogage.\n\nVoulez-vous lancer la fonction de connexion?
_C_ABORT Annuler
_C_APP_ST_ALBUM Al&bum:
_C_APP_ST_ARTIST &Interprète:
_C_APP_ST_COMMENT Co&mmentaire:
_C_APP_ST_FOLDER &Répertoire:
_C_APP_ST_GENRE &Genre:
_C_APP_ST_TITLE &Titre:
_C_APP_ST_TRACK &Piste:
_C_APP_ST_YEAR Ann&ée:
_C_CANCEL &Annuler
_C_CLOSE &Fermer
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CAPTION Liste des résultats de la recherche...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID Copier l'ID du CD dans le champ commentaire
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_DISCID2 Copier l'ID du CD dans le champ DISCID
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SAMPLER Sampler ...
_C_DLG_CDDBCONFIRM_CHK_SORT Proposer le tri
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO Plusieurs entrées dans la base de données freedb ont été trouvées.\nChoisissez en une:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_ST_INFO2 Il y a %d résultats pour la recherche dans la base de données %s.\nVeuillez en choisir un:
_C_DLG_CDDBCONFIRM_STC_TOP Application des informations recherchées
_C_DLG_CDDBINPUT_CAPTION Entrer ID freedb
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_CATEGORY Catégorie:
_C_DLG_CDDBINPUT_ST_ID ID freedb:
_C_DLG_CDDBSTYLE_CAPTION freedb
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_CDROM Rechercher à partir du CD &Audio inséré
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_ENTER Entrer
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_MP3 Rechercher d'après les fichiers sélectionnés
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCH Rechercher sur internet
_C_DLG_CDDBSTYLE_RD_SEARCHLOCAL déterminer par recherche de texte
_C_DLG_CDDBSTYLE_STC_TOP ID freedb...
_C_DLG_CDDBSUBMIT_CAPTION Choisissez une Catégorie
_C_DLG_COLUMNS_CAPTION Colonnes
_C_DLG_COLUMNS_TOP Choix des colonnes affichées
_C_DLG_COLUMNS_WIDTH Largeur de la colonne sélectionnée:
_C_DLG_CON_HELP_CAPTION Syntaxe du Format
_C_DLG_SHUTDOWNMESSAGE Patientez, le temps que %s se termine.
_C_DLG_TAGS Editer l'info du Tag
_C_DLG_TTF_CAPTION Vérifier le nom des données
_C_DLG_TTF_PREVIEW Afficher seulement l'aperçu
_C_DLG_TTF_ST_VALID_FNAME Nom de données valide:
_C_DLG_TTF_TOP Sélectionnez le format
_C_HELP &Aide
_C_MNU_ACTIONS &Actions\tALT+5
_C_MNU_CON &Convertisseur
_C_MNU_CON_FMT Formater\tALT+5
_C_MNU_CON_FTF Nom de fichier -> Nom de fichier\tALT+3
_C_MNU_CON_FTT Nom de &fichier -> Tag\tALT+2
_C_MNU_CON_TFF Fichier texte -> Tag\tALT+4
_C_MNU_CON_TTF &Tag -> Nom de fichier\tALT+1
_C_MNU_EDIT &Edition
_C_MNU_EDIT_COPY C&opier\tCTRL+C
_C_MNU_EDIT_CUT Cou&per\tCTRL+X
_C_MNU_EDIT_INVERTSELECTION &Inverser la sélection\tCTRL+MAJ+A
_C_MNU_EDIT_NEXT Sélectionner le fichier &suivant\tCTRL+N
_C_MNU_EDIT_PASTE Co&ller\tCTRL+V
_C_MNU_EDIT_SELECT Sélectionner &tout\tCTRL+A
_C_MNU_EDIT_UNDO &Annuler\tCTRL+Z
_C_MNU_EDIT_UNSELECTALL Désélectionner\tCTRL+U
_C_MNU_EXTRA &Extras
_C_MNU_EXTRA_OPTIONS &Options ...\tCTRL+O
_C_MNU_EXTRA_RESET_EDITS Effacer tous les champs d'entrée\tCTRL+B
_C_MNU_EXTRA_SET_EDITS Valeurs par défaut pour les Champs d'entrée\tCTRL+W
_C_MNU_EXTRA_TRACKWIZARD Assistant de Numérotation de Pistes\tCTRL+K
_C_MNU_FILE &Fichier
_C_MNU_FILE_ADD Ajouter répertoire ...\tCTRL+H
_C_MNU_FILE_CDDB freedb ...\tCTRL+I
_C_MNU_FILE_CDDBLOCAL freedb (Local) ...\tCTRL+L
_C_MNU_FILE_CDDBSUMBIT freedb-Submit
_C_MNU_FILE_COPY Copier...
_C_MNU_FILE_DELETE Supprimer...
_C_MNU_FILE_DIR Changer répertoire ...\tCTRL+D
_C_MNU_FILE_EXIT &Quitter\tAlt+F4
_C_MNU_FILE_EXPORT &Exporter\tCTRL+E
_C_MNU_FILE_FAVDIR Répertoire par défaut\tCTRL+F
_C_OPT_PLAYLIST_NOFOLDERS Ne pas créer de répertoires
_C_OPT_PLAYLIST_SHOWDLG Montrer dialogue de contr├┤le du nom de fichier
_C_OPT_TAG Tag
_C_OPT_TAG_CAPTION Valeurs par défaut
_C_OPT_TAG_FRM_TAG Valeurs par défaut des champs Tags:
_C_OPT_TAG_ST_ALBUM &Album:
_C_OPT_TAG_ST_ARTIST &Interprète:
_C_OPT_TAG_ST_COMMENT &Commentaire:
_C_OPT_TAG_ST_GENRE &Genre:
_C_OPT_TAG_ST_TITLE &Titre:
_C_OPT_TAG_ST_TRACK &Piste:
_C_OPT_TAG_ST_YEAR &Année:
_C_OPT_TAGS_COVER Nom par défaut pour la pochette:
_C_OPT_TAGS_EXT Sauvegarder mode pour << et >> dans la boîte de dialogue étendue des tags:
_C_OPT_TAGS_FILEFILTER Limiter les fichiers entrants à:
_C_OPT_TAGS_NOIMG &Ne pas aff. comme pochette la 1ère image du répertoire
_C_OPT_TOOLS Outils
_C_OPT_TOOLS_CHK_DEFAULT Démarrer un programme spécial par double-clic:
_C_OPT_TOOLS_CHK_MULTIPLEINSTANCES pour tous les fichiers sélectionnés
_C_OPT_TOOLS_COL_PARAM Paramètre
_C_OPT_TOOLS_COL_PATH Chemin
_C_OPT_TOOLS_EDIT Editer les outils. Le nom et le chemin sont requis.
_C_OPT_TOOLS_FRM_DEFAULT Programme Standard
_C_OPT_TOOLS_FRM_TOOLS Outils
_C_OVERWRITE Écraser
_C_RENAME &Renommer
_C_SKIP &Passer
_C_TT_CDDB freedb ...
_C_TT_CDDBLOCAL freedb (local) ...
_C_TT_CLOSE Quitter
_C_TT_DIR Changer répertoire ...
_C_TT_EDIT_UNDO Annuler
_C_TT_EXPORT Exportation
_C_TT_FAVDIR Répertoire par Défaut
_C_TT_FILE_ADD Ajouter répertoire ...
_C_TT_FILE_COPY Copier...
_C_TT_FILE_DELETE Supprimer...
_C_TT_FILE_MOVE Déplacer...
_C_TT_FILE_PLAY Lire
_C_TT_FILE_PROPERTIES Propriétés...
_C_TT_FILE_RENAME Renommer
_C_TT_FMT Formater
_C_TT_FTF Nom de fichier -> Nom de fichier
_C_TT_FTT Nom de fichier -> Tag
_C_TT_HELP Rubrique d'aide
_C_TT_LOG Montrer Fichier de Protocole ...
_C_TT_OPT Options ...
_C_TT_PLALL Créer une liste de lecture à partir de tous les fichiers
_C_TT_PLSEL Créer une liste de lecture à partir des fichiers sélectionnés
_C_TT_REFRESH Actualiser
_C_TT_REMOVE Supprimer Tag
_C_TT_SAVE Enregistrer
_C_TT_TFF Fichier texte -> Tag
_C_TT_TTF Tag -> Nom de fichier
_C_TT_UPDIR Répertoire parent
_C_WIZARD_TRACKS Assistant de Numérotation de Pistes
_C_WIZARD_TRACKS_BEGIN Numéro de Piste de départ:
_C_WIZARD_TRACKS_CAPTION Cet Assistant vous aide à entrer automatiquement les numéros de pistes
_C_WIZARD_TRACKS_RESETFOLDERS Réinitialiser le compteur pour chaque répertoire
_C_WIZARD_TRACKS_SAVETOTAL Nombre total de Pistes:
_M_ERR_BROWSE Le répertoire ne peut pas être sélectionné.
_M_ERR_CANCEL Action interrompue.
_M_ERR_CDDB_CD Erreur de lecture du CD audio
_M_ERR_CDDB_CONNECT Erreur de connexion au serveur: %s
_M_ERR_CDDB_ENTERID Aucun CD audio valide trouvé dans votre lecteur.\n\nVoulez-vous définir un ID freedb, qui sera utilisé pour la recherche des titres?
_M_ERR_CDDB_NOENTRY Aucune entrée adaptée n'a été trouvée pour l'ID freedb %s.
_M_ERR_CDDB_NOENTRYINLOCALBD Aucune entrée adaptée n'a été trouvée pour l'ID freedb %s dans la base de données locale freedb sous \"%s\".
_M_ERR_CDDB_PARSER La réponse du serveur n'a pas pu être interprêtée.
_M_ERR_CDDB_READ Erreur lors de la lecture du serveur freedb: %s
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDARTIST Il ne peut être entré qu'un seul interprète par album. Changez l'interprète de l'album.\n\nS'il y a plusieurs interprètes sur l'album, utilisez la formule 'Divers Artistes' et notez l'interprète dans le titre (Ex: Interprète / Titre).\n\nLa transmission des données est interrompue.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDFIELD Remplissez les champs Interprète, Album, Titre, Année et Genre pour chaque fichier!\n\nLa transmission des données est interrompue.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDLENGTH La longueur d'un ou plusieurs fichiers ne correspond pas à la longueur des pistes du CD Audio!\n\nLa transmission des données est interrompue.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_OK Les données ont été transmises avec succès.
_M_ERR_CDDB_SUBMIT_INVALIDTRACKS Le nombre des fichiers sélectionnés ne correspond pas au nombre des pistes du CD Audio!\n\nLa transmission des données est interrompue.
_M_ERR_CHANGETAG Aucun Tag trouvé dans le fichier \"%s\".
_M_ERR_CONFIGURATION Impossible d'importer la configuration.
_M_ERR_COPY Echec de la copie des fichiers sélectionnés!
_M_ERR_DELETE Echec de l'effacement des fichiers sélectionnés!
_M_ERR_EXP_NONAME Vous devez entrer un nom valide pour la configuration d'exportation.\n\n
_M_ERR_FILECREATE Le fichier \"%s\" n'a pas pu être créé.
_M_ERR_FILEDELETE Le fichier \"%s\" n'a pas pu être effacé.
_M_ERR_FILEDELETEUSECTRL Pour supprimer des fichiers de votre disque-dur, maintenez la touche [Ctrl] en utilisant cette fonction.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS Un fichier avec le nom de fichier \"%s\" existe déjà.
_M_ERR_FILENAMEALREADYEXISTS2 Le fichier \"%s\" ne sera pas renommé.
_M_ERR_FILENOTSELECTED Le fichier \"%s\" n'est pas sélectionné et va être ignoré.
_M_ERR_FILEOPABORTED Il y a eu des modifications dans le répertoire actuel.\n\nVoulez-vous de nouveau lire le contenu du répertoire?
_M_ERR_FILEOPEN Le fichier \"%s\" n'a pas pu être ouvert.
_M_ERR_FILEREADONLY Le fichier \"%s\" est en lecture seule.\n\nEst-ce que Mp3tag doit supprimer l'attribut lecture seule de ce fichier et des fichiers suivants pour pouvoir accéder aux fichiers?
_M_ERR_FOLDERCANNOTBEACCESSED Erreur lors de l'accès aux données\n\nL'accès au répertoire \"%s\" n'a pas pu être effectué.
_M_ERR_INVALID_FILENAME Entrez un nom de fichier valide.
_M_ERR_INVALID_FTF_FS La suite de caractères \"%s\" donne un format invalide pour le nom de fichier source.
_M_ERR_INVALID_TOKEN %s:\nUn nom de fichier ne doit pas contenir les caractères suivants:\n\\ / : * ? \" < > |\n\nEst-ce que le nom de fichier doit être corrigé automatiquement?
_M_ERR_LOGFILE Aucun fichier Log trouvé!\n\nJusque là aucune activité n'a été enregistrée.\n\nRendez-vous dans le menu\n'Extras -> Options -> Fichier de Protocole'\npour enregistrer l'activité.
_M_ERR_MOVE Echec du déplacement des fichiers sélectionnés!
_M_ERR_NO_HEADER Aucun Header MPEG trouvé dans le fichier \"%s\".
_M_ERR_ONLINE_NOTFOUND Désolé, aucune entrée ne correspond à vos critères de recherche.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOADDRESS Entrez l'adresse du serveur freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOEMAIL Entrez votre adresse eMail (Options). Celle-ci est nécessaire pour l'inscription au serveur freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NONAME Entrez un nom valide pour la configuration.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOPORT Entrez le port du serveur freedb.
_M_ERR_OPT_CDDB_NOTIMEOUT Entrez le dépassement de délai autorisé.
_M_ERR_PARSELINE Impossible de faire l'analyse syntaxique de la ligne %d.
_M_ERR_PLAY Le fichier \"%s\" n'a pas pu être ouvert pour être joué!
_M_ERR_READTAG Aucun Tag trouvé dans le fichier \"%s\".
_M_ERR_READ_FILE Le fichier \"%s\" n'a pas pu être ouvert pour la lecture.
_M_ERR_RENAME_FILE Le fichier \"%s\" n'a pas pu être renommé en \"%s\".
_M_ERR_TL_NOTAGS Pas d'entrée correcte pour le fichier \"%s\".
_M_ERR_WRITE_FILE Le fichier \"%s\" n'a pas pu être ouvert pour l'écriture.
_M_ERR_YN \n\nVoulez-vous continuer?
_M_LOG_CHANGED Tags de %u fichier(s) sur %u modifié(s).
_M_LOG_FMT_FNAME %u fichier(s) sur %u renommé(s).\n
_M_LOG_FMT_TAG Tags de %u fichier(s) sur %u formaté(s).\n
_M_LOG_FTF %u fichier(s) sur %u renommé(s).
_M_LOG_FTT Tags de %u fichier(s) sur %u extrait(s) et enregistré(s).
_M_LOG_PL_ALL Playlist \"%s\" créée à partir de l'ensemble des (%i) fichiers.
_M_LOG_PL_SEL Playlist \"%s\" créée à partir des (%i) fichiers sélectionnés.
_M_LOG_REMOVE Tag du fichier \"%s\" effacé.
_M_LOG_REMOVED Tags effacés de %u fichier(s) sur %u.
_M_LOG_REMOVE_NOTAG Pas de Tag dans le fichier \"%s\".
_M_LOG_SAVE Tag enregistré dans le fichier \"%s\".
_M_LOG_SAVED Tag enregistré dans %u fichier(s) sur %u.
_M_LOG_TFF Tags importés de \"%s\" enregistrés dans %u fichiers sur %u.
_M_LOG_TFF_S Tags importés de \"%s\" enregistrés dans le fichier.
_M_LOG_TTF %u fichier(s) sur %u renommé(s).
_M_STAT_PLAY Lecture du fichier \"%s\"...
_M_STR_ACTION_CODEPAGE Convertit la page de codes
_M_STR_ACTION_CODEPAGE_DESC Page de codes
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER Exporter la pochette vers un fichier
_M_STR_ACTION_EXPORTCOVER_DUPES Exporter les copies de pochette
_M_STR_ACTION_FORMAT Formater la valeur
_M_STR_ACTION_GUESS Deviner les valeurs
_M_STR_ACTION_GUESSPATTERN Devine les modèles
_M_STR_ACTION_GUESSSOURCE Format de la source
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER Importer la pochette à partir du fichier
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_FS Formater la chaîne pour le nom de fichier de l'image:
_M_STR_ACTION_IMPORTCOVER_DELETE &Supprimer la pochette existante
_M_STR_ACTION_IMPORTTEXT Importer le fichier texte
_M_STR_ACTION_MERGEDUPLICATEFIELDS Fusionner les champs dupliqués
_M_STR_ACTION_REGEXP Remplacer par une expression régulière
_M_STR_ACTION_REGEXP_EXP Expression régulière
_M_STR_ACTION_REGEXP_MATCH Remplacer les correspondances par
_M_STR_ACTION_REMOVEDUPES Supprimer les champs des tags dupliqués
_M_STR_ACTION_REM Supprime les champs
_M_STR_ACTION_REM_DESC Champs à supprimer (séparés par un point-virgule):
_M_STR_ACTION_REM_EX Supprime les champs à l'exception de
_M_STR_ACTION_REM_EX_DESC Champs à conserver (séparés par un point-virgule):
_M_STR_ACTION_SPLITFIELDS Séparer les champs
_M_STR_ACTIONGROUP_NAME Nom du groupe d'actions
_M_STR_ALBUM Album
_M_STR_ALBUMARTIST Artiste de l'album
_M_STR_ALL_FILEDLGFILTER Tous les fichiers (*.*)|*.*||
_M_STR_ARTIST Interprète
_M_STR_AUTHOR Auteur
_M_STR_BACK < &Retour
_M_STR_BROWSE_COPY Copier vers:
_M_STR_BROWSE_MOVE Déplacer vers:
_M_STR_BROWSE_TEXT Sélectionnez un répertoire qui contient des fichiers audio.
_M_STR_BYTES Bytes
_M_STR_CDDB_CD Lit CD audio
_M_STR_CDDB_CONNECT Connexion à %s ...
_M_STR_CDDB_CONNECTED Connecté!
_M_STR_CDDB_ENTERID Entrez un ID freedb
_M_STR_CDDB_IDXDB_ENTRIES Entrées de la base de données créées
_M_STR_CDDB_RESULT Interprète: %s\nAlbum: %s
_M_STR_CDDB_RETRIEVE Reçoit informations titre
_M_STR_CDDB_REVISION Changer la vérification pour %08x ?
_M_STR_COLUMNFILENAME Nom de fichier
_M_STR_COLUMNPATH Chemin
_M_STR_COLUMNUSEDCOLS Utilisées
_M_STR_COMBO_HOLD < Conserver >
_M_STR_COMBO_REMOVE < Effacer >
_M_STR_COMBO_USER < Définir >
_M_STR_COMMENT Commentaire
_M_STR_COMPOSER Compositeur
_M_STR_CON_HELP_FTF Le Format pour 'Nom de fichier -> Nom de fichier' sera construit selon la syntaxe suivante:\r\n\r\nMasquer les anciens nom de fichier:\r\n%1 première partie, %2 deuxième partie, ..., %9 dernière partie\r\n\r\nMasquer les nouveaux noms de fichier:\r\nN'importe quelle combinaison des parties qui était définie dans l'ancien nom de fichier.
_M_STR_CON_HELP_FTT Le Format pour 'Nom de fichier -> Tag' sera construit selon la syntaxe suivante:\r\n\r\n%album%\tAlbum\t%comment%\tCommentaire\r\n%artist%\tInterprète%year%\tAnnée\r\n%title%\tTitre\t%track%\tNuméro-Piste\r\n%genre%\tGenre\r\n%dummy%\tSera ignoré
_M_STR_CON_HELP_TFF Le format pour 'Fichier texte -> Tag' sera construit selon la syntaxe suivante:\r\n\r\n%album%\t Album\t %comment%\tCommentaire\r\n%artist%\t Interprète %year%\tAnnée\r\n%title%\t Titre\t %track%\tNuméro-Piste\r\n%genre%\t Genre
_M_STR_CON_HELP_TTF le Format pour 'Tag -> Nom de fichier' sera construit selon la syntaxe suivante:\r\n\r\n%album%\t Album\t %comment%\tCommentaire\r\n%artist%\t Interprète %year%\tAnnée\r\n%title%\t Titre\t %track%\tNuméro-Piste\r\n%genre%\t Genre\r\n\r\n(Voir l'aide Mp3tag pour d'autres infos).
_M_STR_COPYOF Copie de %s
_M_STR_COVER Pochette
_M_STR_COVER_ADD Voulez-vous garder les pochettes existantes?
_M_STR_COVER_CORRECTAR Corriger le rapport hauteur/largeur
_M_STR_COVER_SETDESC Changer la description de la pochette...
_M_STR_COVER_SETTYPE Choisir le type de pochette
_M_STR_COVERVARIES Pochettes différentes
_M_STR_DAY jour
_M_STR_DAYS jours
_M_STR_DISCID ID CDDB
_M_STR_DISCNUMBER Numéro du disque
_M_STR_ERR_CDDB_NOENTRYSELECTED Sélectionnez une entrée svp.
_M_STR_EXPIREAPP Cette version de Mp3tag est sortie il y a quelques temps déjà. Veuillez vous rendre à l'adresse suivante http://www.mp3tag.de et vérifier qu'il n'existe pas une mise à jour.\n\nVoulez-vous télécharger cette nouvelle version maintenant?
_M_STR_EXPORT_DELETE Effacer la configuration d'exportation \"%s\"?
_M_STR_EXPORT_SHOWEXPORTFILE \n\nAfficher le fichier d'exportation maintenant?
_M_STR_EXP_MSG Les informations de %d fichiers ont été exportées dans le fichier \"%s\".
_M_STR_FIELD Champ:
_M_STR_FILE Fichier
_M_STR_FILECREATED Créé
_M_STR_FILEDELETE Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les fichiers sélectionnés?
_M_STR_FILEMODIFIED Modifié
_M_STR_FILESIZE Taille
_M_STR_FILTER &Filtre:
_M_STR_FILTERNONE < Aucun Filtre >
_M_STR_FMT_CAPITAL Normal
_M_STR_FMT_HIGH MAJUSCULE
_M_STR_FMT_LOW minuscule
_M_STR_FMT_SENTENCE Format de phrase
_M_STR_FOLDER Répertoire
_M_STR_FREEDBCREATEINDEX Créer la base de données d'indexation freedb locale?\n\nCeci peut prendre plusieurs minutes.
_M_STR_FREEDB_SEARCH Recherche internet freedb
_M_STR_FREEDBSORTINFO Tri des Fichiers.\n\nVérifiez le résultat et, si nécessaire, effectuez à nouveau le tri.
_M_STR_FTF Nom de fichier - Nom de fichier
_M_STR_FTF_NEW Nom de fichier - Nom de fichier (nouveau Nom de fichier)
_M_STR_FTF_OLD Nom de fichier - Nom de fichier (ancien Nom de fichier)
_M_STR_FTT Nom de fichier - Tag
_M_STR_GENRE Genre
_M_STR_GENRES Genres
_M_STR_GEN_HELP_PL Le nom de fichier de la liste de lecture peut être soit un nom de fichier avec l'extension '.m3u' soit un nom de fichier dynamique généré par la syntaxe suivante:\r\n\r\n%album%\tAlbum\r\n%artist%\tInterprète\r\n%comment%\tCommentaire\r\n%year%\tAnnée\r\n%genre%\tGenre\r\n%_directory%\tRépertoire\r\n\r\nDans ce cas le premier fichier concerné sera utilisé pour la création.
_M_STR_HIDE &Masquer
_M_STR_HIDEDLG Ne plus afficher ce dialogue
_M_STR_ID3 TAG
_M_STR_ID3V2LANG eng
_M_STR_INVERT in&vert
_M_STR_ITEMALREADYEXISTS Un objet de ce nom existe, l'écraser?
_M_STR_MSGCUT Voulez-vous vraiment effacer les Tags des fichiers sélectionnés et les copier dans le presse-papiers?
_M_STR_MSGPASTE Voulez-vous vraiment coller les Tags du presse-papiers dans les fichiers sélectionnés?
_M_STR_MSGREMOVE Voulez-vous vraiment supprimer les tags des fichiers sélectionnés ?
_M_STR_NAME Nom
_M_STR_NETWORKING Réseau
_M_STR_NEWEXPORT Nouvelle Configuration d'exportation
_M_STR_NEXT &Suivant >
_M_STR_NOACTION Pas d'action
_M_STR_NOACTIONENABLED Veuillez activer au moins une action par case à cocher pour utiliser cette fonction.
_M_STR_NUMERIC Numérique
_M_STR_OPT_CDDB_BROWSE_LOCALPATH Sélectionnez un répertoire racine pour la base de données freedb locale.
_M_STR_OPT_CDDB_PROCEED Cette action effacera tous les serveurs.\n\nVoulez-vous continuer?\n
_M_STR_OPTIMIZEMP4 Optimiser MP4
_M_STR_OPTS_ALWAYS toujours
_M_STR_OPTS_ASK demander
_M_STR_OPTS_NEVER jamais
_M_STR_PLNAME Playlist - Nom de fichier
_M_STR_PL_CONFIRM Créer Playlist avec ce nom
_M_STR_PREVIEW Aperçu
_M_STR_PROPERTIES Propriétés de %s
_M_STR_QUICK Rapide
_M_STR_READY Terminé!
_M_STR_RECURSE Sous-répertoires
_M_STR_REST Le reste
_M_STR_SAVE_NOT < Aucun classement >
_M_STR_SAVECONFIG Vos paramètres ont été enregistrés dans les fichier\n\"%s\"\n.\n\nPour restaurer vos paramètres décompressez les données dans %s.
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGFILTER Fichiers de configuration (*.zip)|*.zip||
_M_STR_SAVECONFIG_FILEDLGTITLE Sauvegarder configuration dans ...
_M_STR_SAVEIMAGE Sauvegarder l'image dans le tag
_M_STR_SAVEIMAGEDIRECTORY Sauvegarder l'image sur le disque dur
_M_STR_SAVESELECTION Enregistrer la sélection...
_M_STR_SB_ABORTED Interrompu
_M_STR_SB_ACTION Application des actions au fichier ... %d sur %d
_M_STR_SB_EXPORTTAGS Exportation des informations du Tag ... %d sur %d
_M_STR_SB_LOADTAGS Lecture des Tags ... %d sur %d
_M_STR_SB_READDIRECTORY Lecture du répertoire
_M_STR_SB_REMOVETAGS Efface informations Tag ... %d sur %d
_M_STR_SB_RENAMEFILES Renommage des fichiers ... %d sur %d
_M_STR_SB_WRITETAGS Ecrire Informations Tag ... %d sur %d
_M_STR_SB_WRITETAGTOFILE Ecrit les Informations dans le fichier \"%s\" ...
_M_STR_SHOWCHOOSEDLG Afficher dialogue de choix
_M_STR_SEARCHBY Recherche par:
_M_STR_SEARCHTEXT Recherche:
_M_STR_SEPARATOR Séparateur
_M_STR_SHOW &Montrer
_M_STR_SNA Zone de notification
_M_STR_SNA_SHOW Toujours afficher l'ic├┤ne dans la zone de notification
_M_STR_SNA_SHOWMIN Minimiser vers la zone de notification
_M_STR_TAG_COPIED Tags de %d fichiers copiés vers le presse-papier.
_M_STR_TAG2 Tag
_M_STR_TAGPANEL Panneau de tags
_M_STR_TAGPANEL_COVER Afficher la pochette
_M_STR_TAGPANEL_DIRECTORY Indiquer le champ pour le répertoire
