Freelog 34

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Freelog 34 / Freelog034.iso / Divers / French / French.ini < prev

Wrap

INI File | 2002-04-05 | 19KB | 438 lines

[Info] Langue=French SearchHtmlFile=French.htm PrimaryLanguageID=12 SublanguageID=1 Translator=spierrard@ifrance.com [FrmMain] ;File Menu----------------------------------------- actFile_Root=&Fichier actFile_New=&Nouveau actFile_New_BlankPage=Page &vierge actFile_New_CurPage=Page &actuelle actFile_New_HomePage=Page de &dΘmarrage actFile_New_CurPageInMWB=Page actuelle dans une &nouvelle fenΩtre actFile_New_CurPageInIE=Page actuelle dans &IE actFile_New_FromClipboard=Du &Presse-Papier actFile_OpenFile=&Ouvrir... actFile_OpenLink=Ouvrir &Lien... actFile_CloseCurPage=Fermer l'onglet en cours actFile_CloseCurPage.Hint=Fermer actFile_CloseAll=Tout fermer actFile_CloseAll_KeepCurrent=Tout fermer - sauf page active actFile_CloseAll_FromList=Tout fermer - Choisir dans la liste actFile_CloseAll_UnavailablePages=Tout fermer - Pages indisponibles actFile_CloseAll_UnavailablePages.Hint=Fermer toutes les pages indisponibles actFile_CloseAll_ExceptLocked=Tout fermer - sauf pages protΘgΘes actFile_CloseAll_ExceptLocked.Hint=Fermer tous les onglets sauf onglets protΘgΘs actFile_CloseAll_All=&Tout fermer actFile_SaveAs=Enregistrer &sous... actFile_SaveAll=Enregistrer toutes les pages(Html seulement)... actFile_QuickSave=Enregistrement &rapide(Html seulement) actFile_SetQuickSavePath=SΘlectionner le chemin d'enregistrement rapide... actFile_PageSetup=&Mise en page... actFile_Print=Im&Primer... actFile_Print.Hint=Imprimer... actFile_PrintPreview=Aperτu avant impression... actFile_Send=&Envoyer actFile_Send_PageByMail=&Page par courrier Θlectronique... actFile_Send_EmailLink=&Lien par courrier Θlectronique... actFile_Send_EmailLink.Hint=Envoyer lien par courrier Θlectronique... actFile_Send_DeskShortCut=&Raccourci vers le bureau actFile_URLList=Liste d'URL actFile_URLList_Import=&Importer liste d'URL... actFile_URLList_Export=&Exporter liste d'URL... actFile_URLList_AddTo=A&jouter α la liste d'URL... actFile_URLList_DelFrom=&Supprimer de la liste d'URL... actFile_Properties=P&ropriΘtΘs actFile_Offline=&Travailler hors connexion actFile_Close=&Fermer ;Edit Menu----------------------------------------- actEdit_Root=&Edition actEdit_UnDoClose=&Annuler derniΦre fermeture actEdit_UnDoCloseAll=Annuler Tout fermer actEdit_UnDoCloseList=Annuler Tout fermer de la liste actEdit_UnDoCloseList_Clear=&Effacer la liste d'annulations pmiEdit_Cut=&Couper pmiEdit_Copy=Co&pier pmiEdit_Paste=C&oller pmiEdit_SelectAll=SΘlectio&nner Tout pmiEdit_Find=Rec&hercher (dans cette page)... ;View Menu----------------------------------------- actView_Root=&Affichage actView_ToolBar=Barre d'&outils actView_ToolBar_StandardBtns=Boutons &standards actView_ToolBar_Address=Barre d'&adresses actView_ToolBar_Logo=L&ogo actView_ToolBar_Lock=Verrouiller les &barres d'outils actView_ToolBar_Customize=&Personnaliser... actView_StatusBar=Barre d'&Θtat actView_NavigateBar=&Volet d'exploration actView_NavigateBar_Search=&Rechercher actView_NavigateBar_Search.Hint=Rechercher actView_NavigateBar_Favorites=&Favoris actView_NavigateBar_Favorites.Hint=Favoris actView_NavigateBar_History=&Historique actView_NavigateBar_History.Hint=Historique actView_GoTo=Atteindre actView_GoTo_Back=&PrΘcΘdente actView_GoTo_Back.Hint=PrΘcΘdente actView_GoTo_Forward=&Suivante actView_GoTo_Forward.Hint=Suivante actView_GoTo_Home=Page de &dΘmarrage actView_GoTo_Home.Hint=Page de dΘmarrage actView_StopCurrent=ArrΩter actView_StopCurrent.Hint=ArrΩter actView_StopAll=ArrΩter tout actView_RefreshCurrent=Actualiser actView_RefreshCurrent.Hint=Actualiser actView_RefreshAll=Actualiser tout actView_RefreshUnavailablePages=Actualiser les pages &indisponibles actView_AutoRefresh=Actualiser automatiquement actView_AutoRefresh_Disable=&DΘsactiver l'actualisation automatique actView_AutoRefresh_10S=10 Secondes actView_AutoRefresh_30S=30 Secondes actView_AutoRefresh_1M=1 Minute actView_AutoRefresh_2M=2 Minutes actView_AutoRefresh_5M=5 Minutes actView_TextSize=Taille du te&xte actView_TextSize_4=La plus grande actView_TextSize_3=Plus grande actView_TextSize_2=Moyenne actView_TextSize_1=Plus petite actView_TextSize_0=La plus petite ;Requires Windows 2000, Windows XP or Windows NT 4.0 or later (Begin)------ actView_Encode=Co&dage actView_Encode_Auto=SΘlection automatique actView_Encode_English=Europe occidentale (Windows) actView_Encode_GB2312=Chinois simplifiΘ (GB2312) actView_Encode_Big5=Chinois traditionnel actView_Encode_More=&Plus ;Requires Windows 2000, Windows XP or Windows NT 4.0 or later (End)-------- actView_Languages_Customize=&Personnaliser... actView_ViewSource=Afficher la sour&ce actView_PrivacyReport=Rapport de &confidentialitΘ... actView_FullScreen=&Plein Θcran actView_FullScreen.Hint=Plein Θcran actView_PreviousTab=&Onglet prΘcΘdent actView_NextTab=Onglet &suivant ;Favorites Menu------------------------------------- actFavorites_Root=&Favoris actFavorites_Add=&Ajouter aux Favoris... actFavorites_Add.Hint=Ajouter aux Favoris... actFavorites_Organize=&Organiser les Favoris... actFavorites_Organize.Hint=Organiser les Favoris... ;History Menu--------------------------------------- actHistory_Root=&Historique ;Groups Menu---------------------------------------- actGroups_Root=&Groupes actGroups_AddCurToGroups=&Ajouter au groupe... actGroups_AddAllToGroups=A&jouter toutes les pages au groupe... actGroups_SaveAllAsGroup=&Enregistrer toutes les pages comme un groupe... actGroups_OrganizeGroups=&Organiser les groupes... ;Options Menu--------------------------------------- actOptions_Root=&Options actOptions_Down=&Page en cours de chargement actOptions_Down_SetToDefault=&Options par dΘfaut actOptions_Down_DLImg=Afficher les &Images actOptions_Down_DLVideo=Lire les &Videos actOptions_Down_DLBGSound=Lire les &Sons actOptions_Down_NoScripts=DΘsactiver les &Scripts actOptions_Down_NoJava=DΘsactiver les applets &Java actOptions_Down_NoRunActivex=DΘsactiver les contr⌠les &Activex actOptions_Down_NoDLActivex=Ne pas tΘlΘcharger les contr⌠les A&ctivex actOptions_Down_UseCurDLOption=&Utiliser ces options pour toute nouvelle page dans l'onglet actuel actOptions_NoScriptMsg=&DΘsactiver les messages en script actOptions_DisableStatusBarTextEffect=DΘsactiver les effets de texte dans la barre d'Θtat actOptions_NewTabPosition=&Position du nouvel onglet actOptions_NewTab_Beside=&AprΦs l'actuel actOptions_NewTab_End=En dernier actOptions_AddressBarNewTab=&Ouvrir un nouvel onglet pour les URLs de la barre d'adresses actOptions_AlwaysActivateNewPage=Toujours activer un &nouvel onglet actOptions_ActivatePreviousTab=Activer l'onglet &prΘcΘdent actOptions_MyOptions=&Options avancΘes... actOptions_InternetOptions=Options &Internet... ;Tools Menu----------------------------------------- actTools_Root=Ou&tils actTools_Synchronize=&Synchroniser... actTools_AddToFilter=&Ajouter au filtre Popup... actTools_OrganizePopupFilter=Organiser les filtres &Popup... actTools_Favorites=F&avoris actTools_Favorites_Import=&Importer les Favoris... actTools_Favorites_Export=&Exporter les Favoris... actTools_MailNews=&Courrier et News actTools_MailNews.Hint=Courrier et news actTools_MailNews_ReadMail=Lire le &Courrier actTools_MailNews_NewMail=Nou&veau Message... actTools_MailNews_EmailLink=Envoyer le &Lien par courrier Θlectronique... actTools_MailNews_ReadNews=Lire les &News actTools_ClearHistory=&Effacer l'Historique actTools_ClearHistory_All=Effacer &tout l'Historique actTools_ClearHistory_URLinAddressBar=URLs entrΘes dans la barre d'adresses actTools_ClearHistory_CacheWithOutCookies=&Fichiers temporaires Internet actTools_ClearHistory_History=&Historique actTools_ClearHistory_OnlyCookies=Cook&ies actTools_DefBrowser=&Navigateur par dΘfaut ;Tabs Menu------------------------------------------ actTabs_Root=On&glets ;Help Menu------------------------------------------ actHelp_Root=Aide actHelp_About=&A propos... actHelp_HomePage=Page de Crazy &Browser actHelp_Contact=Nous contacter actHelp_Feedback=Envoyer un &commentaire... actHelp_TellaFriend=En &parler α un ami... actHelp_HelpTopics=&Sommaire et Index ;Other---------------------------------------------- actOther_SetFocusToUrlBox=Adresse actOther_LockCurrentTab=Verrouiller cet &onglet actOther_OrganizeLinks=&Organiser les liens... actOther_RefreshHisMenu=Actualiser le Menu &Historique actOther_ExternalTools=Outils externes actOther_ExternalTools.Hint=Ajouter des outils externes... actOther_ExternalTools_Add=Ajouter des outils externes... actOther_ExternalTools_Organize=Organiser les outils... actOther_EditHtml=Edition actOther_TabHome=&Page d'accueil actOther_AddTo=Ajouter α actOther_CustomizeWebProxy=&Personnaliser... ;Navigate Bar--------------------------------------- actBar_Favorites_Find.Hint=Chercher dans les Favoris actBar_Favorites_RefreshTree.Hint=Actualiser les Favoris actBar_History_Find.Hint=Chercher dans l'Historique actBar_History_RefreshTree.Hint=Actualiser l'Historique actBar_Search_Refresh.Hint=Actualiser actBar_Search_Customize=&Personnaliser... lblFavSearch=Chercher : cbFavSearchInUrl=Aussi dans les URL lblHisSearch=Chercher : cbHisSearchInUrl=Aussi dans les URL Search_Column=Resultat de la recherche sbClose_Favorite.Hint=Masquer les Favoris sbClose_Search.Hint=Masquer Rechercher sbClose_History.Hint=Masquer l'Historique ;Other---------------------------------------------- pmiHistorySearch_OpenAll=&Ouvrir tous les rΘsultats de la recherche pmiHistorySearch_DeleteFromHistory=&Supprimer la sΘlection de l'Historique pmiHistorySearch_DeleteAllFromHistory=Supprimer &tout de l'historique sbFirstTab.Hint=Activer le premier onglet sbLastTab.Hint=Activer le dernier onglet tlbStandardBtn=Barre d'outils standard tlbMainMenu=Menu principal [FrmCloseAll] FrmCloseAll=SΘlectionner l'onglet α fermer TitleColumn=Titre [FrmOrganizeGroups] FrmOrganizeGroups=Organiser les Groupes btnInsert=InsΘrer btnDel=Supprimer btnUpdate=Mettre α jour lblTitle=Titre sbOpenNewFile.Hint=Ouvrir Nouveaux Groupes [FrmLanguages] lblSelectLanguage=SΘlectionner la langue α utiliser. [FrmCustomizeToolBar] FrmCustomizeToolBar=Personnaliser la barre d'outils btnReset=&Par dΘfaut btnClose=&Fermer lblToolBars=Barre d'outils lblButtons=Boutons de la barre d'outils [FrmOpenLink] FrmOpenLink=Ouvrir memInfo=Taper l'adresse internet du document ou du dossier et %s l'ouvrira pour vous. lblOpen=&Ouvrir: cbOnNewTab=Ouvrir un &nouvel onglet cbLockTheTab=&Verrouiller l'onglet cbNewTabForeground=Ouvrir un nouvel onglet en &arriΦre-plan btnBrowse=&Parcourir... [FrmOptions] FrmOptions=Options tvNode_Startup=DΘmarrage tvNode_Close=Fermeture tvNode_FullScreen=Plein Θcran tvNode_Tabs=Onglets de navigation tvNode_TabsGeneral=GΘnΘral tvNode_NewTabs=Nouveaux Onglets tvNode_TabColors=Couleurs des onglets tvNode_SlideShow=DΘfilement tvNode_General=GΘnΘral tvNode_Domain=Saisie semi-automatique des domaines tvNode_Confirmations=Confirmations tvNode_WebProxy=Proxy et traduction tvNode_PopupFilter=Filtre Popup gbStartUp=Au lancement du navigateur, rbStartUp_BlankPage=DΘmarrer avec une page vierge rbStartUp_HomePage=Lancer la page de dΘmarrage rbStartUp_LastVisited=Lancer les derniers sites ouverts rbStartUp_Group=DΘmarrer avec le groupe cbStartUp_AllowMultInst=Autoriser plusieurs instances de gbClearHistory=Effacer l'historique α la fermeture cbClose_ClearAllHistory=Supprimer tout l'historique cbClose_ClearURLinAddressBar=Effacer les URLs de la barre d'adresses cbClose_ClearCacheWithOutCookies=Supprimer les fichiers temporaires Internet sauf les cookies cbClose_ClearHistory=Effacer l'historique(URLs) cbClose_ClearOnlyCookies=Supprimer les cookies cbFullScreen_ShowStatusBar=Afficher la barre d'Θtat en mode plein Θcran cbFullScreen_HideTabs=Cacher les onglets en mode plein Θcran memFullScreen_HideTabs=Pour changer d'onglet, appuyer sur F2 ou F3 ou utiliser le menu des onglets. cbFullScreen_MouseMBTN=Le bouton central de la souris bascule en mode plein Θcran memFullScreen_MouseMidBtn=Met le navigateur soit en mode plein Θcran soit en mode normal quand le bouton central de la souris clique sur une page Web. cbFullScreen_AutoHide=Masquer automatiquement la barre de navigation memFullScreen_AutoHide=Reduire la barre de navigation α une fine ligne en haut de l'Θcran aprΦs utilisation. Pour afficher α nouveau la barre de navigation, pointer la souris sur cette ligne. cbTabs_MultiLine=Afficher les onglets de navigation sur plusieurs lignes gbTabs_Position=Position des onglets de navigation rbTabs_Top=Haut rbTabs_Bottom=Bas rbTabs_Left=Gauche rbTabs_Right=Droite lblTabs_PositionChange=Ces paramΦtres prendront effet au prochain dΘmarrage cbTabs_ShowHint=Les onglets de navigation affichent des info-bulles au passage de la souris gbTabs_Hint=Affichage d'info-bulles sur les onglets de navigation rbTabs_HintTop=Afficher au-dessus des onglets rbTabs_HintBottom=Afficher au-dessous des onglets gbTabsGeneral_Close=Fermer les onglets par cbTabsGeneral_DblClose=Fermer les onglets par un double clic cbTabsGeneral_MBTNClose=Fermer les onglets par un clic du bouton central de la souris cbTabsGeneral_CtrlRightClose=Fermer les onglets avec CTRL + clic droit lblTabsGeneral_MaxWidth=Limiter la longueur du titre de l'onglet de navigation lblTabsGeneral_MaxWidthChr=caractΦres gbTabsGeneral_ScrollBtn=Bouton de dΘfilement des onglets de navigation cbTabsGeneral_ShowScrollBtn=Afficher le bouton de dΘfilement α gauche des onglets de navigation rbTabsGeneral_ActiveScroll=DΘfilement et activation rbTabsGeneral_ScrollOnly=DΘfilement seulement gbNewTabs=Ouvrir un nouvel onglet pour cbNewTabs_Favorites=Favoris cbNewTabs_FavSearch=RΘsultat d'une recherche sur les favoris cbNewTabs_History=Historique cbNewTabs_HisSearch=RΘsultat d'une recherche dans l'historique cbNewTabs_AddressBar=Adresses tapΘes dans la barre d'adresses cbNewTabs_MButton=Clic sur un lien avec le bouton du milieu de la souris lblNewTabs_2=Maintenir enfoncΘe la touche Majuscule inverse les paramΦtres cbTabColors_WinDefault=Couleurs de windows par dΘfaut lblTabColors_InactiveFont=Police onglet inactif lblTabColors_InactiveTab=Onglet inactif lblTabColors_ActiveFont=Police onglet actif lblTabColors_ActiveTab=Onglet actif labSlideShow_Second=Millisecondes lblSlideShow_Detail=Appuyer sur Ctrl + Retour arriΦre pour lancer ou arrΩter le diaporama rbSlideShow_Forward=En avant rbSlideShow_Reverse=En arriΦre rbSlideShow_Random=AlΘatoire gbSlideShow_SetTimer=Diaporama minutΘ (automatique) gbSlideShow_SetMode=SΘquence gbGeneral_AutoOffline=Travailler hors connexion automatiquement(Windows 2000 seulement) cbGeneral_EnableAutoOffline=Activer travailler hors connexion automatiquement rbGeneral_AutoOffline_Always=VΘrifier toujours rbGeneral_AutoOffline_Startup=VΘrifier au dΘmarrage gbConfirm=Confirmer cbConfirm_CloseAll=Confirmer la fermeture de tous les onglets cbConfirm_CloseApp=Confirmer la fermeture de l'application cbConfirm_CloseLock=Confirmer la fermeture d'un onglet verrouillΘ cbConfirm_ClosePopWin=Confirmer la fermeture d'une popup filtrΘe cbConfirm_AfterQuickSave=Confirmer l'enregistrement rapide lblWebProxy_1=Le signe '%s' indique l'URL cible lblWebProxy_2=Entrer le Titre lblWebProxy_3=Entrer l'adresse (doit inclure '%s') btnWebProxy_Insert=InsΘrer btnWebProxy_Delete=Supprimer btnWebProxy_Update=Mettre α jour TitleColumn=Titre URLColumn=URL cbPopupFilter_EnSmartPopupFilter=Activer le filtre intelligent (Bloque automatiquement les Popups) cbPopupFilter_EnPopupFilter=Activer le filtre Popup (BasΘ sur une liste noire) cbPopupFilter_DisPopWhenClose=DΘsactiver les Popups α la fermeture des onglets lblPopupFilter_Prompt=Entrer l'URL de la fenΩtre popup α bloquer btnPopupFilter_Insert=InsΘrer btnPopupFilter_Delete=Supprimer btnPopupFilter_Edit=Editer [Consts] CMW_OpenAllLinks=Ouvrir tous les liens CMW_EmptyMenuCaption=( Vide ) CMW_SelectAll=SΘlectionner &Tout CMW_DeSelectAll=&DΘsΘlectionner Tout CMW_InvertSelection=&Inverser la SΘlection CMW_CopyToClipboard=&Copier dans le presse-papier CMW_CopyURLToClipboard=Copier l'&URL dans le presse-papier CMW_CopyTitleToClipboard=Copier le &Titre dans le presse-papier CMW_RemoveAvailableOfflineURLs=Enlever les URLs &disponibles hors ligne CMW_RemoveUnavailableOfflineURLs=Enlever les URLs &non disponibles hors ligne CMW_ClearSearchResult=&Effacer le rΘsultat de la Recherche CMW_EditWith=Editer avec %s CMW_BtnOk=Ok CMW_BtnCancel=Annuler CMW_BtnYes=Oui CMW_BtnNo=Non CMW_DontAsk=Ne plus le me demander CMW_AddTo=Ajouter ?%s CMW_RemoveFrom=Retirer de %s CMW_Rename=Renommer CMW_NewName=Nouveau Nom : CMW_KeyWord=Mots clΘs: CMW_PleaseSelSaveAllDir=SΘlectionner le chemin d'enregistrement. CMW_PleaseSelQuickSavePath=SΘlectionner le chemin d'enregistrement rapide, le chemin actuel est : CMW_QuickSaveMsg=La page actuelle a ΘtΘ enregistrΘ dans CMW_QuickSavePathError=Erreur de chemin d'enregistrement rapide, vΘrifier vos paramΦtres de sauvegarde. CMW_GotoPage=Aller α CMW_PagCountText=Onglet n░ CMW_PageNumber=n░ .%s CMW_LoadingDoc=Chargement... CMW_CloseLockPage=Cet onglet est verrouillΘ, voulez-vous le fermer ? CMW_CloseAllPageButLocked=Voulez-vous fermer les onglets non verrouillΘs ? CMW_CloseAllButCurrent=Voulez-vous fermer tous les onglets sauf l'actuel ? CMW_CloseAllSelectedPage=Voulez-vous fermer l'onglet sΘlectionnΘ ? CMW_CloseAllPageMsg=Voulez-vous fermer tous les onglets ? CMW_ApplicationCloseMsg=Voulez-vous fermer tous les onglets et quitter ? CMW_SearchNoResult=Recherche finie, Aucun rΘsultat α afficher CMW_ClearUndoList=Voulez-vous effacer la liste d'annulation ? CMW_UrlMustInclude=L'URL doit inclure"%s". CMW_FilterInputCaption=Ajouter au filtre de pages popup CMW_UrlDuplicate=EntrΘe URL dupliquΘe. CMW_TooManyURLs=Voulez-vous ouvrir l'onglet %s de navigation? CMW_CloseFilterConfirm=Cette URL est dans votre liste de pages popup filtrΘes, Voulez-vous fermer cette page? CMW_FilterAdd=Voulez-vous ajouter cette URL ?votre liste de pages popup filtrΘes? CMW_GroupHasChanged=Le groupe actuel a changΘ. Enregistrer les changements ? CMW_ClearUrlHistory=Supprimer l'historique des sites visitΘs ? CMW_ClearedUrlHistory=L'historique (URLs) a ΘtΘ supprimΘ CMW_ClearCacheFile=Supprimer tous les fichiers (sauf les Cookies) dans le dossier des fichiers temporaires Internet ? CMW_ClearedCacheFile=Les fichiers temporaires Internet (sauf les Cookies) ont ΘtΘ supprimΘs. CMW_ClearCookies=Supprimer tous les cookies dans le dossier des fichiers temporaires Internet ? CMW_ClearedCookies=Les cookies ont ΘtΘ supprimΘs. CMW_ClearAllHistory=Supprimer tout l'historique (URLs, Fichiers Temporaires Internet, Cookies...)? CMW_ClearedAllHistory=Tout l'historique(URLs, Fichiers Temporaires Internet , Cookies...) a ΘtΘ supprimΘ CMW_PrivacyRequiresIE6=Les rapports de confidentialitΘ P3P nΘcessitent Microsoft Internet Explorer 6 ou plus. CMW_RequireIEVersion=Cette fonction nΘcessite Microsoft Internet Explorer version %s ou plus. CMW_NotCurrentlyDefaultBrowser=%s n'est pas votre navigateur par dΘfaut. Voulez-vous en faire votre navigateur par dΘfaut ? CMW_AlwaysCheckDefaultBrowser=&Toujours tester au dΘmarrage de %s ?