He will only let you have the crowbar once he has a reason to.
You need to give him something that will make the crowbar useless.
Think about why the thief wants the crowbar.
He needs to get into the car. So find another way in.
There's a set of keys stuck somewhere in the hotel.
Stuck in one of the doors, in fact.