Have you looked in the computer Grail Diary?
There is a picture of a stained glass window in there.
You need to go to the room with the matching window.
Now, look at the Diary again.
There's something about either "to the left" or "to the right."
That refers to the columns with the inscriptions.