Maybe it's too hot to pick it up.
Do you know of anything that you could use to put out the fire?
Something in the room?
Like the ale in the keg?
Use the stein to hold the ale, and pour it on the coals.
(The drunken guard has the stein. You need to ask him how he is doing,