How is the eighth treasure found

Hint 1 of 5:

Reenter the mazes...

Hint 2 of 5:

You receive letters upon your escape

Hint 3 of 5:

The letters are encrypted

Hint 4 of 5:

Translate them with the first vertical translation area