How do I climb up the water tank?

First, you need a ladder to get onto the first ledge.

Go back to the ant mound and retrieve the ladder.