## version $VER: DXEditor.catalog 38.02 (12.06.93)
## codeset 0
## language deutsch
DXMSG_NoChipMem
Nicht genug Chip-RAM
;Not enough chip-memory!
DXMSG_NoMemory
Nicht genug Speicher!
;Not enough memory!
DXMSG_LessMemThanNeed
Weniger Speicher als ben
tigt wird. 
bertragung wurde abgebrochen!
;Less memory than needed, transmision aborted!
DXMSG_NoMemSearch
Nicht gen
gend Speicher f
r das Suchen...
;No memory for searching...
DXMSG_ReallyQuitText
Wollen Sie den DXEditor wirklich verlassen?
;Do you really want to quit?
DXMSG_NotImplementedText
Nicht verf
gbar in der aktuellen Programmversion.
;Not available in current version!
DXMSG_NotImplementedTextDemo
In der Demo-Version nicht verf
gbar!
;Sorry, not available in demo-version!
DXMSG_AreYouSureText
Sind Sie sicher?
;Are you sure?
DXMSG_008
DXMSG_009
DXMSG_Menu_0_0
DXEditor
;DXEditor
DXMSG_Menu_0_1
ber...
;About
DXMSG_Menu_0_2
Workbench
;Workbench
DXMSG_Menu_0_3
Darstellungsmodus
;ScreenMode
DXMSG_Menu_0_4
Farben
;Colors
DXMSG_Menu_0_5
Neustart
DXMSG_Menu_0_6
;Quit
DXMSG_Menu_1_0
Dateien
;Files
DXMSG_Menu_1_1
VList laden
;Load VList
DXMSG_Menu_1_3
VList sichern
;Save VList
DXMSG_Menu_1_4
SBank erzeugen
;Save SBank
DXMSG_Menu_1_5
Einstellungen sichern
;Save SetUp
DXMSG_Menu_2_0
Voices
;Voices
DXMSG_Menu_2_1
Doppelte Voices l
schen
;Delete Doubles
DXMSG_Menu_2_2
Doppelte Voices aussortieren
;Sort out Doubles
DXMSG_Menu_2_3
VoiceList l
schen
;Delete VoiceList
DXMSG_Menu_2_4
InitVoice einf
;Add InitVoice
DXMSG_Menu_2_5
Voice suchen
;Search Voice
DXMSG_Menu_2_6
In die MainList kopieren
;Move to MainList
DXMSG_Menu_3_0
Editoren
;Edit
DXMSG_Menu_3_1
llkurven-Editor
;EGEditor
DXMSG_Menu_3_2
Oszillator-Editor
;OSCEditor
DXMSG_Menu_3_3
Allgemeindaten-Editor
;HeaderEditor
DXMSG_Menu_3_4
Controllelemente-Editor
;ControlEditor
DXMSG_Menu_5_0
;Midi
DXMSG_Menu_5_1
Kanaleinstellungen
;SetChannel
DXMSG_Menu_5_2
MidiKeybd.
;MidiKeybd.
DXMSG_Menu_5_3
Bank senden
;Send Bank
DXMSG_Menu_5_4
Panik: Alles ruhig stellen
;Quiet All
DXMSG_Menu_6_0
Zufall
;Random
DXMSG_Menu_6_1
Bank auff
;Fill Bank
DXMSG_Menu_6_2
Zufalls-Voice
;RNDVoice
DXMSG_Menu_7_0
Drucker
;Printer
DXMSG_Menu_7_1
Voice
;Voice
DXMSG_Menu_7_2
VoiceList
;VoiceList
DXMSG_Menu_7_3
VoiceBank
;VoiceBank
DXMSG_Menu_8_0
Schalter
;Flags
DXMSG_Menu_8_1
DX7II-Params.
;DX7II-Params.
DXMSG_Menu_8_2
DX-Fernsteuerung
;DX Remote
DXMSG_Menu_8_3
WB-Farben
;WB-Colors
DXMSG_Menu_8_4
schen mit rechter Maustaste
;Right MB.Del.
DXMSG_Menu_8_5
Editoren vergr
;Zoom Editors
DXMSG_Menu_8_6
Dateikompression
;FileCompress
DXMSG_Menu_8_7
Vorm L
schen fragen
;Ask Delete
DXMSG_Menu_8_8
Der Voice folgen
;FollowVoice
DXMSG_Menu_8_9
Ausfiltern beim Laden
;FilterLoad
DXMSG_Menu_8_10
Bei Datei
berschreiben fragen
;AskFileDel
DXMSG_Menu_8_11
Zeichen einf
;CharInsert
DXMSG_Menu_8_12
PatternMatching
;PatternMatch
DXMSG_059
DXMSG_060
DXMSG_061
DXMSG_062
DXMSG_063
DXMSG_064
DXMSG_065
DXMSG_066
DXMSG_067
DXMSG_068
DXMSG_069
DXMSG_DXEditorTitel
DX7Editor von J
rgen Zimmermann
;DX7Editor by J
rgen Zimmermann
DXMSG_AboutTitel
ber den DX7-Editor
;About the DX7-Editor
DXMSG_EGTitel
llkurven Editor
;EG-Editor Window
DXMSG_HeaderTitel
Voice-Allgemeindaten-Editor
;Header-Editor Window
DXMSG_MidiTitel
Midi-Einstellungen: Kanal ausw
hlen!
;Midi-Window: Choose Channel & Action!
DXMSG_MidiKeyBoard
Midi-Keyboard: Spielen der Voice 
ber Tastatur/Maus!
;Midi-Keyboard: Test the sound by playing it!
DXMSG_OSCTitel
Oszillator-Editor
;OSC-Editor Window
DXMSG_ControlTitel
ControllElemente-Editor
;Control-Editor
DXMSG_ColorTitel
Farbeinstellungen
;Color Request
DXMSG_SearchTitel
Voice suchen
;Search voice
DXMSG_080
DXMSG_081
DXMSG_082
DXMSG_083
DXMSG_084
DXMSG_085
DXMSG_086
DXMSG_087
DXMSG_088
DXMSG_089
DXMSG_OkText
; Ok 
DXMSG_YesText
; Yes 
DXMSG_NoText
 Nein 
; No 
DXMSG_CancelText
 Abbruch
; Cancel 
DXMSG_RetryText
Nochmal
; Retry 
DXMSG_AbortText
Abbruch
; Abort 
DXMSG_OffText
DXMSG_OnText
DXMSG_098
DXMSG_099
DXMSG_LoadError
Fehler beim Laden
;Load-Error
DXMSG_SaveError
Fehler beim Speichern
;Save-Error
DXMSG_RewriteText
Datei existiert bereits. 
berschreiben?
;File does already exist. Rewrite it?
DXMSG_DeleteText
Konnte Datei nicht l
schen
;Can't delete file!
DXMSG_MoreThan32Text
Mehr als 32 Voices in der VoiceBank
;More than 32 voices in bank!
DXMSG_DelCurText
sche zerst
rte Datei.
;Deleting corrupt file.
DXMSG_OutputOpenText
Konnte Datei nicht zum Schreiben 
ffnen.
;Couldn't open output-file.
DXMSG_InputOpenText
Konnte Datei nicht zum Lesen 
ffnen.
;Couldn't open input-file!
DXMSG_NoVoiceBankText
Datei ist keine VoiceBank!
;File is no voice-bank!
DXMSG_NoVoiceListText
Datei ist keine VoiceList!
;File is no voice-list!
DXMSG_NoSetUpText
Datei 'DXEditor:DXEditor:SetUp' enth
lt keine g
ltigen Voreinstellungen!
;File 'DXEditor:DXEditor.SetUp' is no valid setup!
DXMSG_LoadSetUpText
Konnte Voreinstellungen nicht laden!
;Couldn't load setup!
DXMSG_KillOldVListText
Soll die alte VoiceList vor dem Laden gel
scht werden?
;Kill old voice-list before loading?
DXMSG_CanOnlyCBankText
Kann leider nur komplette VoiceBanks laden!
;Sorry, I can only load complete voice-banks!
DXMSG_ErrorLoading
Es ist Fehler w
hrend des Ladens aufgetreten!
;Error during loading!
DXMSG_VoiceLCurruptText
Die VoiceList k
nnte zerst
rt sein; Soll sie gel
scht werden?
;Voice-list maybe currupt; Delete it?
DXMSG_LoadNoVoiceListText
Laden nicht m
glich, keine VoiceList aktiv!
;Can't load, no voicelist active!
DXMSG_SaveNoVoiceListText
Sichern nicht m
glich, keine VoiceList aktiv!
;Can't save, no voicelist active!
DXMSG_SaveNoVoiceBankText
Sichern nicht m
glich, keine VoiceBank aktiv!
;Can't save, no voicebank active!
DXMSG_119
DXMSG_Red
Rot  :%3ld
;Red  :%3ld
DXMSG_Green
n :%3ld
;Green:%3ld
DXMSG_Blue
Blau :%3ld
;Blue :%3ld
DXMSG_123
DXMSG_124
DXMSG_125
DXMSG_126
DXMSG_127
DXMSG_128
DXMSG_129
DXMSG_MidiInChannelText
Midi-In Kanal   :
;Midi-In Channel :
DXMSG_MidiOutChannelText
Midi-Out Kanal  :
;Midi-Out Channel:
DXMSG_NoVoiceBSelected
 Es ist keine VoiceBank angew
;Sorry, no voicebank selected.
DXMSG_133
DXMSG_134
DXMSG_135
DXMSG_136
DXMSG_137
DXMSG_138
DXMSG_139
DXMSG_FirstText
Erste
;First
DXMSG_LastText
Letzte
;Last
DXMSG_NextText
chste
;Next
DXMSG_PrevText
Vorher
;Prev.
DXMSG_SortOutText
Aussortieren
;Sort out Pat.
DXMSG_145
DXMSG_146
DXMSG_147
DXMSG_148
DXMSG_149
DXMSG_MoveEVoiceMVoiceText
Alle Voices von der Edit- in die MainVoiceList bef
rdern?
;Move all voices from Edit- to MainVoiceList?
DXMSG_DeleteVoiceText
Voice l
schen?
;Delete voice?
DXMSG_MoveAllVToMainText
Move all voices to main-voicelist?
;Move all voices to main-voicelist?
DXMSG_SelectNewScreenModeText
Neuen Bildschirmmodus ausw
;Select new screenmode
DXMSG_ScreenSelectNeedKick38Text
Um den Bildschirmmodus umzustellen brauchen sie Workbench 2.1.
;To change ScreenMode you'll need 'asl.library' => 38!
DXMSG_SureToDeleteAllText
Wollen Sie wirklich alles l
schen?
;Sure to delete all?
DXMSG_DeleteAllVoicesText
Wirklich alle Voices l
schen?
;Really delete all the voices?
DXMSG_NoVoiceNameEditText
Es ist leider nicht m
glich, VoiceNamen in der VoiceList zu 
ndern!
;No voicename-edit possible!
DXMSG_158
DXMSG_159
DXMSG_BankRequestTextText
Welche VoiceBank soll an den DX7 gesendet werden?
;Send which voicebank to the DX7?
DXMSG_BankRequestGadgetText
 Bank 1 | Bank 2 |Abbruch
; Bank 1 | Bank 2 | Cancel
DXMSG_DeleteDoubleVoicesText
Voices mit gleichem Namen l
schen?
;Delete voices with the same name?
DXMSG_DeleteDoubleHeadText
Gleiche Voices l
schen
;Delete Doubles
DXMSG_SortOutDoubleVoicesText
Voices mit gleichem Namen aussortieren?
;Sort out voices with the same name?
DXMSG_SortOutDoubleVoicesText
Gleiche Voices aussortieren
;Sort out Doubles
DXMSG_SameDataText
ssen die Daten auch 
bereinstimmen?
;Must the data also be the same?
DXMSG_MoveEditToVoiceListText
Kopiere die Voices aus der Edit- in die MainVoiceList
;Move edit-voicelist to main-voicelist?
DXMSG_WorkingOnDoublesText
Bearbeite doppelte Voices, bitte warten!
;Working on doubles, please wait!
DXMSG_169
DXMSG_MidiOutNotOpenText
Konnte MIDI-Ausgang nicht 
ffnen!
;Can't open MIDI-Output for my use!
DXMSG_MidiInNotOpenText
Konnte MIDI-Eingang nicht 
ffnen!
;Can't open MIDI-Input for my use!
DXMSG_ChecksumErrorVoiceBankText
fsummenfehler in der VoiceBank, nicht konvertieren!
;Checksum error in VoiceBank, do not convert!
DXMSG_ChecksumErrorVoiceBankAddText
fsummenfehler in den weiteren Daten der VoiceBank!
;Checksum error in VoiceBankAdd!
DXMSG_SoundAddCorruptText
Nur weitere Daten scheinen fehlerhaft zu sein, als Normalsound konvertieren?
;Only sound-add seems to be currupt, convert as normal sounds?
DXMSG_ChecksumErrorSingleVoiceText
fsummenfehler in Sound, nicht konvertieren!
;Checksum error in single sound, do not convert!
DXMSG_ChecksumErrorSingleVoiceAddText
fsummenfehler in SoundAdd, nicht konvertieren!
;Checksum error in single soundadd, do not convert!
DXMSG_SoundSingleCorruptText
Only normal sounddata seems to be correct, convert it?
;Only normal sounddata seems to be correct, convert it?
DXMSG_178
DXMSG_179
DXMSG_180
Probleme mit dem Drucker!
;Printer-trouble
DXMSG_181
Bitte Drucker einschalten!
;Please turn on printer!
DXMSG_182
Konnte das 'printer.device' nicht 
ffnen!
;Can't open printer.device
DXMSG_183
Bitte den Drucker auf ON-LINE stellen.
;Please make printer ON-LINE
DXMSG_184
DXMSG_185