Look at the part of the pump near the lava pool. Do you notice that statue head on the far side of the pool?
You will need a similar statue head to get any lava. There is one near on the upper-right quadrant of the map.
There is also a place to put the head, just above the pedestal.