+$CTLGFVER 0.988 fran Sujet Ident. Msg pondre diteur Type de contenu )%s - Programmer par Osma Ahvenlampi - %s Nouveau Effacer Aucun message s lectionn Aucun sujet te %s (%s) (message %ld sur %ld) te %s (%s) (%ld messages) Composition du message Message redirig de %s *Voir les attachements du message redirig cCeci semble tre votre premi re utilisation de Voodoo. Veuillez configurez Voodoo et le red marrer. inconnue but du fichier UUencod "%s", les donn es seront cach Choisissez l'option du menu Message/UUd coder pour d coder ce message . cryption... Veuillez patienter. Fichier non-affichable rification de la signature... Charger Sauvegarder lectionner Annuler OK|Annuler Oui|Non lectionner un fichier lectionner un r pertoire lectionner une configuration lectionner une police de caract lectionner un nouveau r pertoire ECe message semble tre inchang tes-vous s r de vouloir l'envoyer? Choisissez la bo ouvrir... :La bo te "%s" ne semble pas exister. Voulez-vous la cr 1Sauvegarder tout le message (incluant l'ent #Tout|Seulement cette partie|Annuler nSortir de Voodoo maintenant causerait une perte de donn es non-sauvegard tes-vous s r de vouloir quitter? Aucun DataType ne reconnait le format de cette partie du message (nom %s). sirez-vous sauvegarder cette partie dans un fichier? UVoulez-vous commencer votre nouveau message et lui attacher le(s) fichier(s) dropper? tes-vous certain de vouloir annuler ce message? Le texte sera perdu. SLa configuration a chang tes-vous s de vouloir continuer sans la sauvegarder? tes-vous certain de vouloir d tacher cette attachement du message? tes-vous certain de vouloir effacer le texte de ce message? Imprimer ce message? aCeci est la version d' valuation de Voodoo. Limitations dans cette d Expire dans %s jours Cette version d' valuation de Voodoo est expir Veuillez-vous r la documentation pour les instructions sur comment vous enregistrer Voodoo. Merci! YCe fichier ressemble une bo te aux lettres. Dois-je importer le contenu dans la bo Choisissez une adresse oLe contenu du message semble d buter avec une ent te. D sirez-vous placer cette ent te dans celle du message? placer les messages lus dans votre bo te de sauvegarde? RLe message s lectionn ou la partie du message a reconnue comme un document AmigaGuide. La version d'amigaguide.datatype que vous poss dez sur votre me ne suppporte pas un affichage s curitaire et poss de un "bug" qui la rends incompatible avec Voodoo. Ce message ne sera pas affich Voulez-vous le sauvegarder dans un fichier? Voodoo a un probl me... ERREUR ;Incapable d'ouvrir la version %ld de la library partag *Incapable de verrouiller l' cran publique. +Incapable d'allouer les images des gadgets. )Incapable d'ouvrir la police d'affichage. Pas assez de m moire libre. Incapable d'ouvrir la fen /Incapable de cr er les gadgets pour la fen 6Incapable de cr er le port de message pour la fen Incapable de cr er les menus. -Incapable d'ouvrir ou de lire la bo te "%s". 1Incapable de cr er mes classe de gadget priv 5L'agent de livraison a failli: Message non envoy Incapable de filtrer le mod &Incapable de cr er le port de message. =Incapable de cr er l'h te ARexx. ARexx n'est pas disponible. %Incapable d'allouer un pointeur IFF. bAucune bo te principale disponible. Veuillez localiser un r pertoire VIDE pour une nouvelle bo 1La bo te %s n'est pas un r pertoire. Je quitte. =Incapable de trouver la cl la cl est bris . Je quitte. UUne livraison de message n'est pas encore termin Impossible de quitter maintenant. JPGP a failli: %s L'encryption et l'autentification ne sont pas disponible. eL'essai d'ex cution de la command n'a pas fonctionn parce que le programme n'a pas trouv Aucune cl PGP. La limite de fin d'un message multiples parties n'a pas trouv dans ce message multiples parties. La structure du message est corrompue. AVERTISSEMENT ]Incapable de charger le fichier de configuration. Utilisation de la configuration par d faut. 5Incapable de sauvegarder le fichier de configuration. 2Le fichier de Spool ou la bo "%s" est invalide. kIncapable de couper le fichier de Spool. Le prochain "Obtenir Nouveau Message" trouvera de vieux messages. te Rexx se ferme. Commande Rexx hors-fonction. 'Incapable d'affecter une variable Rexx. Vieux fichier de configuration trouv Certaines nouvelles configurations sont mises la valeur par d faut. Veuillez v rifier et sauvegarder la configuration. ZIncapable d'envoyer ce message sans l'adresse du destinataire. Veuillez remplir ce champs. La fen tre que vous d sirez ouvrir a besoin de plus d'espace qu'il en est disponible sur cet cran. Veuillez utiliser une police plus petite, ou d marrez Voodoo sur cran plus grand avec l'option PUBSCREEN. Vous tentez d'effacer la bo te principale, ce qui est une op ration impossible. Si vous d sirez effacer cette bo lectionner premi rement une autre bo comme bo te principale. La livraison du message n'a pas fonctionn Le message a mis en attente pour une livraison retard e qui sera effectu par un deamon. aIl y a eu un probl me pendant le UUd codage. Le fichier de destination est propablement corrompu. FIncapable de verrouiller la bo te %s. Est-ce que le r pertoire existe? kErreur d'autentification. Ce message contient une mauvaise signature, ou la signature ne peux tre v Format d'encryptage inconnue. propos de Voodoo... %Copyright 1995 par Osma Ahvenlampi. %Distribu par Amiga Technologies GmbH Cette copie est enregistr #VERSION NON-ENREGISTR VALUATION 6Supportez les logiciels shareware! Enregistrez Voodoo! 2ClassAct est Copyright 1995 Phantom Development. "Envoyer un rapport sur un probl BTraduction fran aise par Yannick Koehler Utiliser Sauvegarder Annuler Editer configuration... Configurer bo tes... diter carnet d'adresses... Utilisateur Programme Affichage Polices Citation et signature Autres Programmes externes Attributs de message cran publique Adresse lectronique Vrai nom te principale te de messages envoy te de sauvegarde par d placer les messages lus dans la bo te de sauvegarde en sortant Configuration des bo Fichier de Spool Ignorer les messages effac Programme de livraison Citer les pr fixes Citer les attributions Fichier de signature Organisation tes visibles Police d'interface Police des messages Police des indexes Police de l' diteur Police des ic Motif de remplissage !Copier les couleurs du Workbench "Vitesse de clignotement du curseur Nombre de lignes dans l'ent Synonyme de la bo pertoire de la bo Format de la date dans l'index truire les messages effac s en sortant Commentaire &Utiliser l'encodage 'Quoted-Printable' diteur externe Justifi la colonne Montrer le texte des ic te cr Derni re modification Derni re lecture %.4ld (%.3ld nouveau) Grosseur %.8ld KO %.5ld octets Pas calcul Ratio d'Index/Message lai de sauvegarde automatique Port ARexx de POP Encryptage Signature PGP Chemin d'acc s de PGP Projet Fermer Bo Ouvrir Bo te... Mise jour Sauvegarder Bo Obtenir nouveau message Importer message... Trier Par num Par date Par auteur Par sujet propos Iconifier Quitter Suivant Copier Envoyer message... pondre... Suivit... Rediriger... Sauvegarder pr sente adresse Sauvegarder dans fichier... Sauvegarder dans Bo te... Marquer pour effacement ve marque d'effacement Marquer comme non-lue Relire ent Imprimer message coder Configuration Globale... Carnet d'adresses... tes... Affichage d'ent Coupures int lligentes Charger configuration... Sauvegarder configuration Sauvegarder configuration sous... Clavier d'expert dition Refaire Couper Copier Coller Effacer Attacher fichier... truire... Charger texte... Sauvegarder texte... Envoyer message Annuler... Quitter Quitter Voodoo Iconifier 9Ferme toutes les fen tres et s'iconifie sur le Workbench Fermer Ferme cette Bo Ouvrir Ouvre une autre Bo dent lectionne le message pr Suivant lectionner le message suivant Envoyer crire un nouveau message pondre pondre ce message Effacer Efface ce message Texte &Partie d'un message multiple parties Attacher Attache un fichier ce message Envoyer Envoie ce message Sauvegarder place ce message dans la bo te de sauvegarde