CTLGFVER
+$VER: abackupprefs.catalog 38.1 (23.12.95)
	fran
Tous droits r
6Traduction fran
aise par
Denis Gounelle & Reza Elghazi
ABackup : Avertissement
ABackup : Erreur
moire insuffisante !
Impossible de cr
er les menus !
&Impossible de bloquer l'
cran public !
'Impossible de trouver l'
cran public
!Impossible de cr
er les gadgets !
+Impossible de cr
er le fond de la fen
tre !
!Impossible d'ouvrir la fen
tre !
!Impossible de tracer les menus !
;Impossible de cr
er le contexte
de donn
es de la GadTools !
1A besoin de la biblioth
que diskfont.library V36+
!Impossible d'ouvrir la police
La police est trop petite !
7La police est trop grande pour le mode d'
cran choisi !
sactiv
#Programme de param
trage de ABackup
&Change les param
tres de ABackup V5.0+
rences : ABackup
Options de sauvegarde
Options de restauration
Options de v
rification
Options de compression
Options du d
rouleur de bandes
Options de l'interface
Programmes externes
Options diverses
Projet
	Ouvrir...
Sauver en...
A propos...
Cacher
Quitter
Editer
Valeurs par d
Derni
res valeurs sauv
	Reprendre
Options
er ic
nes ?
	_Annuler
	_Rapport
Imprimante
Fichier
taill
_Taille tampon:
Sauve_garde
_Restauration
rification
rouleur de _bandes
_Interface
Programmes _externes
_Divers
_Sauver
	_Utiliser
_Sauver vers:
Fichier
rouleur
_Fichier archive:
%5lu K-octets
Fichier _journal:
_Commentaire:
rifier
_Utiliser t
che fille
Sauver les _liens
Ajouter co_mmentaire
Ajouter _ic
Compresser _donn
Compresser catalo_gue
	Cr_ypter
Changer _bit archive
Du_pliquer catalogue
Restaure _depuis:
Restaurer _vers:
Si e_xiste d
Toujours remplacer
Ne jamais remplacer
Demander si remplacer
Remplacer si plus ancien
Renommer fichier
Si _Echoue:
Toujours d
truire
Ne jamais d
truire
Demander si d
truire
Avec ar_borescence
Restaurer la da_te
Restaurer les _liens
pertoires v_ides
Fichier _catalogue
_Comparer les donn
Choisir les _fichiers
Ignorer la _date
thode:
Interne
Externe
Biblioth
que XPK
thode XPK:
Mode _XPK:
Taux compression :
Vitesse compression :
Vitesse d
compr. :
	%5lu Ko/s
_Compresse:
compresse:
	_Filtre :
	_Effacer
	_Pilote :
Port _SCSI :
Taille de _bloc :
_Rembobiner
	_Ejecter
Tendre auto.
buffer en _FAST mem
_Interrogation
_Type d'
cran :
Personnalis
_Nom 
cran public :
Police de l'_Ecran :
Police du te_xte :
	_Couleurs
	A_SCII :
_ILBM :
	A_utres :
_Lancer en arri
re plan
_Confirmer la visualisation
	A_lerte :
Bip sonore
Signal visuel
Bip & Signal
Aucune
Taille des _fichiers :
Automatique
Octets
Kilo-octets
ga-octets
pertoire _temporaire :
p. des _S
lections :
_Imprimer 
tiquettes
Lignes par _Etiquette :
3A besoin de la biblioth
que asl.library version 36+
3A besoin de la biblioth
que asl.library version 38+
Choisir fichier
Choisir r
pertoire
Choisir police
Choisir mode 
Charger les param
Sauver les param
Choisir la destination
Choisir le fichier journal
Choisir la source
Choisir la destination
9A besoin de la biblioth
que reqtools.library version 38+
Choisir les couleurs
9A besoin de la biblioth
que iffparse.library version 36+
&Version du fichier de Prefs inconnue !
%Erreur de traitement du fichier IFF !
Erreur en acc
dant au fichier
ABackup : Requ
5Le r
pertoire
n'existe pas.
Voulez-vous le cr
Oui|Non
-essayer|Annuler
Informations SCSI
s direct
quentiel
Processeur
Disque optique
Medium changer
Inconnu
Pas approuv
 ANSI
Identification du vendeur
Identification du produit
Version du produit
Type d'unit
	Amovible
Version ISO
Version ECMA
Version ANSI
Transfert de donn