CTLGFVER
&$VER: abackup.catalog 38.2 (17.12.95)
	fran
Tous droits r
'Traduction fran
aise par Denis Gounelle
"ABackup requiert un Kickstart V37+
Avertissement ABackup
Erreur ABackup
te ABackup
QERREUR FATALE
Tentative de lire %lu octets
depuis %s
(Cylindre %lu, taille %lu)
Erreur #%ld sur l'unit
Erreur SCSI #%ld
Erreur du pilote SCSI #%ld
Erreur SCSI "Sense" %#%lx
Fichier %s, ligne %ld
Pas assez de m
moire !
'ABackup est d
 en cours d'ex
cution !
%Impossible d'ouvrir les ressources !
iffparse.library V36+ requise
IImpossible d'obtenir les informations
cessaires 
 la gadtools.library !
Impossible d'ouvrir l'
cran !
*Impossible de verrouiller l'
cran public !
-Impossible de verrouiller l'
cran Workbench !
!Impossible de cr
er les gadgets !
!Impossible d'ouvrir la fen
tre !
Impossible de cr
er les menus !
!Impossible de placer les menus !
BImpossible de cr
er le contexte
cessaire 
 la gadtools.library !
3Impossible de trouver le programme de Pr
rences !
7Le disque dans l'unit
est prot
 contre l'
criture
CImpossible d'allouer le tampon d'
criture !
che fille d
sactiv
est prot
 contre la lecture
/Veuillez fermer toutes les fen
tres visiteuses.
'Vous devez s
lectionner quelque chose !
IDISQUETTE REFUSEE
Ceci est le disque %lu du
jeu de sauvegarde courant !
-Impossible de trouver le programme externe !
ZLa taille estim
e de l'archive est environ
%lu pourcent sup
rieure 
 l'espace libre sur
somme de contr
le erron
Cryptage d
sactiv
{La partition cible fait plus de %ld cylindres
La sauvegarde 
chouera s'il y a une erreurd'
criture 
 la fin de la partition
ATTENTION !
Des cylindres d
fectueux ont 
 rencontr
Bien que ABackup g
re ce type d'erreur, il vous est recommand
rifier cette sauvegarde.
ouverture impossible !
erreur de d
compression !
mot de passe incorrect !
erreur de v
rification !
motif incorrect !
date ou heure incorrecte !
cification de bit incorrecte !
erreur de syntaxe
3Impossible de sauvegarder une unit
 sur elle-m
n'est pas une bande !
erreur de lecture !
>Impossible de dupliquer le catalogue
vers le fichier indiqu
n'est pas une archive ABackup !
n'est pas au format attendu !
+impossible de trouver l'ent
te de secteur !
ambule de secteur incorrect !
%identificateur de secteur incorrect !
5somme de contr
le de l'ent
te du secteur incorrecte !
)somme de contr
le du secteur incorrecte !
pas assez de secteurs !
te du secteur incorrecte !
"impossible de trouver la piste 0 !
ABackup - Menu principal
Chargement de l'arborescence...
Chargement du catalogue...
Informations
lection pour la sauvegarde
lection pour la restauration
lection pour la v
rification
Sauvegarde
Restauration
rification
Reconstruction
A propos...
Choisissez l'archive...
Projet
Estimer
Imprimer la liste
Ajouter r
pertoire
A propos...
Quitter
lection
	Ouvrir...
Enregistrer
Sauvegarder...
Annuler l'enregistrement
_Sauvegarde de r
pertoires
S_auvegarde de Partitions
_Restauration
_Verification
Reconstitution _Catalogue
rences
Chargement...
Tri...
Recherche...
Analyse du catalogue...
Catalogue de l'archive
Date :
Heure :
	Octets :
Commentaire :
_Continuer
pertoire
Fichiers :
	Taille :
Octets
c_ursif
	_Filtre :
Inclure
Exclure
_Tout
	_Inverser
	Par _nom
	Par _date
	Par _bits
pertoire:
Ra_cine
Par_ent
_Sauvegarde
_Restaurer
rifier
	_Annuler
	Sauv
Restaur
Lus :
Reste :
	Disque :
Compression :
	Source :
Destination :
	_Abandon
Restauration des liens...
Fichier
rouleur de bande
_Utiliser fichier catalogue
_Fichier archive
Choisissez un r
pertoire
Choisissez un fichier rapport
"Choisissez un fichier de s
lection
Charger le catalogue...
Sauver le catalogue...
Voulez-vous vraiment quitter ?
jVoulez-vous vraiment remplacer le fichier
(%lu octets, %s)
par sa version archiv
(%lu octets, %s) ?
%existe d
, indiquez un nouveau nom
FErreur lors de la restauration de
Voulez-vous d
truire ce fichier ?
Ok|Annuler
-essayer|Annuler
Continuer|Abandonner
Oui|Non
Remplacer|Suivant|Abandonner
Impossible de restaurer
Impossible de sauver
Impossible de v
rifier
1Veuillez ins
rer le disque %lu
dans le lecteur %s
5Veuillez ins
rer le dernier disque
dans le lecteur %s
5Veuillez ins
rer le disque suivant
dans le lecteur %s
5Veuillez ins
rer un nouveau disque
dans le lecteur %s
Voulez-vous vraiment l'
craser ?
*Le volume %s
est plein 
 %lu pourcents.
-Le volume dans %s est
une archive crypt
ALe volume dans %s est le disque %lu
d'une sauvegarde faite
IATTENTION !
Toutes les donn
es actuellement
sur la bande seront perdues !
Le fichier %s
existe d
)MAUVAIS DISQUE
Ceci est le disque %lu !
!Voulez-vous vraiment abandonner ?
ration termin
Voulez-vous retourner au menu principal ?
lection
Indiquez le nom ou motif :
_Egal|_Diff
Indiquez date et/ou heure :
A_vant|A_pr
Indiquez la protection :
Indiquez le mot de passe :
?ABackup a besoin d'au-moins
%lu Ko de m
moire
pour continuer...
La sauvegarde n
cessitera au moins %lu disquette(s) DD
(la taille de l'archive est estim
 %lu Ko environ)
et durera 
 peu pr
s %s.
1Le fichier %s
 modifi
s la sauvegarde !
!La comparaison a 
 pour
Indiquez le commentaire :
%Le lecteur de bande n'est pas pr
a une somme de contr
le incorrecte !
CVeuillez pr
parer votre imprimante
pour l'impression des 
tiquettes
s refus
Lecture
	Ecriture
Compression
Comparaison
Stock
Ignor
%s, cylindre %lu
Erreur
	Catalogue
Archive ferm
"Positionnement des bits d'archives
*** Arr
 par l'utilisateur !
sauvegarde
restauration
rification
%s %s - Rapport de %s fait %s
	Racine  :
Archive : %s
Total : %lu objet(s), %lu octet(s)
e : %s
>%.48s le cylindre %lu du disque %lu est inutilisable (ignor
'erreur pendant la restauration (effac
existe d
 (non remplac
%s restaur
 sous %s
non trouv
non sauvegard
non restaur
non v
-le fichier a 
 modifi
s la sauvegarde
chec de la comparaison
Ouverture du fichier rapport...
s refus
 sur un objet prot
Nom d'unit
 : %s
Pilote : %s
ro d'unit
 : %lu
tes: %lu
Blocs/Piste: %lu
Taille des blocs : %lu
Premier cylindre : %lu
Dernier cylindre: %lu
est un lien vers
Fichier vide
Fichier objet Aztec C
Biblioth
que Aztec C
te de police
ne du Workbench
Archive LhA
Fichier ex
cutable
Fichier objet SAS/C
Biblioth
que SAS/C
Archive Zoo
Compress
 PowerPacker
Crypt
s par PowerPacker
Archive ABackup
Image IFF ILBM
Fichier IFF TEXT
Sound IFF 8SVX
Animation IFF ANIM
Fichier IFF
Fichier binaire
Fichier texte (ASCII)
Compress
 avec XPK
Interne
Externe
Xpk.library (%s)
 %ld de %s
Bande
Fin de bande atteinte !
Rembobinage de la bande...
'La bande est prot
e contre l'
criture
9Taille de bloc forc
 la valeur du lecteur (%lu octets)
Fichier archive cr
 par %s %s
6Le %s, sauvegarde de %s (%lu fichiers, %lu Ko) vers %s
%lu fichiers, %lu octets
Disque