.CTLGFVER
&$VER: SoundBox.catalog 0.26 (24.2.96)
deutsch
)Zeigt/verstellt die momentane Aufl
sung.
_Format
A_uflsg
_Modus
Wiedergaberate 
ndern.
R_ate
Lautst
ndern.
Vo_l.
Spielt das Sample ab.
_Play / Stop
!Auswahl eines Samples zum laden.
ffnen
Speichert das aktuelle Sample.
	_Sichern
!Zeigt/
ndert das aktuelle Format.
Maestro
!Zeigt/
ndert den aktuellen Modus.
Stereo
Projekt
Info...
Sample-Info...
	Hilfe...
ffnen...
Restaurieren
Sichern
Sichern als...
Konfigs...
Effekte
Rate r
cksetzen
Vorzeichen wechseln
nge optimieren
SoundTracker-Init
Loop-Editor...
Sample umdrehen
Offset ausgleichen
Maximale Amplitude
Ausblenden am Ende
Format
Player
chten Sie wirklich aufh
	_Ja|_Nein
Programmiert von        Richard K
bersetzung von         Richard K
ReqTools-Library von     Nico Fran
ProVision-Library von   Richard K
Versions-Datum              
=Dies ist die Light-Version...
Bitte lesen Sie die Anleitung.
Registriert von:  
%Alle Rechte vorbehalten
ARexx-Port: 
C-- Infos 
ber das momentane Sample --
Sample-L
nge:    %10lu Bytes
sung:               %2u Bits 
Kanal-Modus:         %6s      
Loop-Start:      %10lu      
Loop-L
nge:      %10lu Smp's
Original-Format: %10s      
Original-Rate:        %5lu Hz   
Player-Rate:          %5lu Hz   
Lautst
rke:              %2u      
  Mono
Stereo
       Raw
       IFF
       Voc
      Wave
      AIFF
      MAUD
   Maestro
hlen Sie ein Sample aus...
La_den
Sichern als...
	_Sichern
SoundBox  %.40s
%ld Bytes  %d Bit  %s
ZDer ARexx-Port konnte nicht ge
ffnet werden.
(Kein Speicher oder keine rexxsyslib.library)
Ein schwerer Setup-Fehler trat auf!
Bitte reinstallieren Sie die Soundbox
berpr
fen Sie alle Dateien!
Bei erneutem Fehlschlag Brief an:
'shred@tfh.dssd.sub.org'
	Schleife
UOffset %ld 
berschreitet den 
blichen Bereich.
chten Sie ihn wirklich ausgleichen?
	_Ja|_Nein
)Sample ist zu kurz f
r diese Operation...
?Das ganze Sample wurde optimiert...
Es war wohl etwas zu leise!
*Audio-Hardware konnte nicht belegt werden!
_Nochmal|_Na und?|_Ende
------ WARNUNG ------
Es ist sehr wahrscheinlich da
 Ihr System
rzt, wenn die Hardware nicht belegt wurde.
Sind sie sicher, da
 Sie fortfahren wollen?
_Ja!|_Ende
_Nochmal|_Audio|_Ende
kMaestro ist bereits belegt oder die
maestix.library ist nicht vorhanden!
Interne Audio-Hardware verwenden?
*SoundBox l
uft auf dem DraCo (noch) nicht!
_Sh*t|_Macht nichts|_Okay
&DOS-Fehler Nr. %ld trat auf.
Datei %s.
%s wirklich l
schen?
5%s existiert bereits!
Soll sie 
berschrieben werden?
	_Ja|_Nein
berschreiben|_Abbruch
_Alles klar...
Unerwartetes Dateiende...
iDatei wurde Power-Gepacked.
Ich kann es nicht entpacken.
Bitte entpacken Sie es und
laden es dann erneut.
2Dies ist weder ein 8SVX,
noch ein 16SV IFF-Sample.
!Dies ist kein WAVE RIFF Sample...
Als _RAW laden|_Abbruch
Sie speichern das Sample mit einer Aufl
von unter 8 Bit. Das kann zu erheblichen
Qualit
tseinbu
hren! Trotzdem sichern?
_Sichern|_Abbruch
)Wozu eine leere Datei speichern??!?! 8-)
NSie speichern ein Stereo-Sample in Mono.
 Welcher Kanal soll verwendet werden?
_Links|_Mix|_Rechts|_Abbruch
Nicht genug Speicher vorhanden!
&IFF: Nur eine Oktave wird unterst
*IFF: Kompression (noch) nicht unterst
AIFF: VHDR-Chunk nicht gefunden!
Kann BODY-Chunk nicht auswerten!
>Wave: Kein PCM-kodiertes Sample!
Ich kann es nicht dekodieren.
AWave: fmt-Chunk nicht gefunden!
Kann data-Chunk nicht auswerten!
:VOC: Type 2-Kompression (2.66 Bit)
wird nicht unterst
FVOC: Unbekannter Packet-Typ gefunden!
Kann leider nicht richtig laden!
BVOC: Sampling-Rate zu hoch (>65kHz).
Ich benutze 48kHz als Ersatz!
NVOC: End Repeat Loop Block
auf falscher Position...
Ich mu
 die Loops l
schen!
QWARNUNG: %u Hz ist keine g
ltige Wave-Rate!
Welche Rate soll ich verwenden? (Hz)
!%u|_11025|_22050|_44100|_Abbruch
zWAVE: Dateil
berschreitet 4096 MBytes!
Ich mu
 leider abbrechen! Stellen Sie
auf Mono/8 Bit und probieren es nochmal!
=MAUD: Header nicht gefunden.
Kann die Datei nicht auswerten.
GMAUD: Aufl
sung weder 8 noch 16 bit!
Kann die Datei leider nicht laden.
!MAUD: MDAT-Chunk nicht gefunden.
OWARNUNG: %u Hz ist keine g
ltige DAT-Rate!
Welche Rate soll ich verwenden? (Hz)
!%u|_32000|_44100|_48000|_Abbruch
AAIFF: Blocksize is nicht Null.
Kann die Datei leider nicht laden.
!AIFF: SSHD-Chunk nicht gefunden.
IAIFF: Kann Rate nicht konvertieren.
IEEE ist nicht im richtigen Bereich.
=AIFF: Weder 8 noch 16 bit.
Kann die Datei leider nicht laden.
!AIFF: COMM-Chunk nicht gefunden.
SoundBox Konfigs-Editor
Player-Einstellungen
Loader/Saver
Anzeige
Ausgaberate f
r 8 Bit-Samples
_Rate  8 Bit:         
Ausgaberate f
r 16 Bit-Samples
Ra_te 16 Bit:         
Wiedergabemodus ausw
hlen.
Player-_Modus
#Audiofilter w
hrend der Wiedergabe?
Audio-_Filter
!Standardverzeichnis f
r Samples?
ffnet Requester zur Verzeichniswahl.
Start_verzeichnis
"Alle Samples als RAW-Format lesen?
Immer als RA_W laden
#Immer VOC extended-Block speichern?
VOC exte_nded sichern
#Suffix ans Speicherformat anpassen?
Suffi_x anpassen
'Wird ein Productivity-Screen verwendet?
_Productivity-Schirm
!Einstellungen auf Disk speichern.
	_Sichern
Einstellungen nur verwenden.
	_Benutzen
Einstellungen verwerfen.
	_Abbruch
 8bit - Standard  
14bit - Halbe Rate
14bit - Gemischt  
Maestro-Hardware  
Maestro _Rate
"Welche Rate soll verwendet werden?
Rund_funkstudio-Modus
%Rundfunkstudio-Ausr
stung vorhanden?
wie Default-Eingng
wie optischer Eing
wie koaxialer Eing
48kHz feste Rate
Exa_kte Wellenform
"Wellenform schnell/exakt zeichnen?
RAW-Rat_e:         
Wiedergabe-Rate f
r RAW-Dateien
1Einstellungen konnten nicht
gespeichert werden...
Startverzeichnis ausw
hlen...
9Falsche Einstellungsdatei!
Verwende Standardeinstellung.
_Okay!
SoundBox  Loops
Loop-Position
_Start
_Ende
_Loop?