CTLGFVER
+$VER: abackupprefs.catalog 38.1 (23.12.95)
deutsch
Alle Rechte vorbehalten
ADeutsche 
bersetzung von
M. Steigerwald, K. Emmrich & H. Schumann
ABackup Prefs Warnung
ABackup Prefs Fehler
Nicht genug Speicher!
Kann Menues nicht aufbauen!
.Kann 
ffentlichen Bildschirm nicht ansprechen!
-Kann 
ffentlichen Bildschirm
nicht finden
Kann Gadgets nicht aufbauen!
*Kann Fensterhintergrundfarbe nicht setzen!
Kann Fenster nicht 
ffnen!
Kann Menues nicht layouten!
;Kann keinen Speicherplatz f
GadTools Kontextdaten belegen
!Braucht die diskfont.library V36+
!Kann Zeichensatz
nicht 
ffnen
Zeichensatz ist zu klein!
:Zeichensatz ist f
r den gew
hlten Bildschirmmodus zu gro
(ineffektiv)
ABackup Voreinsteller
!ABackup Benutzer Voreinstellungen
ABackup Voreinstellungen
Sichern...
Wiederherstellen...
fen...
Kompression...
Streamer...
Benutzeroberfl
che...
Externe Programme...
Verschiedenes...
Projekt
ffnen
Speichern als...
ber...
Verstecken
	Vorgaben
auf Vorgaben zur
cksetzen
auf zuletzt Gespeichertes
auf vorherigen Stand
	Optionen
Piktogramme erzeugen
	_Abbruch
	Berich_t
Drucker
Datei
Detailliert
_Buffergr
S_ichern...
_Wiederherstellen...
fen...
_Kompression...
S_treamer...
Benutzer_oberfl
che...
_Externe Programme...
_Verschiedenes...
_Speichern
	_Benutzen
_Sichern nach:
Datei
Device:
Archiv _Datei:
%5lu kBytes
	_Logbuch:
_Kommentar:
Z_weiten Task nutzen
Li_nks sichern
Ko_mmentar anf
_Ikon hinzuf
Daten komprimie_ren
Katalog komprimi_eren
_Verschl
sseln
Archiv-Bit set_zen
Katalog d_uplizieren
_Quellaufwerk:
_Ziellaufwerk:
E_xist. Dateien:
berschreiben
Nicht 
berschreiben
Vor Ersetzen nachfragen
ltere 
berschreiben
Umbenennen
_Fehler. Dateien
Immer l
schen
Niemals l
schen
Vor dem L
schen nachfragen
_Verzeichnisbaum
_Datum 
bernehmen
_Links wiederherst.
L_eere Verzeichnisse
_Katalog Dateien
_Daten vergleichen
Dat_eien ausw
Datum _ignorieren
	_Methode:
Intern
Extern
XPK library
	Xpk-Libs:
_Xpk Modus:
Kompressionsrate:
Packgeschwindigkeit:
Entpackgeschwind.:
	%5lu kB/s
Kom_pressor:
D_ekompressor:
Filter:
schen
tetreiber::
SCSI-_Port:
Block _Gr
ckspulen
_Auswerfen
Au_toretension
_FAST mem buffer
SCSI-_Inquiry
Bildschirm _Typ:
Eigener
ffentlicher
Bildschirm_name:
_Zeichensatz::
T_ext Zeichensatz::
_Farben
AS_CII:
	A_ndere:
Asynchron _starten
_Best
tigung nach jeder Anzeige
_Warnmeldung:
Bildschirmblitz
Beides
Keine
_Datei Gr
Automatisch
_Zwischenlagerung in:
_Vorgabeauswahlpfad:
_Etiketten drucken
E_tikettenl
nge (Zeilen):
Braucht asl.library V36+
Braucht asl.library V38+
Datei ausw
Verzeichnis ausw
Zeichensatz w
Bildschirmmodus w
!ABackup-Voreinstellungen laden...
%ABackup-Voreinstellungen speichern...
Ziellaufwerk w
Logdatei w
Quelllaufwerk w
Ziellaufwerk w
Braucht reqtools.library V38+
Farben einstellen
Braucht iffparse.library V36+
!Unbekannte Voreinstellungsdatei!
!Fehler beim Lesen der IFF-Datei!
Kann auf Datei nicht zugreifen
&ABackup Voreinstellungen Dialogfenster
existiert nicht.
Soll ich es einrichten?
Ja|Nein
Wiederholen|Abbruch
SCSI-Information
Direkter Zugriff
Sequentieller Zugriff
	Prozessor
Optische disk
Wechselplatte
Kommunikation
	Unbekannt
Kein ANSI-Ger
Hersteller
Produkt
	Revision
tetyp
Wechselbares Medium
ISO-Version
ECMA-Version
ANSI-Ger
Datentransfer