CTLGFVER
&$VER: abackup.catalog 38.2 (17.12.95)
deutsch
Alle Rechte vorbehalten
5Deutsche 
bersetzung von M. Steigerwald & K. Emmrich
ABackup braucht Kickstart V37+
ABackup Warnung
ABackup Fehler
ABackup Dialogfenster
NFATALER FEHLER
Versuchte %lu Bytes
von %s zu lesen!
(Zylinder %lu, Gr
e %lu)
te Fehler  #%ld
SCSI-Fehler  #%ld
SCSI-Treiber-Fehler #%ld
SCSI Sense Fehler #%lx
Datei %s, Zeile %ld
Nicht gen
gend Speicher!
ABackup l
uft bereits!
Kann Ressourcen nicht 
ffnen
Braucht iffparse.library V36+
-GetVisualInfo() von GadTools fehlgeschlagen!
%Kann eigenen Bildschim nicht 
ffnen!
.Kann 
ffentlichen Bildschirm nicht ansprechen!
+Kann Workbench-Bildschirm nicht ansprechen!
Kann Schalter nicht erzeugen!
Kann Fenster nicht 
ffnen!
Kann Menues nicht erzeugen!
Kann Menues nicht layouten!
=Kann keinen Speicherplatz f
GadTools Kontextdaten bekommen!
Finde den Voreinsteller nicht!
1Die Diskette in Laufwerk
ist schreibgesch
=Konnte Schreib-Buffer nicht belegen!
Arbeite mit einem Task.
ist lesegesch
%Bitte alle Besucherfenster schlie
Du mu
t etwas ausw
hlen!
CDISKETTE NICHT AKZEPTIERT
Dies ist Diskette %lu von
diesem Backup!
%Kann externes Programm nicht finden!
VDie gesch
tzte Archiv-Gr
e ist ungef
%lu Prozent gr
er als der freie Platz auf
fsummenfehler!
Verschl
sselung gesperrt!
yDie Zielpartition hat mehr als %ld Spuren.
Die Sicherung scheitert, wenn Schreibfehler 
am Ende der Partition auftauchen.
ACHTUNG!
Einige defekte Tracks wurden erkannt!
ABackup bearbeitet zwar diese Art von Fehler, wir raten
ihnen trotzdem, ihre Sicherung zu 
berpr
Konnte nicht ge
ffnet werden!
Dekompressionsfehler!
Falsches Passwort!
ffehler!
ltiges Namensmuster!
ltiges Datum oder Zeit!
ltige Bit-Auswahl
Syntax Fehler
1Kann ein Laufwerk nicht auf sich selbst sichern!
Das ist kein Streamertape!
Lesefehler!
!Konnte Katalog nicht duplizieren!
Kein ABackup-Archiv!
Nicht im erwarteten Format!
!Konnte Sektoranfang nicht finden!
Falscher Sektorvorspann!
Falsche Sektor ID!
Falsche Header-Checksumme!
Falsche Sektor-Checksumme!
Nicht gen
gend Sektoren!
Falscher Sektor-Anfang!
Konnte Track 0 nicht finden!
ABackup Hauptmen
Lade Verzeichnisbaum...
Lade Katalog...
Backup-Informationen
Dateiauswahl f
rs Backup
"Dateiauswahl f
rs Wiederherstellen
Dateiauswahl f
rs Pr
Sichern
Wiederherstellen
Katalog restaurieren
ber ABackup...
Archiv w
hlen...
Projekt
Absch
Drucke aktuelle Liste
Verzeichnis hinzuf
ber...
Auswahl
ffnen...
	Aufnehmen
Speichern...
Aufnahme abbrechen
_Dateiweise sichern
_Partitionen sichern
_Wiederherstellen
Katalog _restaurieren
_Voreinstellungen
Lade...
Sortiere...
	Suche...
Untersuche Katalog...
Backup Katalog
Datum:
Zeit:
Kommentar:
_Weiter
	Schublade
	Dateien:
Partition.:
	Rek_ursiv
Filter:
Einschlie
Ausschlie
A_lles
	Umk_ehren
Nach _Name
Nach _Datum
Nach B_its
Schublade:
_Wurzel
_Vorheriges
	_Sichern
	_Anfangen
	_Abbruch
Gespeichert:
ckgeholt:
	Gepr
	Gelesen:
brig:
	Disk-Nr:
Kompression:
Quelle:
Ziel:
	_Abbruch
Restauriere Links...
Datei
_Katalog Datei
Archiv _Datei
Verzeichnis ausw
hlen...
Logbuchdatei ausw
hlen...
Selektionsdatei ausw
hlen...
Lade Katalog von...
Speicher Katalog nach...
Wirklich beenden?
jWillst Du wirklich die Datei
(%lu Bytes, %s)
mit ihrer archivierten Version ersetzen
(%lu Bytes, %s)?
&Existiert bereits, gib neuen Namen ein
Willst Du
%s wirklich l
schen?
Ok|Abbruch
Nochmal|Abbruch
Weitermachen|Abbruch
Ja|Nein
Ersetzen|
berspringen|Abbruch
Konnte %s
nicht restaurieren
Konnte %s
nicht sichern
Fehler beim Pr
fen von
&Bitte Disk %lu
in Laufwerk %s einlegen
1Bitte die letzte Diskette
in Laufwerk %s einlegen
2Bitte die n
chste Diskette
in Laufwerk %s einlegen
1Bitte eine neue Diskette
in Laufwerk %s einlegen
Willst Du es wirklich 
berschreiben?
*Datentr
ger %s
ist zu %lu Prozent voll.
3Datenr
ger in %s ist
ein verschl
sseltes Archiv.
GDatentr
ger in %s ist eine Diskette %lu
von einen anderen Backup
5ACHTUNG!
Alle Daten auf
der Kassette gehen verloren!
Datei %s
existiert bereits.
'FALSCHE DISKETTE
Das ist Diskette %lu!
Wirklich abbrechen?
Fertig
ck ins Hauptmen
Dateiauswahl
Name oder Muster eingeben:
_Gefundene|_Nicht Gefundene
Tag und/oder Jahr eingeben:
_Vorher|_Nachher
Datei-Attribute ausw
hlen:
Passwort eingeben:
BABackup braucht mindestens
%lu KByte Speicher
um weiterzumachen...
mBackup braucht mindestens %lu DD Disk(s)
(Archivgr
e wird auf ca. %lu KBytes gesch
und dauert etwa %s.
Datei %s
ist ver
ndert worden!
Vergleich f
%s gescheitert!
Kommentar eingeben:
Streamer ist nicht bereit!
hat einen Pr
fsummenfehler!
/Bitte Drucker f
Etikettendrucken vorbereiten
Zugriff Verboten !
	Schreibe
Packe
Vergleiche
Nicht gepackt
bersprungen
%s, Zylinder %lu
Fehler
Katalog
Archiv geschlossen
Setze Archiv-Bits...
*** Abgebrochen!
Sichern
Wiederherstellen
#%s %s - %s Bericht angefertigt %s
Hauptverzeichnis:
Archiv          : %s
Total: %lu Objekt(e), %lu Byte
Zeit : %s
;%-48s Zylinder %lu von Disk %lu ist korrupt (
bersprungen)
5Fehler w
hrend des Wiederherstellens (Datei gel
scht)
!existiert bereits (nicht ersetzt)
%s ersetzt als %s
nicht gefunden
nicht gesichert
nicht wiederhergestellt
nicht gepr
Datei ist ver
ndert worden
Vergleich fehlgeschlagen
ffne Berichtsdatei...
#Zugriff gesch
tztes Objekt verboten
t: %s
Treiber: %s
Einheit: %lu
pfe: %lu
cke pro Spur: %lu
Blockgr
e: %lu
Erster Zylinder: %lu
Letzter Zylinder: %lu
%s ist ein Link zu
Leere Datei
Aztec C Object Datei
Aztec C Linklibrary
Fontheader
Workbench Piktogramm
LhA-Archiv
hrbare Datei
SAS/C Objektdatei
SAS/C Linklibrary
Zoo-Archiv
PowerPacker-gepackte Daten
PowerPacker-verschl
sselt
ABackup-Archiv
IFF ILBM Bild
IFF TEXT Datei
	IFF Datei
rdatei
ASCII Text
XPK gepackte Datei
Keine
Intern
Extern
Xpk-library (%s)
Einheit %ld von %s
	Streamer
Ende des Bandes erreicht!
Spule Band zur
ck...
Band ist schreibgesch
>Streamer Block Gr
e auf
eingebauten Wert (%lu Bytes) ge
ndert
%s %s Archiv-Datei
Keine
5Am %s, %s gesichert (%lu Dateien, %lu KBytes) nach %s
%lu Dateien, %lu Bytes
	Diskette