CTLGFVER
G$VER: Executive.catalog 1.30 (18.11.95) par Georges 'Melkor' Goncalves
	fran
Oui|Non
<non enregistr
Enregistr
: %s [#%ld]
Aucun
YErreur dans les pr
rences:
La zone dynamique doit avoir au moins
%ld unit
s en taille.
9Erreur dans les pr
rences:
%s doit 
tre sup
rieur 
BErreur dans les pr
rences:
%s doit 
tre sup
rieur ou 
 %s. 
AErreur dans les pr
rences:
%s doit 
tre inf
rieur ou 
WVous ne pouvez utiliser que l'analyseur %s
avec la version non enregistr
e d'Executive.
CErreur dans les pr
rences:
%s doit 
tre compris entre %ld et %ld.
AErreur dans les pr
rences:
La ligne %ld ne comporte pas de nom.
JErreur dans les pr
rences:
Vous devez sp
cifier %s ou %s 
 la ligne %ld.
^Erreur dans les pr
rences:
La priorit
 doit 
tre comprise
entre -128 et +127 
 la ligne %ld.
^Erreur dans les pr
rences:
glage fin doit 
tre compris
entre %ld et %ld 
 la ligne %ld.
nErreur dans les pr
rences:
Erreur de syntaxe 
 la ligne %ld.
Veuillez sp
cifier la priorit
, %s, %s ou rien.
uErreur dans les pr
rences:
Erreur de syntaxe 
 la ligne %ld.
Veuillez specifier une valeur de r
glage fin ou rien.
EErreur dans les pr
rences:
Erreur de syntaxe 
 la ligne %ld:
"%s".
AErreur dans les pr
rences:
Guillemet manquante 
 la ligne %ld.
3Erreur dans les pr
rences:
Analyseur inconnu: %s.
GErreur dans les options d'outil:
%s doit 
tre compris entre %ld et %ld.
7Erreur dans les options d'outil:
Analyseur inconnu: %s.
+Valeur incorrecte pour l'option d'outil: %s
EErreur dans les arguments CLI:
%s doit 
tre compris entre %ld et %ld.
#Erreur dans les arguments CLI: %ld.
5Erreur dans les arguments CLI:
Analyseur inconnu: %s.
*Valeur incorrecte pour l'argument CLI: %s.
'Programme de pr
rences pour Executive
rences Executive
Editer
)Pas de focalisation sur la fen
tre active
Analyser le Workbench
8LAQUELLE
8PRIORITE
8REG_FIN
JLAQUELLE        NOM                         TYPE         PRIORITE  REG_FIN
Laisser tranquille
gler 
Nouveau
	Priorit
glage fin
Etes vous s
	Effacer ?
Charger pr
rences
Sauver pr
rences
/Le fichier existe d
Voulez vous l'
craser ?
Nom (* autoris
 en motif)
* LISTE MAGIQUE *
Veuillez choisir une entr
Les r
glages seront ajust
pour ce programme.
Rappellez vous de changer le
nom de la t
che si n
cessaire.
Programme de communication
Cette t
che sera totallement ignor
e. Aucun calcul de temps processeur ne sera effectu
. Cette option n'est n
cessaire qu'avec tr
s peu de t
ches ne se conformant pas aux r
gles et standards de programmation. Il est TRES probable que vous n'ayez pas besoin de cette option.
che fonctionnera
1Les t
ches lanc
es par cette t
che fonctionneront
iavec une priorit
 dynamique. La valeur de r
glage fin sera ajust
 la valeur indiqu
e par le glisseur.
sans priorit
 dynamique.
La priorit
 restera intouch
La priorit
 sera maintenue en dessous de la zone dynamique. Cela peut s'av
rer utile pour les t
ches tr
s consommatrices de temps.
9La priorit
 est maintenue au dessus de la zone dynamique.
/La priorit
 est maintenue 
 la valeur indiqu
Zones
	Analyseur
_Zones
A_nalyseur
Zone d'attrapage
Zone dynamique
%s (r
glage fin)
%s (priorit
Choisir le nom
_Nom... (* autorise en motif)
QImpossible de quitter. Un programme a patch
une fonction dans Exec ou Intuition.
IImpossible de quitter. Quelques clients
sont toujours en fonctionnement.
essayer|Annuler
9Le server est en fonctionnement.
Voulez vous le quitter ?
Quitter|Annuler
'Erreur lors de la connection au serveur
che introuvable
.Seul un client comptabiliseur peut 
tre servit
QErreur lors de la connection au serveur:
Le serveur n'est pas en fonctionnement.
cErreur lors de la connection au serveur:
Le serveur est trop ancien, ce client ne peut 
tre servit.
Erreur lors de la connection au serveur:
Le serveur est trop ancien, ce client ne peut 
tre servit
par cette version du serveur.
Quitter
	Continuer
Continuer|Quitter
&Pas assez de m
moire libre disponible.
)Pas assez de signaux libres disponibles.
%Impossible de cr
er le port message.
&Impossible d'ouvrir le 'timer.device'.
%Impossible de trouver l'
cran public.
)Impossible de trouver l'
cran Workbench.
Impossible d'ouvrir la fen
.Impossible de cr
er les menus pour la fen
Impossible d'ouvrir la police.
%Impossible d'ouvrir le fichier '%s'.
%d jour
	%d jours
%d utilisateur
%d utilisateurs
charge:
Montrer l'heure
Montrer le temps ecoul
Montrer les utilisateurs
Montrer la charge 
%Affiche la charge moyenne du syst
CLa version enregistr
e d'Executive est requise pour lancer ALoad3D.
	Mouvement
Aucun
	Rotation
Va et vient
Gestionnaire de t
Type de mesure
Usage courant du processeur
Usage r
cent du processeur
8REG_FIN
glage fin
	Priorit
Stopper
	Signaler
Enlever
Cette t
che a 
 supprim
bValeur de r
glage fin
<plus TEMPS moins>
ELes valeurs positives donneront
moins de temps processeur 
 la t
glage de priorit
gler la priorit
 au dessus de 4
peut avoir des r
sultats impr
visibles.
bEnvoi du signal de stop
n - Stopper une t
n - Stopper un script
n - Stopper une commodit
n - Ind
bEnvoi de signaux
Choisir les signaux 
 envoyer 
 la t
Le bit fant
me indique qu'il ne sera pas allou
Le bit en surbrillance indique que la t
che l'attends.
Faites attention. 
bEnlever
gCette op
ration est 
iDANGEREUSE
che sera supprim
e mais ses
signaux ne seront pas d
sallou
	Allou
En attente:
Signaux de la t
Signaux syst
5NOM                        PID TYPE  PRI RPRI REG_FIN
me = non allou
Surbrillance = attente
C'est DANGEREUX !
Charge moyenne:
ches:
endormies,
en fonction
Usage processeur:
CHIP:
FAST:
Virtuelle:
Totale:
	Maximum:
)Envoyer un signal d'arr
 cette t
che ?
t|Annuler
	NOM_UTIL
TEMPS
PROC.
VTop ne peut utiliser des polices proportionnelles,
la police doit 
 largeur fixe.
Format de cha
ne invalide.
Mot cl
 introuvable: %s.
ajout
exec.
atten.
excep.
enlev
inconnu
sacti.
interactif
en fond
Champs trop large pour '%s'.
1Impossible de changer la largeur du champs '%s'.
*La largeur minimum du champs '%s' est %ld.
gauche
droite
]Pour utiliser les options ALL, OWN, USER et GROUP
vous devez installer le logiciel MultiUser.
ZLa priorit
 des options PRIGT, PRILT et PRIEQ
doivent 
tre dans l'intervalle -128 et +127.
=MOT_CLE        ENTETE         ALIGN   LARGEUR    L.DEF L.MIN
che introuvalble (PID=%ld).
che '%s' introuvable.
/Pas de t
ches appartenant 
 l'utilisateur '%s'.
)Pas de t
ches appartenant au groupe '%s'.
UPour utiliser les options USER et GROUP,
vous devez installer le logiciel MultiUser.
&Groupe de processus introuvable (%ld).
ULe serveur n'est pas en fonctionnement:
Impossible de g
rer les groupes de processus.
6La valeur d'incr
ment du r
glage fin doit 
tre donn
5La priorit
 doit 
tre dans l'intervalle -128 et +127.
La priorit
 doit 
tre donn
ILa version enregistr
e d'Executive est requise pour utiliser le comptage.
6Le comptage a d
 activ
Voulez vous le couper ?
Couper|Annuler
!Erreur en lisant le fichier '%s'.
=Impossible de restaurer le fichier
sommaire de comptage '%s'.
	***autre
Parce que quelques commandes sont encore en
fonctionnement, il n'est pas possible de quitter
le demon de comptage. Le comptage a 
 desactiv
et le demon quittera d
s que possible. Il est possible
de relancer le demon de comptage.
	NOM_UTIL
	COMMANDE
CMDES
APPELS
	TMPS_PROC
ECOULE
GPour utiliser l'option USER
vous devez installer le logiciel MultiUser.
Temps de commande
Temps de la t
che fille
Lancement de la t
che fille
TEMPS PROCESSEUR UTILISE
Temps 
Usage proc
temps
fille
+Veuillez me d
poser des ic
nes programme !
IImpossible de quitter avant que toutes
les commande ne soient termin
"Impossible d'
xecuter la commande.
5Impossible de mesurer le temps pour cette commande.
JImpossible de cr
er l'AppWindow,
le Workbench doit 
tre en fonctionnement.
(sans nom)
Parlant
tre de sortie Timer/AUTO/WAIT
Chronom
tre une commande CLI
%Entrez les arguments de la commande:
[1mEnregistr
[22m                    <non enregistr
[1mEnregistr
[22m                   %s [#%ld]
[1mTemps de d
marrage:
[22m              %s %s %s
[1mTemps 
:                    
[1mCharge moyenne:
[22m                  %d.%02d %d.%02d %d.%02d
[1mTemps processeur utilis
[22m        %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
[1mTemps processeur libre:
[22m          %d:%02d:%02d.%02d (%5.2f%%)
[1mCommutateurs contextuels:
[22m        %d
ches cr
es/termin
[22m       %4d/%d
ches tournant/dormant:
[22m       %3d/%d
[1mNombre de clients/gestionnaires:
[22m%2d/%d
[1mNombre de fen
tres connues:
[22m     %2d
[1mAnalyseur:
[1mZone d'attrapage:
[22m    %4d/%-4d  
[1mZone dynamique:
[22m      %4d/%-4d
[1mResolution du temps:
[22m%8.8s    
ches surveill
[22m %3d
[1mComptage 
[22md
sactiv
[1mSecondes avant purge:
[22m   %3d     
[1mEnreg. max en m
moire:
[22m   %4d
[1mEnreg. non purg
[22m      %3d     
[1mPID demon de comptage:
[22m  %5d
Projet
Nouveau
Quitter
A propos...
glages
Mise 
 jour (secondes)
lai entre mises 
 jour
Vitesse
filement (pixels)
Echelle
Pas de t
ches oisives
Rester devant
	Ouvrir...
Sauver en...
initialiser
Derni
res valeurs sauv
	Restaurer
Editer
Impossible d'ouvrir muimaster.library.
Vous devez installer le logiciel MagicUserInterface
de Stefan Stuntz pour utiliser cette application.
%Impossble de cr
er l'application MUI.
+Impossble de cr
er une classe sp
ciale MUI.
	S_topper
glage fin
_Mise 
 jour
S_ignal
	Supprimer
	_Priorit
	_Quitter
_Okay
	_Annuler
_Sauver
	_Nouveau
_Copier
	_Effacer
E_diter
	*_Quitter
*_Continuer
*_Continuer|_Quitter
	_Oui|_Non
Sauver/Relancer
ZSeul le Super-Utilisateur devrait utiliser
des valeurs incr
ment de r
glage fin n
gatives.
Usage processeur
=Erreur dans le fichier pr
rences:
Chronom
tre inconnu: %s.
9Erreur dans les options d'outil:
Chronom
tre inconnu: %s.
7Erreur dans les arguments CLI:
Chronom
tre inconnu: %s.
[1mChronom
Chronom
Chronom
ESeul le Super-Utilisateur devrait augmenter la priorit
 de la t
1Vous ne devriez supprimer que vos propres t
ches.
Sauver|Annuler
BIl y a deux entr
es similaires
dans la liste des t
ches pour
"%s".
Montrer
Vider la m
moire
;Il n'y a pas de place a l'
cran pour les nouvelles valeurs.
Montrer 
tiquettes
Montrer nombres
Montrer barres
Plus large
Virtuel
	Charge 1
	Charge 5
	Charge 15
Non purg
Utilisation disque
ches tournantes
Fautes de page
Lecture de pages
Pages 
crites
Pages 
crites
Cadres de page
Pages sur p
riph.
Pages sur p
eique
Usage r
Enr. compt.
ches ajout
ches term.
ches termin
CC involontaires
CC volontaires
Commut. context. involontaires
Commut. context. volontaires
Commutateurs contextuels
Utilisateurs
Ecoul
Temps 
glages
Par d
finis par l'utilsateur
moire
Statistiques VMM
MOT_CLE              TITRE
[1mEnreg. cr
[22m          %4d
ALa version enregistr
e d'Executive est requise pour lancer Meter.
ACette t
che et les t
ches lanc
es par cette t
che fonctionneront
Horloge
Charge moyenne
[%d;1H
[1mSecondes entre mises 
 jour (actuellement %d):
[22m 
[%d;1H
[1mRenice [incr
ment pid1,pid2,...]:
[22m 
MAvailable commands:
h or ?     - aide (ce texte)
s or u     - change l'intervale de mise 
 jour
i          - affiche ou non les t
ches oisives
n          - change le nombre de t
ches 
 afficher
d          - redessiner
r          - refaire le r
glage fin
k          - supprimer
q          - quitter
Appuyez sur ENTER pour continuer
-Ne pas fixer le bogue OpenWorkbench (OS 3.x)
CC inv. cour.
CC vol. cour.
CC courants
Commut. context. inv. courants
Commut. context. vol. courants
Commut. context. courants
Vitesse de rotation
Sauver configuration
BCe programme n'a pas d'ic
la configuration peut 
tre sauv
[%d;1H
[1mNombre de t
ches 
 afficher (actuellement %d):
[22m 
	Augmenter
Afficher graphs
rences MUI...
L'option "%s" n
cessite MUI V3.