[Ranma 1/2] DoCo Second image song (1994)
FUKUZATSUna Ryouomoi (Live Version) [Complex Two Thoughts]
Singer: Ranma 1/2 DoCo
Ranma * Hayashibara Megumi
Akane * Hidaka Noriko
Shampoo * Sakuma Rei
Nabiki * Takayama Minama
Kasumi * Inoue Kikuko
Lyricist: Ranma-teki kagekidan bungeibu
Composer/Arranger: Yamamoto Harukichi

(Shampoo) ROMANSU no katabou o   (+All) katsuide iru ne
(Shampoo) kamisama ni tokubetsu no  (+All) KONE de mo aru no?
(Shampoo) wazato ijiwaruna soburi demo
mune no oku ni wa   todoite iru yasashisa

Carrying one side of romance is a burden, isn't it?
Isn't there even a special connection to God?
On purpose, you had unkind behavior, but
In my chest's heart, gentleness was being reached.

(Akane) kouinna yarikata ni   (+All) hanhatsu shite mo
(Akane) anata janakya DAME da to   (+All) hansei shichau
(Akane) korinai KENKA no sono ato mo
kurai yomichi ja   tayotte shimau

Also repelling your pushy way of doing things,
I must reflect that it is not good even if it's not you.
Also after that quarrel that I was not disgusted with,
Wasn't it a gloomy street at night, I regret relying upon you?

(Kasumi) akai ito   karamatte iru
achikochi de   tsunagatteru ne
(Nabiki) otagai ga tsuyoku   hippatte
(Kasumi & Nabiki) motsureru   ayatsuri ningyou

Entwined by a red thread,
We are connected here and there, aren't we?
Drawing strongly together with each other
Like a puppet that is being held.

(All) FUKUZATSUna ryouomoi   sunao ja nai watashi-tachi
(Ranma) "Gomen" no monji ga   jisho kara kieteru
(All) FUKUZATSUna ryouomoi   ichi PURUSU ichi  nibunnoichi
nakitai kurai ni   nayanderu

Complex two thoughts   not docile, both of us
The letters "sorry" are vanishing from the dictionary.
Complex two thoughts   one plus one equals one half
Worrying about wanting to cry in the dark.

(Ranma) tatoeba kono watashi ga   (+All) otoko no ko de mo
(Ranma) tatoeba sou anata ga   (+All) onna no ko de mo
(Ranma) konna ni jiteiru seikaku ja
yabari FUTSU- ni   tsukiaenai ne

For example, take me even if I'm a boy.
For example, take you even if you're a girl.
In this way, it's not personalities that are similar.
And still, we can't associate with each other, right?

(Nabiki) ii toko o   sagashite miyou
hyaku kurai  mitsukete ageru
(Kasumi) tsuyogari wa SUKI no   uragaeshi
(Nabiki & Kasumi) HONTO wa tokku ni BARE teru

I'll try to find a good bed.
I'll find one for you for about 100.
Your show of courage is love inside-out
The truth was let out long ago.

(All) TANJUNna ai ga ii   DEJITARU shiki ryouomoi
(Shampoo) SUKI to KIRAI o   hakkiri sasetai
(All) TANJUNna ai ga ii   au tabi KISU shite hoshii
sou iu ooto ni   naritai na

Simple love is good.   Digital formula two thoughts
I want to make love and hate clear to you.
Simple love is good.   I want to meet your kiss to a degree.
I want to become that sort of adult.

(Akane) FUKUZATSUna ryouomoi   sunao ja nai watashi tachi
(Ranma) "Gomen" no monji ga   jisho kara kieteru
(All) TANJUNna ai ga ii   au tabi KISU shite hoshii
"Gomen" to ieru   yasashisa mochitai
FUKUZATSUna ryou omoi  ichi PURUSU ichi  nibunnoichi
nakitai kurai ni   nayanderu

Complex two thoughts   not docile, both of us
The letters "sorry" are vanishing from the dictionary.
Simple love is good.   I want to meet your kiss to a degree
I can say "sorry."   I want to possess gentleness.
Complex two thoughts   one plus one equals one half
Worrying about wanting to cry in the dark.

Translation by Jui-Hua (Ray) Huang
Revised September 5, 1995