FUSHIGI YUUGI, TOMO 1

CAPITULO 1: LA CHICA DE LA LEYENDA

Traducido por Alessandra Moura (Chiisai) desde el ingles con correcciones del original. 5/11/97

_____________________________________________________________________________
PAGINA 2

(Miaka): Wow, que bien!!
(Miaka): hay de todo lo que me gusta
(Miaka):     chow time

SWISH
(Miaka): eh?

(Miaka): eeehh?

(voz) dejalo Miaka... no necesitas la comida para tu examen de entrada
(Miaka): gulp
(voz): lo unico que tienes que hacer es estudiar!!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 3

GATAN

(1er profe) estudia!!
(2║ profe) acaba todas las formulas matematicas
(3er profe) ordena todas las palabras inglesas

(profes) CONTESTA YUUKI!!!
(Miaka)    give

_____________________________________________________________________________
PAGINA 4

(Miaka): DEVUELVEME MI COMIDA

(Miaka) animal!! devuelveme mi pizza, mi ramen, mis pasteles...
STOMP STOMP
(Yui): ... Miaka!

(Yui) este es nuestro profe!
PITA

(Miaka) eh?

_____________________________________________________________________________
PAGINA 5

BOOONG BOOONG
(Miaka) ... que?
(Miaka) solo era un sue±o?

(Miaka) aaahhh!!!! han acabado conmigo
(?) Esto te pasa por quedarte dormida tan facilmente cuando deberias prepararte para tu examen de entrada

(se±al) Matadonalds hamburgers

(amiga) ahh si, Miaka tambien va a hacer el examen de entrada para el Yotsuba, no?

(Miaka) mmmm, en verdad era un secreto pero...!!
(amiga) habla o come pero no las dos cosas a la vez!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 6

╤AM ╤AM ╤AM
(1¬ chica) mm?? este uniforme...
(1¬ chica) a la Academia Jonan!? solo las mejores pueden ir alli!!
(2¬ chica) ya los has pensado de verdad??
(Miaka) por que no le decis lo mismo a Yui-chan? tambien va a hacer el examen

(yui) es porque yo soy un genio y tu una tonta
KIPPARI
(Miaka) de verdad eres mi mejor amiga?

(Miaka) aahh!! Yui-chan dejame copiar tus apuntes de cuando me quede dormida
(?) Miaka, youaredone eating
(Miaka) tengo gambas en la escuela!! Ademas, no tengo mucha hambre, puedes quedarte el resto. Hasta luego.

_____________________________________________________________________________
PAGINA 7

(1¬ chica) verdad que fue poca comida para Miaka??
(2¬ chica) que le pasa a Miaka??

(2¬ chica) siempre ha dicho que quiere venir con nosotras al Yotsuba...

(Yui) que has so±ado con docenas de profesores que te hostigaban?' que pasa?
RUB RUB RUB
(Miaka) he estado toda la noche levantada...!
(Yui) no deberias torturarte tanto!! Es por tu madre, no Miaka?

_____________________________________________________________________________
PAGINA 8

(madre) "la primavera que viene espero verte con el uniforme de la Academia Jonan"
(Miaka) quiero corresponder a las expetativas de mi madre... por lo que.. nunca le he dicho que quiero ir a Yotusba, pero...

(Miaka) creo que no podre entrar en Jonan

ROLL ROLL ROLL

CREAK

(se±al) prohibido el paso al publico en general

_____________________________________________________________________________
PAGINA 9

(Yui) Tu clase esta a punto de comenzar, no Miaka??
(Miaka) que es esta habitacion??

CREAAAK

GURA
(Miaka) ehh?
FLOP

(Yui) era eso un terremoto?

(Yui) En cualquier caso, esto es increible!! Todos estos libros parecen muy valiosos. Puedes hacer una fortuna si los vendes
(Miaka) Yui-chan, mira, mira, este parece interesante!!
FLIP FLIP

_____________________________________________________________________________
PAGINA 10

(Miaka) El universo de los cuatro dioses?? que es esto??
(Yui) por lo que parece, es una traduccion japonesa de una novela antigua china
(Miaka) dejame ver, dejame ver

(libro) "Esta es la historia de una chica que reuni≤ las 7 estrellas del suzaku y adquiri≤ el poder de hacer sus deseos realidad..."
(Miaka) que es un suzaku?
(Yui) Mmm... quiza algun tipo de pavo??

(libro) "Este libro es un conjuro en sφ. La que acabe de leerlo tendrß los mismos poderes de la heroφna y sus deseos se harßn realidad."
(Miaka) entonces, que es un suzaku?
(Yui) no lo se!! que es esto?? un libro de encantamientos??

_____________________________________________________________________________
PAGINA 11

(libro) "Tan pronto como se pase la pßgina, la historia se volverß real y comenzarß."
(Miaka) entonces, que es un suz...
STOMP
(Yui) te he dicho que no lo se. aahh!! que pesada!!

(Miaka) resumiendo, si lo lees, tus deseos se haran realidad. Quiero leerlo!!
(Yui) No me lo creo, suena demasiado bien para que sea verdad...

ZU ZU ZU ZU
(Miaka) KYAAAA

FLAP FLAP FLAP

_____________________________________________________________________________
PAGINA 12-13

FLAP...

(Miaka) ... Yui-chan, esta todo bien, parece que ha parado
(Yui) ahh!! menos mal, le tengo miedo a los terre... motos...

BYOOOOOOOOO.......

(Miaka) ...donde... estamos??
(Yui) .....Miaka...

_____________________________________________________________________________
PAGINA 14

ELBOW
(Yui) te duele esto?

(Miaka) SI, DUELE!!!
UPPER

(Yui) AAAUU, esto duele para ser solo un sue±o
(Miaka) Que?! donde estamos?!

(Miaka) donde esta la biblioteca... no hay Haagen Dazs, Mister Donuts y los Sukairaaku!!
(Yui) solo puedes pensar en tiendas de comestibles?...

HYOI

_____________________________________________________________________________
PAGINA 15

(Miaka) Ehh?
(Miaka) Yui-chan!?

(1er hombre) es una buena caza!
(2║ hombre) si la vendemos podemos conseguir un buen pellizco. Jejeje
(Miaka) quienes son estos tipos??

(Miaka) que ropa tan rara!! sois bailarines?
TWIRL TWIRL

(hombre) eh? claro que no, mocosa!!
(Yui) Miaka
(hombre) somos tratantes de esclavos!!
(Miaka) QUE?

_____________________________________________________________________________
PAGINA 16

WHOMP
(hombre) Uff
(Miaka) Yui-chan, corre!!

(Yui) Miaka!!
(Miaka) rapido!!
(1er hombre) cof, cof

(2║ hombre) ya te cogere, mocosa
SMACK
(Miaka) Yui... cha

(Miaka) corre...!!!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 17

GIR
(2║ hombre) UHH...

(Tamahome) para!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 18

(2║ hombre) ... esto no es asunto tuyo
SNAP
("║ hombre) uuaaaaa

(2║ hombre) tu... tu me has roto el brazo..!!
(1er hombre) va... vamonos!!
POKAN

FUWA
(Tamahome) ... estas sangrando. Estas bien?

(Miaka) ... quien era este? tiene un caracter en la frente...
(pa±uelo) pat pat
(Yui) gra...gracias!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 19

(Tamahome) lo apreciaria mas con dinero
(Miaka y Yui) EHH?

(Yui) no tengo dinero conmigo. Lo gaste todo en Matradonalds
PIKU
(Tamahome) que? sin dinero??

(Tamahome) tsk tsk tsk, se±oritas, el dinero es todo!!
(Tamahome) si no teneis dinero ha sido todo un lujo que yo os salvara!

(Miaka) Nos has salvado porque tu propia voluntad!!
(Tamahome) No me gusta la gente pobre. Adios

(Miaka) Ahh!! espera, donde estamos?...
(Yui) Miaka!!... otro terremoto!!

ZU ZU...

_____________________________________________________________________________
PAGINA 20

GURA ... meki meki
(Miaka) AAhhhh

SHIN...

(Miaka y Yui)...ehh?
(Miaka)...que??... estamos de vuelta a la biblioteca!
(Yui) hemos salido?

(Miaka) Ahh!!! oh, no! la clase ya ha empezado

_____________________________________________________________________________
PAGINA 21

(hombre) eey! quien hay ahi?!!
SLAM

(hombre) fuera de aqui!! no se permite a la gente aqui!!
(Miaka y Yui) si, se±or

(se±al) Escuela daichu examen de entrada

_____________________________________________________________________________
PAGINA 22

(profe) de acuerdo?! dos meses hasta el examen!! mantened los pies en el suelo. El que esteis riendo o llorando en primavera depende de lo que suceda aqui mismo!

(Miaka) ... aun por ser un sue±o era de lo mas extra±o
(Miaka) or era una alucinacion por la neurosis de mi examen?? Da igual
BASH

(profe) Yuuki, encima que vienes tarde, ni siquiera estas prestando atencion?

(profe) Quieres ir a Jonan, no? Tiene una puntuacion por encima de 75!
(palo) apuntador favorito
(profe) solo el 30 % que hacen ese examen lo pasan. Estas pensando si estaras ahi la proxima primavera? hmm?

_____________________________________________________________________________
PAGINA 23

(profe) has oido una sola palabra de lo que te acabo de decir?!
BASH

(Miaka) "...escucha! no hay un solo estudiante de esta escuela que lo haya suspendido. El suspenso esta prohibido. Sigue diciendote esto. Vale? 2 meses hasta el examen!! ten los pies en el suelo. El que estes riendo o llorando en primavera depende de lo que suceda aqui mismo!"

(Miaka) siempre es lo mismo!
(profe) geez y cuando hayas llegado a tu limite, rezale a Dios si tienes que hacerlo!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 24

(Miaka) Desearia no tener que hacer el examen de Jonan!
(Miaka) Dios... si estas ahi, dame fuerzas!
(madre) bienvenida a casa!

(Keisuke) Wow... 3 cuencos?! Siempre tan glotona
(madre) aqui
(Miaka) Eyy, oniichan (hermano mayor), tu especialidad en la escuela era filosofia china, no?
Has oido hablar del libro "el universo de los cuatro dioses"?

(Keisuke) hhhmm, no puedo decir que si. pero se algo de los 4 dioses.
(Miaka) veras, estuve hoy en la biblioteca...

(madre), Miaka, ls resultados de tu examen practico han llegado
SPLOOSH

(madre) tu nivel ha mejorado pero todavia tienes que llegar al de Jonan
(Keisuke) Seguro que ya lo sabe, para que tiene que repetirselo

_____________________________________________________________________________
PAGINA 25

(Miaka) mama, estooo, yo de verdad quiero ir...

(madre) si esta todo bien Miaka! Se que realizaras mis expectativas!
(Miaka) aahh, seguro! Jajajajaja

(madre) ser una madre soltera y ver que te estas educando tan bien... me hace muy feliz

(se±al) aprueba el examen!!
(Miaka) oh, tengo que estudiar despues de que termine de escribir en mi diario ".. encontre un libro misterioso en la biblioteca..."

(Miaka) y entonces...


_____________________________________________________________________________PAGINA 26

(Miaka) ese chico del sue±o... tenia el caracter de "demonio" en su frente, no?
(Miaka) era tan guapo. tan alto tambien. un poco rudo pero

(Miaka) para!
GIRI
(Miaka) uaa, mi brazo
(Miaka) esta usted bien mi hermosa dama?
(flecha) el nunca dijo eso
KIRI
(Miaka) Si

(madre) Miaka... tu tentempie de medianoche...
(Miaka) Ah

(diario) y entonces... me encontre con un chico muy guapo, aunque un poco rudo, me gustaria verlo otra vez -esta ultima frase garabateada-
BONG BONG

_____________________________________________________________________________
PAGINA 27

(Yui) Miaka! Quieres venir a la biblioteca hoy? No puedo dejar de pensar en ese libro o sue±o!
(Miaka) Perdona, pero hoy no puedo! hay un examen en la escuela!

(Miaka) Yui-chan tiene suerte de tener tiempo libre... quiero ir pero... ay

(Miaka) no nada mas que parejas felices por toda la ciudad
(Miaka) ohhhh, me gustaria ser mas mayor y estar con alguien...

_____________________________________________________________________________
PAGINA 28

(Miaka) eehhh, mama..!??

(Miaka) que esta haciendo aqui... no deberia estar trabajando ahora en el supermercado??
DOKUN DOKUN DOKUN DA
(Miaka) quien es ese hombre?
DOKUN DOKUN

(se±al) escuela daischu de examen de entrada
(Miaka)... un novio?? no puede ser

_____________________________________________________________________________
PAGINA 29

(Miaka) desde que se divorcio de papa, no le he visto con ningun hombre
KONK
(profe) Yuuki! no has oido una sola palabra de lo que te he dicho?!

(Miaka) No quiero creermelo

BATAN...
(Miaka) estoy en casa...
(madre) Miaka!

(madre) te he estado esperando... que tipo de cria eres?!
(Miaka) ma... mama?

(madre) te has estado viendo con un chico, no?!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 30

(Miaka) eh...?
GRIP
(madre) ya pensaba yo que estabas actuando ultimamente de una forma un tanto extra±a!

(Miaka) ... ha leido mi diario...?

(Miaka) que horrible, aunque seas mi madre...
(madre) que es peor?! una estudiante de escuela superior se ha estado viendo con un chico y lo ha mantenido en secreto para su madre! Y antes del examen!
(Miaka) No. esto es...

_____________________________________________________________________________
PAGINA 31

(madre) te has vuelto a saltar la clase de hoy para encontrarte con el, verdad que si??
(Miaka) mama! escuchame un momento

(madre) tu crees realmente que conseguiras entrar en Jonan asi?

(madre) que pensaran los vecinos? y considera mi posicion...
(Miaka) NO QUIERO IR A JONAN!!

(Miaka) yo no quiero ir, eres tu!! No aprovare nunca, por que no haces tu el examen!?
(Miaka) ya no me importa lo que los demas piensen de ti...!!!


_____________________________________________________________________________PAGINA 32

SLAP

(Miaka) ... entonces, que pasa... si me he estado viendo con un chico
(Miaka) ... y que pasa contigo...

_____________________________________________________________________________
PAGINA 33

(Miaka) no te has estado viendo con un hombre?!!
(madre) MIAKA!!

(Keisuke) estoy... estoy hambriento

WHAP
(Keisuke) kya

_____________________________________________________________________________
PAGINA 34

SLAM
ZU ZU ZU
(madre) Miaka!!

(Miaka) que le pasa a mama
(Miaka) no me entiende
(Miaka) noche tras noche es estudiar estudiar

(amiga) Miaka, te vienes al concierto esta noche
(Miaka) lo siento, tengo que ir a la escuela

(Miaka) No he tenido ninguna diversion e intentando hacerlo mas facil

(profe) no te sientes hasta que no hayas terminado

(Miaka) y por que he estado haciendo todo esto hasta ahora?

_____________________________________________________________________________
PAGINA 35

(Miaka) para hacer a mama feliz

(Miaka) cuando... he llegado a la biblioteca?...

mira mira

(Miaka) no hay moros en la costa

(Miaka) me pregunto si Yui-chan ha venido...?
(se±al) prohibido el paso al publico
CREAK...

_____________________________________________________________________________
PAGINA 36

(Miaka) el libro... todavia esta en el suelo
(Miaka) estoy segura de que mama se preocupara si me quedo aqui

SQUAT
(Miaka) un libro que me dara todos los deseos si acabo de leerlo.. hmm, no se de que va pero... debo intentar leerlo desde el principio?

(Miaka) no tener que ver con los examenes ni con mama y toda esa gentuza
(Miaka) ser simpatica y alegre como Yui-chan y popular con los chicos...

(Miaka) tener un novio muy guapo

(Miaka) ah, por que estoy pensando en el? Si solo fue un sue±o
PEN

_____________________________________________________________________________
PAGINA 37

(libro) "un chico joven con la se±al de "demonio" en su frente"

(Miaka) eh..?
(libro) "... cuando la chica intento rescatar a su amiga de los tratantes de esclavos, un chico joven con la se±al de "demonio" en la frente aparecio y las rescato..."
DOKUN

(Miaka) ...como?
DOKUN DOKUN
(Miaka) como puede ser que mi sue±o este escrito aqui...!?

_____________________________________________________________________________
PAGINA 38

KA

(Miaka) ma...ma...

DING DING DING DING
(anunciador) la biblioteca esta a punto de cerrarse
SAWA SAWA
(anunciador) por favor, recuerden de recoger todas sus pertenencias

_____________________________________________________________________________
PAGINA 39

FLIP FLIP
(libro) ".. la chica de la leyenda abrio la puerta hacia otro mundo. Y asi comienza la historia."


TRADUCCION TERMINADA DE FUSHIGI YUUGI TOMO 1, CAPITULO 1