AYASHI NO CERES TOMO 1 CAPITULO 5

Traducido por Alessandra Moura (Chiisai) desde el ingles con correcciones con el original

_____________________________________________________________________________
PAGINA 160

(Aya) ...madre...!
(Aya) que haces aqui!? no se supone que deberias estar en casa del tio--!?
(madre) no se lo hemos dicho al abuelo... Kagami-san me trajo hasta aqui
(Aya) Kagami-san...?
(Aya) entonces tambien esta Aki aqui!? ha venido Aki?
_____________________________________________________________________________
PAGINA 161

(madre) ...bueno, las heridas de Aki todavia no se han curado del todo... pero esta bien. todos le tratan muy bien.
(Aya) .....
(madre) es igual, Aya, he estado muy, muy preocupada por ti---
(madre) pense que volverias a casa--- gracias a Dios...! estas a salvo--!
_____________________________________________________________________________
PAGINA 162

(Aya) mama... es mama.
ha
(Aya) ... mama. que tal esta papa...?
(Aya) no sabe... que esta muerto--?
(madre) ya hablaremos mas tarde, Aya. No tienes hambre? estoy haciendo la comida.
(Aya) ....si! mi estomago gru±e! te ayudare! despues de todo, hace mucho que no he estado aqui!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 163

click
(madre) entonces pon el dashi al miso
(Aya) vale
chop chop
(Aya).....

_____________________________________________________________________________
PAGINA 164

(Aya) asi casi parece que hemos vuelto a la vida cotidiana. lo que paso en mi cumplea±os solo era un sue±o...
(Aya) seguramente Aki esta escuchando sus CDs favoritos en su cuarto. Y entonces papa dice "estoy en casa"...
(madre) ...Oh, Aya!
(madre) has puesto demasiado dashi
bubble bubble
(Aya) Ah---
(Aya) Si Yuuhi estuviera aqui, seguro que me hubiera dicho que mal lo he hecho
(Yuuhi) estu---pida
(madre) bueno, puedo hacer esto yo sola asi que no hace falta que me ayudes
(Aya) ...es verdad---nuestra familia no ha tenido la ocasion de sentarse y hablar de cualquier cosa.
(Aya) me pregunto... cuanto sabe mama sobre la doncella celestial
(Aya) aah, si!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 165

(madre) Oh! si el trapo se queda aqui, se derramara. Wow, ya llevamos unos 8 a±os viviendo en esta casa.
(madre) tu padre comenzo a trabajar en la compa±ia de tu abuelo. No era su punto fuerte pero decia que trabajaria duro. Aunque nos costo mucho, compramos esta casa.
(Aya) no estoy segura, pero no trabaja Kagami-san para la misma compa±ia? En una firma de investigacion y desarrollo o algo asi?
(madre) tu padre esta en la firma de negocios. Es un departamento diferente.
(Aya) eso es... nunca me ha importado el trabajo al que se dedicaba.
(madre) trabajo duro para nosotros...
(Aya) Ah, ey! tengo que quitar el fuego!
(madre) dime, Aya.

_____________________________________________________________________________
PAGINA 166

(madre) por que tuviste que matar a tu padre?
(madre) bien.... por que le mataste...

_____________________________________________________________________________
PAGINA 167

(Aya) .... mama...?
ding dong ding dong
(profe) ...la proxima vez no dejes de hacerlo, Aogiri! Sino, seras la desgracia de tu familia!
(Yuuhi) mis notas no tiene nada que ver con mi familia
pishan

_____________________________________________________________________________
PAGINA 168

(Yuuhi) Geez, llego tardisimo!
(1er chico) Ey--- Aogiri, te han retenido?
(1er chico) la estudiante trasladada... la srta. Aya-chan, que ha pasado con ella? te ha mandado a tomar viento? Ah, pero la veras en casa, no?
(Yuuhi) ......
(2║ chico) cada dia os veis, no? no? hasta donde has llegado? como es?
(Yuuhi) como es...
(flecha) ojo
(Yuuhi) ...un poco...
(1er chico) Ah, esta pensando en algo y se lo guarda!!
(1er chico) porfavor, dimelo!! te doy 100 yens!!
(2║ chico) te trare un *************"handicam" para que te lo grabes!! sera suficiente con 120 minutos?
(Yuuhi) no te columpies....
(Yuuhi) no ha pasado nada entre nosotros
tap tap
(Yuuhi) en primer lugar, ella...

_____________________________________________________________________________ PAGINA 169

(Yuuhi) Oh, lo que es lo mismo, no me importa lo que ella haga...
brrring
(Yuuhi) !
(Yuuhi) Eso.
(Yuuhi) Ah, hermanita? ... si, antes que yo... eh?
(Yuuhi) QUE AYA NO HA LLEGADO TODAVIA A CASA-----!?
(chicos) Oh se±...
(Suzumi) exacto!! ... acabo de recibir una llamada del chofer. Parece que ha vuelto a su casa en tokyo. Y parece que no va a volver...
(Yuuh): Su casa!?

_____________________________________________________________________________
PAGINA 170

(Suzumi) el chofer no sabe que esta pasando. Tampoco puede verse implicado en todo esto.
(Suzumi) Seguro que los Mikage se han dividido asi que es muy peligroso. Puedes ir a buscarla? ... tu espia dijo que iban para alla!
(Suzumi) A mi tambien me gustaria ir pero estan a punto de venir algunos estudiantes...
(Yuuhi) entiendo! dejamelo a mi! Hasta luego.
beep
(1er chico) sale corriendo (de casa)?
(2║ chico) una pelea matrimonial?
(2║ chico) Aogiri--- Buena suerte. Traela de vuelta---
(1er chico) Ey-- da igual cuanto se resista una chica, si la besas seguro que escucha todo lo que dices, ya lo sabes---
(Yuuhi) Pshaw. No hay ninguna chica que te escuche solo por darle un beso!
(Yuuhi) Geez, hacer que me preocupe asi...
(Yuuhi) ... Ah si, mi "espia"...
(Yuuhi) ---no puede ser...

_____________________________________________________________________________
PAGINA 171

(Q) Yuuhi-sa----n
(Yuuhi) por que, por que tenias que ser tu---!!
(Q) bien, en marcha--!!
(Yuuhi) porfavor, solo mira de frente y conduce!! Y conduce despacito, vale?
(madre) bien, Aya--
(madre) --por que tuviste que matar a tu padre...?
(Aya) no... no!! yo no lo hice!!
(Aya) Papa solo me estaba protegiendo...!! porfavor, mama, escuchame un momento...
_____________________________________________________________________________
PAGINA 172

Za
(madre) ...tu... tu le mataste.
(madre)... tu le mataste.
(madre) tu le mataste...!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 173

(madre) vale. ... no permitire por mas tiempo esto.
(madre) si mueres junto a tu madre, pagaras por tu crimen...
(Aya) mama!!
Za
BAM
(Aya) !

_____________________________________________________________________________
PAGINA 174

(Tooya) !?
THUMP
(madre) Aya
(madre) Espera un momento
_____________________________________________________________________________
PAGINA 175

(madre) Aya
pit pat pit pat
(madre) Aya.....
(Kagami) "la persona que mato a tu marido fue, Aya, tu hija"
click

_____________________________________________________________________________
PAGINA 176

shake shake
(Aya) mama, por que...!!
slump
ba dum ba dum ba dum
(Aya) Ah... la habitacion de Aki, nada ha cambiado.
(Aya) lo unico que ha cambiado... soy yo--
(Aya) que debo hacer, Aki, que es lo mejor que puedo hacer? Aki!!
(Aki) gasp
(Kagami) ... que te pasa, Aki-kun.
_____________________________________________________________________________
PAGINA 177

(Aki) ...que? ... Ah, eres tu, Kagami-san.
(Aki) pensaba que me llamaba Aya.
(Kagami) Aya-chan?
(Aki) .....
(Aki) Oh si, y mama ha estado todo el dia preocupada porque no la ha visto por mucho tiempo... me pregunto a donde habra ido.
(Kagami) ...no lo se... acabo de venir de la compa±ia.
(Kagami) ....a todo esto, el tio tambien esta preocupado, lo sabes. Dijo: "Aki ha cerrado la boca y no quiere ni comer"
(Aki) claro qu si! da igual lo que diga yo, el SIEMPRE contesta "no lo se"!! solo "no puedes marcharte"!! pregunte sobre mis heridas... y aquella extra±a mano que me ense±aron en mi cumplea±os! ... y tu!? no lo sabes tu!?

_____________________________________________________________________________
PAGINA 178

(Kagami) eso era--- la mano de mama.
(Kagami) Aun asi, no era humana... Era la mano de algo que quiso destruir a los Mikage.
(Kagami) Para que no vuelva a aparecer otra vez, se les ense±a a todos los miembros de la familia cuando cumplen 16 a±os.
(Kagami) entonces, cuando te pusiste en frente, lo supo y estas heridas...
(Kagami) Quizas seas la reencarnacion de algun pariente muy lejano...
(Aki) reencarnacion...? ...acaso hubo algun antecesor que tuviera unas heridas como estas...?
(Kagami) ...solo estoy especulando.
(Aki) como un demonio, no es asi?

_____________________________________________________________________________PAGINA 179

KNOCK
(Aya) !!
(madre) -----Aya!!
KNOCK KNOCK ...etc.
(madre) estas ahi dentro, verdad!! Aya, abre!!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 180

knock knock
(Yuuhi) perdone---hola---soy el chico de los periodicos!!
(Q) es extra±o, no? nadie responde al timbre de la puerta. No podemos entrar!
(Yuuhi) Miake-sa----n. Es el " *********** It's "Speedy Neighbor Dinners!!"
(Q) te dije que no funcionaria.

_____________________________________________________________________________
PAGINA 181

(Yuuhi) que... que estas haciendo!! desde que...
(Tooya) si no te mueves, no te haras da±o.
slash
CRASH BANG
(Yuuhi) Ah... esta bien, Aya!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 182

(Yuuhi) Voy a entrar!!
(Yuuhi) Oda-san, espere fuera!! Si me pasa algo se lo hare saber!!
(Arrow) todavia no le oye
(Tooya) cof
bubble
click
(Tooya) ... el gas...?
(Tooya) parece que el aire de la casa esta estancada
rattle rattle rattle
(madre) Aya...!!

_____________________________________________________________________________
PAGINA 183

DONK DONK
(Aya) maaaa....maaa... pa...ra
(Aya) por que....!?
(Aya) Ow...
BA DUM
ba dum ba dum ba dum ....etc. (latidos de corazon)
(Aya) otra vez no...!!! esta sensacion!!
(Aya) para.. PARA!!!!
(Aya) todo mi cuerpo esta en un shock.
(padre) "eres una chica normal"
_____________________________________________________________________________
PAGINA 184

(Aya) Aki.
(Tooya) "si no fueras una doncella celestial..."
(Aya) Tooya...
(Ceres) "no puedes"
(Ceres) "rechazarme"
(Ceres) "tu yo..."
(Ceres) "real"
donk donk ...etc.
(Yuuhi) !!
(Yuuhi) que... que estas haciendo!!
(Yuuhi) Mmph...
(Yuuhi) Es... esto no puede ser la fuerza de una chica... normal!!
crash
(Tooya) !
(Yuuhi) .... Ow...
(Yuuhi) .....!?

_____________________________________________________________________________
PAGINA 185

(Yuuhi) Aya...!?
(Ceres) Aya esta dormida.
(Ceres) soy de otro mundo.
(Ceres) Mi nombre es Ceres.

TRADUCCION TERMINADA DE AYASHI NO CERES TOMO 1, CAPITULO 5.