AYASHI NO CERES TOMO 1 CAPITULO 4

Traducido por Alessandra Moura (Chiisai) desde el ingles con correcciones del original


___________________________________________________________________________
PAGINA 131

Kyu kyu
(Aya) Hmm... Me parece que este uniforme me sienta bien
(Aya) me pregunto cuanto tiempo voy a estar aprovechando de los Aogiri
(Aya) me parece voy a estar trasladandome de escuela
___________________________________________________________________________
PAGINA 132

(Suzumi): vas a investigar por tu cuenta lo de la doncella celestial?
(Aya) pero no tengo derecho a saber sobre mi misma?
(Aya) saber sobre la sangre de la doncella celestial o de mi extra±o poder? No se, pero no quiero luchar contra los Mikage
(Suzumi) olvidalo! No puedes salir de esta casa! Los Mikage estan ahora volviendose atras, pero tienen una buena razon para pararte!
(Aya) entiendo
(Suzumi) desciendo de las doncellas celestiales de Kansai... cuando te encontre, quise saber todo sobre tus ascendientes
(Aya) ....despues de esto, no me dejara volver a mi casa (debe ser peligroso)... Padre, te habran hecho un funeral?
pit pat
(Aya) y que pasa con mama y Aki?
___________________________________________________________________________
PAGINA 133

slide
(Yuuhi) Huh...
(Aya) que?
BAM CRASH BOOM SMACK etc....

___________________________________________________________________________
PAGINA 134

slide
(Yuuhi) ....por que yo!!?
(Yuuhi) oye, te crees que puedes entrar sin avisar mientras me estoy duchando!!
(Aya) Ah-- Me siento mal. Tuve que ver algo tan desagradable tan temprano por la ma±ana!!
(Yuuhi) desagradable!? soy el chico mas solicitado en todo el mundo. Ah, eres insignicante para mi...
(Yuuhi) ....
(Yuuhi) que estas haciendo con la sopa miso que hice esta ma±ana muy temprano!!?
(Aya) el miso te pegara tu cerebro!!
(Suzumi) Yuuhi!!
(Suzumi) no pasa nada.

___________________________________________________________________________
PAGINA 135

snap snap snap
(Yuuhi) que diablos es esto!? cinturones de sauna?
(Suzumi) heh heh heh Estuve toda la noche cosiendolos para bautizarlos como los cinturones "obedece a las doncellas celestiales"
(Yuuhi) que diablos!? que es ese nombre tan!!
(Suzumi) es una especie de vudu. He cosido "el blason de las doncella celestial" Lo puedes utilizar como amuleto.
(Suzumi) desde hoy eres el protector de Aya
(Aya) ...de la doncella celestial
(Aya) creo... que conozco este simbolo

___________________________________________________________________________
PAGINA 136

(Suzumi) yo tambien; este es el simbolo que recuerdo desde que naci. Creo que son "recuerdos heredados"
(Yuuhi) basta ya -- os vais a volver locas!! por que tengo que...
crackle
(Yuuhi) Ow
(Suzumi) dejalo. Puede sentir las cosas. Si no tienes sangre tennyo, no te lo puedes quitar. Si lo intentas, te haras da±o.
(Yuuhi) me parezco a Son Goku, que creeis---!?
(Yuuhi) ...geez
(Yuuhi) "quedate con ella 24-7 (cerca del reloj)" ... vaya tonteria!
(Aya) eso es precisamente lo que iba a decir yo
(Aya) al final no has negado. Por alguna razon siempre escuchas lo que Suzumi -san dice... shisukon*!

___________________________________________________________________________
PAGINA 137

(Yuuhi) Ey! Somos ni±os, es mi obligacion. Obligacion!!
(Aya) !
(Yuuhi) es la mujer de mi difunto hermano mayor!
(Aya) Oh~?
(Aya) te gusta!
(Yuuhi) QUE...?
(Yuuhi) no es eso. No te burles de mi, enana!!
(Aya) Ja ja ja ja ja te lo has tomado en serio!
(Yuuhi) Sheesh. en verdad es una chica bruta. grumble grumble
(Suzumi) "Aya, es una coincidencia de que tu y Yuuhi vayais a la misma escuela, pero... parece que la region de la leyenda de la doncella celestial es en Kawagoe, prefectura de Saitama. Debes aprender algo.

___________________________________________________________________________
PAGINA 138

(Aya) primero, no se lo que espero... pero tampoco adelanto nada. ... hasta que no vea como sale todo.
(Aya) esperame Aki... padre
(Aki) ...esto, por que no me puedo ir de aqui!? que le ha pasado a papa y a Aya!?
(Aki) Ow...
(Ojiisan) Aki... no te sulfures! porque no duermes un poco.
(Ojiisan) cuantas veces tengo que decirtelo? Cuando Aya vio tu sangre, perdio la cabeza y se fue corriendo. ... y tu padre fue tras ella...
(Aki) --no tiene sentido...
(Kagami) Aki-kun.
(Kagami) Te voy a presentar. Este es el hombre que esta buscando a Aya y a tu padre.
___________________________________________________________________________
PAGINA 139

(Kagami) Su nombre es Tooya.
(Kagami) Espero que podais hablar y haceros amigos. Dejale las cosas a el, y que tus heridas se curen.
(Tooya) entonces son gemelos.
(Kagami) exacto... Aki es nuestro -- El es el que esta en peligro
(Tooya) ...no lo acabo de entender... "Protege" al hermano, pero "mata" a la hermana
(Kagami) no le pongas un dedo a Aya
pita
(Tooya) que?
(Kagami) no se lo digas a mi abuelo... hay cosas que quiero asegurarme e investigar ---- el poder de Aya sorprendemente y seguramente todavia no ha surgido.

___________________________________________________________________________
PAGINA 140

(Kagami) quiero conseguir sobre su herencia tennyo
(Kagami) tu deber es "vigilar a Aya" y "capturar a la doncella celestial" ... porque, por alguna razon, puedes soportar su poder
(Kagami) Los movimientos de aya seran controlados. Tooya, no puedes decir que no estamos de acuerdo, no?
(Tooya) ..."conseguir su herencia," huh... todos sois de la misma linea sanguinea, lo sabes, no?
(Kagami) Aya es pura.
patan
(madre) Kagami-san, como esta Aki---
(Kagami) esta bien, tiita... esta un poco excitado aun.

___________________________________________________________________________
PAGINA 141

(madre) estoy todavia preocupada por Aya y mi marido. Todavia no lo han encontrado!? Me pregunto si esta de acuerdo en que Aki no pueda salir de aqui...
(Kagami) entiendo lo que estas pasando. pero aqui lo tienes.
(Kagami) ... pero era para protegerte
(Kagami) para que no tengas tan horrible final como el tio
(Kagami) esto que tengo que decirte es terrible, pero...
(Kagami) mi tio--- Aya han----

___________________________________________________________________________
PAGINA 142

(Aya) AH----TCHOOOO
(chica) estas bien, Mikage-san?
(Aya) Mhmm~~ estan corriendo rumores
(Yuuhi) nadie, y menos sobre ti.
(2¬ chica) lo conseguiste, Mikage-san? Tienes una figura muy bonita. Eras muy popular en tu antigua escuela, verdad?
(Aya) Oh--- Quiza un poquito!
(Yuuhi) no serias capaz de decir eso mirandote a la cara, verdad?
BAM
(Aya) tienes algo contra mi!?
(Yuuhi) Ow. Es porque estabas diciendo tales tonterias!
(Aya) Ey, solo porque estemos viviendo juntos, no puedes entender que yo...

___________________________________________________________________________
PAGINA 143

(1er estudiante) QUE!? VOSOTROS DOS ESTAIS VIVIENDO JUNTOS!?
(chica) Mikage-san, estoy tan celosa...
(chico)Venga Yuuhi---
(2║ estudiante) es verdad, esta ma±ana salieron los dos del mismo coche!
(2¬ chica) que bonito...
(Aya) Phew-- Geez, Yuuhi es bastante popular ( entre las chicas)
(Aya) Vaya a donde vaya, me avasallan a preguntas. Creo que este no es sitio para investigar sobre la leyenda de la doncella celestial. Me esperare a que se tranquilicen un poco las cosas.
za--

___________________________________________________________________________
PAGINA 144


(Aya) despues de todo Yuuhi es buen chico, pero yo...
splash splash
Za--

___________________________________________________________________________
PAGINA 145

(chica) no hay remedio--
bikun
(2¬ chica) Ja ja, no? entonces, mi novio ---
(chica) seras tonta, eh? que crees que harias si un chico se te declarara? splash splash
(Ayah) ...no lo entiendo... he estado so±ando desde la hora de la comida
slap
(Aya) mas aun, he tenido una vision en que caia sangre por la casa
(Aya) no, no, olvidalo!

___________________________________________________________________________
PAGINA 146
PAGINA 146

(Aya) Tooya!?
(Aya) Ah
(Aya) Espera!!
BAM
(Yuuhi) por fin ha salido.
(Aya) hmmm. me estabas esperando!? haz el favor de no seguirme a todas partes, vale!
(Yuuhi) no tengo otra opcion y lo sabes!!
(Girl) Ah-- Ey, son ellos - Aogiri-kun y...

___________________________________________________________________________
PAGINA 147

(Aya) estan haciendo que el malentendido sea peor aun!!
(Yuuhi) Idiota! estamos en la misma clase!!
(Aya) Ah-- Saburou Michibaroku!! (alguna duda famosa)
(Yuuhi) Huh- donde, donde!?
(libro) papel tintado
da---
(Yuuhi) hmh
(Yuuhi) Ey, a donde vas---? no se va a clase por aqui--?
rustle rustle
(Aya) pant pant pant

___________________________________________________________________________
PAGINA 148

(Aya) ...que estas haciendo aqui!? has venido otra vez para matarme!?
(Aya) oi lo que el tio dijo! eres solo un perro faldero!
clench
(Aya) ...o quizas ...O querias verme, pero no tenias alternativa
(Tooya) queria verte.
kaa
(Tooya)... parece que estas mejor
(Aya) ---que embarrazoso es todo

________________________________________________________________________
PAGINA 149

(Tooya) tu hermano y tu madre estan bien --no te preocupes
(Aya) espe...
(Aya) espera un momento!!
(Aya) por que--- no pongas cara de que "no ha pasado nada", es mi primer beso!!
(Aya) no esta bien -- no se nada de ti!!
(palabra) no esta bien
(Aya) cual es tu nombre!?
(Tooya) ... no lo se...
(Aya) algo... algo como Toshi!? or... Shuushinchi
(Tooya) ...no lo se
(Aya) no estoy bromeando!
(Tooya) es la verdad.

___________________________________________________________________________
PAGINA 150

(Tooya) mi familia, quien soy
(Tooya) no se nada sobre mi
(Yuuhi) S--t~~ donde se ha ido esta! la clase ya ha empezado.
(Yuuhi) cachis. no la entiendo, se ha metido en demasiados problemas
(Tooya) las unicas cosas que recuerdo es "Tooya" y "Mikage"
(Aya) Amnesia...?
(Tooya) quiza
(Tooya) hace un mes en tu casa... tu primo Kagami dijo "recuperaremos tu memoria. podemos hacer eso"

___________________________________________________________________________
PAGINA 151

(Aya) y te lo creiste!?
(Tooya) solo quiero saber sobre mi y que tipo de persona soy
(Aya) JA
(Tooya) solo quiero saber si soy una persona normal. Solo vivo para saberlo. su
(Tooya) El sello de la familia Mikage esta en esto que tengo alrededor de mi cuello. Si me lo pongo otra vez...
(Tooya9 me volvere de verdad tu enemigo
jan
(Tooya) Oh... tranquila

___________________________________________________________________________╟
PAGINA 152

(Tooya) te dejaste esto
(Aya) es...
(Aya) es el mismo regalo de cumplea±os que le compre a Aki
(Aya) estaba... esperando el suyo. ento.. entonces... esto es
(Aya) para mi... Aki

___________________________________________________________________________
PAGINA 153

(Aya) ey, ey, esto
(Aya) habia decidido que no iba a llorar

___________________________________________________________________________
PAGINA 154

za

___________________________________________________________________________
PAGINA 155

(Tooya) --si no fueras una doncella celestial...
thump
gyu
tsun
(Aya) !

___________________________________________________________________________
PAGINA 156

(Aya) ...huh...
(Aya) si no me convertiera en la doncella celestial
(Aya) entonces... puedes venir a verme..., verdad!?
(Aya) ...verdad!? Tooya---!!

___________________________________________________________________________
PAGINA 157


(Yuuhi) .....
ding dong
rustle rustle
(chico) Yuuhi! el profe de mates, Kotani, nos esta llamando!
(Yuuhi) Ah!!
(Yuuhi) chungo. el examen que no hice. y es bastante largo.
(Aya) bien --- estoy bien! venga, vete! yo ire con el chofer.
(Yuuhi) ...esta de buen humor...
musu
(Aya) buena suerte--
(Aya) esta bien... tengo que encontrar la manera de parar este poder tan raro de la doncella celestial
(Aya) ---si lo consigo, podre dedicarme a concentrarme en los Mikage. Volvere a tener a mis seres queridos

___________________________________________________________________________
PAGINA 158

(Aya) los pendientes rojos que me regalo Aki. Los guardare.
(Aya) espero que llegue el dia en que pueda echarle una mano a Aki.
(Aya) rojo---
(Aya) Um... conductor, tengo que pedirle un favor
ho
(Aya) estoy tan contenta... nada ha cambiado
bang
(Aya) voy a dar una vuelta nada mas.

___________________________________________________________________________
PAGINA 159

(Aya) tengo la sensacion de haber estado fuera unos a±os
(Aya) ...no puedo abrirlo, huh...
click
(Aya) Huh!?
bang
(Aya) estos zapatos...
(madre) Aya?
(madre) ---eres tu Aya...?
(Aya) madre!

TRADUCCION TERMINADA DE AYASHI NO CERES TOMO 1, CAPITULO 4