Previous Next Table of Contents

4. Estilo recomendado de escritura

En esta secci≤n pretendemos aconsejar algunos estilos a seguir. La idea es que, como los manuales se suelen repartir entre distintos participantes del Proyecto, es recomendable que todos escriban mßs o menos de la misma manera.

Evidentemente, es imposible lograr lo anterior. Pero sφ pueden seguirse las siguientes reglas:

  1. Anglicismos informßticos. Aquellos que tengan traducci≤n mßs o menos conocida deben traducirse. No asφ aquellos que no la tienen o no es aceptada. Veamos algunos ejemplos:
  2. Tratamiento al lector. Hemos decidido que sea de ``usted'', en lugar de ``t·''. Esto es un problema que no tienen los angloparlantes, pero tampoco nos vamos a quejar ahora de la riqueza de nuestro idioma castellano.


Previous Next Table of Contents