Linux PPP HOWTO

Al Longyear, longyear@netcom.com.
Traducido por Rafael Agundo (INSFLUG), ragundo@bitmailer.net.

1. Prefacio.

2. Información general

• 2.1 ┐ Qué es PPP ?.
• 2.2 Mi universidad ( o compañía ) no soporta PPP. ┐ Puedo usar PPP ?.
• 2.3 ┐ Dónde se encuentra PPP?.
• 2.4 Acabo de conseguir el paquete PPP. ┐ Qué hago con él ?.
• 2.5 ┐ (Dónde está la documentación ?. ┐ Hay un HOWTO ?, etc.). ┐ Dónde puedo conseguir documentación adicional sobre PPP ?.
• 2.6 ┐ Podría alguien enviarme scripts para PPP, de tal manera que pueda comprender cómo se han escrito ?.
• 2.7 ┐ Dónde debo preguntar para resolver mis posibles dudas sobre PPP?.
• 2.8 Mi software PPP no funciona. ┐ Qué hago ?.
• 2.9 ┐ Cómo debo usar PPP con un sistema remoto que usa asignación dinámica de direcciones IP ?. ííí Cada vez que conecto obtengo una dirección IP distinta !!!.
• 2.10 ┐ Cómo puedo saber que dirección IP me ha sido asignada cuando se usa asignación dinámica de direcciones ?.
• 2.11 ┐ Puedo usar la misma dirección IP local para todas las líneas de un servidor PPP?.

3. Otras implementaciones.

• 3.1 ┐ Existen otras implementaciones de PPP distintas a la de Linux ?. Me gustaría saber si existe alguna para HP-UX o AIX o ...
• 3.2 ┐ Existe un programa llamado dp ?.
• 3.3 ┐ Cuáles son los RFCs que describen el protocolo PPP ?.

4. Compatibilidad.

• 4.1 ┐ Puede PPP dialogar con un interface tipo SLIP ?.
• 4.2 ┐ Qué es mejor: usar PPP o SLIP ?.
• 4.3 ┐ Qué es mejor para la identificación y verificación: CHAP o PAP ?.

5. Ficheros de identificación y verificación.

• 5.1 ┐ Cuál es el formato del fichero /etc/pap-secrets ?. ┐ Hay algun ejemplo disponible ?.
• 5.2 ┐ Cuál es el formato del fichero /etc/chap-secrets ?. ┐ Hay algun ejemplo disponible ?.

6. Problemas de compilación.

• 6.1 Hay errores cuando intento compilar el kernel.

7. Problemas al ejecutar pppd.

• 7.1 pppd dice que la versión 0.0.0 está fuera de fecha.
• 7.2 pppd dice que el kernel no está configurado para PPP. Pero yo estoy seguro de haber habilitado la opción al recompilarlo.
• 7.3 pppd no funciona a menos que sea root.
• 7.4 Obtengo el mensaje: unable to create pid file: no such file or directory.
• 7.5 Obtengo el mensaje: /etc/ppp/options: no such file or directory.
• 7.6 No puedo averiguar cuál es mi dirección IP local.
• 7.7 No puedo averiguar la dirección IP remota.
• 7.8 Obtengo mensajes diciéndome que el número mágico no es aceptado.
• 7.9 Obtengo un mensaje: protocol reject for protocol fffb.
• 7.10 El software PPP conecta con el sistema remoto, envía unas cuantos tramas, pero parece como si la conexión no fuese completa. ┐ Qué significa esto ?.
• 7.11 El script /etc/ppp/ip-up no funciona.
• 7.12 No puedo conectar con la red merit.

8. DIP

• 8.1 DIP no tiene soporte para ejecutar PPP.

9. Terminación del proceso.

• 9.1 ┐ Existe un comando similar a dip -k para PPP ?.
• 9.2 PPP no cuelga el módem cuando termina.

10. Transferencia de datos.

• 10.1 ┐ En las transferencias con ftp, parece que la conexion muere cuando hago un put. Sin embargo, si hago get funciona perfectamente. ┐ Qué ocurre ?.
• 10.2 ┐ Cómo debo usar el control de flujo XON/XOFF ?.
• 10.3 ┐ El módem parece que conecta a velocidades extrañas. Cuando uso minicom, el módem siempre usa 14400 bits/segundo. Sin embargo, PPP dice que está conectando a 9600, 7200 e incluso a 2400 bits/segundo. ┐ Cómo puedo corregir esto ?.
• 10.4 Cuando hago ftp, la operación get es muy lenta, pero la operación put, sin embargo, es muy rápida. ┐ Porqué ?.
• 10.5 La opción proxyarp no encuentra la dirección hardware.

11. Rutado y otros problemas.

• 11.1 í Mi ruta al sistema remoto sigue desapareciendo !. Estuvo activa unos 3 minutos y ha vuelto a desaparecer. í Ayuda !.
• 11.2 ┐ Me gustaría conectar los ordenadores de mi red a Internet usando PPP. Sólo tengo una dirección IP que me es asignada por mi proveedor de servicios de conexión (incluso esa dirección IP es asignada dinámicamente). ┐ Cómo puedo hacer esto ?.
• 11.3 Conecto con la máquina del sistema remoto, pero no puedo hacerlo con ninguna otra máquina de dicho sistema.
• 11.4 Tengo una ruta por defecto pero sigo sin poder acceder al resto de máquinas. ┐ Y ahora que hago ?.
• 11.5 No puedo hacer ping a mi dirección IP local.

12. Interacción con otras implementaciones de PPP.

• 12.1 Estoy usando Trumpet (para MSDOS) y la conexión simplemente termina. ┐ Porqué ocurre esto ?.
• 12.2 Estoy usando dp-3.1.2 (con SunOS) y el sistema no me permite hacer nada más que ping o nslookup. ┐ Porqué ocurre esto ?.
• 12.3 No puedo conectar con/desde mi máquina con Windows NT.

13. Otros mensajes enviados al system log.

• 13.1 Alarm.
• 13.2 SIGHUP.
• 13.3 SIGINT.
• 13.4 Unknow protocol (c025) received.
• 13.5 Unknow protocol (80fd) received.
• 13.6 La conexión falla con errores como ioctl(TIOCGETD): I/O error o ioctl(PPPIOCSINPSIG): I/O error.
• 13.7 Ocurren errores del tipo ioctl(PPPIOCGDEBUG): I/O error, ioctl(TIOCSETD): I/O error o ioctl(TIOCNXCL): I/O error. ┐ Porqué ocurre esto ?.
• 13.8 ifconfig me proporciona una información extraña con PPP.
• 13.9 El fichero proc/net/dev parece que esta vacío.
• 13.10 El kernel informa que los dispositivos PPP están siendo "desactivados" cuando el sistema empieza a arrancar.
• 13.11 Acabo de comprobar que /proc/net/dev no tiene ningún dispositivo PPP. ┐ Donde están ?.

14. Rutado con redes locales (usando PPP como un "bridge" económico).

• 14.1 Slattach e ifconfig no funcionan como con SLIP.
• 14.2 Quiero definir una ruta a la red entera y no sólo a un host de esa red.

15. Otras características y protocolos.

• 15.1 ┐ Existe soporte para demand dial ?.
• 15.2 ┐ Existe soporte para filtrado (filtering) ?.
• 15.3 ┐ Existe soporte para IPX ?.
• 15.4 ┐ Existe soporte para NetBIOS ?.
• 15.5 ┐ Existe soporte para ISDN ?.
• 15.6 ┐ Existe soporte para multipuntos (multi-point) ?.
• 15.7 ┐ Existe soporte para PPP síncrono ?.

16. Miscelanea

• 16.1 ┐ Existe un lector de correo compatible con PPP ?.
• 16.2 ┐ Y un lector de news ?.

17. Preguntas sobre chat.

• 17.1 Mi módem no marca cuando ejecuto chat.
• 17.2 El módem solo marca en el segundo intento.
• 17.3 El script de chat se para tras enviar el login al sistema remoto