## version $VER: scale.catalog 2.0 (Sunday 25/4/93)
## codeset 0
## language espa
MSG_PRGNAME
Escala
; Scale
MSG_ABOUTME
Escrito por Erik Wistrand
; Written By Erik Wistrand
MSG_ABOUT
Sobre...
; el programa...
; About
MSG_OK
MSG_CANCEL
Cancelar
; Cancel
MSG_SHOW
Muestre
; Show
MSG_ALWAYS
Siempre
; always
MSG_MOVEMENT
Movimiento
; movement
MSG_XYFREE
X,Y cambian
; X, Y free
MSG_XFREE
X cambia
; X free
MSG_YFREE
Y cambia
; Y free
MSG_PREFERENCES
Preferencias...
; Preferences
MSG_QUIT
Termine
; Quit
MSG_PRESETS
Factores predefinidos
; Preset factors
MSG_WINDOW
Ventana
; Window
MSG_FREEZE
Congele posicion
; Freeze position
MSG_XFAC
Porciento de X
; X factor
MSG_YFAC
Porciento de Y
; Y factor
MSG_RESCALE
Reescale
; Rescale
MSG_ACTIVE
Activo
; Active
MSG_WAKEPER
Trabajos/seg.
; Wake up/sec
MSG_WAKEUP
Activo como?
; Wake up
MSG_PRFSONWB
Abra preferencias en WB
; Open prefs on Workbench
MSG_RECALC
Recalcule
; Recalc
MSG_JUMP
Salte a la pr
xima pantalla
; Jump to next screen
MSG_CX_SHORTNAME
Escale
; Scale
MSG_CX_NAME
Escalador v2.0 
 Erik Wistrand
; Scale v1.3 
 Erik Wistrand
MSG_CX_INFO
Aumente o disminuya partes de cualquier pantalla
; Magnifies or shrinks part of any screen
MSG_SCALEICONS
Escale icones
; Scale icons
MSG_MOVEICONS
Mueva icones
; Move icons
MSG_SETICONSCALE
Defina...
; la escala
; Set icon scale
MSG_SHOWICONSCALE
Muestre...
; la escala
; Show icon scale
MSG_WINDOWFRAME
Ventana
; Window
MSG_ICONFRAME
Icones
; Icons
MSG_TIMERFRAME
Cronometro
; Timer
MSG_WARNING
Peligro!
; Warning
MSG_ICONSAVEINFO
El icon '%s.info' sera grabado.\nPuede haber sido modificado!  
; The icon '%s.info'\nis about to be saved.\nIt could have been rescaled!
MSG_ICONSAVEBUTTONS
Grabe|Cancele
; Save icon|Abort
MSG_WARNATSAVE
Avise
; al guardar
; Warn at save
MSG_HIDE
Esconda
; Hide
MSG_VISIBLE
Visible
; Visible
MSG_CROSSHAIR
;marcadora
; Crosshair
MSG_ABOUTCATALOG
Traducci
n al Espa
ol por Carlos A. Ferraro  
; Using builtin language
MSG_AREXXPRELUDE
Puerta ARexx
; ARexx port
MSG_FAILURE
Error fatal!
; Failure
MSG_NOCOMMODITY
Commodity no ha sido iniciado
; Couldn't make commodity
MSG_NOLIB
No se pudo iniciar libreria '%s' version %ld
; Couldn't open library '%s' version %ld
MSG_NOMEM
Falta de memoria
; Out of memory
MSG_NOBITMAP
Falta memoria para "bitmap"
; No memory for bitmap
MSG_NOWINDOW
No se pudo abrir ventana
; Couldn't open window
MSG_NOPREFS
No se pudo abrir ventana de preferencias
; Couldn't open prefs window
MSG_NOMENUS
No se pudieron trazer menues
MSG_UNPATCHERR
Otro programa ha modificado "icon.library".\nTermine este programa primero.
; Another program has patched\nicon.library. Please exit this\nprogram first.
MSG_HANGING
Funcion modificada en uso!\n\Por favor intente otra vez.
; Patched functions in use!\nPlease retry later.