Copyright: Copyright (c) 1997, Globalink, Inc.


Conteúdo

Os seguintes Tópicos de Ajuda encontram-se disponíveis:

Tradução de e-mail

Iniciar o translation utility

Opções

Tradução de e-mail recebido

Tradução de e-mail a ser enviado

Anexar uma cópia da mensagem original

Notas adicionais

Para obter Ajuda sobre a Ajuda, pressione F1


Tradução de correios eletrônicos

O Globalink Power Translator Pro inclui um utilitário distinto para a tradução de mensagens de texto diretamente na sua aplicação de e-mail. Este utilitário é uma aplicação que tem a finalidade de economizar tempo e lhe dar acesso imediato a traduções ao mesmo tempo em que você cria e recebe mensagens de e-mail.

Uma vez que você iniciou o translation utility, você pode começar a traduzir seus correios eletrônicos recebidos e a serem enviados. Você pode traduzir textos que se encontram em português, inglês, espanhol, francês, alemão ou italiano, dependendo do idioma que você instalou durante a instalação do Globalink Power Translator Pro. O translation utility vai traduzir até 32K de texto, cerca de 10 páginas.


Iniciar o translation utility

O translation utility de e-mail é instalado juntamente com os arquivos de programa necessários durante a instalação do Globalink Power Translator Pro. Após a instalação, o ícone do translation utility aparecerá em sua área de trabalho (desktop).

Para iniciar o translation utility, selecione o ícone Translation utility do grupo de programa Globalink no menu de Início do Windows 95 (para NT, clique no ícone Translation utility no grupo de programa Globalink). Você vai notar que o ícone do translation utility aparece no canto superior direito da janela ativa na barra de título.

O ícone do translation utility aparece em aplicações onde o utilitário pode traduzir textos. O utilitário verifica todas as aplicações e não aparecerá em uma janela onde não pode traduzir textos. No Windows 95, o ícone desaparecerá se nenhuma janela estiver ativa.


Opções

Para o acesso das opções do translation utility,  clique o botão esquerdo do mouse no ícone do translation utility na barra de menu. Um menu suspenso aparecerá. Este menu permite que você selecione a direção para a tradução de texto, traduza um documento ou sentenças selecionadas,  tenha acesso aos arquivos de Ajuda, e veja informações sobre o produto e os direitos autorais. Você também pode utilizar o menu suspenso para fechar a aplicação.

Comandos da opção Menu:

Direção	Clique em Direção para selecionar a direção do idioma para a tradução.

Documento	Clique em Documento para traduzir o documento inteiro na janela ativa.

Seleção	Clique em Seleção para traduzir somente o texto que você realçou.

Tópicos de

Ajuda	Clique em Tópicos de Ajuda para receber ajuda sobre como utilizar o translation utility.

Sobre	Clique em Sobre para ver informações sobre o número da versão do produto e sobre direitos autorais.


Tradução de e-mail recebido

Quando você recebe uma mensagem de e-mail que encontra-se em um idioma estrangeiro, você pode rapidamente conseguir um esboço da tradução em inglês através das seguintes etapas:

1.	Inicie o translation utility.

2.	Abra a mensagem de e-mail.

3.	Clique no ícone do translation utility na barra de título do seu e-mail e selecione Direção. A caixa de diálogo Selecionar Tradutor aparece. Desta lista, selecione o par de idiomas e a direção para traduzir o texto de sua mensagem de e-mail. Clique em OK.

4.	Clique novamente no ícone do translation utility, e selecione Documento.

Nota: O translation utility sobrepõe quaisquer dados na área de transferência no início do procedimento de tradução.

5. 	Uma vez completado, o texto traduzido aparece em uma janela distinta. Em seguida você tem quatro opções: Substituir, Copiar para a área de transferência, Imprimir ou Cancelar.

Substituir - Se você selecionar Substituir, a nova tradução será inserida em sua mensagem de e-mail original, sobrepondo o texto original.

Nota: Se você mudou o texto selecionado em sua mensagem original de e-mail, Substituir vai colar por cima o texto recém selecionado.

Copiar para a Área de Transferência - Se você selecionar Copiar para a Área de Transferência, o texto traduzido será copiado para a Área de Transferência do Windows. Você agora pode colar este texto em uma outra mensagem de e-mail ou em outro documento. Sua mensagem de e-mail original não está  editada.

Imprimir - Se você selecionar Imprimir, a tradução será impressa como texto desformatado.

Cancelar - Selecione Cancelar para voltar à mensagem de e-mail original, como era antes da tradução.

6. 	Você pode continuar usando a translation utility em mensagens de e-mail adicionais, ou sair da translation utility. Para sair da translation utility, clique no ícone na barra de título do correio. No menu suspenso, selecione Sair. Isto fechará o utilitário e o motor de tradução, e o ícone não aparecerá mais na barra de título da janela ativa.

Nota: É importante que você saia da translation utility depois que você terminar de utilizar a aplicação. A translation utility utiliza o motor Globalink Power Translator Pro (Barcserv), o qual está sendo executado em segundo plano enquanto você usa a translation utility. Se você não sair do utilitário, o motor (Barcserv) vai continuar a ser executado e usar os recursos do seu sistema.


Tradução de e-mail a ser enviado

Quando você quiser enviar uma mensagem de e-mail para alguma pessoa no idioma nativo desta pessoa, siga estas etapas:

1.	Inicie a translation utility

2.	Crie sua mensagem de e-mail no seu programa de correio.

3.	Clique no ícone da translation utility na barra de título do seu e-mail e selecione Direção.  A caixa de diálogo Selecionar Tradutor aparece. Nesta lista, selecione o par de idiomas e a direção para traduzir o texto na sua mensagem de e-mail. Clique em OK.

4.	Clique novamente no ícone da translation utility, e selecione Documento.

Nota: A translation utility sobrepõe quaisquer dados na área de transferência no início do procedimento de tradução.

5. 	Uma vez completado, o texto traduzido aparece em uma janela distinta. Em seguida você tem quatro opções: Substituir, Copiar para a área de transferência, Imprimir ou Cancelar.

Substituir - Se você selecionar Substituir, a nova tradução será inserida em sua mensagem de e-mail original, sobrepondo o texto original.

Nota: Se você mudou o texto selecionado em sua mensagem original de e-mail, Substituir vai colar por cima o texto recém selecionado.

Copiar para a Área de Transferência - Se você selecionar Copiar para a Área de Transferência, o texto traduzido será copiado para a Área de Transferência do Windows. Você agora pode colar este texto em uma outra mensagem de e-mail ou em outro documento. Sua mensagem de e-mail original não está  editada.

Imprimir - Se você selecionar Imprimir, a tradução será impressa como texto desformatado.

Cancelar - Selecione Cancelar para voltar à mensagem de e-mail original, como era antes da tradução.

6. 	Você pode continuar usando a translation utility em mensagens de e-mail adicionais, ou sair da translation utility. Para sair da translation utility, clique no ícone na barra de título do correio. No menu suspenso, selecione Sair. Isto fechará o utilitário e o motor de tradução, e o ícone não aparecerá mais na barra de título da janela ativa.

Nota: É importante que você saia da translation utility depois que você terminar de utilizar a aplicação. A translation utility utiliza o motor Globalink Power Translator Pro (Barcserv), o qual está sendo executado em segundo plano enquanto você usa a translation utility. Se você não sair do utilitário, o motor (Barcserv) vai continuar a ser executado e usar os recursos do seu sistema.

Já que as traduções traduzidas pela translation utility são esboços, nós recomendamos que você envie uma cópia da mensagem original anexada juntamente com a tradução.


Anexar uma cópia da mensagem original

Há dois métodos para incluir uma cópia de seu texto original com a sua tradução.

1.	Depois que você selecionar Copiar para a Área de Transferência, volte à sua mensagem original , coloque o seu cursor no início do texto original e selecione Colar no menu Editar da aplicação (ou pressione Ctrl-V). Isto vai colocar o texto traduzido em sua mensagem de e-mail juntamente com uma cópia de sua mensagem original abaixo da tradução.

2.	Depois que sua mensagem já estiver sido traduzida, clique na janela de sua mensagem de e-mail original para torná-la a janela ativa. Coloque o seu cursor no início do texto original. Depois, volte à janela do texto traduzido e selecione Substituir na janela do

e-mail traduzido. O texto traduzido aparecerá em sua mensagem de e-mail com uma cópia do texto original abaixo.


Notas Adicionais

A translation utility Globalink é funciona como um atalho para traduzir textos que você recebe ou envia através de e-mail.  O utilitário utiliza o servidor e o dicionário do Globalink Power Translator Pro para estas traduções. Você vai notar uma variação de resultados de qualidade de tradução assim como em todas as suas traduções computadorizadas. Devido à complexidade da linguagem humana, os seus resultados vão variar dependendo do texto original para cada tradução. Por isso, considere suas traduções um esboço que tem a finalidade de tornar rápido, barato e fácil a manipulação de comunicações empresariais em idiomas estrangeiros.

Com e-mail, é muito importante considerar o texto original que você está traduzindo. Devido à natureza de e-mail, como um meio de comunicação informal, o texto original será mais casual e menos estruturado. Há duas coisas que você pode fazer para aumentar a qualidade de suas traduções quando estiver usando o translation utility Globalink:

1.	Faça uma revisão de sua composição antes de traduzir uma mensagem de e-mail a ser enviada. Se você fizer uma revisão de soletração, pontuação e gramática em sua mensagem, você alcançará melhores resultados quando estiver traduzindo o texto para um idioma estrangeiro. Também é uma boa idéia anexar à sua mensagem traduzida, o seu texto original. Isto dá ao destinatário uma referência do tom e conteúdo da mensagem original.

2.	Traduza o texto no Globalink Power Translator Pro. Você pode digitar ou copiar/colar sua mensagem original no Globalink Power Translator Pro e traduzi-la interativamente. Isto lhe permitirá selecionar palavras mais apropriadas durante a tradução. Isto é útil principalmente para palavras que possuem vários significados e que  dependem de um contexto para definição.

Se você quiser mais do que apenas uma essência do conteúdo de uma mensagem, você deveria copiar e colar qualquer texto em idioma estrangeiro que você receber no Globalink Power Translator Pro e usar o translation utility. Isto vai permitir que você selecione palavras apropriadas e obtenha uma tradução melhor da mensagem em inglês.