Contenido

Se dispone de los siguientes temas de ayuda:

Bienvenido

Notas de instalación

Globalink Web Translator

Microsoft Internet Explorer

Asistencia técnica

Para Ayuda sobre la Ayuda, presione F1


Bienvenido

Gracias por haber elegido Globalink Power Translator Pro® para Windows 95 o Windows NT.

Globalink Power Translator Pro es el programa de traducción comercial exclusivo para documentos, correo electrónico, páginas del Web, … ¡y mucho más!  El programa produce traducciones en borrador de texto en inglés al: portugués, español, francés, alemán e italiano, así como en la dirección opuesta: del portugués, español, francés, alemán e italiano al inglés.

Basado en la tecnología Barcelona™ de 32 bits, Globalink Power Translator Pro puede ser de utilidad en todas sus comunicaciones comerciales.  Además de ofrecer una mejor calidad de traducción, Globalink Power Translator Pro proporciona la capacidad de interactuar con otras aplicaciones. Puede crear documentos dentro de Globalink Power Translator Pro o bien, importar documentos existentes desde otras aplicaciones, tal como Word para Windows, HTML, Microsoft Write y archivos ASCII y RTF. También podrá instalar Globalink Power Translator Pro como un elemento de menú en Microsoft Word y Corel WordPerfect, permitiéndole de este modo traducir documentos desde dentro del procesador de texto.

Globalink Power Translator Pro incluye una versión especial de Globalink Web Translator™, para que pueda traducir páginas del Web al mismo tiempo que examina sitios del Web en otros idiomas.  También dispone de una utilidad de traducción especial que le permite traducir el texto al trabajar con correo electrónico u otro tipo de aplicaciones, brindándole un acceso instantáneo a traducciones en borrador en el momento que las necesita.

Todas estas características y muchas más se describen con detalles en la Guía del usuario de Globalink Power Translator.

Una vez más, gracias por su confianza.  Estamos seguros que Globalink Power Translator Pro le ayudará a comunicarse en otros idiomas.  ¡Disfrútelo!


Asistencia técnica

Deseamos que disfrute del uso de Globalink Power Translator Pro para Windows.  Podrá encontrar respuestas a la mayoría de las preguntas referentes al uso de este programa en la Ayuda en línea y en la Guía del usuario.  Utilice estos recursos como la primera fuente de información.  Sin embargo, si no puede encontrar una respuesta o si tiene algún tipo de inconveniente, no dude en llamar, enviar un fax o un mensaje de correo electrónico a nuestro Departamento de Asistencia Técnica.

ARGENTINA

Unisel

Attn: Gerente de producto Globalink

Pedro de Mendoza 67

Buenos Aires

Argentina

Phone:         541-307-0624

Fax:         541-307-1043

Computacion BKO

Attn: Sr. Ricardo Rojo

San Martin 910

piso 1o

Buenos Aires 1004

Aregentina

Phone:         541-312-1972

Fax:         541-312-1772

email       ekearney@bko.datamar.com.ar

AUSTRALIA

IBS Infotech

Attn: Globalink

Level 2, 54 Jephson Street

Toowong, Qld  4066

Australia

Phone:         61-7-3870-5697

Fax:         61-7-3870-5725

email:      wplee@ibsinfotech.com.au

BRAZIL

MSD Multimidia

Attn: Globalink

Av.  Graça Aranha 182

Centro Rio de Janeiro

RJ    20030-003

Brasil

Phone:         55-21-533-3200

Fax:         55-21-533-0829

email:      msdmultimidia@openlink.com.br

CHILE

Microcomputadores

Attn:  Greg Ryan

El conquistador del Monte 4844

Huechuraba

Santiago

Chile

Phone:         562-623-6200

Fax:         562-623-0708

email:      gregryan@tmm.cl

COLOMBIA

Nexsys de Colombia

Attn: Globalink

Calle 108 No. 14-22

Bogota

Colombia

Phone:         571-215-0411

Fax:         571-612-5634

FRANCE, BELGIUM

HELPLINE

171 av. Georges Clemenceau

92024  NANTERRE Cedex

France

Phone: 01 41 37 79 60	(pre-sales)

Phone: 01 41 37 79 64	(post-sales, tech support)

Fax: 01 41 37 70 01

GERMANY, AUSTRIA & SWITZERLAND

BALLMANN

Taunusstr. 51

80807  MUENCHEN

Germany

Phone Germany: 0180/222 39 45

Phone Austria: 0660/31 13 98

Phone	Switzerland: 080055/66 18

Fax: +49(0)89 350 70 57

GUATEMALA

Database S.A.

Attn: Globalink

10a. Av. 15-08 "a" Zona 11

Mariscal

Guatemala City

Guatemala

Phone:         502-473-0915

Fax:         502-473-0506

email:      database@guate.net

ITALY

D'ARCO

Via Correggio, 19

20149 MILANO

Italy

Phone: 167 01 98 45

Fax: 02 48 19 31 42

JAPAN

Iris International

Attn: Globalink

Tokyo

Japan

email:      iris@mxk.meshnet.or.jp

MEXICO

Respuestas Optimas en Mayoreo

Monterrey

Mexico

Phone:         91-800-83866

Fax:         52-8-311-1795

email:      rom@mail.giga.com

PERU

Proemsa

Attn: Globalink

Las Garzas 264

San Isidro

Lima,  Peru

Phone:         511-441-3141

Fax:         511-442-2982

email:      acanales@amauta.rcp.net.pe

SPAIN, PORTUGAL

GLOBALINK SPAIN

Nexus Centre

c/ Alcala Galiano 4

28010  MADRID

Spain

Phone: 91 308 52 53

Fax: 91 308 53 98

VENEZUELA

A.P.S.

Attn: Globalink

Avenida Bermudez

Quinta Las Palmas

Bello Campo, Chacao

Caracas  1060

Venezuela

Phone:         582-264-6533

Fax:         582-265-3113

email:      azancani@arroba.com

UNITED KINGDOM

Technical Support-Freephone (in UK only): +(44) 08 00 75 27 52

General Inquiries-Freephone (in UK only): +(44) 08 00 75 27 52

Además, encontrará respuestas a muchas preguntas frecuentes en el sitio del Web de Globalink, en http://www.globalink.com.

También se dispone de Asistencia Técnica de Globalink en CompuServe.  Simplemente escriba GO PCVENJ – estamos en la Sección 15.  CompuServe tiene usuarios de todas partes de mundo, de modo que es un buen lugar para practicar sus habilidades lingüísticas.

Otro foro popular de CompuServe entre los entusiastas de otros idiomas, es el foro de idiomas.  Elija GO FLEFO en WinCIM, o bien escriba GO FLEFO al aparecer el indicador "!".  Además podrá descubrir toda la familia de productos de traducción disponibles de Globalink en la Internet, en http://www.globalink.com.


Microsoft Internet Explorer

Globalink Power Translator Pro 6.3 incluye Microsoft Internet Explorer 3.01. Podrá elegir instalar Microsoft Internet Explorer en cualquiera de los seis idiomas compatibles con Globalink Power Translator Pro 6.3.  Esta versión podrá instalarse solamente en sistemas que ejecuten Windows 95.

Para instalar Microsoft Internet Explorer para Windows 95, siga estos pasos:

1.	Abra el menú Inicio de Windows 95.

2.	Elija Ejecutar.

3.	Escriba la ruta de acceso del directorio de CD-ROM apropiado para el idioma de interfaz que prefiera.

Si prefiere el software en portugués brasileño, escriba:

D:\MSIE\BR_PORT\PMSIE.EXE

Si prefiere el software en inglés, escriba:

D:\MSIE\ENGLISH\EMSIE.EXE

Si prefiere el software en francés, escriba:

D:\MSIE\FRENCH\FMSIE.EXE

Si prefiere el software en alemán, escriba:

D:\MSIE\GERMAN\DMSIE.EXE

Si prefiere el software en italiano, escriba:

D:\MSIE\ITALIAN\IMSIE.EXE

Si prefiere el software en español, escriba:

D:\MSIE\SPANISH\SMSIE.EXE

NOTA:  Sustituya la letra correcta de la unidad de CD-ROM si no es la D.

4.	Haga clic en Aceptar.

5.	Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para completar la instalación.


Notas de instalación

La utilidad de traducción de Globalink se instalará automáticamente en el sistema.  No tendrá que seleccionar el componente durante el proceso de instalación.


Globalink Web Translator
Globalink Web Translator Problemas y limitaciones conocidos

En esta sección se describe los problemas y limitaciones que se conoce de Globalink Web Translator 1.2. Si tiene otros problemas en la utilización de este software, notifique al Soporte Técnico de Globalink.

•	Globalink Web Translator puede traducir las direcciones. Esto puede afectar a la dirección de correo electrónico por lo que, cuando es necesario incluir una dirección de correo, debe hacerse referencia a la página original.

•	Es posible que, en las páginas de Web traducidas, las direcciones de correo electrónico sean truncadas. Por ese motivo, cuando el usuario necesite obtener una dirección de correo electrónico, deberá utilizar la dirección original.

•	Es posible que, al final de algunas oraciones de una página de Web Traducida, aparezca el símbolo [A]. Globalink Web Translator coloca este símbolo en la página cuando, en el proceso de traducción, queda borrada una palabra u oración que contiene un vínculo dinámico a otro sitio Web. El símbolo [A] contiene el vínculo al URL al que apuntaba la palabra o frase borrada. De esta manera se garantiza que no se pierdan referencias a URL al efectuar la traducción.

•	Las referencias impresas a URL pueden resultar truncadas en el texto traducido. El texto restante mantiene el vínculo correcto con el URL correspondiente y debería funcionar correctamente al ser seleccionado.

•	Las páginas Web originales que contengan incoherencias, imprecisiones y elementos que no siguen las normas establecidas para HTML pueden afectar negativamente a la traducción realizada por Globalink Web Translator. No podemos corregir este tipo de problemas; si el usuario sospecha que una página adolezca de este tipo de deficiencias, deberá ponerse en contacto con quien la ha preparado.

•	Los documentos traducidos son colocados en un subdirectorio llamado TPAGEDIR, en el directorio WEBTRANS. Cada traducción recibe un nombre exclusivo siguiendo esta convención: cche[xx].htm donde xx representa un número secuencia. Este tipo de nombre de archivo puede verse en la parte superior de una página traducida impresa con Navigator.

•	La mayoría de los elementos del texto de una página Web serán traducidos; unos pocos no lo serán. Estos últimos son el texto que se encuentra dentro de un gráfico, guiones Java; toda secuencia de texto que se encuentre dentro de un guión Java y cuadros. Además de ello, el contenido de formularios en línea a veces no es traducido.