Sommaire

Les rubriques d’aide suivantes sont accessibles :

Bienvenue

Notes relatives à l’installation

Globalink_Web_Translator

Microsoft Internet Explorer

Assistance technique

Pour obtenir de l’aide sur l’Aide, appuyez sur F1.


Bienvenue

Merci d’avoir choisi Globalink Power Translator Pro® pour Windows 95 ou Windows NT.

Globalink Power Translator Pro est le programme de traduction commerciale de documents, messages de courrier électronique, pages du Web et bien davantage encore ! Il vous permettra d’obtenir un premier jet de traduction des textes qui vous intéressent, de l’anglais vers le portugais, l’espagnol, le français, l’allemand et l’italien, ou, en sens inverse, de portugais, de l’espagnol, du français, de l’allemand ou de l’italien vers l’anglais.

Fondé sur la technologie 32 bits Barcelona™, Globalink Power Translator Pro peut vous aider dans toutes vos communications d’affaires. Outre une meilleure qualité de traduction, Globalink Power Translator Pro offre une capacité d’interface avec d’autres applications. Vous pouvez créer vos documents dans le programme même ou importer ceux déjà créés sous d’autres applications, telles que Word pour Windows, HTML, Microsoft Write, sans compter les fichiers ASCII et RTF. Il est également possible d’installer Globalink Power Translator Pro sous forme d’option de menu de Microsoft Word et de Corel WordPerfect, pour la traduction de documents au sein même de votre traitement de texte.

Globalink Power Translator Pro comprend une version spéciale de Globalink Web Translator™, pour la traduction de pages du Web en cours d’exploration des sites Internet rédigés en langues étrangères. Le programme comporte aussi un utilitaire de traduction de courrier électronique et d’autres applications, pour un accès instantané à un premier jet de traduction des textes dont vous avez besoin.

Toutes ces fonctions et d’autres sont décrites en détail dans le Guide de l’utilisateur de Globalink Power Translator.Pro

Merci, une fois encore, d’avoir choisi notre produit. Globalink Power Translator Pro vous aidera à communiquer dans d’autres langues : nous n’en avons pas le moindre doute. Bon travail !


Assistance technique

Nous tenons à ce que vous profitiez au maximum de Globalink Power Translator Pro pour Windows. Les réponses à la plupart des questions relatives à l’emploi du programme se trouvent dans l’aide en ligne et dans le Guide de l’utilisateur. Veuillez vous y référer en premier ressort. Si vous n’y trouvez pas la réponse recherchée ou que vous rencontrez un problème, n’hésitez cependant pas à vous adresser, par téléphone, fax ou courrier électronique, à notre service d’assistance technique.

ARGENTINA

Unisel

Attn: Gerente de producto Globalink

Pedro de Mendoza 67

Buenos Aires

Argentina

Phone:         541-307-0624

Fax:         541-307-1043

Computacion BKO

Attn: Sr. Ricardo Rojo

San Martin 910

piso 1o

Buenos Aires 1004

Aregentina

Phone:         541-312-1972

Fax:         541-312-1772

email       ekearney@bko.datamar.com.ar

AUSTRALIA

IBS Infotech

Attn: Globalink

Level 2, 54 Jephson Street

Toowong, Qld  4066

Australia

Phone:         61-7-3870-5697

Fax:         61-7-3870-5725

email:      wplee@ibsinfotech.com.au

BRAZIL

MSD Multimidia

Attn: Globalink

Av.  Graça Aranha 182

Centro Rio de Janeiro

RJ    20030-003

Brasil

Phone:         55-21-533-3200

Fax:         55-21-533-0829

email:      msdmultimidia@openlink.com.br

CHILE

Microcomputadores

Attn:  Greg Ryan

El conquistador del Monte 4844

Huechuraba

Santiago

Chile

Phone:         562-623-6200

Fax:         562-623-0708

email:      gregryan@tmm.cl

COLOMBIA

Nexsys de Colombia

Attn: Globalink

Calle 108 No. 14-22

Bogota

Colombia

Phone:         571-215-0411

Fax:         571-612-5634

FRANCE, BELGIUM

HELPLINE

171 av. Georges Clemenceau

92024  NANTERRE Cedex

France

Phone: 01 41 37 79 60	(pre-sales)

Phone: 01 41 37 79 64	(post-sales, tech support)

Fax: 01 41 37 70 01

GERMANY, AUSTRIA & SWITZERLAND

BALLMANN

Taunusstr. 51

80807  MUENCHEN

Germany

Phone Germany: 0180/222 39 45

Phone Austria: 0660/31 13 98

Phone	Switzerland: 080055/66 18

Fax: +49(0)89 350 70 57

GUATEMALA

Database S.A.

Attn: Globalink

10a. Av. 15-08 "a" Zona 11

Mariscal

Guatemala City

Guatemala

Phone:         502-473-0915

Fax:         502-473-0506

email:      database@guate.net

ITALY

D'ARCO

Via Correggio, 19

20149 MILANO

Italy

Phone: 167 01 98 45

Fax: 02 48 19 31 42

JAPAN

Iris International

Attn: Globalink

Tokyo

Japan

email:      iris@mxk.meshnet.or.jp

MEXICO

Respuestas Optimas en Mayoreo

Monterrey

Mexico

Phone:         91-800-83866

Fax:         52-8-311-1795

email:      rom@mail.giga.com

PERU

Proemsa

Attn: Globalink

Las Garzas 264

San Isidro

Lima,  Peru

Phone:         511-441-3141

Fax:         511-442-2982

email:      acanales@amauta.rcp.net.pe

SPAIN, PORTUGAL

GLOBALINK SPAIN

Nexus Centre

c/ Alcala Galiano 4

28010  MADRID

Spain

Phone: 91 308 52 53

Fax: 91 308 53 98

VENEZUELA

A.P.S.

Attn: Globalink

Avenida Bermudez

Quinta Las Palmas

Bello Campo, Chacao

Caracas  1060

Venezuela

Phone:         582-264-6533

Fax:         582-265-3113

email:      azancani@arroba.com

UNITED KINGDOM

Technical Support-Freephone (in UK only): +(44) 08 00 75 27 52

General Inquiries-Freephone (in UK only): +(44) 08 00 75 27 52

Les réponses à beaucoup des questions fréquemment posées sont, de plus, publiées au site Internet de Globalink, à l’adresse http://www.globalink.com.

Le service d’assistance technique de Globalink est également accessible par CompuServe, via GO PCVENJ -- Section 15. Les utilisateurs du service, aux quatre coins du monde, font d’ailleurs de CompuServe un endroit rêvé pour la pratique des langues étrangères !

Le forum FLEFO (Foreign Language Forum) de CompuServe est également très prisé des amateurs de langues étrangères. Choisissez GO FLEFO sous WinCIM ou tapez GO FLEFO à n’importe quelle invite « ! ». Ne manquez pas, enfin, de découvrir sur Internet la gamme complète des produits et services de traduction offerts par Globalink, à l’adresse http://www.globalink.com


Microsoft Internet Explorer

Globalink Power Translator Pro 6.3 comprend le navigateur Microsoft Internet Explorer 3.01. Vous pouvez l’installer dans l’une quelconque des six langues reconnues par Globalink Power Translator Pro 6.3. Cette version n’est compatible qu’avec les systèmes exploités sous Windows 95.

Pour installer Microsoft Internet Explorer pour Windows 95 :

1.	Ouvrez le menu Démarrer de Windows 95.

2.	Choisissez Exécuter.

3.	Tapez le chemin d’accès CD-ROM correspondant à l’interface linguistique de votre choix.

Pour installer le logiciel en portugais du Brésil, tapez :

D:\MSIE\BR_PORT\PMSIE.EXE

Pour installer le logiciel en anglais, tapez :

D:\MSIE\ENGLISH\EMSIE.EXE

Pour installer le logiciel en français, tapez :

D:\MSIE\FRENCH\FMSIE.EXE

Pour installer le logiciel en allemand, tapez :

D:\MSIE\GERMAN\DMSIE.EXE

Pour installer le logiciel en italien, tapez :

D:\MSIE\ITALIAN\IMSIE.EXE

Pour installer le logiciel en espagnol, tapez :

D:\MSIE\SPANISH\SMSIE.EXE

REMARQUE : Au besoin, remplacez la lettre D par celle d’identification correcte de votre lecteur CD-ROM.

4.	Cliquez sur OK.

5.	Suivez les instructions affichées à l’écran pour achever l’installation.


Notes relatives à l'installation
Notes relatives à l’installation

Globalink Translation Utility s’installe automatiquement sur votre ordinateur. Il n’est pas nécessaire de le sélectionner lors de l’installation.


Limites et problèmes connus
Globalink Web Translator Limites et problèmes connus

Cette section décrit les limites et problèmes connus de Globalink Web Translator 1.2. Pour tout autre problème rencontré lors de l’exploitation du logiciel, veuillez vous adresser au service d’Assistance technique de Globalink.

•	Globalink Web Translator traduit parfois les adresses postales, qui en deviennent inutilisables. Il convient dès lors de se référer à la page source originale pour s’assurer de disposer d’adresses correctes.

•	Les adresses de courrier électronique présentées sur les pages traduites du Web sont parfois tronquées. Il convient dès lors de se référer à la page source originale lorsqu’une adresse complète exacte est nécessaire.

•	Le symbole [A] apparaît à la fin de certaines phrases d’une page de Web traduite. Globalink Web Translator insère ce symbole lorsqu’un mot ou une expression qui contenait un élément de liaison est supprimé sous l’effet de la traduction. Le symbole [A] assure la liaison au même emplacement URL que le mot ou l’expression supprimée, évitant ainsi les pertes de références URL dans le cadre de la traduction.

•	Les références URL imprimées sont parfois tronquées dans la traduction. Le texte qui subsiste assure toujours la liaison à l’emplacement URL approprié et devrait s’activer normalement lorsqu’il est sélectionné.

•	Les incohérences, imprécisions et erreurs de conformité avec les normes HTML standard, au niveau de la construction de la page Web originale, peuvent être cause d’erreurs dans la traduction produite par Globalink Web Translator. Il nous est toutefois impossible de remédier à ces lacunes. Si le problème est soupçonné, l’utilisateur est invité à prendre contact avec l’éditeur de la page considérée.

•	Les documents traduits aboutissent dans le sous-répertoire TPAGEDIR du répertoire WEBTRANS, sous la convention de nomenclature suivante : cche[xx].htm (xx représente le numéro d’ordre du fichier). Un nom de fichier de ce type peut figurer en tête des pages traduites imprimées par Navigator.

•	Globalink Web Translator traduit la plupart des éléments de texte des pages demandées, à l’exception du texte compris dans un graphique, des scripts Java, des chaînes de texte comprises dans un script Java et du texte compris dans une image. Le contenu des formulaires en ligne ne se traduit pas toujours non plus.