Sommario

È disponibile aiuto sui seguenti argomenti:

Benvenuti

Note sull’installazione

Globalink Web Translator

Microsoft Internet Explorer

Assistenza tecnica

Per informazioni sull'uso della Guida, premere F1


Benvenuti

La ringraziamo per aver scelto Globalink Power Translator Pro® per Windows 95 e Windows NT.

Globalink Power Translator Pro è il singolo programma commerciale per la traduzione di documenti, posta elettronica, pagine Web o altro! Il programma produce bozze di traduzione dall'inglese in portoghese, spagnolo, francese, tedesco e italiano e viceversa, ossia dallo portoghese, dal spagnolo, dal francese, dal tedesco e dall'italiano verso l'inglese.

Globalink Power Translator Pro, che si basa sulla tecnologia Barcelona™ a 32 bit, può essere d'aiuto in tutte le comunicazioni di lavoro. Oltre a una migliore qualità delle traduzioni, il Globalink Power Translator Pro consente di interagire con altre applicazioni. Si possono creare documenti con Globalink Power Translator Pro, oppure si possono importare documenti da altre applicazioni quali Word per Windows, HTML, Microsoft Write e file ASCII ed RTF. Globalink Power Translator Pro può essere installato come una voce di menu in Microsoft Word e in Corel WordPerfect, permettendo in questo modo di tradurre documenti con il programma di elaborazione testi preferito dall'utente.

Globalink Power Translator Pro contiene una versione speciale di Globalink Web Translator™ che permette di tradurre pagine Web durante la navigazione di siti Web in lingue straniere. Un particolare programma di utilità per la traduzione permette di tradurre testi con il programma di posta elettronica o con altre applicazioni, assicurando un accesso immediato a bozze di traduzione quando sorge la necessità.

Tutte queste funzioni, e molte altre ancora, sono descritte nella Guida per l'utente di Globalink Power Translator Pro.

Ringraziamo per il supporto riservatoci. Ci auguriamo che il Globalink Power Translator Pro vi sia di aiuto per comunicare in altre lingue. Buon lavoro!


Assistenza tecnica

Ci auguriamo che gli utenti apprezzino Globalink Power Translator Pro per Windows. La risposta a molte delle domande riguardanti l'uso di questo programma può essere trovata nell'aiuto in linea o nella Guida per l'utente. Si raccomanda di utilizzare questi strumenti quali fonti primarie di informazioni. Se tuttavia non si riuscisse a trovare una risposta ai problemi, si prega di telefonare, inviare un fax o un messaggio di posta elettronica al nostro Servizio Assistenza Tecnica.

ARGENTINA

Unisel

Attn: Gerente de producto Globalink

Pedro de Mendoza 67

Buenos Aires

Argentina

Phone:         541-307-0624

Fax:         541-307-1043

Computacion BKO

Attn: Sr. Ricardo Rojo

San Martin 910

piso 1o

Buenos Aires 1004

Aregentina

Phone:         541-312-1972

Fax:         541-312-1772

email       ekearney@bko.datamar.com.ar

AUSTRALIA

IBS Infotech

Attn: Globalink

Level 2, 54 Jephson Street

Toowong, Qld  4066

Australia

Phone:         61-7-3870-5697

Fax:         61-7-3870-5725

email:      wplee@ibsinfotech.com.au

BRAZIL

MSD Multimidia

Attn: Globalink

Av.  Graça Aranha 182

Centro Rio de Janeiro

RJ    20030-003

Brasil

Phone:         55-21-533-3200

Fax:         55-21-533-0829

email:      msdmultimidia@openlink.com.br

CHILE

Microcomputadores

Attn:  Greg Ryan

El conquistador del Monte 4844

Huechuraba

Santiago

Chile

Phone:         562-623-6200

Fax:         562-623-0708

email:      gregryan@tmm.cl

COLOMBIA

Nexsys de Colombia

Attn: Globalink

Calle 108 No. 14-22

Bogota

Colombia

Phone:         571-215-0411

Fax:         571-612-5634

FRANCE, BELGIUM

HELPLINE

171 av. Georges Clemenceau

92024  NANTERRE Cedex

France

Phone: 01 41 37 79 60	(pre-sales)

Phone: 01 41 37 79 64	(post-sales, tech support)

Fax: 01 41 37 70 01

GERMANY, AUSTRIA & SWITZERLAND

BALLMANN

Taunusstr. 51

80807  MUENCHEN

Germany

Phone Germany: 0180/222 39 45

Phone Austria: 0660/31 13 98

Phone	Switzerland: 080055/66 18

Fax: +49(0)89 350 70 57

GUATEMALA

Database S.A.

Attn: Globalink

10a. Av. 15-08 "a" Zona 11

Mariscal

Guatemala City

Guatemala

Phone:         502-473-0915

Fax:         502-473-0506

email:      database@guate.net

ITALY

D'ARCO

Via Correggio, 19

20149 MILANO

Italy

Phone: 167 01 98 45

Fax: 02 48 19 31 42

JAPAN

Iris International

Attn: Globalink

Tokyo

Japan

email:      iris@mxk.meshnet.or.jp

MEXICO

Respuestas Optimas en Mayoreo

Monterrey

Mexico

Phone:         91-800-83866

Fax:         52-8-311-1795

email:      rom@mail.giga.com

PERU

Proemsa

Attn: Globalink

Las Garzas 264

San Isidro

Lima,  Peru

Phone:         511-441-3141

Fax:         511-442-2982

email:      acanales@amauta.rcp.net.pe

SPAIN, PORTUGAL

GLOBALINK SPAIN

Nexus Centre

c/ Alcala Galiano 4

28010  MADRID

Spain

Phone: 91 308 52 53

Fax: 91 308 53 98

VENEZUELA

A.P.S.

Attn: Globalink

Avenida Bermudez

Quinta Las Palmas

Bello Campo, Chacao

Caracas  1060

Venezuela

Phone:         582-264-6533

Fax:         582-265-3113

email:      azancani@arroba.com

UNITED KINGDOM

Technical Support-Freephone (in UK only): +(44) 08 00 75 27 52

General Inquiries-Freephone (in UK only): +(44) 08 00 75 27 52

Inoltre, il sito Web della Globalink mette a disposizione risposte alle domande più frequenti (Frequently Asked Questions - FAQ). L'indirizzo del sito Internet della Globalink è: http://www.globalink.com.

Il Servizio Assistenza Tecnica della Globalink è disponibile anche tramite CompuServe. È sufficiente immettere: GO PCVENJ – ci troverete nella Sezione 15. CompuServe ha utenti in tutto il mondo ed è quindi il luogo ideale per mettere in pratica le proprie capacità linguistiche.

Un altro forum di CompuServe, molto seguito dagli appassionati di lingue straniere, è il Foreign Language Forum. In WinCIM scegliere GO FLEFO, oppure immettere GO FLEFO da una qualsiasi richiesta comandi "!". Su Internet è possibile inoltre scoprire tutta la famiglia di prodotti per traduzione della Globalink, all'indirizzo: http://www.globalink.com.


Microsoft Internet Explorer

Globalink Power Translator Pro 6.3 contiene Microsoft Internet Explorer 3.01. È possibile installare Microsoft Internet Explorer in una qualsiasi delle sei lingue supportate da Globalink Power Translator Pro 6.3. Questa versione può essere installata solo su sistemi dotati di Windows 95.

Per installare Microsoft Internet Explorer per Windows 95, procedere come segue:

1.	Aprire il menu Avvio di Windows 95

2.	Selezionare Esegui.

3.	Digitare il percorso della directory dell'unità CD-ROM per la lingua di interfaccia desiderata come indicato di seguito:

Se si desidera avere il software in portoghese-brasiliano, digitare:

D:\MSIE\BR_PORT\PMSIE.EXE

Se si desidera avere il software in inglese, digitare:

D:\MSIE\ENGLISH\EMSIE.EXE

Se si desidera avere il software in francese, digitare:

D:\MSIE\FRENCH\FMSIE.EXE

Se si desidera avere il software in tedesco, digitare:

D:\MSIE\GERMAN\DMSIE.EXE

Se si desidera avere il software in italiano, digitare:

D:\MSIE\ITALIAN\IMSIE.EXE

Se si desidera avere il software in spagnolo, digitare:

D:\MSIE\SPANISH\SMSIE.EXE

NOTA: indicare la lettera corretta dell'unità CD-ROM qualora non si tratti dell'unità D.

4.	Fare clic su OK.

5.	Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo per completare l'installazione.


Note sull'installazione

Il programma Globalink Translation Utility verrà installato automaticamente sul sistema. Ciò consente di evitare di dover selezionare questo componente nel corso del processo di traduzione.


Globalink Web Translator
Globalink Web Translator Problemi e limiti noti

Questa sezione descrive i problemi ed i limiti noti di Globalink Web Translator 1.2. Se durante l'uso del software si incontrano problemi diversi da quelli descritti, vi preghiamo di contattare il nostro Assistenza Tecnica

•	Globalink Web Translator potrebbe tradurre gli indirizzi postali. Questo può modificare l'indirizzo effettivo. Si dovrà pertanto consultare la pagina originale della lingua d'origine per reperire l'indirizzo corretto.

•	Gli indirizzi di posta elettronica stampati con le pagine Web tradotte possono risultare troncati. Pertanto, quando l'utente necessita di un indirizzo di posta elettronica accurato, dovrà consultare il documento originale.

•	Alla fine di determinate frasi di pagine Web tradotte può apparire il simbolo [A]. Questo simbolo viene collocato sulla pagina dal Globalink Web Translator quando una parola o una frase che contengono un collegamento vengono cancellate nel corso del processo di traduzione. Il simbolo [A] è collegato ad un URL al quale si riferivano la parola o la frase cancellata. Questo assicura che, nel corso della traduzione non vengano persi i riferimenti a eventuali URL.

•	I riferimenti a URL che vengono stampati possono risultare troncati sul testo tradotto. Il testo rimanente continua ad essere collegato all'URL corretto che dovrebbe venire attivato normalmente quando viene selezionato.

•	Incoerenze, imprecisioni e il non adeguamento agli standard HTML presenti nella costruzione delle pagine Web d'origine possono influenzare negativamente la traduzione eseguita dal Globalink Web Translator. La Globalink non è in grado di rimediare a questo inconveniente. Qualora l'utente sospetti che una pagina presenti un problema analogo, dovrà contattare l'autore della pagina.

•	I documenti tradotti si trovano in una subdirectory chiamata TPAGEDIR, alla quale si accede dalla directory WEBTRANS. Alle traduzioni viene attribuito un nome in base alle seguenti convenzioni: cche[xx].htm dove xx viene sostituito da un numero sequenziale. Questo tipo di nome di file può essere visto nella parte superiore di una pagina tradotta quando viene stampata tramite Navigator.

•	Quasi tutti gli elementi del testo di una pagina Web verranno tradotti, ma alcuni non verranno tradotti. Tra gli elementi che non vengono tradotti sono inclusi: il testo che si trova all'interno di un grafico, script e frame Java. Anche il testo di moduli in linea in alcuni casi non viene tradotto.