Índice

Globalink E-mail Translator permite que se traduzca directamente desde Eudora. El correo electrónico en inglés puede traducirse al español, francés, alemán, italiano o portugués y viceversa. No se necesita cortar, copiar o pegar. Si hace clic en alguno de los elementos del menú, logrará las traducciones  de su correo electrónico sin demora alguna.

Instalación

Traducción de correo electrónico

Selección de una pareja de idiomas de origen/traducción

Opciones de Globalink E-Mail Translator

Idioma de interfaz

Opciones de traducción

Género del autor

Trato

Marcador literal

Marcador de palabras no encontradas

Acerca de. . .


Instalación

Antes de usar Globalink E-mail Translator, deberá instalar en su computadora los dos programas siguientes:

•	Eudora  o  Eudora Light

•	Globalink E-Mail Translator

Si usted no ha instalado Eudora o Eudora Light, entonces Globalink E-Mail Translator no estará disponible para ser utilizado.

Siga estos pasos para instalar Globalink E-Mail Translator:

Para Windows 95 o para Windows NT 4.0:

1.	Inserte el CD de Globalink E-Mail Translator en la unidad de disco correspondiente en su computadora.

2.	Elija Inicio > Ejecutar.

3.	Teclee:  d:\Eudora-Plugin\Setup.exe  en el cuadro de texto.

Nota:  Si la unidad  de disco CD no es la unidad “d:\”, entonces sustituya la “d:\” con la letra correcta para esa unidad.

4.	Siga las indicaciones que aparecen en la pantalla.

5.	Salga del programa de instalación.

6.	Si Eudora estaba activo durante la instalación, deberá reinstalarse.

Ahora debe instalarse Globalink E-Mail Translator.

Para  Windows NT 3.51:

1. 	Inserte el CD en la unidad de disco de su computadora.

2. 	Abra el Administrador de archivos.

3. 	Elija Archivo > Ejecutar.

4. 	Teclee:  d:\Eudora-Plugin\Setup.exe  en el cuadro de texto.

Nota:  Si la unidad  de disco CD no es la unidad “d:\”, entonces sustituya la “d:\” con la letra correcta para esa unidad.

5.	Siga las indicaciones que aparecen en la pantalla.

6.	Salga del programa de instalación.

7.	Si Eudora estaba activo durante la instalación, deberá reinstalarse.

Ahora debe instalarse Globalink E-Mail Translator.


Traducción del correo electrónico

Una vez que tanto Eudora como Globalink E-Mail Translator se han instalado en la computadora, el correo electrónico entrante y saliente puede ser traducido. El proceso para traducir correo electrónico es el mismo tanto para el correo entrante como para el saliente.

Siga los siguientes pasos para traducir el correo electrónico:

1. 	Abra/cree el correo electrónico que se va a traducir.

2. 	Haga clic con el cursor en el cuadro de texto inferior que es donde se contiene el mensaje vigente.

3. 	Elija Edición > Plug-ins de mensaje > Globalink E-Mail Translator.

Aviso:  Aparecerá entonces el cuadro de diálogo Traducir.

4.	Haga clic en Pareja de idiomas de origen/traducción para la traducción. La selección deberá aparecer resaltada.

Por ejemplo: Si el correo electrónico que se va a traducir está en inglés y deberá ser traducido al español, elija “inglés/español”. (Para más información sobre esta característica, consulte la sección titulada Selección de una pareja de idiomas de origen/traducción.)

5.	Haga clic en Aceptar.

Aviso:  Aparecerá entonces el cuadro de diálogo Progreso.

Una vez que Globalink E-Mail Translator ha terminado de traducir el mensaje de correo electrónico, la traducción reemplazará al texto original del mensaje.

Nota:  Si el cursor no se encuentra en la parte principal del campo de texto del correo electrónico cuando el programa empieza a traducir, entonces Globalink E-Mail Translator traducirá el texto que se encuentre en el campo en donde se hizo el último clic con el ratón.

Por ejemplo:  Si se hizo clic con el cursor en el campo “To:”, Globalink E-Mail Translator  intentará traducir la dirección del correo electrónico que se halla en el campo “To:”.

Si esto llegara a suceder, deshaga la traducción.

Siga estos pasos  para deshacer o cancelar la traducción de un correo electrónico:

•	Elija  Edición > Deshacer inmediatamente después de que el texto se terminó de traducir.

Nota1: El cursor debe encontrarse en la parte principal del texto del correo electrónico, ya que de lo contrario no estará disponible la opción Deshacer.

Nota2: Una vez que un correo electrónico se ha traducido y guardado, no podrá ser retornado a su estado original. Elegir la pareja de idiomas al revés no hará que el texto original reaparezca. Estas traducciones “de ida y vuelta” no son recomendadas.


Selección de una pareja de idiomas de origen/traducción
Selección de una pareja de idiomas origen/traducción

Cualquier operación asociada con un sentido específico de traducción requiere de una pareja de idiomas origen/traducción. Cuando se está traduciendo, la pareja de idiomas origen/traducción indica el sentido en el cual se está verificando la traducción.

•	Origen es el idioma del texto original.

•	Traducción es el idioma del texto traducido.

Por ejemplo: Cuando se traduce de inglés a español, inglés es el origen y español es la traducción.

Siga estos pasos para elegir una pareja de idiomas origen/traducción:

•	Haga clic en una pareja de idiomas origen/traducción en el cuadro de lista Pareja de idiomas origen/traducción.

•	Haga clic en Aceptar.

Ir a Traducción de correo electrónico


Opciones de Globalink E-Mail Translator

Hay muchas opciones disponibles cuando se usa Globalink E-Mail Translator en Eudora. Las características siguientes se pueden observar y/o cambiar:

•	Idioma de interfaz

•	Opciones de traducción

•	Acerca de

Siga estos pasos para acceder a Opciones de Globalink E-Mail Translator:

Solamente cuando esté abierto un mensaje de correo electrónico:

•	Elija Edición >Plug-ins de mensaje >Globalink E-Mail Translator.

•	Haga clic en el botón  Opciones

O

Cuando el correo electrónico está abierto o cerrado:

•	Elija Especial > Parámetros de Plug-ins de mensaje.

Aviso:  Aparecerá el cuadro de diálogo Plug-ins de mensaje instalado.

•	Elija Globalink E-Mail Translator.

•	Haga clic en Parámetros.


Idioma de interfaz

El idioma de interfaz es el idioma que se utiliza en los cuadros de diálogo y archivos de ayuda de Globalink E-Mail Translator. Mediante la personalización del idioma de interfaz se logra que Globalink E-Mail Translator sea más fácil de usar. Aquellos usuarios que estén más cómodos con el español, francés, alemán, italiano o portugués que con el inglés podrán usar un idioma de interfaz que les sea más cómodo.

Siga estos pasos para elegir el idioma de interfaz de los archivos de ayuda y cuadros de diálogo de Globalink E-Mail Translator:

1.	Elija Especial > Parámetros de Plug-ins de mensaje. . .

2.	Seleccione Globalink E-Mail Translator.

3.	Haga clic en el botón Parámetros.

Aviso: Aparecerá entonces el cuadro de diálogo Opciones. La figura 5 muestra una vista del cuadro de diálogo Opciones.

4.	Haga clic en el icono de Idioma de interfaz en la columna Categoría.

5.	Elija un idioma de la columna Idioma de interfaz.

Por ejemplo:  Si usted desea que todas las opciones, archivos de ayuda y cuadros de diálogo estén en alemán, seleccione “Deutsch” en la lista de  Idioma de interfaz.

6.	Haga clic en el botón Aplicar.

Aviso: Tanto el texto en esta ventana como en otras ventanas de Globalink E-Mail Translator cambiará al nuevo idioma seleccionado.

7.	Haga clic en Aceptar para salir del cuadro de diálogo Opciones.

o

Cambie otras Opciones.


Opciones de traducción

Las especificaciones  de traducción se pueden cambiar en el cuadro de diálogo Opciones. Una vez que esté usted dentro del cuadro de diálogo Opciones, tendría acceso a las herramientas siguientes:

•	Género del autor

•	Trato

•	Marcador literal

•	Marcador de palabras no encontradas


Género del autor

La opción Género del autor permite que la persona que envía el correo electrónico pueda especificar una referencia de género para el pronombre de primera persona Yo. Cuando se traducen correos electrónicos a diferentes idiomas, es necesario frecuentemente establecer tales distinciones.

Por ejemplo: Una oración como “I am tall” o “I am a teacher” tendrá dos traducciones diferentes dependiendo del idioma y del género de quién lo envía. La tabla siguiente muestra algunos ejemplos.

Siga estos pasos para cambiar el Género del autor desde el cuadro de diálogo Opciones:

1.	Haga clic en Género del autor.

2.	Haga clic en el cuadro de texto Opción valor.

3.	Elija el Género del autor:  Masculino o Femenino.

4.	Haga clic en el botón Aplicar.

5.	Haga clic en Aceptar para salir del cuadro de diálogo Opciones.

o

Cambie otras Opciones.


Trato

El Trato es lo que le permite a la persona que envía el correo electrónico especificar el tono y los tiempos de los verbos en el correo electrónico saliente. El tenor de la escritura puede ser más formal para el correo electrónico comercial, o más familiar para amigos que hablan otros idiomas.

Siga estos pasos para cambiar Trato desde el cuadro de diálogo Opciones:

1.	Haga clic en  Trato.

2.	Haga clic en el cuadro de texto Opción valor.

3.	Elija el Trato:

•	Formal	:  Para un contacto comercial.

•	Familiar  	:  Para un amigo o un miembro de la familia.

•	Formal plural  	:  Para varios contactos comerciales.

•	Familiar plural	:  Para varios amigos o miembros de la familia.

4.	Haga clic en el botón Aplicar.

5.	Haga clic en Aceptar para salir del cuadro de diálogo Opciones.

o

Cambie otras Opciones.


Marcador literal

La mejor forma de marcar aquellas palabras que no deberán ser traducidas es mediante el Marcador literal.  Si se marcan con el marcador literal, las palabras así marcadas se dejarán sin traducir en el idioma de traducción.

Siga estos pasos para cambiar el Marcador literal  desde el cuadro de diálogo Opciones:

1.	Haga clic en Marcado literal.

2.	Haga clic en el cuadro de texto Opción valor.

3.	Elija el Marcador literal:

•	Ninguno	: Para no tener marcador.

•	* 	: Para que el marcador sea un asterisco.

4.	Haga clic en el botón Aplicar.

5.	Haga clic en Aceptar para salir del cuadro de diálogo Opciones.

o

Cambie otras Opciones.

Siga estos pasos para usar el Marcador literal:

1.	En el texto mismo del correo electrónico, coloque un asterisco antes de cada palabra que no deba traducirse.

Nota:  Si usted coloca el asterisco después de la palabra, ésta será traducida de todas formas.

2.	Traduzca el correo electrónico.


Marcador de palabras no encontradas

Cuando se está traduciendo un correo electrónico, Globalink E-Mail Translator podría encontrar palabras que le sean desconocidas a su diccionario. Cuando sucede esto, las palabras se marcarán de modo que sea fácil identificarlas.

Siga estos pasos para cambiar el Marcador de palabras no encontradas desde el cuadro de diálogo Opciones:

1.	Haga clic en  Marcador de palabras no encontradas.

2.	Haga clic en el cuadro de texto Opción valor.

3.	Elija el Marcador de palabras no encontradas:

•	Ninguno:  No se marcan las palabras no encontradas.

•	[ ]  	:  Coloca las palabras no encontradas entre paréntesis.

•	* 	:  Coloca un asterisco antes de las palabras no encontradas.

4.	Haga clic en el botón Aplicar.

5.	Haga clic en Aceptar para salir del cuadro de diálogo Opciones.

o

Cambie otras Opciones.


Acerca de
Acerca de ...

Si hace clic sobre este icono, obtendrá información sobre esta versión de Globalink E-Mail Translator.