Contents
Conteúdo

O Globalink E-Mail Translator efetua a tradução de e-mails diretamente do Eudora. Mensagens em inglês podem ser traduzidas para o espanhol, francês, alemão, italiano ou português e vice-versa. Sem mais necessidade de cortar, copiar e colar. Basta clicar em alguns itens do menu para se obter a tradução de mensagens sem demora.

Instalação

Como traduzir mensagens

Como selecionar um Par de idiomas Origem/Destino

Opções do Globalink E-Mail Translator

Idioma de Interface

Opções de Tradução

Gênero do autor

Tratamento

Marcador literal

Marcador de verbete não encontrado

Sobre


Installation
Instalação

Antes de usar o Globalink E-Mail Translator, instale em seu computador ambos os seguintes programas:

•	Eudora ou Eudora Light

•	Globalink E-Mail Translator

Se o Eudora ou o Eudora Light não estiverem instalados no computador, o Globalink E-Mail Translator não poderá ser usado.

Para instalar o Globalink E-Mail Translator, siga estes passos:

Windows ’95 ou Windows NT 4.0:

1.	Insira o CD do Globalink E-Mail Translator no drive apropriado do computador.

2.	Selecione Iniciar>Executar

3.	Digite:  d:\Eudora-Plugin\Setup.exe na caixa de texto.

Obs.:  Se o drive do CD não for o drive “d:\”, substitua “d:\”  pela letra que corresponde corretamente ao drive.

4.	Siga as instruções que aparecerão na tela.

5.	Saia do Setup.

6.	Reinicie o Eudora se ele estava aberto durante a instalação.

A instalação do Globalink E-Mail Translator estará completa.

Windows NT 3.51:

1. 	Insira o CD no drive apropriado do computador.

2. 	Abra o Gerenciador de Arquivos.

3. 	Selecione Arquivo > Executar.

4. 	Digite:  d:\Eudora-Plugin\Setup.exe  na caixa de texto.

Obs.: Se o drive do CD  não for o drive“d:\” , substitua “d:\” pela letra que corresponde corretamente ao drive.

5.	Siga as instruções que aparecerão na tela.

6.	Saia do Setup.

7.	Reinicie o Eudora se o programa estava aberto durante a instalação.

A instalação do Globalink E-Mail Translator estará completa.


Como traduzir mensagens

Quando Eudora e Globalink E-Mail Translator estiverem instalados no computador é possível traduzir e-mails recebidos e enviados.  O processo para tradução de mensagens recebidas e enviadas é o mesmo.

Para traduzir mensagens, siga estes passos:

1.	Abra/ crie a mensagem a ser traduzida.

2.	Clique o cursor na caixa de texto inferior, onde a mensagem real está contida.

3.	Selecione Editar > Plug-ins de Mensagens > Globalink E-Mail Translator.

Obs.:  A caixa de diálogoTraduzir  aparecerá.

4.	Clique em Pares de idiomas Origem/Destino para a tradução. A seleção deverá estar destacada.

Ex:  Se a mensagem a ser traduzida está em inglês e deve ser traduzida para o espanhol, selecione “inglês/espanhol”.  (Vide a seção Como selecionar um Par de idiomas Origem/Destino para informações adicionais).

5.	Clique em OK.

Obs.:  A caixa de diálogo Progresso  aparecerá.

Quando o Globalink E-Mail Translator terminar de traduzir a mensagem de e-mail, a tradução substituirá o texto da mensagem original.

Obs:  Se o cursor não estiver no corpo do texto principal da mensagem quando o programa começar a traduzir, o Globalink E-Mail Translator traduzirá o texto no campo em que o mouse foi clicado pela última vez.

Ex.:  Se o cursor for clicado no campo “To:”, o Globalink E-Mail Translator tentará traduzir o endereço de e-mail no campo “To:”.

Se isso ocorrer, desfaça a tradução.

Para  desfazer ou destraduzir uma tradução, siga estes passos:

•	Selecione Editar > Desfazer, imediatamente após a tradução do texto.

Obs.1:  O cursor ainda deve estar no campo principal de texto da mensagem, ou a opção Desfazer não estará disponível.

Obs.2:  Depois que a mensagem foi traduzida e salva, não pode ser destraduzida de volta à mensagem original. A seleção do par de idiomas inverso não recuperará o texto original. Essas traduções de “ida e volta” não são recomendadas.


Selecting a Source/Target Language Pair
Como selecionar um Par de idiomas Origem/Destino

Qualquer operação associada a uma direção específica de tradução requer um par de idiomas Origem/Destino. O par de idiomas Origem/Destino indica a direção da tradução.

•	A Origem  é o idioma do texto original.

•	O Destino é o idioma do texto traduzido.

Ex.:  Ao se traduzir do inglês para o espanhol, inglês é a Origem  e espanhol, o Destino.

Para selecionar um Par de idiomas Origem/Destino, siga estes passos:

•	Clique num par de idiomas Origem/Destino da lista da caixa Par de idiomas Origem/Destino.

•	Clique em OK.

Ir para Como traduzir mensagens


Globalink E-Mail Translator Options
Opções do Globalink E-Mail Translator

Há muitas opções a serem escolhidas quando se usa o Globalink E-Mail Translator no Eudora.  As seguintes opções podem ser exibidas e/ou alteradas:

•	Idioma de Interface

•	Opções de Tradução

•	Sobre

Para acessar as Opções do Globalink E-Mail Translator, siga estes passos:

Apenas quando uma mensagem estiver aberta:

•	Selecione Editar > Plug-ins de Mensagens > Globalink E-Mail Translator.

•	Clique o botão Opções.

Ou

Quando uma mensagem estiver aberta ou fechada:

•	Selecione Especial > Plug-ins de Mensagens >Globalink E-Mail Translator.

Note:  A caixa de diálogo Plug-ins de Mensagens instalados aparecerá.

•	Selecione Globalink E-Mail Translator.

•	Clique em Configurações.


Interface Language
Idioma de Interface

O Idioma de Interface é aquele usado nas caixas de diálogo e arquivos de ajuda do Globalink E-Mail Translator. A personalização do idioma de interface facilita o uso do Globalink E-Mail Translator. Os usuários que têm mais fluência em espanhol, francês, alemão, italiano ou português do que em inglês podem escolher um idioma de interface com que se sintam mais à vontade.

Para alterar o idioma de interface dos arquivos de ajuda e caixas de diálogo do Globalink E-Mail Translator, siga estes passos:

1.	Selecione Especial > Configurações de Plug-ins de Mensagem. . .

2.	Selecione Globalink E-Mail Translator.

3.	Clique no botão Configurações.

Note:  A caixa de diálogo Opções aparecerá.

4.	Clique  no ícone Idioma de Interface na coluna Categoria.

5.	Selecione um idioma na coluna Idioma de Interface.

Ex.:  Para alterar todas as opções, arquivos de ajuda e caixas de diálogo para o alemão, selecione “Deutsch” na lista Idioma de Interface.

6.	Clique no botão Aplicar

Note:  O texto nesta janela e demais do Globalink E-Mail Translator  muda para o novo idioma selecionado.

7.	Clique em OK para sair da caixa de diálogo Opções.

ou

Altere outras Opções.


Translation Options
Opções de Tradução

As opções de tradução podem ser alteradas na caixa de diálogo Opções . É possível acessar as seguintes ferramentas a partir da caixa de diálogo Opções:

•	Gênero do autor

•	Tratamento

•	Marcador literal

•	Marcador de verbete não encontrado


Author Gender
Gênero do autor

A opção Gênero do autor permite ao remetente da mensagem especificar uma referência de gênero para o primeiro pronome pessoal, Eu. Essa distinção costuma ser necessária ao se traduzirem mensagens para línguas diferentes.

Ex.: Uma afirmação como  “I am tall,” ou “I am a teacher,” pode ter duas traduções diferentes dependendo do idioma e gênero do remetente. A tabela abaixo apresenta exemplos.

Para alterar o Gênero do autor a partir da caixa de diálogo Opções, siga estes passos:

1.	Clique em Gênero do autor.

2.	Clique na caixa de texto Valor de Opção .

3.	Selecione o Gênero do autor:  Masculino  ou Feminino.

4.	Clique no botão Aplicar.

5.	Clique em OK para sair da caixa de diálogo Opções.

ou

Altere outras Opções.


Address
Tratamento

O Tratamento permite ao remetente da mensagem especificar o tom  e tempos verbais da mensagem a ser enviada.  O texto pode ser mais formal para e-mails de negócios, ou mais informal para familiares e amigos que falam outras línguas.

Para alterar o Tratamento, na caixa de diálogo Opções, siga estes passos:

1.	Clique em Tratamento.

2.	Clique na caixa de texto Valor de Opção.

3.	Selecione  o Tratamento:

•	Informal  	:  Para um amigo ou familiar.

•	Formal Masculino	:  Para um contato de negócios.

•	Formal Feminino	:  Para um contato de negócios.

•	Informal Plural	:  Para vários amigos ou familiares.

•	Formal Masculino Plural  :  Para vários contatos de negócios.

•	Formal Feminino Plural	:  Para vários contatos de negócios.

4.	Clique no botão Aplicar .

5.	Clique em OK  para sair da caixa de diálogo Opções.

ou

Altere outras Opções.


Literal Marker
Marcador literal

O Marcador literal  é a melhor maneira de marcar palavras que não devem ser traduzidas.  As palavras marcadas com o marcador literal não serão traduzidas para a língua de destino.

Para alterar o Marcador literal, na caixa de diálogo Opções, siga estes passos:

1.	Clique em Marcador literal.

2.	Clique na caixa de diálogoValor de Opção .

3.	Selecione o Marcador literal:

•	Nenhum 	:  Sem marcador.

•	* 	:  asterisco como marcador.

4.	Clique no botão Aplicar.

5.	Clique em OK para sair da caixa de diálogo Opções .

ou

Altere outras Opções.

Para usar o Marcador literal, siga estes passos:

1.	No corpo da mensagem, coloque um asterisco antes de cada palavra que não deve ser traduzida.

Obs.: Se o asterisco for colocado depois da palavra, ela será traduzida da mesma forma.

2.	Traduza a  mensagem.


Unfound Word Marker
Marcador de verbete não encontrado

Ao traduzir mensagens, o Globalink E-Mail Translator pode encontrar algumas palavras desconhecidas pelo seu dicionário. Quando isso ocorre, as palavras são marcadas para facilitar sua identificação.

Para alterar o Marcador de verbete não encontrado, na caixa de diálogo Opções, siga estes passos:

1.	Clique em Marcador de verbete não encontrado.

2.	Clique na caixa de texto Valor de Opção.

3.	Selecione o Marcador de verbete desconhecido:

•	Nenhum	:  Não marca verbetes deconhecidos.

•	[ ]  	:  Coloca verbetes desconhecidos entre colchetes.

•	*  	:  Coloca um asterisco antes de verbetes desconhecidos.

4.	Clique no botão Aplicar.

5.	Clique em OK para sair da caixa de diálogo Opções.

ou

Altere outras Opções.


About
Sobre

Ao clicar neste ícone, obtém-se informações sobre esta versão do Globalink E-Mail Translator.