Contents

Globalink E-Mail Translator consente di avere traduzioni di e-mail direttamente da Eudora. I messaggi di posta elettronica in inglese possono essere tradotti in spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese e viceversa. Non sarà più necessario fare Taglia, Copia, Incolla. Fate clic sulle opzioni del menu e le traduzioni di e-mail saranno pronte senza ulteriori perdite di tempo.

Installazione

Traduzione di E-Mail

Selezione della Coppia di Lingue Origine/Destinazione

Opzioni di Globalink E-Mail Translator

Lingua d’Interfaccia

Opzioni di Traduzione

Genere Autore

Forma Allocutoria

Marcatore Costante

Marcatore di parole non trovate

Informazioni


Installation
Installazione

Prima di tradurre e-mail con Globalink E-Mail Translator, installare i seguenti programmi sul computer:

•	Eudora o Eudora Light

•	Globalink E-Mail Translator

Se non sono stati installati Eudora o Eudora Light sul computer, Globalink E-Mail Translator non potrà funzionare.

Per installare Globalink E-Mail Translator, seguire le seguenti istruzioni passaggi:

Per Windows 95 o Windows NT 4.0:

1.	Inserire il CD di Globalink E-Mail Translator nell’unità CD ROM.

2.	Selezionare Avvio > Esegui.

3.	Digitare d:\Eudora-Plugin\Setup.exe nella casella di testo.

Nota:  Se il drive CD ROM è diverso da  “d:\”, sostituire “d:\” con la lettera del drive corretta.

4.	Seguire le indicazioni a video.

5.	Uscire dall’Installazione.

6.	Riavviare Eudora se questo era in esecuzione durante l’installazione.

Globalink E-Mail Translator è ora installato.

Per Windows NT 3.51:

1. 	Inserire il CD nell’unità CD ROM.

2. 	Aprire File Manager.

3. 	Scegliere File > Esegui.

4. 	Digitare:  d:\Eudora-Plugin\Setup.exe nella casella di testo

Nota:  Se il drive CD ROM è diverso da  “d:\”, sostituire “d:\” con la lettera del drive corretta.

5.	Seguire le indicazioni a video.

6.	Uscire dall’Installazione.

7.	Riavviare Eudora se questo era in esecuzione durante l’installazione.

Globalink E-Mail Translator è ora installato.


Translating E-Mail
Traduzione di E-Mail

Quando Eudora e Globalink E-Mail Translator sono stati installati sul computer, è possibile tradurre messaggi di posta elettronica in arrivo e in uscita. Il processo per tradurre i messaggi in arrivo e in uscita è identico.

Per tradurre messaggi e-mail, seguire queste indicazioni:

1.	Aprire/Creare il messaggio da tradurre.

2.	Posizionare il cursore nella parte inferiore della casella di testo, dove è contenuto il messaggio.

3.	Selezionare Modifica  > Plug-in Messaggio > Globalink E-Mail Translator.

Nota:  Apparirà la finestra di dialogo Traduci.

4.	Fare clic sulla coppia di lingue Origine/Destinazione per la traduzione. La selezione deve essere evidenziata.

Esempio:  Se il messaggio e-mail da tradurre è in inglese e deve essere tradotto in spagnolo, selezionare “inglese/spagnolo”.  (Vedere la sezione intitolata Selezione della Coppia di Lingue per maggiori informazioni su questa caratteristica).

5.	Fare clic su OK.

Nota:  Appare la finestra di dialogo Avanzamento.

Quando Globalink E-Mail Translator ha finito di tradurre il messaggio e-mail, la traduzione sostituirà il testo originale.

Nota:  Se il cursore non si trova sul testo principale dell’e-mail quando il programma inizia la traduzione, Globalink E-Mail Translator tradurrà il testo nel campo sul quale il mouse è stato posizionato l’ultima volta.

Esempio:  Se il cursore è stato posizionato nel campo “A:” , Globalink E-Mail Translator tenterà di tradurre il messaggio e-mail nel campo “A:”.

  Se ciò accade, annullare la traduzione.

Per annullare o ripristinare una traduzione, seguire questi passaggi:

•	Selezionare Modifica > Annulla non appena il testo è stato tradotto.

Nota1: Il cursore deve essere ancora nel campo principale del testo del e-mail, altrimenti l’opzione Annulla non sarà disponibile.

Nota2: Una volta che il messaggio è stato tradotto e salvato, l’e-mail di origine non potrà essere ripristinato. Scegliendo la coppia di lingue inversa non sarà possibile avere il testo di origine. Questo genere di traduzioni al “contrario” sono poco raccomandabili.


Selecting a Source/Target Language Pair
Selezione della Coppia di Lingue Origine/Destinazione

Qualsiasi operazione associata a una specifica direzione di traduzione richiede una Coppia di Lingue Origine/Destinazione. Durante la traduzione la Coppia di Lingue Origine/Destinazione indica la direzione di traduzione.

•	Origine è la lingua del testo di origine.

•	Destinazione è la lingua del testo tradotto.

Esempio: Nella traduzione da inglese a spagnolo, l’inglese è l’Origine  e lo spagnolo è la lingua di Destinazione.

Per selezionare una Coppia di Lingue Origine/Destinazione, seguire questi passaggi:

•	Fare clic su una coppia di lingue Origine/Destinazione dalla lista Coppie di Lingue Origine/Destinazione.

•	Fare clic su OK.

Traduzione di e-mail


Globalink E-Mail Translator Options
Opzioni di Globalink E-Mail Translator

Ci sono molte opzioni tra cui scegliere quando si usa Globalink E-Mail Translator in Eudora.  Le seguenti caratteristiche possono essere consultate e/o cambiate:

Lingua d’Interfaccia

Opzione di Traduzione

Informazioni

Per avere accesso alle Opzioni di Globalink E-Mail Translator, seguire i seguenti passaggi:

Solo quando un e-mail è aperto:

•	Scegliere Modifica > Plug-in Messaggio > Globalink E-Mail Translator.

•	Fare clic su Opzioni.

Oppure

Quando un e-mail è aperto o chiuso:

•	Scegliere Speciale > Impostazioni Plug-in Messaggio.

Nota:  Appare la finestra di dialogo Plug-in Messaggio Installati.

•	Selezionare Globalink E-Mail Translator.

•	Fare clic su Impostazioni.


Interface Language
Lingua d’Interfaccia

La Lingua d’Interfaccia è la lingua usata nelle videate delle finestre di dialogo e nei file di aiuto in linea di Globalink E-Mail Translator.  L’adattamento della lingua di interfaccia può rendere più semplice l’uso di Globalink E-Mail Translator.  Gli utenti che hanno più familiarità con spagnolo, francese, tedesco, italiano o portoghese, possono scegliere una lingua di interfaccia diversa.

Per cambiare la Lingua d’Interfaccia nei file di aiuto in linea e nelle finestre di dialogo di Globalink E-Mail Translator, seguire i seguenti passaggi.

1.	Scegliere Speciale > Impostazioni Plug-in Messaggio.

2.	Selezionare Globalink E-Mail Translator.

3.	Selezionare Impostazioni.

Nota:  Apparirà la finestra di dialogo Opzioni.

4.	Fare clic sull’icona Lingua d’Interfaccia nella colonna Categoria.

5.	Selezionare una lingua dalla colonna Lingua d’Interfaccia.

Esempio:  Per avere tutte le opzioni, i file di aiuto in linea e le finestre di dialogo in tedesco, selezionare “Deutsch” dalla lista delle Lingua d’Interfaccia.

6.	Fare clic su Applica.

Nota:  Il testo, in questa e in altre finestre di Globalink E-Mail Translator, cambia nella nuova lingua selezionata.

7.	Fare clic su OK per uscire dalla finestra di dialogo Opzioni.

oppure

Cambiare altre opzioni .


Translation Options
Opzioni di Traduzione

Le impostazioni di traduzione possono essere cambiate nella finestra di dialogo Opzioni. Una volta nella finestra di dialogo Opzioni, è possibile l’accesso ai seguenti parametri:

Genere Autore

Forma Allocutoria

Marcatore Costante

Marcatore di parole non trovate


Author Gender
Genere Autore

L’opzione Genere Autore permette al mittente dell’e-mail di specificare il genere di riferimento per il pronome in prima persona I. Quando si traducono e-mail in lingue diverse, questa differenza è spesso necessaria.

Esempi:  Una frase come “I am tall,” o “I am a teacher,” avrà due diverse traduzioni a seconda della lingua e del genere del mittente. La tavola seguente mostra alcuni esempi.

Per cambiare il Genere Autore dalla finestra di dialogo Opzioni, seguire i seguenti passaggi:

1.	Fare clic su Genere Autore.

2.	Fare clic su Valore dell’opzione nella casella di testo.

3.	Selezionare il Genere Autore: Maschile o Femminile.

4.	Fare clic su Applica.

5.	Fare clic su OK  per uscire dalla finestra di dialogo Opzioni.

oppure

Cambiare altre opzioni.


Address
Forma Allocutoria

La Forma Allocutoria permette al mittente di specificare il tono e i tempi dei verbi dell’e-mail in uscita. La scrittura potrà essere più formale per testi commerciali o più familiare per amici che parlano altre lingue.

Per cambiare la Forma Allocutoria della finestra di dialogo Opzioni, seguire i seguenti passaggi:

1. 	Fare clic su Forma Allocutoria.

2. 	Fare clic sulla casella di testo Valore dell’opzione.

3. 	Selezionare la Forma Allocutoria

•	Formale	:  Per un contatto commerciale

•	Familiare  	:  Per un amico

•	Formale Plurale  	:  Per più contatti commerciali

•	Familiare Plurale	: Per più amici

4.	Fare clic su Applica

5.	Fare clic su OK per uscire dalla finestra di dialogo Opzioni.

oppure

Cambiare altre opzioni.


Literal Marker
Marcatore costante

Il Marcatore Costante è il modo migliore per  segnalare le parole che non devono essere tradotte. Se si utilizza il marcatore costante, le parole segnalate non saranno tradotte nella lingua di destinazione.

Per cambiare il Marcatore Costante dalla finestra di dialogo Opzioni, seguire questi passaggi:

1. 	Fare clic su Marcatore Costante

2. 	Fare clic sulla casella di testo Valore dell’opzione.

3. 	Selezionare il Marcatore Costante:

•	Nessuno	:  Per nessun marcatore.

•	* 	:  Per avere l’asterisco come marcatore.

4.	Fare clic su Applica.

5.	Fare clic su OK per uscire dalla casella di testo Opzioni

oppure

Cambiare altre opzioni.

Per usare il Marcatore Costante, seguire questi passaggi:

1.	Nell’e-mail stesso, collocare un asterisco di fronte a ogni parola che non si vuole sia tradotta.

Nota:  Se si colloca l’asterisco dopo la parola, la parola sarà comunque tradotta.

2.	Tradurre l’e-mail.


Unfound Word Marker
Marcatore di parole non trovate

Quando si traduce un e-mail, Globalink E-Mail Translator può trovate parole sconosciute al dizionario. La parola può allora essere marcata in modo da poter essere facilmente identificata.

Per cambiare il Marcatore di parole non trovate dalla finestra di dialogo Opzioni, seguire questi passaggi:

1. 	Fare clic su Marcatore di parole non trovate.

2. 	Fare clic sulla casella di testo Valore dell’opzione.

3. 	Selezionare il Marcatore di Parole non trovate.

•	Nessuno	:  Non marca le parole sconosciute

•	[ ]  	:  Mette le parentesi intorno alle parole sconosciute

•	*  	:  Mette un asterisco prima delle parole sconosciute.

4.	Fare clic su Applica.

5.	Fare clic su OK per uscire dalla casella di testo Opzioni

oppure

Cambiare altre opzioni.


About
Informazioni

Facendo clic su questa icona si otterranno informazioni su Globalink E-Mail Translator.