║Σ±⌡≤τ, ≤Ω∩≡∩▀ ΩßΘ ß±≈▌≥

╟ ┼⌠ßΘ±σ▀ß ╨∩δΘ⌠ΘΩ∩² ╨±∩Γδτ∞ß⌠Θ≤∞∩² "═▀Ω∩≥ ╨∩⌡δßφ⌠µ▄≥" ΘΣ±²ΦτΩσ ⌠∩ ÷ΦΘφⁿ≡∙±∩ ⌠∩⌡ 1997 ∞σ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δ▀ß ⌠∩⌡ ╙⌡φß≤≡Θ≤∞∩² ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ╨±∩ⁿΣ∩⌡. ╟ ▀Σ±⌡≤▐ ⌠τ≥ ß≡∩≤Ω∩≡σ▀ ≤⌠τφ ΩßδδΘ▌±πσΘß ⌠∙φ ßεΘ■φ ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥, ≤⌠τ ≤⌡≤⌠τ∞ß⌠ΘΩ▐ ßφ▄≡⌠⌡ετ ⌠∩⌡ ≡±∩Γδτ∞ß⌠Θ≤∞∩² ⌠τ≥ σ≡▄φ∙ ≤σ σ≡▀ΩßΘ±ß ≡∩δΘ⌠ΘΩ▄ ΩßΘ Ω∩Θφ∙φΘΩ▄ Φ▌∞ß⌠ß ΩßΘ ≤⌠τφ ßφ▀≈φσ⌡≤τ ⌠∙φ σεσδ▀εσ∙φ ≡∩⌡ Ω⌡∩÷∩±∩²φ⌠ßΘ ≤⌠τφ Ω∩Θφ∙φ▀ß. ┬ß≤ΘΩ▌≥ ß±≈▌≥ ⌠τ≥ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß≥ ⌠τ≥ ß≡∩⌠σδ∩²φ τ ≡±∩≤▐δ∙≤τ ≤⌠ß ΘΣßφΘΩ▄ ⌠∩⌡ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ∩² ≤∩≤ΘßδΘ≤∞∩², τ ßφσεß±⌠τ≤▀ß ß≡ⁿ ≤Ω∩≡Θ∞ⁿ⌠τ⌠σ≥ ⌠±▌≈∩⌡≤ß≥ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ Ω∩∞∞ß⌠ΘΩ▐≥ ≤⌡πΩ⌡±▀ß≥ ΩßΘ τ ΣΘß⌠▐±τ≤τ ⌠∩⌡ Στ∞ⁿ≤Θ∩⌡ ≈ß±ßΩ⌠▐±ß ⁿδ∙φ ⌠∙φ Σ±ß≤⌠τ±Θ∩⌠▐⌠∙φ ⌠τ≥. ╘ß ∞▌δτ ⌠τ≥ ┼⌠ßΘ±σ▀ß≥ ßφ▐Ω∩⌡φ ≤⌠∩φ σ⌡±²⌠σ±∩ ≈■±∩ ⌠τ≥ ßφßφσ∙⌠ΘΩ▐≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥, ≈∙±▀≥ φß σ▀φßΘ ⁿδß σφ⌠ßπ∞▌φß ≤⌠∩φ ╙╒═ß≤≡Θ≤∞ⁿ .

╧φ∩∞ß≤▀ß

╟ ┼⌠ßΘ±σ▀ß ÷▌±σΘ ⌠∩ ⁿφ∩∞ß ⌠∩⌡ ═▀Ω∩⌡ ╨∩⌡δßφ⌠µ▄. ╟ ß≡ⁿ÷ß≤τ πΘß ⌠τφ ≤⌡πΩσΩ±Θ∞▌φτ ∩φ∩∞ß≤▀ß ß≡∩⌠σδσ▀ Στ∞ⁿ≤Θß ∩∞∩δ∩π▀ß ⁿ⌠Θ τ ┼⌠ßΘ±σ▀ß ß≤≡▄µσ⌠ßΘ ⌠Θ≥ ≡ß±ßΣⁿ≤σΘ≥ ⌠τ≥ ≤⌠±ß⌠σ⌡∞▌φτ≥ ß±Θ≤⌠σ±▐≥ ΣΘßφⁿτ≤τ≥. ╠σ ⌠∩ σ≡Θ≤⌠τ∞∩φΘΩⁿ ▌±π∩ ⌠∩⌡ ΩßΘ ⌠τφ ßφΘΣΘ∩⌠σδ▐ ▌φ⌠ßε▐ ⌠∩⌡ ≤⌠∩ ß±Θ≤⌠σ±ⁿ Ω▀φτ∞ß ∩ ═▀Ω∩≥ ╨∩⌡δßφ⌠µ▄≥ ßφßΣσ▀≈⌠τΩσ ≤σ σε▌≈∩⌡≤ß ∞∩±÷▐ ∩±πßφΘΩ∩² ΣΘßφ∩∩⌡∞▌φ∩⌡ ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥. ╘∩ ▌±π∩ ⌠∩⌡ σ∞÷∩±σ▀⌠ßΘ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ ß±≈▌≥ ⌠∩⌡ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ∩² ≤∩≤ΘßδΘ≤∞∩² ΩßΘ σ▀φßΘ ßφß≡ⁿ≤≡ß≤⌠ß ≤⌡φΣσΣσ∞▌φ∩ ΘΣΘß▀⌠σ±ß ∞σ ⌠τφ ≡±∩≤≡▄ΦσΘß ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥ φß ⌡≡σ±Γσ▀ Σ∩π∞ß⌠ΘΩ▌≥ ßπΩ⌡δ■≤σΘ≥ ΩßΘ ∞σ ⌠τφ ß≡ⁿ÷ß≤▐ ⌠τ≥ φß ≤⌡πΩ±∩⌡≤⌠σ▀ ∞σ ⁿδσ≥ ⌠Θ≥ ∞∩±÷▌≥ σε∩⌡≤▀ß≥ ΩßΘ ≈σΘ±ßπ■πτ≤τ≥.

─±ß≤⌠τ±Θⁿ⌠τ⌠σ≥

╨σ±Θ≤≤ⁿ⌠σ±ß ß≡ⁿ Σ²∩ ≈ΘδΘ▄Σσ≥ ▄⌠∩∞ß ≡▐±ßφ ∞▌±∩≥ ≤⌠ß ≤⌡φ▌Σ±Θß, ≤⌠Θ≥ τ∞σ±▀Σσ≥ ΩßΘ ≤⌠Θ≥ ≤⌡µτ⌠▐≤σΘ≥ ≡∩⌡ ΣΘ∩±π▄φ∙≤σ ▐ σφ▀≤≈⌡≤σ τ ┼⌠ßΘ±σ▀ß ≤⌠ß ≡±■⌠ß Σ²∩ ≈±ⁿφΘß ⌠τ≥ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß≥ ⌠τ≥.

╘ß Φ▌∞ß⌠ß ⌠∙φ σΩΣτδ■≤σ∙φ ≡∩ΘΩ▀δ∩⌡φ : ß≡ⁿ ⌠τφ ßφßµ▐⌠τ≤τ ⌠τ≥ ≤τ∞ß≤▀ß≥ ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ ≤▐∞σ±ß ≤⌠τφ ΩßΦτ∞σ±Θφ▐ µ∙▐ ΩßΘ ≤⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ ≡±ßΩ⌠ΘΩ▐ Γß≤ΘΩ▌≥ ßε▀σ≥ ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥, ⁿ≡∙≥ ≡.≈. τ ßδδτδσππ²τ ΩßΘ τ ⌡≡σ±▄≤≡Θ≤τ ⌠τ≥ ßφΦ±■≡Θφτ≥ ßεΘ∩≡±▌≡σΘß≥ , ▌∙≥ ⌠τ ΣΘσ±σ²φτ≤τ ⌠τ≥ ≡±∩∩≡⌠ΘΩ▐≥ ⌠∩⌡ Ω∩Θφ∙φΘΩ∩² Ω±▄⌠∩⌡≥ ≤⌠τ ═ⁿ⌠Θß ┼⌡±■≡τ , ⌠τφ ∩±π▄φ∙≤τ ⌠∩⌡ ΩΘφ▐∞ß⌠∩≥ ⌠∙φ ßφ⌠Θ±±τ≤Θ■φ ≤⌡φσ▀Στ≤τ≥ , ⌠τφ Ωß⌠ßπ±ß÷▐ ⌠∙φ ≤≈▌≤σ∙φ ⌠τ≥ φσ∩δß▀ß≥ ∞σ ⌠τφ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ , ⌠τφ ßφ▄≡⌠⌡ετ ⌠τ≥ ⌠∩≡ΘΩ▐≥ ß⌡⌠∩ΣΘ∩▀Ωτ≤τ≥ , ⌠τ ≤⌡µ▐⌠τ≤τ πΘß ⌠τ δσΘ⌠∩⌡±π▀ß ≡∩⌡ σ≡Θ⌠σδσ▀ τ Θ≤⌠∩±ΘΩ▐ ∞φ▐∞τ , Ω.ß.

╙⌠Θ≥ σΩΣτδ■≤σΘ≥ ≡▐±ßφ ∞▌±∩≥ ∞σ σΘ≤τπ▐≤σΘ≥ ≡∩δδ▌≥ ΣσΩ▄Σσ≥ σΘΣτ∞ⁿφ∙φ ß≡ⁿ ⌠τφ ┼δδ▄Σß ΩßΘ ⌠∩ σε∙⌠σ±ΘΩⁿ. ┴≡∩⌠σδσ▀ σ≡ΘΣ▀∙ετ ⌠τ≥ ┼⌠ßΘ±σ▀ß≥ ∞σ ⌠τφ Γ∩▐ΦσΘß σΘΣΘΩ■φ σΩΣⁿ≤σ∙φ φß Ω▄φσΘ ≡±∩≤Θ⌠ⁿ ⌠∩φ ≡±∩Γδτ∞ß⌠Θ≤∞ⁿ ≡∩⌡ ßφß≡⌠²≤≤σ⌠ßΘ ≤σ ß⌡⌠▌≥ ⌠Θ≥ σΩΣτδ■≤σΘ≥ ≤σ ▌φß σ⌡±²⌠σ±∩ Ω∩Θφⁿ. ╟ ß±≈▐ ▌πΘφσ ∞σ ⌠ß Σ²∩ ≡±■⌠ß ΓΘΓδ▀ß ≡∩⌡ σΩΣⁿΦτΩßφ ≤⌠τ "┬ΘΓδΘ∩Φ▐Ωτ ⌠τ≥ ┼⌠ßΘ±σ▀ß≥ ╨∩δΘ⌠ΘΩ∩² ╨±∩Γδτ∞ß⌠Θ≤∞∩² ═▀Ω∩≥ ╨∩⌡δßφ⌠µ▄≥'.

╨±∩≥ ⌠τ Ωß⌠σ²Φ⌡φ≤τ ß⌡⌠▐ τ ┼⌠ßΘ±σ▀ß ≡±∩≈∙±σ▀ σ≡▀≤τ≥ ≤⌠τ Στ∞∩≤▀σ⌡≤τ ≤⌠∩ ─ΘßΣ▀Ω⌠⌡∩ ⌠∙φ ΣΘßΦ▌≤Θ∞∙φ τδσΩ⌠±∩φΘΩ■φ ΩßΘ ∞ßπφτ⌠∩÷∙φτ∞▌φ∙φ ΩσΘ∞▌φ∙φ ß≡ⁿ ⌠Θ≥ π±ß≡⌠▌≥ σΘ≤τπ▐≤σΘ≥ ΩßΘ ≡±∩÷∩±ΘΩ▌≥ ≡ß±∩⌡≤Θ▄≤σΘ≥ ⌠∙φ σΩ▄≤⌠∩⌠σ σΩΣτδ■≤σ∙φ.

┴≡ⁿ ⌠∩ ÷ΦΘφⁿ≡∙±∩ ⌠∩⌡ 1999 σπΩßΘφΘ▄µσ⌠ßΘ ∩ Φσ≤∞ⁿ≥ ⌠∙φ " ≤σ∞Θφß±▀∙φ ≡±∩Γδτ∞ß⌠Θ≤∞∩² ". ╨±ⁿΩσΘ⌠ßΘ πΘß ≤σ∞Θφ▄±Θß ∞σ σεσΘΣΘΩσ⌡∞▌φτ Φσ∞ß⌠∩δ∩π▀ß ≡∩⌡ ß≡∩≤Ω∩≡∩²φ ≤⌠τφ σΘ≥ Γ▄Φ∩≥ σφτ∞▌±∙≤τ ⁿ≤∙φ ≤⌡∞∞σ⌠▌≈∩⌡φ ≤σ ß⌡⌠▄.

╟ ┼⌠ßΘ±σ▀ß σ≡ΘΣΘ■ΩσΘ ⌠τφ σφ▀≤≈⌡≤τ σ±σ⌡φτ⌠ΘΩ■φ ▌±π∙φ ▐/ΩßΘ ⌠τ ΣΘ▄Σ∩≤τ ⌠∙φ ß≡∩⌠σδσ≤∞▄⌠∙φ ⌠∩⌡≥ ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ Φσ∞ß⌠∩δ∩π▀ß ßφ⌠▀≤⌠∩Θ≈τ ∞σ ⌠∩⌡≥ ≤Ω∩≡∩²≥ ⌠τ≥.

╙⌡φσ±πß≤▀σ≥

╙⌠∩ ≤≈σΣΘß≤∞ⁿ ΩßΘ ⌠τ ΣΘ∩±π▄φ∙≤τ ⌠∙φ σΩΣτδ■≤σ∙φ τ ┼⌠ßΘ±σ▀ß ≤⌡φσ±π▄≤⌠τΩσ ∞σ ▄δδσ≥ ∩±πßφ■≤σΘ≥, ⁿ≡∙≥ ⌠∩ ╙⌡∞Γ∩²δΘ∩ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥, τ ╧ΘΩ∩δ∩πΘΩ▐ ╩▀φτ≤τ, ⌠∩ ╔φ≤⌠Θ⌠∩²⌠∩ ├Ωß▀⌠σ, τ ═σ∩δß▀ß ⌠∩⌡ ╙╒═, ∩ "╫■±∩≥ ╠ß±ε", τ ╧∞∩≤≡∩φΣ▀ß ┴φ⌠Θ±±τ≤Θ■φ ╙⌡φσ▀Στ≤τ≥ Ω.ß.

╟ ≤⌡φσ±πß≤▀ß Σσφ ▐⌠ßφ ∩²⌠σ σ⌡ΩßΘ±ΘßΩ▐ ∩²⌠σ ⌠⌡≈ß▀ß. ┴φ⌠ΘΦ▌⌠∙≥, ß≡∩⌠σδσ▀ ß±≈▐ ⌠τ≥ ┼⌠ßΘ±σ▀ß≥ τ σφ▀≤≈⌡≤τ ≡±∙⌠∩Γ∩⌡δΘ■φ ≡∩⌡ ßφß≡⌠²≤≤∩φ⌠ßΘ ≤⌠∩φ σ⌡±²⌠σ±∩ ≈■±∩ ⌠τ≥ ┴±Θ≤⌠σ±▄≥, ⌠τ≥ ╧ΘΩ∩δ∩π▀ß≥ ΩßΘ ⌠∙φ ╩∩Θφ∙φΘΩ■φ ╩Θφτ∞▄⌠∙φ ΩßΘ τ ≤⌡φσ±πß≤▀ß ≤⌠∩ ≤≈σΣΘß≤∞ⁿ ΩßΘ ≤⌠τ ΣΘσεßπ∙π▐ σΩΣτδ■≤σ∙φ.

╔ΣΘß▀⌠σ±τ ≤τ∞ß≤▀ß πΘß ⌠τφ ┼⌠ßΘ±σ▀ß ▌≈σΘ τ ≤⌡φσ±πß≤▀ß ∞σ ΘΣ±²∞ß⌠ß ΩßΘ σ⌠ßΘ±σ▀σ≥ ⌠∩⌡ σε∙⌠σ±ΘΩ∩² ≡∩⌡ ▌≈∩⌡φ ≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞ⁿ ßφ⌠▀≤⌠∩Θ≈∩ ∞σ ⌠∩ ΣΘΩⁿ ⌠τ≥.

╟ ∞φ▐∞τ ⌠∩⌡≥ σ▀φßΘ ßΩ±ΘΓ▐

╘∩ ▌±π∩ ⌠∙φ ┴±Θ≤⌠σ±■φ σ▀φßΘ ≡±∩≤ßφß⌠∩δΘ≤∞▌φ∩ ≤⌠∩ ≤▐∞σ±ß ΩßΘ ≤⌠∩ ß²±Θ∩. ╝∞∙≥ ≡▄φ⌠∩⌠σ Φσ∞σδΘ■φσ⌠ßΘ ≤σ ≡ßδßΘⁿ⌠σ±∩ ▌±π∩ ▄δδ∙φ, ≡∩⌡ Σσφ Γ±▀≤Ω∩φ⌠ßΘ ≡Θß ∞ßµ▀ ∞ß≥ ∙≥ ÷⌡≤ΘΩ▐ ≡ß±∩⌡≤▀ß - ßδδ▄ Γ±▀≤Ω∩φ⌠ßΘ ∞ßµ▀ ∞ß≥ ∙≥ ≡∩δ²⌠Θ∞τ ΩßΘ ßΩ±ΘΓ▐ ∞φ▐∞τ. ╟ ┼⌠ßΘ±σ▀ß ╨∩δΘ⌠ΘΩ∩² ╨±∩Γδτ∞ß⌠Θ≤∞∩² "═▀Ω∩≥ ╨∩⌡δßφ⌠µ▄≥" Ω±ß⌠▄σΘ µ∙φ⌠ßφ▐ ⌠τ ∞φ▐∞τ ⌠±Θ■φ ßφΦ±■≡∙φ ⌠τ≥ ≡∩⌡ Σσφ Γ±▀≤Ω∩φ⌠ßΘ ≡Θß ≤⌠τ µ∙▐: ⌠∩⌡ ├±τπⁿ±τ ├Θ▄φφß±∩⌡, ≡∩⌡ ∩φσΘ±σ²⌠τΩσ ΩßΘ ≤≈σΣ▀ß≤σ ⌠τφ ┼⌠ßΘ±σ▀ß ßδδ▄ Σσφ ≡±ⁿδßΓσ φß ΣσΘ ⌠∩ εσΩ▀φτ∞▄ ⌠τ≥, ΩßΘ ⌠∙φ ΘΣ±⌡⌠ΘΩ■φ ∞σδ■φ ⌠τ≥ ╙≡²±∩⌡ ╘≤ßΩφΘ▄ ΩßΘ ┴δ▌ετ ╙σΓß≤⌠▄Ωτ. ╝,⌠Θ σ▀φßΘ Ωßδⁿ ≤⌠Θ≥ Σ±ß≤⌠τ±Θⁿ⌠τ⌠▌≥ ∞ß≥ σ▀φßΘ ΩßΘ ΣΘΩⁿ ⌠∩⌡≥ ▌±π∩. ├Θß ⁿ,⌠Θ Σσφ σ▀φßΘ Ωßδⁿ µτ⌠∩²∞σ ⌠τ ≤⌡ππφ■∞τ ⌠∩⌡≥.

├Θ■±π∩≥ ╘≤Θ▄Ωßδ∩≥

╨±ⁿσΣ±∩≥ ⌠τ≥ ┼⌠ßΘ±σ▀ß≥
╨∩δΘ⌠ΘΩ∩² ╨±∩Γδτ∞ß⌠Θ≤∞∩²
"═▀Ω∩≥ ╨∩⌡δßφ⌠µ▄≥"