┼╨╔╙╘╤╧╓╟ ╙╘╟═ ╨╤┘╘╟ ╙┼╦╔─┴
┼╒╤┘┼╩╦╧├┼╙ '99
   
┼╔─╟╙┼╔╙ ╩┴╔ ─┼╦╘╔┴ ╘╒╨╧╒
 
2000  
╔╙╘╧╤╔╩╧  
╔─╤╒╘╟╙  
╨╤╧┼─╤╧╙  
 
╧╤├┴═┘╙╟  
 
┼╩─╧╙┼╔╙  
 
╟ ├═┘╠╟ ╙┴╙  
┼╨╔╩╧╔═┘═╔┴  
download  
links  
   
╟ ├═┘╠╟ ╙┴╙ ╠┼╘╤┴┼╔

 

├σφφ▐ΦτΩσ ≤⌠∩φ ╨²±π∩ ╟δσ▀ß≥ ⌠∩ 1947. ╨⌠⌡≈Θ∩²≈∩≥ ⌠τ≥ ╓Θδ∩≤∩÷ΘΩ▐≥ ╙≈∩δ▐≥ ⌠∩⌡ ╨ßφσ≡Θ≤⌠τ∞▀∩⌡ ┴Φτφ■φ (┼δδτφΘΩ▐ ΩßΘ ┴ππδΘΩ▐ ÷Θδ∩δ∩π▀ß) ∞σ ≤≡∩⌡Σ▌≥ σφⁿ≥ ▌⌠∩⌡≥ ≤⌠Θ≥ ╟╨┴ (∞σ ⌡≡∩⌠±∩÷▀ß).

╠▌δ∩≥ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩ ß≡ⁿ ⌠∩ 1974 ΩßΘ ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ╩σφ⌠±ΘΩ▐≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▐≥ ß≡ⁿ ⌠∩ 1977, ßφ▌≡⌠⌡εσ ▌φ⌠∩φτ ≤⌡φΣΘΩßδΘ≤⌠ΘΩ▐, Ω∩Θφ∙φΘΩ▐ ΩßΘ ≡∩δΘ⌠ΘΩ▐ Σ±▄≤τ ≤⌠τφ ┼δδ▄Σß ΩßΘ ≤⌠∩ σε∙⌠σ±ΘΩⁿ. ╘ß ßφΦ±■≡Θφß ΣΘΩßΘ■∞ß⌠ß ΩßΘ τ Θ≤ⁿ⌠τ⌠ß ⌠∙φ ÷²δ∙φ ⌡≡▐±εßφ ≤⌠∩ σ≡▀Ωσφ⌠±∩ ⌠∙φ σφΣΘß÷σ±ⁿφ⌠∙φ ⌠τ≥.

╙⌡φΣΘΩßδ▀≤⌠±Θß ⌠∩⌡ ╧╘┼ ß≡ⁿ ⌠∩ 1974 ∞▌≈±Θ ⌠∩ 1991, ΣΘσ⌠▌δσ≤σ Ωß⌠▄ ⌠∩ ΣΘ▄≤⌠τ∞ß ß⌡⌠ⁿ πσφΘΩ▐ π±ß∞∞ß⌠▌ß≥ ⌠τ≥ ╧╠┼-╧╘┼, ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ┼δσπΩ⌠ΘΩ▐≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▐≥ ΩßΘ ⌠τ≥ ├±ß∞∞ß⌠σ▀ß≥ ├⌡φßΘΩ■φ ⌠τ≥ ├╙┼┼, ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▐≥ ├⌡φßΘΩ■φ ⌠τ≥ ╙⌡φ∩∞∩≤≡∩φΣ▀ß≥ ⌠∙φ ┼⌡±∙≡ß·Ω■φ ╙⌡φΣΘΩ▄⌠∙φ (ETUC) ΩßΘ σΩ≡±ⁿ≤∙≡∩≥ ⌠τ≥ ├╙┼┼ ≤⌠∩ ─Θ∩ΘΩτ⌠ΘΩⁿ ╙⌡∞Γ∩²δΘ∩ ⌠∩⌡ ╧┴┼─. ╒≡▐±εσ σΩδσπ∞▌φ∩ ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ⌠σ⌠±ß∞σδ∩²≥ σδδτφΘΩ▐≥ ßφ⌠Θ≡±∩≤∙≡σ▀ß≥ ≤⌠∩ ┼⌡±∙≡ß·Ωⁿ ╦ⁿ∞≡⌡ ├⌡φßΘΩ■φ, ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ∩∞▄Σß≥ σ±πß≤▀ß≥ ═∩ 6 ⌠∩⌡ ╧╧╙┴ πΘß ⌠∩φ ±ⁿδ∩ ⌠∙φ ├⌡φßΘΩ■φ ≤⌠τφ ╧ΘΩ∩φ∩∞▀ß ΩßΘ ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ┼ΦφΘΩ▐≥ ┴φ⌠Θ≡±∩≤∙≡σ▀ß≥ ≤⌠τφ ╨ßπΩⁿ≤∞Θß ─Θ▄≤Ωσ°τ ⌠∩⌡ ╧╟┼ πΘß ⌠Θ≥ π⌡φß▀Ωσ≥-╨σΩ▀φ∩ 1995.

╔Σ±⌡⌠ΘΩⁿ ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ─ΘσΦφ∩²≥ ╧±π▄φ∙≤τ≥ "╟elsinki Citizens Assembly", πΘß ⌠ß ßφΦ±■≡Θφß ΣΘΩßΘ■∞ß⌠ß, ⌠τφ σΘ±▐φτ ΩßΘ ⌠τ Στ∞∩Ω±ß⌠ΘΩ▐ ∩δ∩Ωδ▐±∙≤τ ⌠τ≥ ┼⌡±■≡τ≥, (╨±▄πß 1990), ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ╩▀φτ≤τ≥ ╨∩δΘ⌠■φ Ωß⌠▄ ⌠∩⌡ ╤ß⌠≤Θ≤∞∩², ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ├±ß∞∞ß⌠σ▀ß≥ ⌠τ≥ ╩▀φτ≤τ≥ "╠▌⌠∙≡∩ ╦∩πΘΩ▐≥ Ωß⌠▄ ⌠∩⌡ ┼ΦφΘΩΘ≤∞∩²", ∞▌δ∩≥ ⌠∩⌡ ╙⌡φΣ▌≤∞∩⌡ ┼δδτφ▀Σ∙φ ┼≡Θ≤⌠τ∞ⁿφ∙φ.

┼±π▄≤ΦτΩσ ∙≥ σ∞≡σΘ±∩πφ■∞∙φ ⌠∩⌡ T∞▐∞ß⌠∩≥ ║≤∙φ ┼⌡ΩßΘ±Θ■φ ⌠τ≥ ┼⌡±∙≡ß·Ω▐≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▐≥ ΩßΘ σΩ≡±∩≤■≡τ≤σ ⌠τφ ┼δδ▄Σß ≤σ Σ²∩ σ⌡±∙≡ß·Ω▄ Σ▀Ω⌠⌡ß (1983-90 & 1992-96) πΘß ⌠τφ ≡±∩■Φτ≤τ ⌠∙φ ΣΘΩßΘ∙∞▄⌠∙φ ⌠∙φ π⌡φßΘΩ■φ.

─Θσ⌠▌δσ≤σ ├σφΘΩ▐ ├±ß∞∞ß⌠▌ß≥ ╔≤ⁿ⌠τ⌠ß≥ ΩßΘ σ▀φßΘ ├±ß∞∞ß⌠▌ß≥ ⌠∩⌡ ╘∩∞▌ß ├⌡φßΘΩ■φ ⌠∩⌡ ╨┴╙╧╩ ß≡ⁿ ⌠∩ 1994, ┴φ⌠Θ≡±ⁿσΣ±∩≥ ⌠τ≥ ╙∩≤ΘßδΘ≤⌠ΘΩ▐≥ ─ΘσΦφ∩²≥ ⌠∙φ ├⌡φßΘΩ■φ (σΩδ∩π▐ ß≡ⁿ ⌠∩ 16∩ ╙⌡φ▌Σ±Θ∩, ═▌ß ╒ⁿ±Ωτ, ╙σ≡⌠▌∞Γ±Θ∩≥ 1996), ΘΣ±⌡⌠ΘΩⁿ ∞▌δ∩≥ ΩßΘ ├σφΘΩ▐ ├±ß∞∞ß⌠▌ß≥ ⌠∩⌡ ╨∩δΘ⌠ΘΩ∩² ╙⌡φΣ▌≤∞∩⌡ ├⌡φßΘΩ■φ. ╘∩ 1997 ⌠Θ∞▐ΦτΩσ ∞σ ⌠∩ Γ±ßΓσ▀∩ "┴╘╘┴╦╧╙ ╧ ╓╔╦┴─┼╦╓╧╙" ß≡ⁿ ⌠∩ ─▐∞∩ ═▌ß≥ ╓ΘδßΣ▌δ÷σΘß≥ πΘß ⌠τ ≤⌡∞Γ∩δ▐ ⌠τ≥ ≤⌠∩⌡≥ ßπ■φσ≥ ΩßΘ ≤⌠Θ≥ Ωß⌠ßΩ⌠▐≤σΘ≥ ⌠∩⌡ ├⌡φßΘΩσ▀∩⌡ ╩Θφ▐∞ß⌠∩≥.

╟ Φτ⌠σ▀ß ⌠τ≥ ≤⌠∩ ┼⌡±∙≡ß·Ωⁿ ╩∩Θφ∩Γ∩²δΘ∩ εσΩ▀φτ≤σ ⌠∩φ ╓σΓ±∩⌡▄±Θ∩ ⌠∩⌡ 1997, ∞σ⌠▄ ⌠τφ ≡ß±ß▀⌠τ≤τ ⌠∩⌡ ├. ╩±ßφΘΣΘ■⌠τ, δⁿπ∙ ⌡≡∩⌡±π∩≡∩▀τ≤▐≥ ⌠∩⌡. ┼▀φßΘ ⌠ßΩ⌠ΘΩⁿ ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ┼≡Θ⌠±∩≡▐≥ ╨σ±Θ÷σ±σΘßΩ▐≥ ╨∩δΘ⌠ΘΩ▐≥ ΩßΘ ßφß≡δτ±∙∞ß⌠ΘΩⁿ ∞▌δ∩≥ ⌠∙φ Ω∩Θφ∩Γ∩⌡δσ⌡⌠ΘΩ■φ σ≡Θ⌠±∩≡■φ ┼ε∙⌠σ±ΘΩ■φ ╧ΘΩ∩φ∩∞ΘΩ■φ ╙≈▌≤σ∙φ ΩßΘ ─ΘΩßΘ∙∞▄⌠∙φ ⌠∙φ ├⌡φßΘΩ■φ. ┴Ωⁿ∞τ, σ▀φßΘ ßφß≡δτ±∙∞ß⌠ΘΩⁿ ∞▌δ∩≥ ⌠τ≥ ╩∩Θφ∩Γ∩⌡δσ⌡⌠ΘΩ▐≥ ┴φ⌠Θ≡±∩≤∙≡σ▀ß≥ ⌠∩⌡ ┼⌡±∙≡ß·Ω∩² ╩∩Θφ∩Γ∩⌡δ▀∩⌡ πΘß ⌠τφ ═.┴. ┼⌡±■≡τ.

╕≈σΘ ≤⌡ππ±▄°σΘ ⌠∩ ΓΘΓδ▀∩ ''╟ ┼δδτφ▀Σß ≤⌠τφ ┼Ω≡ß▀Σσ⌡≤τ ΩßΘ ≤⌠τφ ┼±πß≤▀ß'', 1984, ΩßΘ ▌≈σΘ Στ∞∩≤Θσ²≤σΘ ≡∩δδ▄ ▄±Φ±ß ≤σ ┼δδτφΘΩ▌≥ ΩßΘ ε▌φσ≥ σ÷τ∞σ±▀Σσ≥ ΩßΘ ≡σ±Θ∩ΣΘΩ▄.

┼╨╔╙╘╤╧╓╟ ╙╘╟═ ┴╤╫╟ ╘╟╙ ╙┼╦╔─┴╙
┼╨╔╩╧╔═┘═╔╙╘┼ ╠┼ ╘╧ ╨┴╙╧╩ ╙╘┼╔╦╘┼ ╠╟═╒╠┴ ╙╘╟ ╨┴╙╧╩