evolution-exchange - en to ar translation catalogue (304 entries)

en: %s cannot be added to an access control list
ar: لا يمكن إضافة %s إلى قائمة تحكّم بالوصول

en: %s is already a delegate
ar: %s هو مندوب

en: %s is already in the list
ar: %s موجود في القائمة

en: %s's Folders
ar: أدلّة %s

en: %sEnter password for %s
ar: %sأدخل كلمة المرور لـ %s

en: (Permission denied.)
ar: (تمّ رفض الأذن.)

en: *Control*F5
ar: *تحكّم*F5

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
ar: <b>حاليّاً، حالتك هي "خارج المكتب".</b>
    
    هل تريد تغيير حالتك إلى "في المكتب"؟

en: <b>Out of Office Message:</b>
ar: <b>رسالة خارج المكتب:</b>

en: <b>Permissions</b>
ar: <b>الأذون</b>

en: <b>Status:</b>
ar: <b>الحالة:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
ar: <small>الرّسالة المحددّة في الأسفل سترسل آلياً إلى كل شخص يرسل
    بريداً لك و أنت خارج المكتب.</small>

en: A folder named "%s" already exists. Please use a different name.
ar: يوجد دليل اسمه "%s". الرجاء استخدام اسم مختلف.

en: A folder with the same name already exists
ar: يوجد دليل بنفس الاسم

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: Add User
ar: إضافة مستخدم

en: Add User:
ar: إضافة مستخدم:

en: Add to _Favorites
ar: إضافة لل_مفضّلة

en: Addressbook...
ar: دفتر العناوين...

en: All Public Folders
ar: كلّ الأدلّة العامّة

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
ar: تطبيق المرشّّحات على الرّسائل الجديدة في صندوق الوارد على هذا النّادل

en: Author
ar: المؤلّف

en: Author (read, create)
ar: المؤلّف (قراءة، إنشاء)

en: C_alendar:
ar: ال_تّقويم:

en: Calendar
ar: التّقويم

en: Can only expunge in Deleted Items folder
ar: أستطيع المحو في دليل العناصر المحذوفة فقط

en: Cannot Delete
ar: لا أستطيع الحذف

en: Cannot Edit
ar: لا أستطيع التّحرير

en: Cannot change password due to configuration problems
ar: لا أستطيع تغيير كلمة المرور نتيجة مشاكل في الإعداد

en: Cannot create a folder with that name
ar: لا أستطيع إنشاء دليل بهذا الاسم

en: Cannot create the specified folder:
    %s
ar: لم أستطع إنشاء الدّليل المحدّد:
    %s

en: Cannot delete folder:
    %s
ar: لا أستطيع حذف الدليل:
    %s

en: Cannot find the specified other user's folder.
ar: لا أستطيع إيجاد دليل المستخدم الآخر المحدد.

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
ar: لا أستطيع جعل دليل ابن واحد من سلالته

en: Cannot rename folder:
    %s
ar: لا أستطيع إعادة تسمية الدليل:
    %s

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ar: لا أستطيع إرسال الرّسالة: مستقبل (أو أكثر) غير صالح

en: Cannot transfer folder:
    %s
ar: لا أستطيع نقل الدليل:
    %s

en: Cannot unsubscribe from folder:
    %s
ar: لا أستطيع إلغاء الاشتراك بالدليل:
    %s

en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

en: Change your Exchange server password
ar: تغيير كلمة مرور إكستشينج

en: Changes to Exchange account configuration will take
    place after you quit and restart Evolution.
ar: ستحدث تغييرات حساب إكستشينج
    عندما تخرج من إيفوليوشن و تعيد بدأه.

en: Check new messages for Junk contents
ar: فحص الرسائل الجديدة من أجل نفايات

en: Checkbox
ar: صندوق المراجعة

en: Co_ntacts:
ar: الاتّ_صالات:

en: Configuration Failed
ar: فشل الإعداد

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
ar: خطأ إعداد النظام.
    غير قادر على إنشاء حساب جديد.

en: Confirm Password:
ar: تأكيد كلمة المرور:

en: Connecting...
ar: جاري الاتصال...

en: Contacts
ar: الاتصالات

en: Contributor
ar: متبرّع

en: Copying messages
ar: نسخ رسائل

en: Could not access Active Directory
ar: لم أستطع الوصول للدليل النشيط

en: Could not add delegate %s
ar: لم أستطع إضافة المندوب %s

en: Could not add favorite: %s
ar: لم أستطع إضافة المفضّلة: %s

en: Could not append message
ar: لم أستطع إلحاق الرّسالة

en: Could not append message; mailbox is over quota
ar: لم أستطع إلحاق الرّسالة؛ صندوق الوارد أكبر من المخصّص

en: Could not authenticate to server.
    
    This probably means that your server requires you
    to specify the Windows domain name as part of your
    username (eg, "DOMAIN\user").
    
    Or you might have just typed your password wrong.
ar: لم أستطع التوثّق إلى النادل.
    
    قد يعني هذا أن نادلك يحتاج لتحديد
    اسم ميدان ويندوز كجزء من اسم المستخدم
    الخاص بك (مثلاً، "DOMAIN\user"(.
    
    أو أنّك قد أدخلت كلمة مرورك خطأ.

en: Could not authenticate to server.
    
    You may need to use Plaintext Password authentication.
    
    Or you might have just typed your password wrong.
ar: لم أستطع التّوثق إلى النّادل.
    
    قد تحتاج إلى توثّق كلمة مرور نصّيّة.
    أو أنك قد أدخلت كلمة مرورك خطأ.

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
ar: لم أستطع التوثّق للنادل. (كلمة المرور غير صحيحة؟)

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
ar: لم أستطع التوثّق إلى نادل إكستشينج.
    تأكّد أن اسم المستخدم و كلمة المرور صحيحان ثم أعد المحاولة.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ar: لم أستطع التوثّق إلى نادل إكستشينج.
    تأكّد أن اسم المستخدم و كلمة المرور صحيحان ثم أعد المحاولة. 
    
    قد تحتاج لتحديد اسم ميدان ويندوز كجزء من اسم المستخدم الخاص بك (مثلاً، "MY-DOMAIN\%s"(.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
ar: لم أستطع التوثّق إلى نادل الكشوف العام. قد تحتاج للعودة  لتحديد اسم ميدان ويندوز كجزء من اسم المستخدم الخاص بك (مثلاً، "MY-DOMAIN\%s"(.

en: Could not change password
ar: لم أستطع تغيير كلمة المرور

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
ar: لم أستطع إعداد حساب إكستشينج بسبب وقوع خطأ غير معروف. افحص العنوان، اسم المستخدم، و كلمة المرور، و أعد المحاولة.

en: Could not connect to %s: %s
ar: لم أستطع الاتّصال بـ %s: %s

en: Could not connect to server %s: %s
ar: لم أستطع الاتصال بالنّادل %s: %s

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
ar: لم أستطع الاتّصال بالنادل المحدّد.
    الرجاء فحص اسم النّادل و المحاولة مرّة ثانية.

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
ar: لم أستطع الاتّصال بنادل إكستشينج.
    تأكّد من أنّ العنوان صحيح (حاول "%s" بدلاً من "%s"؟) و أعد المحاولة.

en: Could not create cache for %s
ar: لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s

en: Could not create directory %s: %s
ar: لم أستطع إنشاء الدليل %s: %s

en: Could not create folder.
ar: لم أستطع إنشاء الدليل.

en: Could not create socket: %s
ar: لم أستطع إنشاء مقبس: %s

en: Could not determine folder permissions for delegates.
    Unable to edit delegates.
ar: لم أستطع تحديد أذون الدليل للمندوبين.
    غير قادر على تحرير المندوبين.

en: Could not empty Deleted Items folder
ar: لم أستطع إفراغ دليل العناصر المحذوفة

en: Could not find 'From' address in message
ar: لم أستطع إيجاد عنوان 'من' في الرّسالة

en: Could not find Exchange Web Storage System at %s.
    If OWA is running on a different path, you must specify that in the
    account configuration dialog.
ar: لم أستطع إيجاد نظام تخزين ويب لإكستشينج عند %s.
    إذا كان OWE يعمل على مسار مختلف، عليك تحديد ذلك في 
    حوار إعداد الحساب.

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
ar: لم أستطع إيجاد بيانات OWE في العنوان المشار له.
    تأكّد أن العنوان صحيح و أعد المحاولة.

en: Could not find delegate %s in Active Directory
ar: لم أستطع إيجاد المندوب %s في الدليل النشيط

en: Could not find self in Active Directory
ar: لم أستطع أن أجد نفسي في الدليل النشيط

en: Could not get new messages
ar: لم أستطع جلب الرّسائل الجّديدة

en: Could not load summary for %s
ar: لم أستطع تحميل الملخّص لـ%s

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
ar: لم أستطع إيجاد نادل إكستشينج.
    تأكّد أن اسم النّادل مهجّأ بشكل صحيح و أعد المحاولة.

en: Could not make %s a delegate
ar: لم أستطع جعل %s مندوباً

en: Could not open Deleted Items folder
ar: لم أستطع فتح دليل العناصر المحذوفة

en: Could not open folder
ar: لم أستطع فتح الدليل

en: Could not open folder: Permission denied
ar: لم أستطع فتح الدليل: تمّ رفض الأذن

en: Could not open other user's folder: %s.
ar: لم أستطع فتح دليل المستخدم الآخر: %s.

en: Could not read folder permissions
ar: لم أستطع قراءة أذون الأدلّة

en: Could not read folder permissions.
    Unable to edit delegates.
ar: لم أستطع قراءة أذون الدّليل.
    غير قادر على تحرير المندوبين.

en: Could not read out-of-office state
ar: لم أستطع قراءة حالة خارج المكتب

en: Could not remove delegate %s
ar: لم أستطع إزالة المندوب %s

en: Could not remove favorite: %s
ar: لم أستطع إزالة المفضّلة: %s

en: Could not resolve hostname
ar: لم أستطع حلّ اسم المضيف

en: Could not send message
ar: لم أستطع إرسال الرّسالة

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
ar: لم أستطع إرسال الرسالة.
    قد يعني هذا أن حسابك أكبر من المخصّص.

en: Could not start status thread: %s
ar: لم أستطع بدء قناة الحالة: %s

en: Could not update folder permissions.
ar: لم أستطع تحديث أذون الأدلّة.

en: Could not update folder permissions. %s
ar: لم أستطع تحديث أذون الأدلّة. %s

en: Could not update list of delegates.
ar: لم أستطع تحديث قائمة المندوبين.

en: Could not update out-of-office state
ar: لم أستطع تحديث حالة خارج المكتب

en: Create New Folder
ar: إنشاء دليل جديد

en: Create items
ar: إنشاء عناصر

en: Create subfolders
ar: إنشاء أدلّة فرعيّة

en: Current Password:
ar: كلمة المرور الحالية:

en: Custom
ar: مخصّص

en: Delegate Permissions
ar: أذون المندوبين

en: Delegate To
ar: مندوب لـ

en: Delegate To:
ar: مندوب لـ:

en: Delegates
ar: المندوبون

en: Delete "%s"
ar: حذف "%s"

en: Delete Any Items
ar: حذف أيّ عناصر

en: Delete Own Items
ar: حذف عناصري

en: Deleted Items
ar: العناصر المحذوفة

en: Done
ar: تمّ

en: Drafts
ar: المسودات

en: Edit Any Items
ar: تحرير أيّ عناصر

en: Edit Own Items
ar: تحرير عناصري

en: Editor
ar: المحرّر

en: Editor (read, create, edit)
ar: المحرّر (قراءة، إنشاء، تحرير)

en: Email Address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني:

en: Enter password
ar: أدخل كلمة المرور

en: Error communicating with %s: %s
ar: خطأ بالاتصال بـ %s: %s

en: Error performing search
ar: خطأ في تنفيذ البحث

en: Error reading delegates list.
ar: خطأ في قراءة قائمة المندوبين.

en: Error retrieving message
ar: خطأ في جلب الرسالة

en: Evolution Addressbook Exchange backend
ar: خلفيّة إكستشينج لدفتر عناوين إيفوليوشن

en: Evolution Calendar Exchange backend
ar: خلفيّة إكستشينج لتقويم لإيفوليوشن

en: Evolution Exchange Component
ar: مكوّن إكستشينج لإيفوليوشن

en: Evolution Exchange backend process
ar: عملية إيفوليوشن إكستشينج الخلفيّة

en: Exc_hange Server:
ar: نادل إ_كستشينج:

en: Exchange
ar: إكستشينج

en: Exchange Configuration
ar: إعداد إكستشينج

en: Exchange Server
ar: نادل إكستشينج

en: Exchange account for %s on %s
ar: حساب إكستشينج لـ %s على %s

en: Exchange server %s
ar: نادل إكستشينج %s

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
ar: يمكن أن يستخدم نقل إكستشينج بمصادر بريد إكستشينج فقط

en: Failed to update delegates:
    %s
ar: فشل تحديث المندوبين:
    %s

en: Favorite Public Folders
ar: الأدلة المفضّلة العامّة

en: Fetching summary information for new messages
ar: جلب معلومات المجموع للرّسائل الجديدة

en: Folder
ar: دليل

en: Folder _name:
ar: _اسم الدليل:

en: Folder _type:
ar: _نوع الدليل:

en: Folder already exists
ar: الدّليل موجود

en: Folder contact
ar: اتّصال الدّليل

en: Folder does not exist
ar: الدليل غير موجود

en: Folder doesn't exist
ar: الدّليل غير موجود

en: Folder owner
ar: مالك الدليل

en: Folder visible
ar: الدّليل مرئي

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
ar: لمعالجة البريد (و معلومات أخرى) على نوادل مايكروسوفت إكستشينج

en: Full Name:
ar: الاسم الكامل:

en: Function not implemented in this storage
ar: الوظيفة غير منفّذة في هذا التخزين

en: GC Server:
ar: نادل GC:

en: Generic error
ar: خطأ عام

en: Global Address List
ar: قائمة العناوين العامّة

en: Global Address List / Active Directory
ar: قائمة العناوين العامة / الدليل النشيط

en: Global Catalog server name:
ar: اسم نادل الكشوف العام:

en: I am currently in the office
ar: أنا حاليّاً في المكتب

en: I am currently out of the office
ar: أنا حاليّاً خارج المكتب

en: I/O error
ar: خطأ دخل/خرج

en: Inbox
ar: صندوق الوارد

en: Journal
ar: المجلّة

en: Limit number of GAL responses: %s
ar: حدّ عدد استجابات GAL: %s

en: Lost connection to %s
ar: فقدت الاتّصال بـ %s

en: Mail
ar: البريد

en: Mailbox does not support full-text searching
ar: لا يدعم صندوق الوارد بحث النّصّ الكامل

en: Mailbox for %s is not on this server.
ar: صندوق الوارد لـ %s ليس على هذا النادل.

en: Mailbox name
ar: اسم صندوق البريد

en: Make this my default account
ar: إجعل هذا حسابي الافتراضي

en: Message has been deleted
ar: تمّ حذف الرّسالة

en: Microsoft Exchange
ar: مايكروسوفت إكستشينج

en: Migrating Exchange Folders...
ar: تصدير أدلّة إكستشينج...

en: Migrating `%s':
ar: تصدير '%s':

en: Moving messages
ar: نقل رسائل

en: Name
ar: الاسم

en: Network error
ar: خطأ شبكة

en: New Password:
ar: كلمة المرور الجديدة:

en: No Global Catalog server configured for this account.
    Unable to edit delegates.
ar: لا يوجد نادل كشوف عام معدّ لهذا الحساب.
    غير قادر على تحرير المندوبين.

en: No Subject
ar: بدون عنوان

en: No error
ar: لا خطأ

en: No mail submission URI for this mailbox
ar: لا عنوان إرسال بريد لصندوق البريد هذا

en: No mailbox for user %s on %s.
ar: لا صندوق بريد وارد للمستخدم %s على %s.

en: No such folder
ar: لا دليل كهذا

en: No such folder.
ar: لا دليل كهذا.

en: No such message
ar: لا رسالة كهذه

en: No such user %s
ar: لا مستخدم كهذا %s

en: No, Don't Change Status
ar: لا، لا تغيّر الحالة

en: Non-editing Author
ar: مؤلّف غير محرّر

en: None
ar: لا شيء

en: Not enough space to create the folder
ar: لا يوجد مساحة كافية لإنشاء الدليل

en: Notes
ar: الملاحظات

en: OWA URL:
ar: عنوان OWA:

en: OWA path
ar: مسار OWE

en: Only check for Junk messages in the Inbox folder
ar: بحث عن نفايات في صندوق الوارد فقط

en: Open Other User's Folder
ar: فتح دليل المستخدم الآخر

en: Opening Folder
ar: فتح دليل

en: Opening Folder "%s"
ar: فتح الدليل "%s"

en: Operation not supported
ar: العمليّة غير مدعومة

en: Out of Office Assistant
ar: مساعد خارج المكتب

en: Outbox
ar: صندوق الصادر

en: Owner
ar: المالك

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Path too long: %s
ar: المسار طويل جداً: %s

en: Permission denied
ar: تمّ رفض الأذن

en: Permissions for
ar: الأذون لـ

en: Permissions for %s
ar: الأذون لـ %s

en: Personal Folders
ar: الادلّة الشّخصيّة

en: Plaintext Password
ar: كلمة مرور نصّيّة

en: Please select a user.
ar: الرجاء انتقاء اسم مستخدم.

en: Public Folder server
ar: نادل الدليل العام

en: Publishing Author
ar: مؤلّف النّشر

en: Publishing Editor
ar: محرّر النّشر

en: Read items
ar: قراءة العناصر

en: Really delete folder "%s"?
ar: حذف الدليل "%s" حقّاً؟

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
ar: إلغاء الاشتراك بالدليل "%s" حقّاً؟

en: Receiving LDAP search results...
ar: استقبال نتائج بحث LDAP...

en: Reconnecting to LDAP server...
ar: إعادة الاتصال بنادل LDAP...

en: Remember this password
ar: تذكّر كلمة المرور هذه

en: Remove from Fa_vorites
ar: إزالة للم_فضّلة

en: Remove the delegate %s?
ar: إزالة المندوب %s؟

en: Rename Folder
ar: إعادة تسمية الدليل

en: Rename the "%s" folder to:
ar: إعادة تسمية الدليل "%s" إلى:

en: Reviewer
ar: مراجع

en: Reviewer (read-only)
ar: المراجع (قراءة فقط)

en: Role
ar: الدور

en: Role:
ar: الدور:

en: Scanning for changed messages
ar: مسح عن الرسائل المتغيّرة

en: Searching...
ar: جاري البحث...

en: Secure Password
ar: كلمة مرور آمنة

en: Select User
ar: انتقاء مستخدم

en: Sent Items
ar: العناصر المرسلة

en: Server rejected password because it is too weak.
    Try again with a different password.
ar: رفض النّادل كلمة المرور لأنها ضعيفة جدّاً.
    أعد المحاولة بكلمة مرور مختلفة.

en: Server won't accept mail via Exchange transport
ar: لا يقبل النادل البريد عبر نقل إكستشينج

en: Specify where to create the folder:
ar: تحديد مكان إنشاء الدّليل:

en: Subscribe to _Other User's Folder...
ar: اشتراك بدليل مستخدم آ_خر...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
ar: اشتراك بدليل يعود لمستخدم آخر على النّادل

en: Tasks
ar: المهام

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
ar: ستتمّ إزالة حساب إكستشينج عندما تخرج من إيفوليوشن

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
ar: عنوان نادل إكستشينج الذي زودتّه هو لنادل إكستشينج 5.5. يدعم متّصل زيميان مايكروسوفت إكستشينج 2000 و 2003 فقط.

en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
ar: كلمة المرور الحالية لا تتطابق مع كلمة مرور حسابك الموجودة. الرجاء إدخال كلمة المرور الصحيحة

en: The folder is not empty
ar: الدليل غير فارغ

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
ar: تغيّر موقع و تراتب أدلّة حساب إيفوليوشن إكستشينج منذ الإصدار %d.%d.%d.
    
    الرجاء الانتظار بينما يصدّر إيفوليوشن أدلّتك...

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
ar: المصدر '%s' مشغول خلال الفترة الزمنية المنتقاة.

en: The server '%s' is running Exchange 5.5 and is
    therefore not compatible with Ximian Connector
ar: يعمل النادل '%s' على إكستشينج 5.5 و لذلك
    فهو غير متوافق مع متّصل زيميان

en: The specified folder cannot be modified or removed
ar: لا يمكن تغيير أو إزالة الدّليل المحدّد

en: The specified folder name is not valid: %s
ar: اسم الدّليل المحدّد غير صالح: %s

en: The specified folder type is not valid
ar: نوع الدليل المحدد غير صالح

en: The specified folder was not found
ar: لم يوجد الدليل المحدّد

en: The specified type is not supported in this storage
ar: النوع المحدد غير مدعوم من قبل هذا التخزين

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين. الرجاء إعادة إدخال كلمتي المرور.

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
ar: يمكن لهؤلاء المستخدمين إرسال البريد نيابة عنك
    و الوصول لأدلّتك بالأذون التي تعطيها لهم.

en: This operation cannot be performed in off-line mode
ar: لا يمكن تنفيذ هذه العملية بالوضع دون اتّصال

en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
ar: سيتّصل هذا الخيار بنادل إكستشينج باستخدام توثّق كلمة مرور آمنة (NTLM).

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
ar: سيتّصل هذا الخيار بنادل إكستشينج باستخدام توثّق كلمة مرور نصّّيّّة.

en: Unable to add user to access control list:
    No Global Catalog server is configured for this account.
ar: غير قادر على إضافة المستخدم إلى قائمة تحكّم بالوصول:
    لا يوجد نادل كشوف عام معدّ لهذا الحساب.

en: Unable to move/copy messages
ar: لا أستطيع نقل/نسخ الرّسائل

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
ar: غير قادر على جدولة المصدر '%s' لاجتماعات متكررة.
    عليك تأشير كل إجتماع بشكل منفصل.

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Unknown error
ar: خطأ غير معروف

en: Unknown error looking up %s
ar: خطأ غير معروف في البحث عن %s

en: Unsubscribe from "%s"
ar: إلغاء الاشتراك بالدليل "%s"

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
ar: إلغاء الاشتراك من أضيف بـ "اشتراك بدليل مستخدم آخر"

en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
ar: عرض أو تغيير إعدادات انتداب تقويم إكستشينج

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
ar: عرض أو تغيير حالة خارج المكتب و الردّ التّلقائي

en: Warning: Evolution Could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
ar: تحذير: لم يتمكّن إيفوليوشن من تصدير كلّ بيانات حساب إكستشينج من النسخة %d.%d.%d. 
    لم تحذف البيانات، ولكنها لن ترَ من هذا الاصدار من إيفوليوشن

en: Welcome
ar: أهلاً

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
ar: أهلا بك في متّصل زيميان لمايكروسوفت إكستشينج.
    ستساعدك الشاشات التالية بإعداد إيفوليوشن
    ليتّصل بحساب إكستشينج الخاص بك.
    
    الرجاء النقر على "إلى الأمام" للمتابعة.

en: Windows User_name:
ar: اسم _مستخدم ويندوز:

en: Ximian Connector Configuration
ar: إعداد متّصل زيميان

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
ar: يمكن لمتّصل زيميان أن يستخدم حساب آوتلووك للوصول من ويب (OWE) الموجود الخاص بك.
    
    أدخل عنوان موقع OWE الخاص بك، اسم المستخدم، و كلمة المرور، ثمّ اضغط "إلى الأمام".

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
ar: لم يستطع متّصل زيميان أن يجد نسخة الكشوف العامة لموقعك. الرجاء ادخال اسم نادل الكشوف العام الخاص بك. قد تحتاج لأن تسأل مدير نظامك عن القيمة الصحيحة.

en: Ximian Connector for Exchange
ar: متّصل زيميان لإكستشينج

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
ar: متّصل زيميان لمايكروسوفت إكستشينج

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
ar: متّصل زيميان لأداة إعداد مايكروسوفت إكستشينج

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
ar: واجه متّصل زيميان مشكلة أثناء إعداد حساب إكستشينج الخاص بك.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
ar: يتطلب متّصل زيميان وصولاً لوظيفة تبدو معطّلة أو موقوفة على نادل إكستشينج. (عادة هذا غير مقصود.) سيحتاج مدير إكستشينج إلى تفعيل هذه الوظيفة لتتمكن من استخدام متّصل زيميان.
    
    لتزويد معلومات لمدير إكستشينج، اتبع الرابط التّالي:

en: Yes, Change Status
ar: نعم، غيّر الحالة

en: You cannot make yourself your own delegate
ar: لا تستطيع جعل نفسك مندوباً لنفسك

en: You may only configure a single Exchange account
ar: يمكن أن تعدّ حساب إكستشينج واحد فقط

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
ar: حساب المتصل الخاصّ بك مستخدم الآن. اضغط زرّ "تطبيق" لحفظ
     إعدادتك.

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
ar: لا يملك حسابك الإذن لاستخدام <%s>
    كعنوان من.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
ar: معلومات حسابك هي كالتّالي. الرجاء تصحيح أي أخطاء، ثمّ اضغط "إلى الأمام".

en: Your current password has expired. Please change your password now.
ar: انتهت صلاحيّة كلمة مرورك الحاليّة. الرجاء تغيير كلمة مرورك الآن.

en: _Account:
ar: ال_حساب:

en: _Add Other User's Folder...
ar: إ_ضافة دليل مستخدم آخر...

en: _Change Exchange Password...
ar: ت_غيير كلمة المرور إكستشينج...

en: _Copy Folder...
ar: ن_سخ الدليل...

en: _Delegate can see private items
ar: يمكن للمندوب أن يرى العناصر الخاصًة

en: _Delegation Assistant
ar: مساعد الا_نتداب

en: _Delete Folder
ar: _حذف الدليل

en: _Edit
ar: _تحرير

en: _Exchange
ar: إ_كستشينج

en: _Folder Name:
ar: اسم ال_دّليل:

en: _Inbox:
ar: _صندوق الوارد:

en: _Move Folder...
ar: _نقل الدّليل...

en: _New Folder...
ar: دليل _جديد...

en: _Out of Office Assistant
ar: _مساعد خارج المكتب

en: _Permissions...
ar: الأ_ذون...

en: _Remove Other User's Folder
ar: _حذف دليل مستخدم آخر

en: _Rename Folder...
ar: إ_عادة تسمية الدليل...

en: _Tasks:
ar: ال_مهام:

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
ar: إلغاء الاشتراك بدليل مستخدم آخر

en: _User:
ar: ال_مستخدم:

en: in "%s" ...
ar: في "%s" ...
