CJK, indische Schrift und andere nicht-lateinische Schriftarten

Die Verwendung von CJK (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch) in Scribus ist möglich. Abgesehen von Codierungen für KOIR-8, die hinzugekommen sind, hat sich tatsächlich nicht viel getan, um CJK-Schriftarten zu unterstützen - noch nicht! Allerdings berichten einige Anwender von Fortschritten, insbesondere bei der Nutzung exportierter PDF-Dateien für kommerzielle Druckaufträge. Da Unicode von Qt ohnehin bestens unterstützt wird, ist die Arbeit schon teilweise getan. Ein weiteres Stück davon sollte in der nächsten Scribus-Generation bewältigt sein, so daß wesentlich mehr nicht-lateinische Schriften unterstützt werden. Bleiben Sie also auf dem Laufenden!

Was aber kann Scribus heute?

• Fast jede gute Unicode-Schriftart ist mit ihren eigenen Zeichenelementen in Scribus darstellbar. Tests mit großen Unicode-Schriftarten wie Bitstream Cyberbit führen weder bei der Darstellung noch beim Druck zu Problemen - bis auf die Ladegeschwindigkeit.
• Arabisch kann geschrieben und importiert werden, jedoch sind die Sonderfunktionen für kombinierte Zeichen am Zeilenende noch nicht verfügbar.
• Hebräisch wird gut unterstützt, und die Schreibrichtung von rechts nach links funktioniert bereits in Scribus. Es gibt noch ein paar Schwierigkeiten mit manchen Akzenten.
• Indische Schriften stellen eine viel kompliziertere Aufgabe dar, jedoch haben wir großes Interesse daran, sie zu unterstützen. Ein Entwickler arbeitet zusammen mit Scribus-Entwicklern daran, den Bildschirm-Canvas (die virtuelle Leinwand) abzuändern, damit die Sonderfunktionen voll unterstützt werden, die nötig sind, um die Schriften ordentlich darzustellen und zu drucken.
• Die Kombination von Zeichenelementen in diesen Sprachen wird (noch) nicht unterstützt.
• Scribus unterstützt sowohl Unicode-TrueType- als auch OpenType-Schriftarten, auch wenn Sie nach PDF 1.3 exportieren.
• Eine exportierte EPS- oder Postscript-Datei funktioniert mit den meisten CJK- oder Unicode-Schriftarten einwandfrei.
• Kyrillisch funktioniert tadellos, und für Scribus sind Übersetzer für Russisch und Ukrainisch im Einsatz.

Tipps:

• So können Sie die Größe Ihrer exportierten PDF- und PostScript-Dateien verringern:
  1. Konvertieren Sie alle Schriftarten in Textrahmen zu PostScript-Umrissen.
  2. Ermöglichen Sie (unter Einstellungen > Schriftarten) allen Unicode- oder CJK-TrueType-Schriftarten das Bilden von Untergruppen.
• Wenn Sie Dokumente mit dem Acrobat Reader betrachten, wählen Sie dort die Einstellung für weiche Grafikdarstellung. Näheres hierzu unter Acrobat Reader.
• Wenn Sie einen Export nach SVG durchführen, ist es fast immer von Vorteil, den Text in PostScript-Umrisse umzuwandeln.
• Einige Unicode-Schriftarten sind recht groß und bremsen Scribus beim Programmstart beträchtlich. Rechnen Sie außerdem mit einer höheren Speicherauslastung. Während jedes Ladevorgangs unterzieht Scribus die Schriftarten einer unerlässichen und gründlichen Fehlerprüfung.