en to unknown language translation catalogue (3771 entries)

target: %

target: A

target: B

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: D

target: K

target: M

target: Y

target: c

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target: %

[ctx: Cpalette]
target: %

[ctx: EditStyle]
target: %

[ctx: ExportForm]
target: %

[ctx: ExtImageProps]
target: %

[ctx: GradientEditor]
target: %

[ctx: Mpalette]
target: %

[ctx: MultiLine]
target: %

[ctx: NodePalette]
target: %

[ctx: OutlineValues]
target: %

[ctx: PolygonWidget]
target: %

[ctx: SToolBFont]
target: %

[ctx: SToolBStyle]
target: %

[ctx: ScribusView]
target: %

[ctx: ShadowValues]
target: %

[ctx: StrikeValues]
target: %

[ctx: TabTools]
target: %

[ctx: TabTypograpy]
target: %

target: %

target:  c

target: p

target: &C

target: &K

target: &M

target: &Y

target: <<

target: >>

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

[ctx: CMYKChoose]
target: C:

target: C:

[ctx: CMYKChoose]
target: G:

target: G:

target: H:

[ctx: CMYKChoose]
target: K:

target: K:

[ctx: CMYKChoose]
target: M:

target: M:

[ctx: Annot]
target: OK

[ctx: ButtonIcon]
target: OK

[ctx: CsvDialog]
target: OK

[ctx: EffectsDialog]
target: OK

[ctx: MultiLine]
target: OK

[ctx: OdtDialog]
target: OK

[ctx: PicStatus]
target: OK

[ctx: QColorDialog]
target: OK

[ctx: QFileDialog]
target: OK

[ctx: QFontDialog]
target: OK

[ctx: SxwDialog]
target: OK

target: OK

[ctx: AboutPlugins]
target: Nie

[ctx: CupsOptions]
target: Nie

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Nie

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Nie

target: Nie

[ctx: CMYKChoose]
target: R:

target: R:

target: S:

target: V:

target: Do

[ctx: CMYKChoose]
target: Y:

target: Y:

target: cm

target: ff

target: fi

target: fl

target: ft

target: in

target: mm

[ctx: Measurements]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

target: pt

target: st

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: do

target: do

target: cm

target: in

target: mm

[ctx: Annot]
target: pt

[ctx: Annota]
target: pt

[ctx: Cpalette]
target: pt

[ctx: EditStyle]
target: pt

[ctx: LineStyleWidget]
target: pt

[ctx: Mpalette]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

[ctx: Preferences]
target: pt

[ctx: QObject]
target: pt

[ctx: SToolBFont]
target: pt

[ctx: SearchReplace]
target: pt

target: pt

target: px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: &OK

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &OK

[ctx: QObject]
target: &OK

target: &OK

[ctx: JavaDocs]
target: &Nie

[ctx: LineFormate]
target: &Nie

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Nie

target: &Nie

target: 2A0

target: 4A0

[ctx: Druck]
target: Wszystkie

[ctx: PPreview]
target: Wszystkie

[ctx: QObject]
target: Wszystkie

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Wszystkie

target: Wszystkie

target: Alt

target: DLE

target: DPI

target: Ramka

target: DX:

target: DY:

target: Wytnij

target: Katalog

target: Dokument

[ctx: TabTools]
target: Punkt

target: Punkt

target: Graficzny interfejs użytkownika

target: HSV

target: Odcień

target: O&K

target: Niska

target: Maj

target: PDF

target: Nowy

target: Stary

[ctx: CMYKChoose]
target: RGB

[ctx: CwSetColor]
target: RGB

[ctx: FDialogPreview]
target: RGB

target: RGB

target: do:

target: Zastosuj twarde spacje dla:

[ctx: Cpalette]
target: X1:

target: X1:

[ctx: Cpalette]
target: X2:

target: X2:

target: Na górze

[ctx: Cpalette]
target: Y1:

target: Y1:

[ctx: Cpalette]
target: Y2:

target: Y2:

target: Użyj

[ctx: AboutPlugins]
target: Tak

[ctx: CupsOptions]
target: Tak

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Tak

[ctx: PicStatus]
target: Tak

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Tak

target: Tak

target: i

target: dpi

target: ffi

target: ffl

[ctx: Preferences]
target: min

target: min

target: sumą

target: do:

[ctx: Annot]
target: Cel

target: Cel

[ctx: ExportForm]
target: dpi

[ctx: TabCheckDoc]
target: dpi

target: dpi

target: sek

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Dodaj

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Dodaj

[ctx: GuideManager]
target: &Dodaj

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Dodaj

[ctx: SMBase]
target: &Dodaj

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Dodaj

target: &Dodaj

[ctx: ActionManager]
target: &Nowy

[ctx: Biblio]
target: &Nowy

[ctx: ColorManager]
target: &Nowy

[ctx: Editor]
target: &Nowy

[ctx: HelpBrowser]
target: &Nowy

[ctx: LineFormate]
target: &Nowy

[ctx: StilFormate]
target: &Nowy

target: &Nowy

target: &Wykonaj

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Tak

[ctx: LineFormate]
target: &Tak

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Tak

target: &Tak

target: Doda&j

[ctx: CMYKChoose]
target: CMYK

[ctx: CwSetColor]
target: CMYK

[ctx: FDialogPreview]
target: CMYK

target: CMYK

target: Alt+

target: Cofnij

[ctx: EditStyle]
target: Auto

[ctx: Mpalette]
target: Auto

[ctx: StrikeValues]
target: Automatyczne

[ctx: TabTypograpy]
target: Automatyczne

target: Automatyczne

target: Rozmywanie

[ctx: ActionManager]
target: Wy&tnij

[ctx: Editor]
target: Wy&tnij

[ctx: QLineEdit]
target: Wy&tnij

[ctx: QTextEdit]
target: Wytni&j

target: Wy&tnij

[ctx: Annot]
target: Data

[ctx: QFileDialog]
target: Data

target: Data

target: Ctrl

target: Demy

[ctx: Druck]
target: Cyjan (C)

[ctx: PPreview]
target: Cyjan (C)

target: Cyjan (C)

target: Edycja

target: Koniec:

[ctx: Druck]
target: Plik

[ctx: PPreview]
target: Plik

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Plik

[ctx: QFileDialog]
target: Plik

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Plik

target: Plik

target: Znajdź

target: Font

target: Od

target: Idź do

target: Wysoka

target: Ikona

target: Lipiec

target: Czerwiec

[ctx: ScToolBar]
target: Po lewej

[ctx: SearchReplace]
target: Do lewej

target: Do lewej

[ctx: PageItem]
target: Linia

target: Linia

[ctx: Annota]
target: Dowiązanie

[ctx: HelpBrowser]
target: Dowiązanie

target: Dowiązanie

target: Zabezpiecz

target: Główna

target: Meta

target: Przesuń

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Nazwa

[ctx: DocSectionsBase]
target: Nazwa

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Nazwa

[ctx: ExtImageProps]
target: Nazwa

[ctx: LayerPalette]
target: Nazwa

[ctx: Mpalette]
target: Nazwa

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Nazwa

[ctx: PicStatus]
target: Nazwa

[ctx: QFileDialog]
target: Nazwa

[ctx: nftdialog]
target: Nazwa

target: Nazwa

[ctx: Annot]
target: Brak

[ctx: ArrowChooser]
target: Brak

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Brak

[ctx: TabPDFOptions]
target: Brak

[ctx: TabTools]
target: Brak

target: Brak

[ctx: Annot]
target: Otwórz

[ctx: Annota]
target: Otwórz

[ctx: ColorManager]
target: Otwórz

[ctx: LineFormate]
target: Otwórz

[ctx: MergeDoc]
target: Otwórz

[ctx: NewDoc]
target: Otwórz

[ctx: QFileDialog]
target: Otwórz

[ctx: QObject]
target: Otwórz

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Otwórz

[ctx: StilFormate]
target: Otwórz

[ctx: StoryEditor]
target: Otwórz

target: Otwórz

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Strony

[ctx: Druck]
target: Strona

[ctx: PicStatus]
target: Strona

[ctx: QObject]
target: Strona

target: Strona

target: Ścieżka

target: Post

target: Wciśnięty

target: STMT

target: &OK

target: Zapisz

[ctx: QFileDialog]
target: Rozmiar

target: Rozmiar

target: Pomiń

target: Sortuj

target: X&2:

target: Gwiazdka

[ctx: Annot]
target: Tekst

[ctx: Annota]
target: Tekst

[ctx: FontPreviewBase]
target: Tekst

[ctx: PageItem]
target: Tekst

[ctx: SearchReplace]
target: Tekst

target: Tekst

target: Tajski

target: Cienki

target: Czas

target: Y&1:

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Typ

[ctx: FontPreviewBase]
target: Typ

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Typ

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Typ

target: Typ

target: Jednostka

target: Użytkownik

target: Szeroki

[ctx: About]
target: Wiki

target: Wiki

target: Zacieranie

target: html

target: strona

target: z

target: Nie można przypisać stylu do ramki nietekstowej.

target: Brak

target: Ustaw strzałkę początkową

target: Otwiera katalog dokumentów.
    Ścieżkę tego katalogu można zmienić w "Ustawieniach".

target: A&lternatywne polecenie drukarki

target: Znaleziono nowy font, sprawdzanie...

target: Przekreślenie

target: Wybierz &nazwy pól

target: Podgląd wydruku

target: Usuń zawieszone &spójniki...

[ctx: EditStyle]
target: Przesunięcie znaków względem linii pisma

target: Przesunięcie znaków względem linii pisma

target: Rozpocznij przeszukiwanie

target: Wiersze i szpalty - automatyczne linie pomocnicze

target: Nie można było otworzyć pliku wyjściowego  %1

target: Nie można zapisać pliku %1

target: Biblioteka Freetype2 nie jest dostępna

target: getText(["nazwa"]) -> string
    
    Zwraca tekst zawarty w ramce tekstowej "nazwa". Jeśli ramka ta zawiera
    zaznaczony tekst, zostanie zwrócony tylko ten tekst. Zwracany jest cały tekst ramki,
    a nie tylko jego widoczna część. Jeśli "nazwa' nie zostanie podana,
    zostanie użyty zaznaczony obiekt.

target: Identyfikator kompilacji:

target: Ustawienia użytkownika

target: %1 pt

target: &%1 %

target: S&tyle...

target: &Kolor wypełnienia:

target: &100%

target: &200%

[ctx: ActionManager]
target: &Kopiuj

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Kopiuj

[ctx: Editor]
target: &Kopiuj

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Kopiuj

[ctx: QLineEdit]
target: &Kopiuj

[ctx: QTextEdit]
target: &Kopiuj

target: &Kopiuj

[ctx: ColorManager]
target: &Edycja

[ctx: Editor]
target: &Edycja

[ctx: HelpBrowser]
target: &Edycja

[ctx: LineFormate]
target: &Edycja

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Edycja

[ctx: StilFormate]
target: &Edycja

target: &Edycja

target: Za&kończ

[ctx: Biblio]
target: &Plik

[ctx: Editor]
target: &Plik

[ctx: HelpBrowser]
target: &Plik

[ctx: PythonConsole]
target: &Plik

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Plik

target: &Plik

[ctx: QFontDialog]
target: &Font

target: &Font

[ctx: Mpalette]
target: Odstęp &między łamami:

[ctx: NewDoc]
target: Odstęp &między łamami:

target: Odstęp &między łamami:

target: Po&moc

target: &Obiekt

target: Do &lewej

[ctx: ActionManager]
target: &Linia

target: &Linia

target: &Pobierz

target: Prz&esuń

[ctx: QFileDialog]
target: &Otwórz

target: &Otwórz

[ctx: GuideManager]
target: S&trona

target: S&trona

target: &R:

[ctx: ActionManager]
target: &Przywróć

[ctx: Editor]
target: &Przywróć

[ctx: QLineEdit]
target: &Przywróć

[ctx: QTextEdit]
target: &Przywróć

target: &Przywróć

target: Za&kończ

target: &S:

[ctx: ActionManager]
target: Z&apisz

[ctx: CommonStrings]
target: Za&pisz

[ctx: LineFormate]
target: &Zapisz

[ctx: PDFExportDialog]
target: Z&apisz

[ctx: PythonConsole]
target: &Zapisz

[ctx: QFileDialog]
target: &Zapisz

target: &Zapisz

[ctx: QFontDialog]
target: &Stopień

[ctx: QWorkspace]
target: &Rozmiar

target: &Stopień

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Tek&st

target: Tek&st

target: Sąs&iadujące

[ctx: MarginWidget]
target: Na &górze:

[ctx: Preferences]
target: Na &górze:

[ctx: ReformDoc]
target: Na &górze:

target: Na &górze:

[ctx: ActionManager]
target: &Cofnij

[ctx: Editor]
target: &Cofnij

[ctx: QLineEdit]
target: &Cofnij

[ctx: QTextEdit]
target: &Cofnij

target: &Cofnij

target: &V:

target: W&idok

target: plik

target: (TAB)

target: Wygładzanie tekstu dla wyświetlania EPS i PDF na monitorze

target: &Kompresja pliku

target: Dołącz wybrany zestaw skrótów klawiaturowych

target: Poprzedź symbolem waluty

target: Właściwości &adnotacji

target: Obrazki:

target: Ustaw przezroczystość koloru wypełnienia

target: Font %1 zawiera wadliwy glif %2 (kod znaku %3)

target: &Dodaj zakładkę

target: &Numer strony

target: Wyślij formularz

target: &Aktualizuj ramkę tekstową i zakończ

target: Maksymalnie

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Rodzielczość podglądu

target: Rodzielczość podglądu

target: Ramka początkowa i docelowa są tym samym obiektem.

[ctx: Preferences]
target: Wyświetlaj znaki kontrolne tekstu

target: Wyświetlaj znaki kontrolne tekstu

target: Dodaje nowy rozdział z numerowanymi stronami do dokumentu. Nowy rozdział dodany zostanie po aktualnie wybranym rozdziale.

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Za&kończ

target: Zakoń&cz

target: Wyrównaj

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+A

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+A

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+A

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: SMBase]
target: Alt+A

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+C

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+C

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+C

[ctx: LoremManager]
target: Alt+C

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+C

target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+D

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+D

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: SMBase]
target: Alt+D

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+D

target: Alt+D

target: Alt+E

target: Alt+G

target: Alt+I

target: Alt+K

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+L

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+L

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+L

target: Alt+L

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+P

target: Alt+P

target: Alt+S

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+T

target: Alt+T

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+U

[ctx: Preferences]
target: Alt+U

target: Alt+U

target: Alt+W

[ctx: QFontDialog]
target: Zastosuj

target: Zastosuj

target: Kwiecień

[ctx: Druck]
target: Czarny (K)

[ctx: PPreview]
target: Czarny (K)

target: Czarny (K)

target: Justowany

target: Karty

target: Haczyk

[ctx: QLineEdit]
target: Usuń

target: Usuń

[ctx: PPreview]
target: Zamknij

[ctx: QFontDialog]
target: Zamknij

[ctx: QTitleBar]
target: Zamknij

target: Zamknij

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Kolor

[ctx: Druck]
target: Kolor

target: Kolor

target: Przecinek

target: Norweski (Bokmaal)

target: Krzyżyk

target: Crown

target: Ctrl+

target: Odstęp dla zsz&ycia:

target: Czeski

target: Holenderski

target: Załaduj domyślne skróty klawiaturowe Scribusa

target: Email

[ctx: EPSPlug]
target: Błąd

target: Błąd

target: Zapisywanie PDF

target: Wejście w pole

target: Składanki

[ctx: CharSelect]
target: Font:

target: Font:

[ctx: Preferences]
target: Fonty

target: Fonty

target: Dingbaty

target: Idź do

[ctx: CharSelect]
target: Grecki

target: Grecki

target: Grupuj

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Linii pomocniczej

target: Linia pomocnicza

target: &H:

target: Ikony

target: In&formacja

target: Obrazek

target: Przesuń na spód

[ctx: QTitleBar]
target: Minimalizuj

target: Minimalizuj

target: Wstawka

target: Rozmieść lewe krawędzie w równych odstępach

target: Obiekty

target: Zaokrąglone
    &rogi:

target: Obiekt o wybranej nazwie już istnieje.

target: Warstwa

[ctx: PageSize]
target: Legal

target: Legal

[ctx: Mpalette]
target: Poziom

target: Poziom

target: Linie

target: Marzec

target: Jasność

target: Jadłospisy

target: Meta+

[ctx: Annot]
target: Nazwa:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Nazwa:

[ctx: SMBase]
target: Nazwa:

target: Nazwa:

target: Tylko strony parzyste

target: Edytuj efekty obrazka

target: nigdy

target: isLocked(["nazwa"]) -> bool
    
    Zwraca true, jeśli obiekt "nazwa" jest zabezpieczony. Jeśli "nazwa" 
    nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Węzły

[ctx: CheckDocument]
target: Strona

target: Strona

target: Strona:

target: Wklej

[ctx: ExtImageProps]
target: Ścieżki

target: Ścieżki

target: Inne

target: Bez formatowania

target: Drukuj

target: Plik %1 nie jest w dopuszczalnym formacie

[ctx: Druck]
target: Zakres

target: Zakres

target: Profil barw, który wygenerowałeś lub otrzymałeś od producenta.
    Profil ten powinien być specyficzny dla twojego monitora, a nie generyczny (jak np. sRGB).

target: Gotowy

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Cytat

target: Cytat

target: Wyzeruj

[ctx: ScToolBar]
target: Po prawej

[ctx: SearchReplace]
target: Do prawej

target: Do prawej

target: Okrągły

target: Royal

target: Trzeci bliski

[ctx: QTitleBar]
target: Cieniowanie

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Cieniowanie

target: Cieniowanie

target: Czwarty bliski

target: Shift

target: Wyświetlaj

target: &Wewnątrz:

target: Pierwszy bliski

target: Znaki

target: Drugi bliski

[ctx: FDialogPreview]
target: Rozmiar:

target: Stopień:

target: Zakończenie działania.

target: Pełny

target: Spacja półfiretowa

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Odstęp

target: Spacja

target: Dzielenie

target: Początek

target: zamiast niego

target: Liczba całkowita

target: Styl

target: Na &górze:

[ctx: Preferences]
target: Narzędzia

[ctx: ReformDoc]
target: Narzędzia

target: Narzędzia

[ctx: Annot]
target: Typ:

target: Typ:

[ctx: CupsOptions]
target: Wartość

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Wartość

target: Wartość

[ctx: nftdialog]
target: Zastosowanie

target: Zastosowanie

target: &Parzystych stron

target: W systemie nie znaleziono fontów.

target: Walijski

target: Usuń cały tekst

target: Szerokość

target: Narysuj strzałki, aby upewnić się co do pustego miejsca obok kodu

target: createRect(x, y, width, height, ["nazwa"]) -> string
    
    Tworzy nowy prostokąt na aktualnej stronie i zwraca jego nazwę. 
    Współrzędne podaje się w aktualnych jednostkach miar dla danego dokumentu.
    (zobacz stałe UNIT). "nazwa" powinna być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, 
    ponieważ będziesz potrzebował jej, aby przywoływać ten obiekt w przyszłości.
    Jeśli nie zostanie podana, Scribus utworzy ją za ciebie.
    
    Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podasz nazwę, która już jest w użyciu.

target: Spacja chuda

target: 1, 2, 3, ...

target: a, b, c, ...

target: A, B, C, ...

target: setTextAlignment(wyrównanie, ["nazwa"])
    
    Przypisuje wyrównanie tekstu w ramce tekstowej "nazwa".
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    "wyrównanie" powinno być jedną ze stałych ALIGN_ zdefiniowanych 
    w tym module - zobacz dir(scribus).
    
    Może zwrócić błąd ValueError w przypadku podania błędnego wyrównania.

target: Niektóre fonty użyte w dokumencie zostały zastąpione:

target: Zmienna ilość znaków w systemie szesnastkowym

target: Import nie powiódł się

target: &Nazwa programu:

target: Style &linii...

target: Inicjalizacja...

[ctx: Preferences]
target: Widok strony

target: Widok strony

target: getAllText(["nazwa"]) -> string
    
    Zwraca tekst zawarty w ramce "nazwa" i wszystkie teksty z ramek, 
    które są połączone z tą ramką. Jeśli ramka zawiera zaznaczony tekst,
    zwrócony zostanie ten tekst. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, 
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Do ramki docelowej  przyłączona jest inna ramka.

target: Wybierz plik biblioteki do zaimportowania

target: Podwójny francuski lewy

target: Scribus nie był w stanie wczytać pliku konfiguracyjnego. <br>%1<br>Zostaną wczytane domyślne ustawienia.

target: słowa

target: Nie można znaleźć wybranego koloru. Prawdopodobnie wybrałeś czarny, szary lub biały. Nie da się przetworzyć tego koloru.

target: Przemieszczenie w pionie na dół

target: Wyrównaj tekst do lewej

target: Nie używaj własnego stylu linii

target: Styczeń

target: Ustaw wysokość pisma

target: Automatyczna &interlinia

[ctx: AboutPlugins]
target: Copyright:

target: Copyright:

target: 12 lub 13 cyfr rozdzielonych łącznikami. Starszy format ISBN-10 dopuszcza 9 lub 10 cyfr rozdzielonych łącznikami, ale po 1 stycznia 2007 nie zaleca się jego używania (Uwaga: aby zamienić stary format ISBN-10 na nowy format ISBN-13, należy dodać z przodu 978-, np. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. Ostateczna liczba kontrolna zostanie obliczona automatycznie)

target: getFontNames() -> list
    
    Zwraca listę z nazwami wszystkich dostępnych fontów.

target: &Opcje...

target: getImageName(["nazwa"]) -> string
    
    Zwraca nazwę pliku dla obrazka w ramce graficznej "nazwa". Jeśli "nazwa" 
    nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Stopień wybranego kroju pisma

target: Rozmiar strony dokumentu, standardowy albo zdefiniowany przez użytkownika

target: Cyrylica

target: Wyświetlaj warstwy

target: Zmienna ilość cyfr

target: Nie znaleziono koloru.

target: Ramka docelowa jest przyłączona do innej ramki.

target: &Zapisz do pliku...

target: Wyłączone

[ctx: ColorManager]
target: Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Wszystkie pliki (*)

target: Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Wszystkie pliki (*)

target: Brak następujących programów:

target: Wstaw krzywą Beziera

target: Nie wyświetlaj więcej tego okna dialogowego

target: &Profil wyjściowy:

target: Kolor %1 został dołączony.

target: Zachowaj proporcje

target: Zachowaj proporcje współrzędnych X i Y

[ctx: Annot]
target: Lista

target: Lista

target: Edytuj tekst w edytorze artykułów

target: Zapisywanie w toku...

target: Włoski

target: Zapis: %1

target: Naprawdę porzucić wszystkie zmiany?

target: Importuje pliki SVG

[ctx: ExtImageProps]
target: Znikanie

target: Znikanie

target: closeDoc()
    
    Zamyka aktualny dokument bez zapytania o potwierdzenie.
    
    Może zwrócić błąd NoDocOpenError, jeśli żaden dokument nie będzie otwarty

target: Obiekt %1 jest edytowany w Edytorze Artykułów. Operacja zamiany na krzywe zostaje anulowana dla tego obiektu

target: Wybierz pozycję początkową dla efektu ramki i dzielenia.

target: Użyj symbolu waluty

target: Ten dokument nie wydaje się być plikiem OpenOffice Draw.

target: Eksportuje pliki SVG

target: Ustawienia styli

target: Normalny wzrok

target: Odwróć ścieżkę w poziomie

target: &Importuj strony:

target: Włącza/wyłącza podgląd barwy M (madżenta)

target: Nazwa pliku nie powinna być pustym ciągiem znaków.

target: Wszystkie obsługiwane formaty (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Portugalski (BR)

target: Z&mień...

target: Wybierz dolny lewy róg jako punkt odniesienia

target: Używa Ghostscriptu w wersji %1

target: Ustawienia użytkownika już istnieją. Czy zastąpić je nowym plikiem?

target: Nazwa pliku musi być ciągiem znaków.

target: Ustaw atrybuty pisma

target: changeColor("nazwa", c, m, y, k)
    
    Zmienia kolor "nazwa" na podaną wartość CMYK. Wartość koloru definiuje się
    za pomocą czterech komponentów c = Cyjan, m = Madżenta, y = Żółty i k = Czarny.
    Komponetu koloru powinny mieścić się w zakresie od 0 do 255.
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli nazwa koloru nie zostanie znaleziona.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podana błędna nazwa koloru.

target: Nie znaleziono stylu linii.

target: Skrót przyporządkowany przez &użytkownika

target: Nie udało się zapisać dokumentu.

target: Właściwości &pola

target: Zastosuj profil ICC

target: Łącznik &opcjonalny

target: Menedżer wtyczek

target: Właściwości rysowania wielokątów

target: Opis zawartości dokumentu. Pole to zawiera krótki opis lub streszczenie dokumentu. Jest ono zagnieżdżane w pliku PDF w trakcie eksportu

target: Ukryj menu przeglądarki

target: Dozwolona z&miana dokumentu

target: Importuję tekst

target: Nazwa profilu:

target: Profil wyjściowy dla druku. Jeśli to możliwe, poproś drukarnię o poradę w sprawie wyboru właściwego profilu.

target: &Słowa kluczowe:

target: Włącza generowanie artykułów PDF, które przydają się
    w nawigowaniu pomiędzy powiązanymi ze sobą artykułami w PDF.

target: Słowa kluczowe:

target: Krzywa Beziera

target: &Definiuj kolory użytkownika >>

target: Nowy dokument

target: Model barw dla pełnych kolorów

target: Znak wypełnienia tabulatorów:

target: Profil barw twojej drukarki pochodzący od producenta.
    Profil ten powinien być specyficzny dla twojej drukarki, a nie generyczny (jak np. sRGB).

target: Styl &linii:

target: linkTextFrames("nazwa_od", "nazwa_do")
    
    Łączy dwie ramki tekstowe. Ramka "nazwa_od" połączona zostanie z ramką
    "nazwa_do". Ramka docelowa musi być pustą ramką tekstową i nie może 
    być połączona z żadną inną ramką tekstową.
    
    Może zwrócić błąd ScribusException, jeśli ograniczenia dotyczące łączenia ramek nie zostaną dotrzymane.

target: Różnica pomiędzy wybraną wartością a wartością obliczoną. Zajrzyj do dokumentacji, aby uzyskać więcej informacji.

target: Panel ten zawiera wersję, datę kompilacji i wsparcie dla bibliotek wkompilowanych w Scribusie. Symbole C-C-T-F oznaczają wsparcie C=littlecms, C=CUPS, T=TIFF i F=Fontconfig. Ostatnia litera oznacza albo bibliotekę C=cairo, albo A=libart. Brak wsparcia dla danej biblioteki oznaczony jest symbolem  * . W panelu wyświetla się również wykrytą wersję biblioteki Ghostscript.

target: Linie pomocnicze są widoczne za obiektami na stronie

target: usuń odpowiednik

[ctx: OdtDialog]
target: Włączenie tej opcji spowoduje zastąpienie stylów istniejących w aktualnym dokumencie Scribusa

target: Włączenie tej opcji spowoduje zastąpienie stylów istniejących w aktualnym dokumencie Scribusa

target: Całkowity daltonizm

target: Właściwości ścieżki tekstowej

target: Szybkie &przeszukiwanie:

target: &Usuń zaznaczenie

target: Przemieszczenie w poziomie w prawo

target: &Tabulatory...

target: Formy liczbowe

target: Edytor artykułów

target: &Importuj stronę wzorcową

[ctx: ScToolBar]
target: Poziomo

target: Poziomo

target: Zapis do pliku konfiguracyjnego "%1" nie powiódł się: status błędu QIODevice   %2

target: Format liczby

target: Wyrów&naj do siatki

target: Nie można pobrać informacji o ramce nietekstowej

target: messagebarText("string")
    
    Pisze "string" w linijce statusu Scribusa. Tekst ten
    musi być łańcuchem znaków w kowoaniu UTF8 lub 'unicode' (zalecane).

target: Drugi tetradyczny (kąt)

target: Zamień &wszystkie na krzywe

target: createLine(x1, y1, x2, y2, ["nazwa"]) -> string
    
    Tworzy nową linię od punktu(x1, y1) do punktu(x2, y2) i zwraca jej nazwę.
    Współrzędne podawane są w aktualnej jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). 
    "nazwa"  powinna być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna
     w przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, Scribus 
    utworzy ją automatycznie.
    
    Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.

target: Zmiana ustawień dla lewych albo końcowych punktów

target: Strzałka początkowa:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kopia %1

[ctx: QObject]
target: Kopia %1

target: Kopia %1

target: Edytuj strony wzorcowe

target: Pojedyńczy francuski lewy

target: Generator kodu kreskowego

target: Tekst na ikonie

target: &Ilość kopii:

[ctx: Preferences]
target: Poziomo:

target: Poziomo:

target: Niemiecki (trad.)

target: Podgląd stylu akapitu

target: Nie można ustawić wyrównania tekstu w ramce nietekstowej.

target: Nowa zakładka

target: Opcje generowania rastra

target: Odbicie lustrzane w poziomie

target: <pdfVersion> błędna

target: Skrypt startowy:

target: Tutaj można wybrać zdefiniowany wstępnie układ graficzny. 'Brak' oznacza zostawienie domyślnych marginesów, 'Gutenberg' ustawia klasyczne marginesy, a 'Magazyn' ustawia marginesy o takiej samej wielkości. Jako podstawę bierze się wielkość lewego/wewnętrznego marginesu.

target: Sposób zaznaczenia:

target: Wyłącz drukowanie obiektu

target: Domyślny katalog z profilami ICC. Nie można go zmienić, kiedy w programie otwarty jest dokument. W systemach Mac OSX i Windows Scribus przeszuka domyślnie katalogi System. W systemach Linux i Unix Scribus przeszuka  $home/.color/icc, /usr/share/color/icc i /usr/local/share/color/icc

target: Wstaw opcjonalny łącznik

[ctx: CMSPrefs]
target: Bezwzględna kolorymetryczna

[ctx: Mpalette]
target: Bezwzględna kolorymetryczna

target: Bezwzględna kolorymetryczna

target: Twórcy szablonów powinni również zadbać o to, by ich szablony można było zainstalować przez dialog "Nowy z szablonu". Oznacza to, iż użytkownik powinien mieć możliwość ściągnięcia archiwum z szablonem, rozpakowania go do katalogu szablonów i natychmiastowego użycia go.

target: Powiększ/pomniejsz widok

target: Inicjalizacja wtyczek

target: Próbujesz przyłączyć ramkę do pełnej ramki, albo do tej samej ramki.

target: Niemiecki (Szwajcarski)

target: Sortuj według &wielkości

target: Podczas pobierania informacji o aktualizacjach Scribusa wystąpił błąd, proszę sprawdzić połączenie z internetem.

target: &Ruchome linie:

target: Sortuj według &daty

target: &Sortuj według nazwy

target: Wyrównaj dolne krawędzie

target: Poprzedni tłumacze:

target: Operacja dotyczy całego dokumentu.

target: Włącz drukowanie obiektu

target: Scribus: O wtyczkach

target: Do pliku:

target: Ustawienia domyślne:

target: &Skrypty Scribusa

target: setLineWidth(grubuść, ["nazwa"])
    
    Przypisuje grubość linii obiektowi "nazwa". "grubość" musi mieścić się
    w zakresie od 0.0 do 12.0 włącznie i podawana jest w punktach. Jesli "nazwa" 
    nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli grubość linii będzie poza dozwolonym zakresem.

target: Nie drukuj

[ctx: DelStyle]
target: Bez stylu

[ctx: Mpalette]
target: Bez stylu

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Bez stylu

[ctx: SideBar]
target: Bez stylu

target: Bez stylu

target: Bez tytułu

target: Importuje większość plików OpenOffice.org Draw do aktualnego dokumentu, zamieniając dane wektorowe na obiekty Scribusa.

target: Powiększ

target: Nowy katalog 1

[ctx: CheckDocument]
target: Wolne obiekty

target: Wolne obiekty

target: P&rzekreślenie

target: Zagnieżdża profil barw dla pełnych kolorów

target: Oryginalny font

target: &Normalna rozdzielczość

target: Strony wzorcowe

target: Strona wzorcowa

target: Nazwa koloru nie jest jednoznaczna

target: Skopiuj istniejący template.xml do pliku o nazwie template.kod_KRAJU.xml (użyj tego samego kodu kraju co w pliku qm dla twojego języka), na przykład template.fi.xml jest to template.xml w języku fińskim. Kopia musi znajdować się w tym samym katalogu co oryginalny template.xml by NZS mógł go odnaleźć.

target: &Rozdzielczość:

target: Zastosu&j szyfrowanie

target: Przesunięcie normalnego tekstu pod linią pisma w wierszu

target: Bez stylu

target: Operacja w toku. Proszę czekać...

target: Włącza/wyłącza podgląd barwy K (czarny)

target: Nie zmieniaj kolorów

target: Producent skanera:

target: Wyświetl pomoc (tę wiadomość) i zakończ

target: Tutaj możesz wpisać tekst w celu przeszukania nazw fontów. Przeszukiwanie nie rozróżnia dużych i małych liter. Możesz również użyć wieloznaczników  (*, ?, [...]) w poszukiwanym pojęciu. Przykłady:  t* spowoduje wyświetlenie wszystkich fontów o nazwach zaczynających się na t lub T, *bold* spowoduje wyświetlenie wszystkich fontów zawierających w nazwie słowo "bold", "bolder" etc.

target: Ustaw podcięcie

target: &Przesunięcie poziome:

target: Kąt obrotu

target: Rozmieść dolne krawędzie w równych odstępach

target: Pliki EPS (*.eps);;Wszystkie pliki (*)

target: Importuj marginesy dla wybranej strony z ustawień dostępnych drukarek.

target: Wielkość spadu mierzona od lewej krawędzi fizycznej strony

target: Nie udało się zapisać bitmapy

[ctx: Preferences]
target: Zarządzanie kolorami

target: Zarządzanie kolorami

target: Scribusowy frontend do programu  Pure Postscript Barcode Writer

target: Aktualny profil:

target: Obiekt jest adnotacją PDF albo polem

target: Zmienna ilość cyfr i dużych liter

target: Odstęp pomiędzy dolną linią pomocniczą marginesu a krawędzią strony

target: Nie można ustawić cieniowania tekstu w ramce nietekstowej.

target: Zawsze na &wierzchu

target: Odbicie lustrzane w pionie

target: Odstęp pomiędzy liniami dodatkowej siatki

target: Odstęp pomiędzy liniami głównej siatki

target: Włącz opcję bezpieczeństwa w ekportowanym pliku PDF. Jeśli wybrałeś PDF 1.3, PDF będzie zabezpieczony szyfrowaniem 40 bitowym. Jeśli wybrałeś PDF 1.4, zostanie zastosowane szyfrowanie 128 bitowe. Uwaga: szyfrowanie w PDF nie jest tak samo niezawodne jak szyfrowanie GPG lub PGP i ma pewne ograniczenia.

target: Zapamiętaj przypisanie

target: Lista dyskusyjna

target: Wyświetlaj &konsolę

target: Nazwa stylu nie jest jednoznaczna

target: Wybierz górny prawy róg jako punkt odniesienia

target: Ko&mentarz:

target: Scribus wykrył błędy. Użyj weryfikatora
    materiału wejściowego, aby je poprawić.

target: Tł&o

target: Nie można ustalić kroju pisma w ramce nietekstowej.

target: Zastosuj &kompensację poziomu czerni

target: Ustaw przezroczystość koloru linii

target: Pod&gląd wydruku

target: 12 lub 13 cyfr

target: 11 lub 12 cyfr

target: Zwiększ rozmiar ścieżki o 10%

target: Dozwolona edycja dokumentu PDF. W przypadku braku zakreślenia edycja zostanie uniemożliwiona.

target: Wykonaj jako skrypt rozszerzający

target: akapitów zaczynających się od

target: Nie można pobrać tekstu z ramki nietekstowej.

target: Nie można wstawić tekstu do ramki nietekstowej.

target: Brakujący font

target: Zmienna ilość cyfr. ITF-14 składa się z 14 znaków i nie zawiera cyfry kontrolnej

target: Wstaw znak do tekstu obok kursora

target: Font %1 jest wadliwy i zostaje odrzucony

[ctx: FileLoader]
target: został zastąpiony przez:

target: został zastąpiony przez:

target: Eksportuj jako obrazek(ki)

target: Ramki graficzne

target: Położenia edytora grafiki w systemie plików. Jeśli używasz programu Gimp i twój system zawiera go, zalecamy użycie polecenia 'gimp-remote', ponieważ pozwoli ono na edycję grafiki w działającej już instancji Gimpa.

target: Ustawienia fontów

target: Dostępne formaty eksportu

target: O skrypcie

target: Producent aparatu fotograficznego:

target: Font %1 nie daje się wczytać i nie zostanie zagnieżdżony

target: Angielski (Amerykański)

target: Jeśli zakreślisz tę opcję, zostaną użyte współrzędne odnoszące się do strony, w innym przypadku współrzędne odnoszą się do obiektu.

target: Tutaj wyświetlane są podpowiedzi i teksty pomocy

target: Ustawienia koloru obrysu

[ctx: EditStyle]
target: Tło

[ctx: ExtImageProps]
target: Tło

[ctx: QObject]
target: Tło

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Tło

target: Tło

target: Wybierz katalog dla eksportu

target: Program %1 jest już uruchomiony!

target: Ogłoszenia

target: Obraca ścieżkę odwrotnie do ruchu wskazówek zegara

target: Zewnętrzne narzędzia

target: Elementy blokowe

target: Nie mogę usunąć koloru o pustej nazwie.

target: styl akapitu

target: &Wyświetlaj CMYK

target: progressReset()
    
    Wyzerowuje ustawienia linijki postępu Scribusa. Wywoływany przed użyciem 
    nowej linijki postępu. Zobacz  progressSet.

target: loadImage("nazwa_pliku" [, "nazwa"])
    
    Wczytuje obrazek "nazwa_pliku" do ramki graficznej "nazwa". Jeśli "nazwa" nie 
    zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd May raise WrongFrameTypeError, jeśli ramka docelowa nie jest ramką graficzną

target: Otwórz skrypt w Pythonie

[ctx: MergeDoc]
target: Importuj strony

target: Importuj strony

target: Dołącz wybrane kroje pisma do Fontów w menu Styl

target: Ustaw kolor wypełnienia

target: Włączenie tej opcji spowoduje, że Scribus będzie używał tych fontów zastępczych we wszystkich przyszłych dokumentów. Można to zmienić w menu Edycja>Konfiguracja>Fonty.

target: Export obrazka nie powiódł się

target: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Wszystkie pliki (*)

target: Rzeczywiste DPI w poziomie:

target: RGB dla internetu

target: Wyświetlaj siatkę strony

target: Wersja dla OS/2&#174;/eComStation&#8482;:

[ctx: Druck]
target: Zamień kolory dodatkowe na kolory procesowe

target: Zamień kolory dodatkowe na kolory procesowe

[ctx: ScribusDoc]
target: Naprawdę usunąć cały tekst?

target: Naprawdę usunąć cały tekst?

target: Styl akapitu

[ctx: PixmapExportPlugin]
target: Eksportuj jako obrazek

target: Eksportuj jako obrazek

target: traceText(["nazwa"])
    
    Zamienia ramkę tekstową "nazwa" na krzywe. Jeśli "nazwa" nie 
    zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Nasycenie koloru wypełnienia

target: Lewa środkowa

target: Rzeczywiste DPI w pionie:

target: Skrypty w Pythonie (*.py)

target: selectionCount() -> integer
    
    Zwraca ilość zaznaczonych obiektów.

target: Przykładowy tekst

target: Generator kodu kreskowego

target: Scribus wykrył błędy, proszę użyć weryfikatora materiału wejściowego, aby je poprawić

target: getColorNames() -> list
    
    Zwraca listę zawierającą nazwy wszystkich zdefiniowanych kolorów w danym dokumencie.
    Jeśli nie jest aktualnie otwarty żaden dokument, zwrócona zostanie lista wszystkich domyślnych kolorów.

target: Pojedyńczy angielski lewy

[ctx: CommonStrings]
target: Pojedyńcza strona

target: Pojedyńcza strona

target: Wyświetlaj łamy ramki tekstowej

target: Metoda konwersji przestrzeni kolorów dla obrazka

target: &Otwórz poprzedni skrypt

target: Odstęp tekstu od dolnego brzegu ramki

target: Zagnieżdża zakładki w dokumencie. Opcja przydatna w nawigowaniu po długich dokumentach PDF.

target: getHGuides() -> list
    
    Zwraca listę zawierającą pozycje poziomych linii pomocniczych. Wartości
    podane są w aktualnych jednostkach dokumentu - zobacz stałe UNIT_<type>.

target: Wybierz główne hasło, które włączy lub wyłączy opcje bezpieczeństwa w eksportowanym pliku PDF

target: &Obrazek widoczny

target: Double Demy

target: deleteObject(["nazwa"])
    
    Usuwa obiekt o nazwie "nazwa". Jeśli nazwa nie zostanie podana,
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Podwójny angielski lewy

target: Symbole walut

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Styl akapitu:

target: Styl akapitu:

target: createPolyLine(lista, ["nazwa"]) -> string
    
    Tworzy nową linię łamaną i zwraca jej nazwę. Punkty linii łamanej zapisane 
    są w liście "lista" w następującej kolejności: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
    Współrzędne podawane są w aktualnej jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). 
    "nazwa"  powinna być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna
     w przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, Scribus 
    utworzy ją automatycznie.
    
    Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli podana zostanie niewystarczająca ilość
    punktów lub ilość wartości nie da się zgrupować w punkty bez pozostawiania reszty.

target: Wybierz znak:

target: setActiveLayer("nazwa")
    
    Ustawia warstę "nazwa" jako aktywną wartstwę.
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa wartwy jest niedopuszczalna.

target: Ustawienia skryptownika

target: Przesuń zakładkę

target: Drukuj normalnie

target: Wyświetl podgląd każdej strony wymienionej powyżej.

target: Centymetry (cm)

target: Normalna środkowa

target: Włącz podgląd aktualnego stylu akapitu w trakcie edycji stylów

target: Nie znaleziono koloru - błąd pythona

target: Niedozwolony argument:

target: Zewnętrzny web link

target: Przesunięcie Y

target: Przesunięcie X

target: katalog

target: &Całe słowo

target: Błąd podczas pobierania pliku aktualizacji: %1

[ctx: CommonStrings]
target: Prawa środkowa

target: Prawa środkowa

target: -strona%1

target: Nie udało się wczytać fontu - freetype2 nie znalazł pliku zawierającego font

target: Jak skalować:

target: Inicjalizacja edytora artykułów

target: Lokalizacja edytora obra

target: tabela '%1'

target: Zachowaj aktualny plik wyjściowy

target: Nie można zapisać pliku %1.

target: Edytuj linię &konturu

target: Nie można ustalić interlinii w ramce nietekstowej.

target: Sprawdzaj użycie przezroczystości

target: Wyślij do URL:

target: %1: %2

[ctx: LineStyleWidget]
target: Płaski

[ctx: Mpalette]
target: Płaski

target: Płaski

target: &Pilnuj pustego miejsca

target: Dokumenty OpenOffice.org Writer

target: Ustawienia znaków

target: Ukraiński

target: Albański

target: Odnie&sienie:

target: Włącz albo wyłącz ten wiersz importera

target: Włącz &efekty prezentacyjne

target: Gradient promieniowy

target: Zarządzaj &liniami pomocniczymi...

target: Reklamy

target: Układ:

target: Używasz rozwojowej wersji Scribusa z serii 1.3.x. Dokument, nad którym pracujesz, utworzony został w wersji 1.2.3 Scribusa lub w wersji niższej. Zapisanie tego pliku spowoduje, że nie będziesz mógł go otworzyć w Scribusie 1.2.3, chyba że użyjesz opcji Plik>Zapisz jako. Czy na pewno chcesz kontynuować?

target: Użycie: scribus [opcja...] [plik]

target: Własne szablony

target: Atrybut typu '%1'  nie jest wspierany

target: &Typ pliku:

target: Zakres eksportu

target: Wybierz stro&ny

target: Sprawdzaj rozdzielczość obrazków

target: &Nazwa pliku:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Linia punkt punkt kreska

target: Linia punkt punkt kreska

target: Nasycenie koloru obrysów

target: Tylko tekst

target: Biuletyny

target: Pierwszy tetradyczny (przeciwieństwo podstawowego)

target: getXFontNames() -> list of tuples
    
    Zwraca obszerną informację o fontach. Jest to lista krotek zawierająca:
    [ (nazwę w Scribusie, rodzinę, prawdziwą nazwę, podzbiór (1|0), zagnieźdź w PS (1|0), plik fontu), (...), ... ]

target: &Porzuć

target: &O programie

target: groupObjects(list)
    
    Grupuje obiekty podane w liście "list". Parametr "list" musi zawierać nazwy
    obiektów, które mają być zgrupowane. Jeśli lista nie zostanie podana, zostaną 
    użyte aktualnie zaznaczone obiekty.

target: &Zastosuj

target: &Justowany

[ctx: About]
target: &Zamknij

[ctx: AboutPluginsBase]
target: &Zamknij

[ctx: ActionManager]
target: &Zamknij

[ctx: Biblio]
target: Z&amknij

[ctx: CharSelect]
target: &Zamknij

[ctx: FontPreviewBase]
target: &Zamknij

[ctx: GuideManager]
target: &Zamknij

[ctx: JavaDocs]
target: &Zamknij

[ctx: QWorkspace]
target: &Zamknij

target: &Zamknij

target: Rozdzielczość obrazków
    Użyj 72 dpi dla obrazków przeznaczonych do wyświetlania na ekranie

[ctx: QFontDialog]
target: K&olor

target: &Kolor

target: Opcje pliku

target: Font %1 nie jest zainstalowany.

target: Oblicz

target: Zestawy skrótów klawiaturowych dostępne do dołączenia

target: &Plik:

target: Font&y

target: &Grupuj

target: Interlinia nad akapitem

target: &Obrazek

target: &Zastosuj współczynnik

[ctx: MarginWidget]
target: P&o lewej:

[ctx: Mpalette]
target: Po l&ewej:

[ctx: Preferences]
target: Po &lewej:

[ctx: ReformDoc]
target: Po &lewej:

target: &Lewy:

target: &Poziom

target: Usunięcie ostatniej warstwy jest niedopuszczalne.

target: &Linie

target: O poziom &niżej

target: Nie można usunąć połączenia dla ramki nietekstowej.

target: Gradient w poziomie

[ctx: Biblio]
target: &Nazwa:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Nazwa:

[ctx: ColorManager]
target: &Nazwa:

[ctx: EditStyle]
target: &Nazwa:

target: &Nazwa:

target: &Strona:

[ctx: ActionManager]
target: &Wklej

[ctx: Editor]
target: &Wklej

[ctx: QLineEdit]
target: &Wklej

[ctx: QTextEdit]
target: &Wklej

[ctx: ScribusView]
target: &Wklej

target: &Wklej

target: Prawy margines

target: &Drukuj

target: &Zaznaczenie

target: isPDFBookmark(["name"]) -> bool
    
    Zwraca true jeśli ramka tekstowa "name" jest zakładką PDF. 
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd WrongFrameTypeError, jeśli ramka docelowa nie jest ramką tekstową

target: O poziom w&yżej

target: Za&kres

[ctx: KeyManager]
target: &Wyzeruj

target: &Wyzeruj

target: Do &prawej

target: &Wiersze:

target: C&ieniowanie

[ctx: ActionManager]
target: &Figura

[ctx: Mpalette]
target: Ksz&tałt ramki

target: &Figura

[ctx: ExportForm]
target: &Stopień pisma:

[ctx: InsPage]
target: &Rozmiar:

[ctx: MarginDialog]
target: &Rozmiar:

[ctx: NewDoc]
target: &Rozmiar:

[ctx: Preferences]
target: &Rozmiar:

[ctx: ReformDoc]
target: &Rozmiar:

target: &Rozmiar:

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Zaznaczenia

target: Zaznaczenie

target: Wsp. &X

[ctx: ActionManager]
target: &Narzędzia

target: &Narzędzia

[ctx: Annota]
target: &Typ:

target: &Typ:

target: &Jednostka:

target: Uż&ytkownik:

target: Zawiera warstwy:

target: Dozwolone kopiowanie &tekstu i grafik

target: Nazwa pliku:

target: CJK pojedyńczy prawy

target: Kalendarze

target: Długość:

target: Kom&presja tekstu i grafik wektorowych

target: Przekreślenie. Przytrzymaj klawisz myszy, aby móc zmienić grubość linii i opcje dotyczące przesunięcia.

target: Elephant

target: &Usuń...

target: Ustaw cień koloru obrysu pisma

target: &Przesunięcie:

target: Przesunięcie:

target: Usuń %1

target: PostScript Level 1

target: PostScript Level 2

target: PostScript Level 3

target: Ustaw kolor wypełnienia pisma

target: Ważność

target: Style &akapitów...

target: Wyzeruj ten punkt kontrolny

target: Przecinkowy frakcja dolna

target: Bułgarski

target: Wysokość stron dokumentu, można ją zmienić, jeśli wybrałeś definiowanie rozmiaru strony przez użytkownika

target: Nie udało się wczytać fontu %1 - nieznany typ fontu

[ctx: StyleSelect]
target: Kapitaliki

target: Kapitaliki

target: Kolor obrysu

target: Wersaliki

target: &Wersaliki

target: Roll Over

target: Reguła wypełniania

target: Kropka

target: Nie sprawdzaj wartości

target: Wyzeruj tekst

target: Jest &zakładką PDF

target: Tabulatory i wcięcie

[ctx: ActionManager]
target: Zapisz &jako...

[ctx: Biblio]
target: Zapisz &jako...

[ctx: Editor]
target: Zapisz &jako...

target: Zapisz &jako...

target: Cieniowanie obrysu

target: redrawAll()
    
    Aktualizuje wszystkie strony.

target: %1 - [%2]

target: Zamień na stronę wzorcową...

target: Pojedyńczy angielski prawy

target: Rozjaśnij

[ctx: EditStyle]
target: Wyrównaj do linii pisma

target: Wyrównaj do linii pisma

target: Zmień nazwę warstwy

target: Wyrównaj

target: Drukowanie pliku

target: Okno dialogowe podglądu fontów

target: Użyj alternatywnego menedżera wydruku, takiego jak kprinter
    lub gtklp, by uzyskać dostęp do dodatkowych opcji drukowania

target: Brak programu %1!

target: Brak Ghostscriptu

target: createPathText(x, y, "textbox", "beziercurve", ["nazwa"]) -> string
    
    Tworzy nową krzywą pathText przez połączenie ze sobą obiektu "textbox" i "beziercurve" 
    i zwraca jej nazwę. and returns its name. Współrzędne podawane są w aktualnej 
    jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT).  "nazwa"  powinna być 
    jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna w 
    przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, 
    Scribus utworzy ją automatycznie.
    
    Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli podana zostanie niewystarczająca ilość
    punktów lub ilość wartości nie da się zgrupować w punkty bez pozostawiania reszty.

target: gotoPage(nr)
    
    Przesuwa stronę do numeru "nr"  (tzn. przypisuje aktualnej stronie nr "nr"). 
    Zauważ, że gotoPage nie zmienia (aktualnie) strony, która wyświetlana jest
    użytkownikowi, tylko ustala stronę, na której będzie operował skrypt.
    
    Może zwrócić błąd IndexError, jeśli numer strony jest poza dopuszczalnym zakresem.

target: Mapa kolorów HSV

target: Utwórz nowy kolor wewnątrz aktualnego zestawu

target: Stopień pisma dla nowych ramek tekstowych

target: Nie można usunąć obiektu będącego w użyciu

target: Fonty do zagnieżdżenia:

target: Obrazek ma wartość DPI mniejszą niż  %1 DPI

target: Pudełka na CD/DVD

target: Cieniowanie tekstu. Przytrzymaj klawisz myszy, aby móc zmienić przesunięcie.

target: Zmień rozdzie&lczość obrazków na:

target: Wierszy: %1, Szpalt: %2

target: getLineSpacing(["nazwa"]) -> float
    
    Zwraca interlinię ("leading") z ramki tekstowej "nazwa" wyrażoną w punktach.
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, użyty zostanie aktualnie zaznaczony obiekt.

target: %1 %2 %3

target: Rozdzielczość tekstu i grafiki wektorowej podczas eksportu. Nie dotyczy rozdzielczości obrazków bitmapowych, np. fotografii.

target: Eksportowanie obiektów na aktualnej stronie:

target: Nie pokazuj obiektów poza marginesami eksportowanego pliku

[ctx: StrikeValues]
target: Przesunięcie

target: Przesunięcie

target: Eksportuje wybrane strony jako grafiki bitmapowe.

target: Wielkość spadu mierzona od prawej krawędzi fizycznej strony

target: loadStylesFromFile("nazwa_pliku")
    
    Wczytuje style akapitów z dokumentu Scribusa "nazwa_pliku" do aktualnego dokumentu.

target: Ogólne informacje

target: Przesuń strony

target: Zapisz &tekst...

target: Wielokrotne klonowanie

target: Wielokrotne klonowanie

target: Przykładowy tekst do wyświetlenia

target: Znajdź/Zastąp

target: Metoda kompresji obrazków. "Automatyczna" pozwala Scribusowi na wybór najlepszej metody. "ZIP" jest bezstratny i dobry dla obrazków o jednolitych kolorach.
    "JPEG" nadaje się lepiej do tworzenia mniejszych plików PDF zawierających dużo zdjęć (przy najmniejszej z możliwych utracie informacji obrazka). Wybierz kompresję automatyczną, chyba, że potrzebujesz specjalnych opcji przy kompresji.

[ctx: Mpalette]
target: Sk&alowanie ręczne

target: Sk&alowanie ręczne

target: Podaj rozmiar nośnika

target: Usuń poziomą linię pomocniczą

target: Tylko ramki tekstowe mogą być sprawdzane, czy są przepełnione

target: Zawiera zagnieżdżone krzywe:

target: &Pobierz...

target: Aktualnej &strony

target: Dodaj nową stronę wzorcową

target: Względny stopień pisma indeksu dolnego w porównaniu z normalnym tekstem

[ctx: gtFileDialog]
target: Wybierz jakiego importera użyć

target: Wybierz jakiego importera użyć

target: Podgląd fontów

target: &Wydawca:

target: Zapisz ustawienia użytkownika

target: Wstaw figurę geometryczną

[ctx: ActionManager]
target: Wstaw tabelę

target: Wklej tabelę

target: Zastos&uj do wszystkich stron

target: Składanka potrójna

target: Wybierz &drukarkę:

target: Edytuj ustawienia tabulatorów ramki tekstowej...

target: Kolor wypełnienia ramek graficznych

target: Odstęp od krzywej:

target: K&olory...

target: &Metoda kompresji:

target: &Wyzeruj kontur obiektu

target: Składanka poczwórna

target: Rozmiar ramki

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Spis treści

target: Spis treści

target: %1 z %1

target: %1 z %2

target: Odłą&cz tekst od ścieżki

target: Cyrylica suplement

target: Wstaw wartość

target: Właściwości figur rysunkowych

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Położenie numerów stron:

target: Położenie numerów stron:

[ctx: Mpalette]
target: Ł&amy:

[ctx: NewDoc]
target: Łam&y:

target: Ł&amy:

[ctx: Druck]
target: Madżenta (M)

[ctx: PPreview]
target: Madżenta (M)

target: Madżenta (M)

target: Wybierz zestaw kolorów do otworzenia

target: Zaznaczenie/Grupa

target: Bezstratna - Zip

target: &Marginesy

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Marginesów

target: Marginesy

target: Nadaj nazwę do zapisania

target: strona na kartkę

target: maksimum

target: Maksymalna

target: Format

target: Definiuje ilość miejsca po prawej stronie obszaru roboczego dokumentu, na którym będzie można tworzyć i modyfikować obiekty oraz przeciągać je na aktywną stronę

target: &Ustawienia podglądu

[ctx: Annot]
target: Lista rozwijana

target: Lista rozwijana

target: Przesuń na &górę

[ctx: FDialogPreview]
target: Rozdzielczość:

target: Rozdzielczość:

target: Zrównaj pionowe odstępy między obiektami z podaną wartością

target: &Odstępy

target: Tworzy nowy dokument w oparciu o utworzony przez ciebie lub kogoś innego szablon.

target: &Importuj istniejący kolor...

target: Justuj tekst z ostatnią linią

target: Ghostscript: nie można użyć grafik EPS lub podglądu wydruku w Postscripcie

target: wszystkie wystąpienia

target: createText(x, y, szerokość, wysokość, ["nazwa"]) -> string
    
    Tworzy nową ramkę tekstową na aktualnej stronie i zwraca jej nazwę. Współrzędne 
    podawane są w aktualnej jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). "nazwa" 
    powinna być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna w 
    przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, Scribus 
    utworzy ją automatycznie.
    
    Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.

target: Pliki danych rozdzielonych przecinkami

target: Nazwa stylu akapitu

target: I&nni autorzy:

target: Nie znaleziono fontu.

target: Punkt, do którego odnoszą się miary oraz kąty obrotu

target: Pionowe przesunięcie obrazka w ramce

target: Grafiki SVG (*.svg *.svgz);;Wszystkie pliki (*)

target: &Zachowaj plik wyjściowy...

target: Przesuń strony:

target: Pliki tekstowe (*.txt)

target: Plik %1 nie istnieje, porzucam.

target: Własny skrypt sprawdzający wartość:

[ctx: QObject]
target: Szukanie fontów

target: Szukanie fontów

target: Ostęp pomiędzy łamami

target: &Miniatury

target: Podkreślaj tylko słowa. Przytrzymaj klawisz myszy, aby móc zmienić grubość linii i opcje dotyczące przesunięcia.

target: getRotation(["nazwa"]) -> integer
    
    Zwraca obrót obiektu "nazwa". Wartość obrotu wyrażona jest w stopniach, obrót zgodny 
    z ruchem wskazówek zegara ma wartość dodatnią.Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, 
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: &Dodaj...

target: Skalowanie w &poziomie:

target: Kształt punktu &rastrowego:

target: Promień zaokrąglenia rogu musi być liczbą dodatnią.

target: Podwójna strona

target: Wyzeruj przykłady kodów kreskowych

target: Utwórz tabelę

target: Ustaw język

target: Brudnopis

target: &Zaznacz kolory spoza przestrzeni kolorów

target: Wybierz kolor

target: Usuń strony

target: Wybierz katalog dla biblioteki

[ctx: LayerPalette]
target: Usuń warstwę

target: Usuń warstwę

target: Zapisywanie zaktualizowanej pamieci podręcznej z fontami

target: Kolor1: %1, Kolor2: %2

target: Usuń od:

target: Profil źrodła obrazka

target: Ciąg znaków konieczny przy eksporcie do PDF/X-3, inaczej tworzenie pliku PDF nie powiedzie się. Zalecamy podanie tutaj tytułu dokumentu.

target: Od lewej do prawej

target: sizeObject(szerokość, wysokość [, "nazwa"])
    
    Zmienia rozmiar obiektu "nazwa" na podaną szerokość i wysokość. 
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Usuń kolor

target: Zmień rozmiar obrazka w pionie

target: Przesuń poziomą linię pomocniczą

target: CJK podwójny prawy

target: Od prawej do lewej

target: Opcja ta włącza drukowanie pojedyńczych plików PDF dla każdej strony dokumentu. Numery stron zostaną dodane automatycznie. Opcja ta jest przydatna dla impozycji w profesjonalnym druku.

target: Prawy

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Właściwości obiektów dokumentu

[ctx: Preferences]
target: Właściwości obiektów dokumentu

target: Właściwości obiektów dokumentu

target: Podwójna strona

target: Brudnopis

target: unGroupObjects("nazwa")
    
    Znosi grupę, do której należy obiekt "nazwa". Jeśli "nazwa" 
    nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Ustawienia dokumentu

target: Błąd w skrypcie

target: Wybierz kolor

target: Usuń styl

target: Profile systemowe

target: Usuń węzły

[ctx: PDFlib]
target: Eksportowanie stron:

target: Eksportowanie stron:

target: Usuń strony

target: Jeśli wybierzesz OK i zapiszesz dokument, fonty te będą zastępowane permanentnie w dokumentnie.

target: Lewy polski

target: Wyrównaj górne krawędzie obiektów do dolnej krawędzi obiektu odniesienia

target: Skrypty w Pythonie (*.py);; Wszystkie pliki (*)

target: &Z dokumentu:

target: Importuj grafikę EPS

target: O Scribusie %1

target: Edytuj style linii

target: saveDocAs("nazwa")
    
    Zapisuje aktualny dokument pod nową nazwą "nazwa" 
    (która może być bezwględną lub względną ścieżką)
    
    Może zwrócić błąd ScribusError, jeśli zapis się nie powiedzie.

target: Usuń warstwę

target: setColumnGap(rozmiar, ["nazwa"])
    
    Przypisuje odstępowi między łamami w ramce "nazwa" wartość "rozmiar". 
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli odstęp między szpaltami będzie poza dopuszczalnym zakresem.

target: Rozjaśnianie koloru

target: &Odbicie lustrzane w poziomie

target: minimum

target: Minimalna

target: Wstaw ramkę graficzną

target: &Glif...

target: Tekst pod ikoną

target: Brak

target: Obraca ścieżkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara

target: Nie można utworzyć zakładki dla ramki nietekstowej

target: Wstaw rozdzieloną przecinkami listę wartości, gdzie wartość może być znakiem * oznaczającym wszystkie strony, np. 1-5 dla zakresu stron lub pojedyńczym numerem strony.

target: Współrzędne &bezwzględne

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Koło barw

target: Koło barw

target: Atr&ybuty...

target: akapitów zawierających mniej niż

target: Obiekt jest osadzonym PDF

target: nieznany typ wtyczki

target: Sprawdzaj brak glifów

target: Przesunięcie tekstu nad linią pisma  w wierszu

target: setGradientFill(typ, "kolor1", cieniowanie1, "kolor2", cieniowanie2, ["nazwa"])
    
    Przypisuje wypełnienie gradientem "typ" do obiektu "nazwa". Opisy kolorów są
    takie same jak dla setFillColor() i setFillShade(). Zobacz stałe dla
    istniejących typów (FILL_<type>).

target: Scribus wersja

target: Wygładzanie grafiki dla wyświetlania EPS i PDF na monitorze

target: Eksportuje aktualną stronę do pliku SVG.

target: Automatycznie dodaj do

target: Błąd podczas importu pliku %1!

target: Wybierz domyślny język, w którym będzie uruchamiany Scribus. Zostaw to pole puste, aby wybrać język zdefiniowany w zmiennych środowiskowych. Można nadpisać to ustawienie startując Scribusa z odpowiednią opcją

target: Dodatek Latin-1

target: Komentarze:

target: &Zastosuj

target: &Pełne kolory:

target: Pełne kolory:

[ctx: LayerPalette]
target: Przesuń o warstwę niżej

target: Przesuń o warstwę niżej

target: Zmień nazwę warstwy

target: Sprawdzaj brakujące obrazki

target: deleteColor("nazwa", "nowy")
    
    Usuwa kolor "nazwa". Każde wystąpienie tego koloru zastąpione zostanie
    kolorem "nowy". Jeśli kolor "nowy" nie zostanie podany, użyty zostanie 
    kolor "None" czyli przezroczystość.
    
    deleteColor zastępuje domyślne kolory, jeśli nie jest otwarty żaden dokument.
    W takim przypadku, kolor "nowy" nie zostanie uwzględniony.
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli nazwa koloru nie zostanie znaleziona.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podana błędna nazwa koloru.

target: &Rozdzielczość dla grafik EPS:

target: Importuje większość plików SVG do aktualnego dokumentu, zamieniając dane wektorowe na obiekty Scribusa.

target: getSelectedObject([nr]) -> string
    
    Zwraca nazwę zaznaczonego obiektu. Jeśli podany zostanie "nr", oznacza on numer
    zaznaczonego obiektu, tzn. 0 oznacza pierwszy wybrany obiekt, 1 drugi obiekt itd.

target: Ustala długość historii operacji mierzoną w krokach. O oznacza nieograniczeną liczbę operacji, które zostaną zapamiętane.

target: D&odaj do kolorów użytkownika

target: X1: %1, Y1: %2
    X2: %4, Y2: %5

target: setUnit(typ)
    
    Zmienia jednostkę miary dokumentu. Możliwe wartości "typu" 
    są zdefiniowane jako stałe UNIT_<type>.
    
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli podana zostanie błędna jednostka.

target: Zastąp utworzone kolory w kolorach dokumentu

target: Dozwolone drukowanie dokumentu PDF. W przypadku braku zakreślenia druk zostanie uniemożliwiony.

[ctx: EditStyle]
target: Automatyczna interlinia

target: Automatyczna interlinia

target: Podwójna strona po lewej

[ctx: ActionManager]
target: W&yczyść

[ctx: CharSelect]
target: W&yczyść

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: W&yczyść

[ctx: Editor]
target: &Usuń

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: W&yczyść

[ctx: SearchReplace]
target: W&yczyść

[ctx: StoryEditor]
target: &Usuń

target: &Wyczyść

target: K&lonuj

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Kolory

target: &Kolory

target: Spacja włosowa

target: Zaznaczonych &ramek

target: Zapisuje dokument jako szablon. Jest to dobry sposób na oszczędzenie sobie pracy przy dokumentach o takim samym wyglądzie

[ctx: LineStyleWidget]
target: Okrągły

[ctx: Mpalette]
target: Okrągły

target: Okrągły

target: Drugi analogiczny

target: Poziomy jakości dla stratnych metod kompresji: Minimalna (25%), Niska (50%), Średnia (75%), Wysoka (85%), Maksymalna (95%). Poziom jakości nie określa bezprośrednio rozmiaru wynikowego obrazka - zarówno rozmiar jak i utrata jakości różnią się dla różnych obrazków na każdym poziomie kompresji. Nawet jeśli wybierzesz maksymalną jakość, zawsze będzie miała miejsce pewna utrata jakości dla obrazków jpeg.

target: Ska&lowanie w pionie:

target: Wypełnienie normalne czy gradientem

target: Nie zachowuj proporcji

target: &Przesuń...

target: Pisanie od prawej do lewej

target: Styl linii

target: Usuń nieużywane kolory z zestawu kolorów aktualnego dokumentu

target: Wolny gradient linearny

target: Włączona:

target: Zastosuj

target: Dostęp

[ctx: Annot]
target: Akcja

[ctx: KeyManager]
target: Akcja

target: Akcja

target: Wstępnie zdefiniowany układ:

target: setFillColor("kolor", ["nazwa"])
    
    Przypisuje kolorowi wypełnienia obiektu "nazwa" wartość "kolor". "kolor" jest
    nazwą jednego ze zdefiniowanych kolorów. Jesli "nazwa" nie zostanie podana,
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

[ctx: Preferences]
target: Wyświetlaj ramki

target: Wyświetlaj ramki

target: Metody konwersji przestrzeni kolorów

target: Metoda konwersji przestrzeni kolorów:

target: Metoda konwersji przestrzeni kolorów:

target: Ramki tekstowe

target: zawsze

target: Kąt:

[ctx: MergeDoc]
target: Na końcu dokumentu

target: Na końcu dokumentu

target: Przyciąganie

target: PDF 1.3

target: PDF 1.4

target: Importuj strony wzorcowe z innego dokumentu

[ctx: CharSelect]
target: Arabskie

target: Arabski

target: Baskijski

target: PDF/X-3

target: Strzałki

target: Wyśrodkuj tekst

target: Zmień skalowanie obrazka

target: Sierpień

[ctx: nftdialog]
target: Autor

target: Autor

target: Strzałka końcowa:

target: Nazwa wyciągu

target: &B:

target: Orientacja stron dokumentu

target: Żaluzje

[ctx: Annot]
target: Pliki PDF (*.pdf);;Wszystkie pliki (*)

target: Pliki PDF (*.pdf);;Wszystkie pliki (*)

target: Brzeg

target: Na dole

target: Włącza lub wyłącza wyświetlanie
    połączeń między ramkami.

[ctx: Annot]
target: Anuluj

[ctx: BookMView]
target: Anuluj

[ctx: ButtonIcon]
target: Anuluj

[ctx: CsvDialog]
target: Anuluj

[ctx: EffectsDialog]
target: Anuluj

[ctx: HyAsk]
target: Anuluj

[ctx: OdtDialog]
target: Anuluj

[ctx: PicSearch]
target: Anuluj

[ctx: QColorDialog]
target: Anuluj

[ctx: QFileDialog]
target: Anuluj

[ctx: QFontDialog]
target: Anuluj

[ctx: ScribusView]
target: Anuluj

[ctx: SxwDialog]
target: Anuluj

target: Anuluj

target: Bretoński

target: Format daty

target: Punktor

[ctx: SearchReplace]
target: Wyśrodkowane

target: Wyśrodkowane

[ctx: Annot]
target: Przycisk

target: Przycisk

target: Wynik działania skryptu

target: Kółko

target: &Kod:

target: rotateObject(obrót [, "nazwa"])
    
    Obraca obiekt "nazwa" względnie o "obrót" stopni. Obiekt obracany jest wokół
    punktu, który jest aktualnie wybrany jako środek obrotu - domyślnie środkiem 
    jest górny lewy róg przy zerowym obrocie. Wartości dodatnie oznaczają ruch 
    przeciwny do ruchu wskazówek zegara, jeśli używany jest domyśny środek obrotu.
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Został wybrany więcej niż jeden obiekt

[ctx: Annot]
target: Kolor:

[ctx: EffectsDialog]
target: Kolor:

[ctx: Preferences]
target: Kolor:

[ctx: ReformDoc]
target: Kolor:

target: Kolor:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Kolory

[ctx: ColorManager]
target: Kolory

[ctx: nftdialog]
target: Kolory

target: Kolory

target: Justuj tekst

target: Właściwości pola

target: Duński

target: &Data:

target: Przyciemnij

target: Kreskowany

target: Utwórz

target: &Niska rozdzielczość

[ctx: Biblio]
target: Usuń

target: Usuń

[ctx: Annot]
target: Definicja użytkownika

[ctx: CommonStrings]
target: Definicja użytkownika

[ctx: InsPage]
target: Definicja użytkownika

[ctx: MarginDialog]
target: Definicja użytkownika

[ctx: NewDoc]
target: Definicja użytkownika

[ctx: Preferences]
target: Definicja użytkownika

[ctx: QObject]
target: Definicja użytkownika

[ctx: ReformDoc]
target: Definicja użytkownika

[ctx: TabTools]
target: Definicja użytkownika

target: Definicja użytkownika

target: Format czasu

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Ramka, w której zostanie umieszczony spis treści

target: Ramka, w której zostanie umieszczony spis treści

target: Włącza/wyłącza podgląd barwy C (cyjan)

target: Z&akończenia:

target: Wyświetlaj linie pomocnicze

[ctx: CupsOptions]
target: Pejzaż

[ctx: InsPage]
target: Pejzaż

[ctx: MarginDialog]
target: Pejzaż

[ctx: NewDoc]
target: Pejzaż

[ctx: Preferences]
target: Pejzaż

target: Pejzaż

target: Pejzaż

target: Edytor

target: Edycja ustawień użytkownika. Jeśli je zapiszesz, zostaną one użyte zamiast ustawień systemowych

target: Brak efektu

target: Kolor obrysu figur rysunkowych

target: Nie znaleziono tego koloru w domyślnych kolorach.

target: Wstaw niełamliwą spację

target: Podana nazwa strony wzorcowej nie pasuje do żadnej istniejącej strony.

target: Nie znaleziono stylu.

target: Nie używaj zagnieżdżonych profili ICC

target: Przesu&nięcie:

[ctx: Preferences]
target: Eksport do PDF

target: Eksport do PDF

target: Eksport do SVG

target: &Aktualizuj

target: Brak

target: Zdarzenie:

target: Wartość jest

[ctx: OutlineValues]
target: Grubość linii

[ctx: StrikeValues]
target: Grubość linii

target: Grubość linii

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Opcje PD&F

target: Opcje PD&F

target: Plik:

target: Nowy katalog

target: Linia na dole

target: Ulotki

target: Kolor wypełnienia figur rysunkowych

target: Konsola skryptowa

[ctx: AboutPlugins]
target: Opis:

target: Opis:

target: Justowany (z ostatnią linią)

target: Format

target: Grubość linii wyrażona jako procent stopnia pisma

target: Węgierski

target: Francuski

target: Piątek

target: Właściwości elementów strony

target: Marginesy drukarki...

target: Szerokość łamu

target: Niemiecki

target: Dostępne strony wzorcowe:

target: Wstaw wielokąt

target: Kolor tekstu:

target: Odbicie lustrzane w poziomie

target: Naprawdę usunąć ten skrypt?

target: Ustaw własny styl linii

target: Wpisz wartość i kliknij na OK

target: Kolor wypełnienia:

target: Grupuj

[ctx: DocInfos]
target: &Język:

[ctx: HySettings]
target: &Język:

target: &Język:

target: Zachowaj taką samą skalę w poziomie i w pionie

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Brak

target: Brak

target: Hebrajskie

[ctx: Preferences]
target: Linie pomocnicze

target: Linie pomocnicze

target: Wysokość

target: Dostępne pola

target: Nazwa wybranego obiektu

target: Ukryty

target: Zmiana łamu

target: Własny skrypt obliczeniowy:

target: Panel ten wyświetla opcje CUPS dla druku.
    Opcje te zależą od zainstalowanego sterownika drukarki.
    Aby upewnić się, czy wbudowana została obsługa CUPS, należy zajrzeć pod Pomoc > O Scribusie
    Sprawdź, czy identyfikator kompilacji zawiera C-C-T. Symbole te oznaczają wsparcie dla C=CUPS C=littlecms T=TIFF
    Brak wparcia dla danej biblioteki symbolizuje znak *

target: Dostępne fonty:

target: Tutaj podaj listę pól rozdzielonych przecinkami

target: Nowy z &szablonu...

target: &Krzywe

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Ramka docelowa:

target: Ramka docelowa:

target: Zarejestrowany znak towarowy

[ctx: OdtDialog]
target: Zastąp style akapitów

target: Zastąp style akapitów

[ctx: TabTools]
target: Łącznik

target: Łącznik

[ctx: Mpalette]
target: Wysokość skalowania znaków

target: Wysokość skalowania znaków

target: Import PDB

target: Usuń aktualnie wybrany kolor

target: Import SVG

target: Przesuń na wierzch

target: Skrypty użytkownika

target: &Generator kodu kreskowego...

target: Liczba rzeczywista

target: Kolor %1 już istnieje!

target: Wewnątrz

[ctx: Annot]
target: Negatyw

target: Negatyw

target: Podana wartość jest poza zakresem numerów stron w aktualnym dokumencie (%1-%2).

target: Luksemburski

target: Znaki literopodobne

target: Strony %1 do %2

target: Błędy

target: W&yświetlaj linie pisma

target: Nie znaleziono obrazków o nazwie "%1".

target: wszystkich akapitów

target: Ilość rogów wielokątów

target: Nie wyświetlaj

target: Nowa strona wzorcowa

target: Eksport&uj każdą stronę do innego pliku

target: Podstawowy łaciński

target: Gradient w poziomie

target: Zmienna ilość znaków ASCII i symboli o specjalnego przeznaczenia, zaczynająca się od odpowiedniego znaku początkowego dla początkowego zestawu znaków. UCC/EAN-128s musi koniecznie zawierać symbol FNC 1 po znaku początkowym.

target: Inicjalizacja dzielenia wyrazów

target: setMargins(lr, rr, tr, br)
    
    Ustawia marginesy dokumentu: Lewy(lr), Prawy(rr), Górny(tr) i Dolny(br),
    które podane są w jednostkach miar dokumentu - zobacz stałe UNIT_<type>.

target: Koreański

target: Sortowanie i przeszukiwanie dostępnych fontów.

target: Etykiety

target: Poz&iom

[ctx: ExtImageProps]
target: Warstwy

target: Warstwy

target: Nie znaleziono koloru

target: Edytuj style...

target: Edytuj sty&le...

target: Wybierz zapisany wcześniej importer

target: Ledger

[ctx: PageSize]
target: Letter

target: Letter

target: createPolygon(lista, ["nazwa"]) -> string
    
    Tworzy nowy wielokąt i zwraca jego nazwę. Creates a new polygon and returns its name. 
    Punkty wielokąta zapisane są w liście "lista" w następującej kolejności: [x1, y1, x2, y2...xn. yn].
    Współrzędne podawane są w aktualnej jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). 
    Wymagane są co najmniej 3 punkty. Nie trzeba powtarzać punktu początkowego., aby zamknąć
    wielokąt. Wielokąt jest zamykany automatycznie przez połączenie pierwszego i ostatniego punktu. 
    Współrzędne podawane są w aktualnej jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). 
    "nazwa"  powinna być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna
     w przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, Scribus 
    utworzy ją automatycznie.
    
    Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli podana zostanie niewystarczająca ilość
    punktów lub ilość wartości nie da się zgrupować w punkty bez pozostawiania reszty.

target: Zamknij podgląd

target: Jeśli wykonujesz skrypt wchodzący w część oficjalnego pakietu Scribusa, zamelduj proszę błąd pod adresem <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

[ctx: ActionManager]
target: Ed&ycja ramki...

target: Ed&ycja ramki...

target: Usuń aktualnie wybrany rozdział.

target: Strumień wyjściowy nie da się zapisać

target: W1: %1, H1: %2
    W2: %3, H2: %4

[ctx: PageSize]
target: Medium

target: Średni

target: Środkowa

[ctx: Mpalette]
target: Nasycenie koloru obrysu tekstu

target: Nasycenie koloru obrysu tekstu

target: Wybierz domyślną dekorację i wygląd okien. Scribus dziedziczy wszystkie dostępne motywy KDE i QT, jeśli QT jest skonfigurowane do przeszukiwania wtyczek KDE.

target: Odwrócone

target: Deuteranopia (zielony)

target: Kolor obrysu i/lub cienia, zależnie od tego, co zostało wybrane. Jeśli wybrane są oba, będą miały one ten sam kolor.

target: Wybierz kierunek efektu szachownicy lub zacierania.

target: Poniedziałek

target: setText("teks", ["name"])
    
    Przypisuje ramce tekstowej "nazwa" tekst łańcucha "tekst".
    Tekst musi być kodowany w UTF8, użyj np. unicode(text, 'iso-8859-2'). 
    Zobacz FAQ, aby poznać dalsze szczegóły. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, 
    użyty zostanie aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Wyślij wartość do skryptu

target: getFontSize(["nazwa"]) -> float
    
    Zwraca stopień pisma w punktach dla ramki tekstowej "nazwa". Jeśli ta ramka 
    tekstowa zawiera jakiś zaznaczony tekst, zwracana jest wartość przypisana do pierwszej litery zaznaczonego tekstu.
    Jeśli nie zostanie podana "nazwa", użyty zostanie aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Ogranicznik wartości:

[ctx: OdtDialog]
target: Scala style akapitów według ich właściwości. Wynikiem tej operacji będzie mniejsza ilość podobnych stylów akapitów. Właściwości styli zostaną zachowane, nawet jeśli w oryginalnym dokumencie miały one inne nazwy.

target: Scala style akapitów według ich właściwości. Wynikiem tej operacji będzie mniejsza ilość podobnych stylów akapitów. Właściwości styli zostaną zachowane, nawet jeśli w oryginalnym dokumencie miały one inne nazwy.

target: Osoby lub organizacje, które uczestniczyły w tworzeniu zawartości dokumentu

target: Okres czasu pomiędzy automatycznym zapisywaniem

target: Wybierz hasło dla użytkowników, którym będzie wolno czytać twój PDF.

[ctx: Annot]
target: Normalny

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Normalna

[ctx: CommonStrings]
target: Normalna

[ctx: Cpalette]
target: Normalny

[ctx: ExtImageProps]
target: Normalny

[ctx: InsPage]
target: Normalna

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Normalna

[ctx: PagePalette]
target: Normalna

[ctx: ScribusDoc]
target: Normalna

target: Normalna

target: Arabskie rozszerzone A

target: Arabskie rozszerzone B

target: Maksymalna ilość następujących po sobie podziałów na sylaby.
    Wartość 0 oznacza brak ograniczeń.

target: Obiekt

target: Fonty zastępcze

target: Liczba

target: Ustawienia użytkownika zostały zapisane

[ctx: FontPrefs]
target: Nazwa fontu

target: Nazwa fontu

[ctx: EditStyle]
target: Stopień pisma

[ctx: Mpalette]
target: Stopień pisma

[ctx: SToolBFont]
target: Stopień pisma

target: Stopień pisma

target: Podwójna strona po prawej

target: Opcja

target: Drukuj &wszystko

target: Lewy margines

target: Font %1 został wczytany z %2(%3)

target: Jeśli opcja ta zostanie włączona, Scribus będzie tworzył w po upływie określonego czasu kopię bezpieczeństwa twojego pliku z rozszerzeniem .bak

target: Klonuje wybraną stronę wzorcową

target: T&abela

target: &Typ:

target: Punkty końcowe

target: Ilość kolumn:

target: Wtyczka

target: Moja wtyczka

target: Polski

target: Pobrać?

target: &Pobierz tekst z ramki

target: Zespół tworzący program:

target: Włącza lub wyłącza marginesy

target: getPageMargins()
    
    Zwraca marginesy strony jako krotkę (górny, lewy, prawy, dolny) w aktualnych 
    jednostkach. Zobacz stałe  UNIT_<type>  i  getPageSize().

target: Hiszpański (LA)

target: savePageAsEPS("nazwa")
    
    Zapisuje aktualną stronę jako EPS w pliku "nazwa".
    
    Może zwrócić błąd ScribusError, jest zapis się nie powiedzie.

target: Sprawdzaj obiekty poza stroną

target: Interlinia:

target: Wtyczka: nie udało się wczytać %1 : %2

target: Monochromatyczny ciemny

target: setFont("font", ["nazwa"])
    
    Przypisuje fontowi w ramce tekstowej "nazwa" font "font". Jeśli ramka zawiera
    zaznaczony tekst, zostanie zmieniony tylko ten tekst. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana,
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nie znajdzie fontu.

target: Kiedy wybierzesz w menu Dodatki>Dziel wyrazy, pojawi się okienko dialogowo z propozycjami podziału dla każdego słowa.

target: Pliki PostScript (*.ps);;Wszystkie pliki (*)

target: Spis treści %1

target: Dostępne style

target: Quarto

[ctx: Annot]
target: Usuń

target: Usuń

[ctx: Biblio]
target: Zmień nazwę

target: Zmień nazwę

target: Zmień rozmiar

target: Wynik

[ctx: LineStyleWBase]
target: Grubość linii:

[ctx: MultiLine]
target: Grubość linii:

target: Grubość linii:

target: Ustawienia koloru wypełnienia

target: Prawy:

target: Kolor tła - pod kreskami kodu kreskowego

target: Skrypty w Pythonie (*.py);; Wszystkie pliki (*)

target: Obróć

target: (Z twojego komputera nie zostaną wysłane żadne dane na zewnątrz)

target: Zmienia skalę strony.

target: Przykład

target: Wyrównanie/Odstęp

target: Skaluj:

target: Widok

target: Skrypt

target: C&ieniowanie

target: Brak skryptu

target: Szukaj

target: Wybierz

target: &Zabezpiecz wszystko

[ctx: Cpalette]
target: Cieniowanie:

target: Cieniowanie:

target: Kształt:

target: Shift+

target: Broszury

target: Przesuń wektor

target: Nowy skrypt

target: Znaki:

[ctx: ColorManager]
target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Wszystkie pliki (*)

target: Dokumenty (*.sla *.scd);;Wszystkie pliki (*)

target: setLayerVisible("warstwa", widoczna)
    
    Zmienia widoczność warstwy "warstwa" na widoczną lub nie. 
    Jeśli widoczność ma wartość false, warstwa będzie niewidoczna.
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna.

target: Zapisz jako &obrazek...

target: Słowacki

target: Fonty zastępcze

target: &Bez sortowania

target: &Styl

target: Domyślny profil kolorów dla importowanych obrazków CMYK

target: Kwadrat

[ctx: QObject]
target: Wszystkie obsługiwane formaty

target: Wszystkie obsługiwane formaty

target: Zainstalowano następujące języki interfejsu Scribusa:

target: Początek:

target: Status

target: Październik

target: Łańcuch

[ctx: FontPrefs]
target: Podzbiór

target: Podzbiór

target: Styl:

[ctx: CheckDocument]
target: Dokument

[ctx: Preferences]
target: Dokument

[ctx: ReformDoc]
target: Dokument

[ctx: ScribusDoc]
target: Dokument

target: Dokument

target: Niedziela

target: openDoc("nazwa")
    
    Otwiera dokument "nazwa".
    
    Może zwrócić błąd ScribusError, jeśli nie będzie mógł otworzyć dokumentu.

target: Podany obiekt nie jest ramką graficzną.

target: setLineShade(cieniowanie, ["nazwa"])
    
    Przypisuje cieniowaniu koloru linii obiektu "nazwa" wartość "cieniowanie".
    "cieniowanie" musi być liczbą całkowitą w zakresio od 0 (najjaśniejsze) 
    do 100(pełna intensywność koloru). Jesli "nazwa" nie zostanie podana, 
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli cieniowanie będzie poza dozwolonym zakresem.

target: System

target: Tytuł:

[ctx: Annot]
target: Wsp. X:

target: Wsp. X:

target: Rozmieść punkty środkowe w równych odstępach w pionie

[ctx: AlignDistributePalette]
target: &Odbezpiecz wszystko

target: &Odbezpiecz wszystko

target: Nie można znaleźć symbolu (%1)

target: Kontrast:

target: Pole jest sformatowane jako:

target: Historia operacji

target: Poziome

[ctx: Annot]
target: Wsp. Y:

target: Wsp. Y:

target: Inna dokumentacja:

target: Wyświetlaj linijki

target: Jednostki:

target: Odbezpiecz

target: <h3>O Qt</h3><p>Niniejszy  program używa Qt w wersji %1.</p><p>Qt to zestaw narzędzi C++ do programowania aplikacji i graficznych interfejsow użytkownika dla wielu platform.</p><p>Qt zapewnia przenośność kodu źródłowego pomiędzy systemami MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux oraz wszystkimi głównymi komercyjnymi wariantami systemu Unix.<br>Qt dostępne jest również dla urządzeń osadzonych.</p><p>Qt jest produktem firmy Trolltech. Więcej informacji dostępnych jest na stronie <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>

target: Wartość:

target: Wyświetla przezroczystość i przezroczyste obiekty zawarte w dokumencie. Wymaga Ghostscriptu w wersji 7.07 lub późniejszej

target: Monitor / Internet

target: Anulowane przez użytkownika

target: Na wierzchu

target: C&ień

target: Przeglądarka

target: Szukaj &w:

target: Inicjalizacja systemu obsługi fontów

target: Współrzędna pionowa aktualnego punktu odniesienia

target: setCursor()
    
    [BRAK WSPARCIA!] Ta funkcja może doprowadzić do niestabilności, na razie nie używaj jej.

target: &Utwórz

target: Ikony z projektu Tango:

target: Szerokość tabulatora:

target: Generewanie obiektów

target: &Najkrótsze słowo:

target: Szerokość:

target: Edytuj style

target: Podstawowy tekst:

target: Całkowita wielkość inicjałów opuszczonych liczona w ilości wierszy

[ctx: Preferences]
target: Typografia

target: Typografia

[ctx: Druck]
target: Przycinaj do marginesów strony

target: Przycinaj do krawędzi strony

target: Drukuj w kolorze, jeśli to możliwe

target: nagłówek_CSV

target: Odwróć strony w poziomie

target: Możesz wyświetlić miniaturę, jeśli wciśniesz prawy przycisk myszy. Klawisz Insert dołącza glif do listy wybranych znaków znajdujących się poniżej, klawisz Delete usuwa ostatni glif z listy

target: Data / Czas:

target: Podpowiedź:

target: Od&:

target: Zapisz te ustawienia jako domyślne i pytaj więcej w trakcie importu dokumentu z formatu OASIS OpenDocument.

target: Styl linii:

target: setRedraw(bool)
    
    Blokuje aktualizację widoku strony, kiedy bool = False, w innym przypadku aktualizowanie jest włączone.
    Ta zmiana zachowa ważność po zakończeniu pracy skryptu, pamiętaj więc, aby wykonać
    setRedraw(True) w  finally: na samym dole skryptu.

[ctx: Druck]
target: Żółty (Y)

[ctx: PPreview]
target: Żółty (Y)

target: Żółty (Y)

target: &Ramka graficzna

target: Orientacja

target: Ilość wierszy, o którą Scribus przewinie obraz przy każdym poruszeniu kółka myszy

target: Nie można zaznaczyć tekstu w ramce nietekstowej

target: Opuszczenie pola

[ctx: QObject]
target: Usuwanie zawieszonych spójników

[ctx: SWDialog]
target: Usuwanie zawieszonych spójników

[ctx: SWPrefsGui]
target: Usuwanie zawieszonych spójników

target: Usuwanie zawieszonych spójników

[ctx: Preferences]
target: Włącza lub wyłącza wyświetlanie obrazków

target: Włącza lub wyłącza wyświetlanie obrazków

target: Nie zero

target: setPDFBookmark("toggle", ["name"])
    
    Definiuje (toggle = 1) ramkę tekstową "name" jako zakładkę.
    Jeśli nazwa "name" nie jest podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd WrongFrameTypeError, jeśli ramka docelowa nie jest ramką tekstową

target: Tylko ikona

target: Lista aktualnie zainstalowanych języków interfejsów

target: Tekst nie mieści się w ramce

target: &Propozycje podziału

target: Niektóre profile ICC używane przez ten dokument nie są zainstalowane:

target: &Historia operacji

target: Font dla nowych ramek tekstowych

target: został zmieniony od ostatniego zapisu.

target: &Model kolorów

target: Podgląd zawartości pliku

target: Wyświetlaj marginesy

target: Obrazki (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: EditStyle]
target: Font wybranego tekstu albo obiektu

target: Font wybranego tekstu albo obiektu

target: Tryb mieszania kolorów:

target: Jest kolorem dodatkowym

target: %1 (wiersz %2 szpalta %3)

target: Ustawienia drukarki (CUPS)

[ctx: ActionManager]
target: &Zakładki

target: &Zakładki

target: Aktualny akapit:

target: getFont(["nazwa"]) -> string
    
    Zwraca nazwę fontu dla ramki tekstowej "nazwa". Jeśli ta ramka tekstowa zawiera 
    zaznaczony tekst, zwrócona zostanie wartość przypisana do pierwszej litery zaznaczonego 
    tekstu. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty zaznaczony aktualnie obiekt.

[ctx: BookMView]
target: Zakładki

target: Zakładki

target: Niniejsza konsola pochodzi od standardowej konsoli Pythona i dlatego zawiera pewne ograniczenia, szczególnie jeśli chodzi o wolną przestrzeń. Zajrzyj do dokumentacji Scribusa, aby dowiedzieć się więcej.

target: Inicjały opuszczone

target: Nie wysyłaj wartości

target: Nie można wstawić tekstu do ramki nietekstowej.

[ctx: CheckDocument]
target: Weryfikator materiału wejściowego

[ctx: Preferences]
target: Weryfikator materiału wejściowego

target: Weryfikator materiału wejściowego

target: Wynik szukania dla:

target: Zn&ajdź następny

target: Tylko strony nieparzyste

target: Nie udało się otworzyć pliku wersji: %1
    Błąd: %2 w szpalcie: %3, wiersz: %4

target: Nie można ustawić kroju pisma dla ramki nietekstowej.

target: Kolorowanie

target: kiedy ikona jest za mała

target: &Kolor linii:

target: &Podpowiedzi

target: akapitów zawierających więcej niż

target: Nazwa &programu:

target: Szpalta 1

[ctx: About]
target: Strona domowa

target: Strona domowa

target: Szpalt&y:

target: Pierwszy wiersz jest nagłówkiem

target: Minimalne dozwolone powiększenie

target: Maksymalne dozwolone powiększenie

[ctx: PageItem]
target: Linia łamana

target: Linia łamana

target: Ściemnianie koloru

target: Zmień rozmiar obrazka w poziomie

target: Zestawy kolorów

target: Siatka dodatkowa

target: Siatka główna

target: Komentarz:

target: Tekst na lewo od ikony

[ctx: Mpalette]
target: Nasycenie koloru wypełnienia tekstu

target: Nasycenie koloru wypełnienia tekstu

target: Zastosuj UCR (usuwanie koloru neutralnego)

target: Nie można otworzyć dla zapisu pliku konfiguracyjnego "%1": %2

target: Wyślij dane jako HTML

target: Ustaw &CMYK

target: Ramka tekstowa

target: Wyrównaj prawe strony

target: Kolor &wypełnienia:

[ctx: Annot]
target: Pole tekstowe

target: Pole tekstowe

target: Pliki tekstowe

target: Indonezyjski

target: Edytuj kolor

target: &Monitor:

target: Mo&nitor:

target: Figury geometryczne

target: Nowa strona wzorcowa

target: &Wybrana linia pomocnicza:

target: Nie wyświetlaj obiektów poza marginesami drukowanej strony

target: Więcej:

target: Lewy punkt

target: T&yp linii:

target: Dodaj węzły

target: Dokumenty tekstowe

target: Ostre światło

target: Łagodne światło

target: Stosuje zmiany rozmiaru strony do wszystkich stron dokumentu

target: Edytuj zawartość ramki

target: &Zabezpiecz linie pomocnicze

target: Tekst na prawo od ikony

target: Nie pokazuj

target: Nazwa danego dokumentu. Pole to może zostać zapisane w dokumencie Scribusa, jak też w dokumencie PDF jako metadane

target: Ćwiertak

target: &Zawartość

[ctx: HelpBrowser]
target: Zawartość

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Zawartość

target: Zawartość

target: Kontrast

[ctx: Preferences]
target: Wyświetlaj obrazki

target: Wyświetlaj obrazki

[ctx: EditStyle]
target: Edytuj style

target: Edytuj style

target: Pomniejsz

target: Inicjalizacja skrótów klawiaturowych

target: unlinkTextFrames("nazwa")
    
    Usuń obiekt "nazwa" z połączonych ramek tekstowych. Jeśli ramka
    znajduje się w środku łańcucha połączonych ramek, poprzednia i następna ramka zostaną 
    ze zobą połączone. tzn.  'a->b->c' zmieni się w 'a->c', jeśli wykonasz unlinkTextFrames(b)'
    
    Może zwrócić błąd ScribusException, jeśli ograniczenia dotyczące łączenia ramek nie zostaną dotrzymane.

target: Foolscap

target: Nowy katalog %1

target: Ramka &tekstowa

target: Ramka tekstowa

target: Ustaw cień koloru wypełnienia

[ctx: ActionManager]
target: &Otwórz...

[ctx: Editor]
target: &Otwórz...

target: &Otwórz...

target: Pozwala na kopiowanie tekstu i grafiki z pliku PDF. Jeśli opcja nie zostanie zakreślona, kopiowanie tekstu i grafiki nie będzie możliwe.

target: Poziome przesunięcie obrazka w ramce

target: Pobierz obrazek

target: Ilość kopii:

target: Dodaj warstwę

target: &Nieparzystych stron

target: Scribus, Open Source Desktop Publishing

target: S&topień pisma:

target: Wybrane pola

target: Dodaj strony

target: Odstępy:

[ctx: Cpalette]
target: Krycie:

target: Krycie:

[ctx: Annot]
target: Opcje

[ctx: Druck]
target: Opcje

[ctx: ExportForm]
target: Opcje

target: Opcje

target: Edytuj figurę geometryczną

target: Strona %1

target: stron

target: Naprawdę usunąć ten styl?

target: Podkreślenie tekstu. Przytrzymaj klawisz myszy, aby móc zmienić grubość linii i opcje dotyczące przesunięcia.

target: createBezierLine(lista, ["nazwa"]) -> string
    
    Tworzy nową krzywą Beziera i zwraca jej nazwę. Punkty krzywej Beziera
    zapisane są w liście "lista" w następującej kolejności:
    [x1, y1, kx1, ky1, x2, y2, kx2, ky2...xn. yn, kxn. kyn]
    W liście punktów x i y oznaczają współrzędne x i y punktu, a kx i ky 
    oznaczają punkt kontrolny krzywej. Współrzędne podawane są w aktualnej 
    jednostce miary dokumentu (zobacz stałe UNIT).  "nazwa"  powinna być 
    jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie potrzebna w 
    przyszłości, aby odnosić się do obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, 
    Scribus utworzy ją automatycznie.
    
    Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli podana zostanie niewystarczająca ilość
    punktów lub ilość wartości nie da się zgrupować w punkty bez pozostawiania reszty.

target: Oficjalna dokumentacja:

target: Nie udało się odczytać ustawień drukarki

target: Plik istnieje

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Nazwa atrybutu obiektu:

target: Nazwa atrybutu obiektu:

target: na końcu dokumentu

target: Nie udało się otworzyć pliku konfiguracyjnego  "%1": %2

target: Interpreter PostScriptu

target: Ściąganie szablonów

target: Określa zgodność ze standardami PDF. Domyślny standard to PDF 1.3, który zapewnia największą kompatybilność. PDF 1.4 udostępnia takie możliwości jak przezroczystość czy szyfrowanie 128 bitowe. Standard 1.5 jest konieczny, jeśli będziesz chciał zachować obiekty na oddzielnych warstwach wewnątrz pliku PDF. Standard PDF/X-3 używany jest do eksporrtu do PDF, jeśli wymagany jest zarządzany kolorami RGB przeznaczony do komercyjnego druku. PDF/X-3 dostępny jest, jeśli włączone zostało zarządzanie kolorami w Scribusie. Używaj tej możliwości tylko wtedy, kiedy poradzi ci tak twoja drukarnia oraz w przypadku druku na czterokolorowej drukarce laserowej.

target: X1: %1, Y1: %2, %3
    X2: %4, Y2: %5, %6

target: &Struktura

target: Szerokość stron dokumentu, można ją zmienić, jeśli wybrałeś definiowanie rozmiaru strony przez użytkownika

target: deleteText(["nazwa"])
    
    Usuwa cały tekst w ramce tekstowej "nazwa". Jeśli ramka zawiera zaznaczony tekst, 
    zostanie usunięty tylko zaznaczony tekst. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, 
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Różne

target: Dodaj pionową linię pomocniczą

target: Zastosuj wybraną stronę wzorcową do parzystych, nieparzystych lub wszystkich stron w następującym zakresie

target: &Odstęp pomiędzy wierszami

target: Przesuń pionową linię pomocniczą

target: Usuń pionową linię pomocniczą

target: Rozmieszczenie ikon...

target: Lokalizacja skryptu startowego

target: Portret

[ctx: CupsOptions]
target: Portret

[ctx: InsPage]
target: Portret

[ctx: MarginDialog]
target: Portret

[ctx: NewDoc]
target: Portret

[ctx: Preferences]
target: Portret

target: Portret

target: JavaScript

target: Zastosuj ramkę o&graniczającą

target: Zagnieźdź wszystkie fonty w pliku PDF. Zagnieżdżenie fontów pozwoli na zachowanie układu graficznego i wyglądu dokumentu. Niektóre fonty jak na przykład fonty Open Type mogą być tylko zamienione na krzywe, ponieważ nie można ich zagnieździć w wersjach PDF wcześniejszych niż 1.6.

target: getLineJoin(["nazwa"]) -> integer (zobacz stałe)
    
    Zwraca styl połączenia linii obiektu "nazwa". Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, 
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Są następujące typy połączeń linii:
    JOIN_BEVEL, JOIN_MITTER, JOIN_ROUND

target: Wpisz tutaj polecenia. Zaznaczenie będzie przetwarzane jako skrypt

target: Oryginalne DPI:

target: Definicja użytkownika

target: 8 cyfr

target: 5 cyfr

target: 2 cyfry

target: Ustaw kolor obrysu pisma

target: Odstęp tekstu od górnego brzegu ramki

target: Ustaw cień koloru wypełnienia pisma

target: Właściwości rysowania linii

target: init nie powiódł się

target: Zabezpiecz linie pomocnicze

target: Naprawdę zastąpić plik:
    %1?

target: Znaki specjalne

target: Model kolorów dla wynikowego pliku PDF. Wybierz "Monitor/Internet" dla pliku PDF, który przeznaczony będzie do oglądania na ekranie lub wydruku na typowych drukarkach atramentowych. Wybierz "Drukarka", jeśli będziesz drukował na drukarce wspierającej druk w czterech kolorach CMYK. Wybierz "Odcienie szarości", jeśli chcesz uzyskać PDF zawierający odcienie szarości.

target: setColumns(nr, ["nazwa"])
    
    Przypisuje ilość kolumn w ramce tekstowej "nazwa" wartości liczby całkowitej "nr".
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli ilość kolumn nie wynosi przynajmniej 1.

target: Zapisz połączone ramki tekstowe jako artykuły &PDF

target: Wkład w rozwój programu:

target: O &Qt

target: Musisz ponownie wystartować program, aby uaktywnić zmiany.

target: Esperanto

target: Klawisz myszy puszczony

target: Nie używaj żadnych ścieżek

target: Struktura

target: Zewnątrz

target: Słoweński

target: &Usuń

target: Listopad

target: Nakładanie

[ctx: Annot]
target: Właściwości

[ctx: Mpalette]
target: Właściwości

target: Właściwości

target: Otwieranie menedżera kolorów w toku.

target: Eksportuj zakres stron do PDF

target: %3-%2-%1 %4 %5

target: &Szablony dokumentów:

target: Przesuń na &dół

target: Przesunięcie poniżej linii pisma normalnego fontu wyrażone w procentach wydłużenia dolnego fontu

target: Linia u góry

target: Wersja dla Windows&#174;:

target: Warstwy zawarte w dokumencie będą wyeksportowane do pliku PDF tylko wtedy, kiedy zostanie wybrany PDF 1.5.

target: od 0

target: Obrys. Przytrzymaj klawisz myszy, aby móc zmienić grubość linii i opcje dotyczące przesunięcia.

target: Zapisz jako PDF

[ctx: Druck]
target: Wpisz rozdzieloną przecinkami listę wartości,
    gdzie * oznacza wszystkie strony, 1-5 zakres stron 
    a pojedynczy numer oznacza numer strony.

target: Wpisz rozdzieloną przecinkami listę wartości,
    gdzie * oznacza wszystkie strony, 1-5 zakres stron 
    a pojedynczy numer oznacza numer strony.

target: Od góry po lewej do dołu po prawej

target: Narzędzie do obróbki obrazków

target: Ustaw domyślne powiększenie

target: Wiadomość ta zawarta jest również w twoim schowku. Użyj Ctrl+V, aby wkopiować ją w systemie zgłaszania błędów.

target: Zmienna ilość liter, cyfr lub dowolnego z symboli -. *$/+%.

target: &Właściwości

target: Jednoznaczny odnośnik do dokumentu w danym kontekście, jak np. ISBN lub URI

target: Przesuń punkty kontrolne niezależnie od siebie

target: Automatyczne sprawdzanie przed wydrukiem lub eksportem

target: Automatyczne skalowanie obrazków, zachowaj oryginalne proporcje

target: Dokumentacja dla:

target: Wybierz profil barw dla obrazków

target: Eksportuj tylko aktualną stronę

target: Weryfikator &materiału wejściowego

target: Minimalny rozmiar brudnopisu

[ctx: OdtDialog]
target: Poprzedź nazwę akapitu w Scribusie nazwą dokumentu.

target: Poprzedź nazwę akapitu w Scribusie nazwą dokumentu.

target: Wybierz...

target: Obrazek

target: Przesunię&cie siatki linii pisma:

target: Przejście do nowej ramki

[ctx: InsPage]
target: Przenieś obiekty należące do strony

target: Przenieś obiekty należące do strony

target: &Dołącz fonty

target: Dodaje nowy skrypt, definiuje wstępnie funkcję o tej samej nazwie. Jeśli masz zamiar użyć tego skryptu jako skryptu wykonującego się podczas otwierania dokumentu PDF, nie zmieniaj jego nazwy.

target: &Wykonaj skrypt...

target: Indeks zaznaczenia poza dozwolonym zakresem

target: Pozostałe &informacje

target: Konfiguracja tabulatorów

target: Dla twojej wersji Scribusa (%1) jest dostępna jedna lub więcej aktualizacji:

target: Ta&bulatory...

target: Greckie rozszerzone

target: Eksportuj zakres stron

[ctx: Preferences]
target: Kolor papieru

target: Kolor papieru

target: Czy naprawdę zastąpić istniejący obrazek?

target: Kursor myszy wchodzi w pole

target: Jeśli opcja zostanie zakreślona, kod kreskowy będzie zawierać również numery

target: Zawsze pytaj przed zastąpieniem fontów podczas ładowania dokumentu

target: Standardowy

target: Na początku

target: setTextShade(cieniowanie, ["nazwa"])
    
    Przypisuje cieniowanie koloru tekstu w ramce "nazwa" wartość "cieniowanie".
    Jeśli ramka zawiera zaznaczony tekst, zostanie zmieniony tylko ten tekst.
    "cieniowaie" musi być liczbą całkowitą w zakresio od 0 (najjaśniejsze) od 100 
    (pełna intensywność koloru). Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie 
    użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

[ctx: ActionManager]
target: &Klonuj

[ctx: ColorManager]
target: &Klonuj

[ctx: LineFormate]
target: &Klonuj

target: &Klonuj

target: &Importuj plik biblioteki...

target: Wybierz jedną z metod tworzenia schematu koloru. W dokumentacji programu znajdziesz więcej informacji.

target: messageBox("caption", "message",
        icon=ICON_NONE, button1=BUTTON_OK|BUTTONOPT_DEFAULT,
        button2=BUTTON_NONE, button3=BUTTON_NONE) -> integer
    
    Wyświetla okienko z tytułem "caption", z informacją "message", ikoną "icon"
     oraz maksymalnie 3 przyciskami. Domyślnie okienko wyświetla się bez ikony i jednym 
    przyciskiem OK. Wymagane są jedynie argumenty "caption" i "message", chociaż 
    podanie ikony i odpowiedniego przycisku jest bardzo zalecane. Argument "message"
    może zawierać proste formatowanie HTML.
    
    Zwraca numer przycisku naciśniętego przez użytkownika. Numery przycisków 
    zaczynają się od 1.
    
    Parametry ikony i przycisku są predefiniowanymi stałymi opisanymi pod tymi samymi
    nazwami w dokumentacji QT. Są to stałe  BUTTON_* i ICON_*  zdefiniowane w tym module.
    Są również dwie specjalne stałe które mogą być binary-ORed ze stałymi przycisków:
        BUTTONOPT_DEFAULT   Wciśnięcie enter wciska ten przycisk.
        BUTTONOPT_ESCAPE    Wciśnięcie escape wciska ten przycisk.
    
    Przykłady użycia:
    wynik = messageBox('Skrypt przerwał działanie',
                        'Ten skrypt działa tylko wtedy, kiedy zostanie zaznaczona ramka tekstowa.',
                        ICON_ERROR)
    wynik = messageBox('Małpy!', 'Coś poszło nie tak! <i>Czy to była małpa?</i>',
                        ICON_WARNING, BUTTON_YES|BUTTONOPT_DEFAULT,
                        BUTTON_NO, BUTTON_IGNORE|BUTTONOPT_ESCAPE)
    
    Zdefiniowane stałe przycisków i ikon:
    BUTTON_NONE, BUTTON_ABORT, BUTTON_CANCEL, BUTTON_IGNORE, BUTTON_NO,
    BUTTON_NOALL, BUTTON_OK, BUTTON_RETRY, BUTTON_YES, BUTTON_YESALL,
    ICON_NONE, ICON_INFORMATION, ICON_WARNING, ICON_CRITICAL.

target: Kąt obrotu wielokątów

target: Font &edytora...

target: Typ połączenia linii

target: Podzie&l wielokąty

target: Wyrówna&j do linii pomocniczych

target: Kolor linii marginesu

target: Wtyczki

target: Tutaj można dodawać, zmieniać i usuwać stopery kolorów

target: Ramka graficzna

target: Wyśrodkuj do pionowej osi

target: Osoba lub organizacja odpowiedzialna za opublikowanie dokumentu

target: Zastosuj marginesy drukarki

target: Ustawienia własne (opcjonalne):

target: Nie udało się zapisać EPS.

target: Włącza/wyłącza próbny tekst dla tego stylu akapitu

[ctx: LayerPalette]
target: Przesuń o wartwę wyżej

target: Przesuń o wartwę wyżej

target: Odczyt-zapis

target: Położenie pierwszej strony:

target: Wielkość spadu mierzona od górnej krawędzi fizycznej strony

target: Kolor podstawowy

target: Użyj ikon

target: Przesuń węzły

target: Przesuń strony

target: Dziewięć części

target: Wczytywanie pamięci podręcznej z fontami

target: OpenOffice.org 1.x Draw

target: Temat zawartości dokumentu. Pole to przeznaczone jest na słowa kluczowe, które chcesz zagnieździć w pliku PDF, aby umożliwić przeszukiwanie i indeksowanie plików PDF

target: &Jakość kompresji:

target: Odstęp pomiędzy automatycznie tworzonymi łamami

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Zastosuj stronę wzorcową

target: Zastosuj stronę wzorcową

target: Podwójny odwrócony

[ctx: MarginDialog]
target: Marginesy

[ctx: NewDoc]
target: Marginesy

[ctx: Preferences]
target: Marginesy

target: Marginesy

target: Rozmiar &fontów w menu:

[ctx: PageItem]
target: Wielokąt

target: Wielokąt

target: &Wielokąt

target: Quad Demy

target: Tylko do odczytu

target: Importer:

target: Plakaty

target: Profil barw dla obrazków

target: &Eksportuj...

target: Im&portuj...

target: &Importuj...

target: Przesuń punkty kontrolne

target: Zarządzaj liniami pomocniczymi

target: UCR jest to sposób zamiany niektórych odcieni szarości, które
    składają się z cyjanu (C), żółci (Y) i madżenty (M) na czarny.
    UCR ma największy wpływ na obszary obrazków, które mają neutralne
    lub ciemne odcienie bliskie szarości. Użycie go może poprawić wydruk niektórych 
    obrazków, jednakże wymaga wykonania wcześniej kilku prób i testów dla każdego
    przypadku.
    UCR zmniejsza możliwość wystąpienia przesycenia  tuszami CMY.

target: Zastosuj do

target: Tylko odczyt

target: Konsola Pythona w Scribusie

target: Ilość łamów poza dozwolonym zakresem, powinna być  > 1.

target: Informacja o prawach obawiązujących dla tego dokumentu, np. prawach autorskich, patentach i znakach towarowych

target: Wyświetlaj &przezroczystość

target: Wtyczka: %1 został wczytany

target: Krój pisma zaznaczonego tekstu

target: &Podgląd fontów...

target: ALT+SHIFT+T

target: Wyrównaj dolne krawędzie obiektów do górnej krawędzi obiektu odniesienia

target: Konwersja %1 obrazków nie powiodła się!

target: Wciśnięty

target: P&odgląd

[ctx: GuideManager]
target: Podgląd

target: Podgląd

target: Aktualny zestaw kolorów:

target: Drukowanie:

target: Drukarka

target: Grubość linii

target: Długość najkrótszego słowa podlegającego podziałowi na sylaby.

target: Uzupełniająca bliska

target: Z&amień na

target: iloczynem

target: Użyj nazwy pliku jako jako ścieżki dla konfiguracji użytkownika

target: scaleImage(x, y [, "nazwa"])
    
    Przypisuje współczynniki skalowania obrazkowi w ramce graficznej "nazwa". Jeśli "nazwa" 
    nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Liczba 1 oznacza 100%.
    
    Może zwrócić błąd WrongFrameTypeError, jeśli ramka docelowa nie jest ramką graficzną

target: Pobierz obrazek...

target: Istnieje już pusta (0.0) linia pomocnicza

target: Właściwości adnotacji

target: kiedy ikona jest za duża

[ctx: QObject]
target: Nowy z szablonu

target: Nowy z szablonu

target: Brak

target: Wrzesień

target: Znak towarowy

target: getImageScale(["nazwa"]) -> (x,y)
    
    Zwraca krotkę (x, y) zawierającą wartości skalowania ramki graficznej "nazwa".
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Ustaw styl końca linii

[ctx: EffectsDialog]
target: Opcje:

target: Opcje:

target: Nie można było otworzyć pliku wejściowego  %1

target: Gradient w pionie

target: Normalna lewa

target: O&pis:

target: Kopiuj tutaj

target: Kopiuj stronę

target: Jak uruchomić

target: Typ o&brazka:

target: Właściwości wielokąta

target: Nie można zmienić nazwy strony wzorcowej

target: Wpisz rozdzieloną przecinkami listę wartości, gdzie * oznacza wszystkie strony, 1-5 zakres stron, a pojedynczy numer oznacza numer strony.

target: Dr&ukuj zakres

target: Stratna - JPEG

target: Font zastępczy

target: Włącz przezroczystość dla wybranego koloru

target: Wyświetlaj dialog startowy

target: Przemieszczenie w pionie do góry

target: Dodaj profil

target: Importer PS/EPS

target: Domyślny profil kolorów dla importowanych obrazków RGB

target: Wtyczki nie znaleziono

target: Wyświetl w konsoli informację, jakie fonty są wczytywane

target: Zestaw stron

target: Magazyn

target: Różne symbole

target: Kompensacja poziomu czerni to metoda polepszania kontrastu zdjęć.
    Jest ona zalecana, jeśli twój dokument zawiera zdjęcia.

target: setDocType(strony_widzące_się, pierwsza_strona_po_lewej)
    
    Ustawia typ dokumentu. Aby uzyskać strony widzące się, podaj jako pierwszy parametr
    FACINGPAGES, aby wyłączyć strony widzące się podaj NOFACINGPAGES. Jeśli chcesz,
    aby pierwsza strona była po lewej stronie, jako drugi parametr podaj FIRSTPAGELEFT, 
    w innym przypadku podaj FIRSTPAGERIGHT.

target: Import stron w toku...

target: setMultiLine("styl", ["nazwa"])
    
    Przypisuje stylowi linii obiektu "nazwa" wartość "styl". Jesli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie
    użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli styl linii nie istnieje.

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Dodatki

target: &Dodatki

target: Czy chcesz zachować zmiany?

target: Skalowanie obrazków w poziomie

target: Skalu&j do rozmiaru ramki

target: Grubość linii

target: St&yl pisma

target: Pobieranie pliku z informacji o  aktualizacjach Scribusa

target: Plik o nazwie '%1' już istnieje.<br/>Czy chcesz zastąpić go aktualnym plikiem?

target: Pełen zestaw znaków

target: Błąd w trakcie zapisywania konfiguracji

target: Zamknij tę krzywą Beziera

target: Styl linii obrysu figur rysunkowych

target: Kopiuj albo przesuń plik

target: &Dołącz tekst do ścieżki

target: Pierwszy triadyczny

[ctx: OdtDialog]
target: Nie pytaj więcej

target: Nie pytaj więcej

target: Dołą&cz warstwy

target: Domyślny stopień pisma dla okienek i menu

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Niektóre obiekty są zabezpieczone.

target: Niektóre obiekty są zabezpieczone.

target: Prawa autorskie

target: Wstaw numer strony

target: Brakujące glify

target: <qt>Czy na pewno usunąć %1 "%2"?</qt>

target: Dodaj do &biblioteki

target: Monochromatyczny jasny

target: Usuwanie szablonu

target: Przygotowanie szablonu

target: Drugi triadyczny

[ctx: FontPreview]
target: Zażółć Gęślą Jaźń AaBbCc1!2@3#

target: Zażółć Gęślą Jaźń AaBbCc1!2@3#

target: przed stroną

[ctx: Druck]
target: Włącza konwersję kolorów dodatkowych na kolory kompozytowe. Jeśli nie planujesz druku kolorów dodatkowych w drukarni, najlepiej zostawić tę opcję włączoną.

target: Włącza konwersję kolorów dodatkowych na kolory kompozytowe. Jeśli nie planujesz druku kolorów dodatkowych w drukarni, najlepiej zostawić tę opcję włączoną.

target: Wyrównaj lewe krawędzie obiektów do prawej krawędzi obiektu odniesienia

target: Font %1 jest wadliwy (FreeType) i zostaje odrzucony

target: Domyślna metoda konwersji przestrzeni kolorów dla twojej drukarki. Wybierz  metodę 
    względnie kolorymetryczną lub spostrzeżeniową, chyba że wiesz, dlaczego chcesz to zmienić.

target: Ogólna interpunkcja

target: Text dla Roll Over

target: Pojedyńczy odwrócony

target: Galicyjski

target: Sprawdź

target: O ile w procentach interlinia jest większa od stopnia pisma

target: Włącza podgląd z zastosowaniem symulacji generycznych barw CMYK zamiast kolorów RGB

target: Wartość po lewej to wyrażenie regularne

target: Tetrada (podwójne uzupełnienie)

target: Analogiczna

[ctx: Mpalette]
target: Skalowanie szerokości znaków

target: Skalowanie szerokości znaków

target: Kreska liczbowa

[ctx: MergeDoc]
target: Przed stroną

target: Przed stroną

target: Tłumaczenie template.xml

[ctx: Mpalette]
target: Styl aktualnego akapitu

target: Styl aktualnego akapitu

target: Przeciągnij strony lub strony wzorcowe nad kosz na śmieci, aby je usunąć

target: haveDoc() -> bool
    
    Zwraca true, jeśli znajdzie otwarty dokument.

[ctx: Annota]
target: &Zmień...

[ctx: Druck]
target: &Zmień...

[ctx: ExportForm]
target: &Zmień...

[ctx: FontPrefs]
target: &Zmień...

target: Z&mień...

target: Zmi&eń...

target: Nie można było zamienić  '%1' na atrybut typu  '%2'

target: Typ obrazka musi być ciągiem znaków.

target: Dopasuj kolory

target: Formularze PDF

[ctx: Annot]
target: Zmień...

target: Zmień...

target: Rozmiar fontów w pa&letach:

target: Importuje większość plików EPS do aktualnego dokumentu, 
    zamieniając dane wektorowe na obiekty Scribusa.

target: &Zmień...

target: Tworzenie pamięci podręcznej z fontami

target: Wyrównaj tekst do prawej

target: Narzędzia PDF

target: <p>Próbujesz zaimportować więcej stron, niż jest dostępnych w aktualnym dokumencie, licząc od aktywnej strony.</p>Wybierz jedną z nastęjących możliwości:<br><ul><li><b>Utwórz</b> brakujące strony</li><li><b>Importuj</b> strony do ostatniej strony</li><li><b>Anuluj</b></li></ul>

target: Format procentu

target: Wybierz dolny prawy róg jako odniesienia

target: Narzędzia &PDF

target: Obrazki &CMYK:

target: Ustawienia importera CSV

target: Japoński

target: Skalowanie obrazków w pionie

target: Przyłóż linijkę do ekranu i przeciągając suwak ustaw tak wielkość powiększenia, aby Scribus wyświetlał prawidłową wielkość stron i obiektów

target: getUnit() -> integer (stała jednostki Scribusa)
    
    Zwraca jednostki miar dokumentu. Zwrócona wartość będzie jedną
    ze stałych UNIT_* :
    UNIT_INCHES, UNIT_MILLIMETERS, UNIT_PICAS, UNIT_POINTS.

target: Zastąp fonty na stałe

target: Ustala margines na zszycie w stronach dokumentu PDF. Jeśli nie wiesz dokładnie, co robisz, zostaw domyślny wybór, jakim jest lewy margines.

target: Błąd podczas zapisu do pliku wyjściowego.

target: Brak aktualizacji dla twojej wersji Scribusa %1

target: Nie można ustawić wypełnienia tekstu w ramce nietekstowej.

target: setFillShade(cieniowanie, ["nazwa"])
    
    Przypisuje cieniowaniu koloru wypełnienia obiektu "nazwa" wartość "cieniowanie". 
    "cieniowanie" musi być liczbą całkowitą w zakresie od 0(najjaśniejsze) do 10(pełna
    intensywność koloru). Jesli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie 
    zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli cieniowanie będzie poza dozwolonym zakresem.

target: Doda&tkowe ścieżki

target: Wyrównaj lewe strony

target: Promień:

target: znaków

[ctx: LineStyleWidget]
target: Kwadratowy

[ctx: Mpalette]
target: Kwadratowy

target: Kwadratowy

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Parametr

target: Parametr

target: &Biblioteka

target: Dane PDB

target: Biblioteka

target: Nie można skalować o 0%.

target: Dopasuj ramkę do obrazka

[ctx: EditStyle]
target: Znak

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Znak

target: Znak

target: Kod kreskowy

target: Pomoc online Scribusa

target: Zna&jdź poprzedni

target: Z&astosuj kontur obiektu

target: &Koło barw...

target: Tekst opływa linię konturu

target: Definiuje ilość miejsca poniżej obszaru roboczego dokumentu, na którym będzie można tworzyć i modyfikować obiekty oraz przeciągać je na aktywną stronę

target: Włącz tzw. "soft proofing" pozwalający na sprawdzenie, jak zostaną 
    wydrukowane kolory twojego dokumentu w oparciu o wybrany profil drukarki.

target: Rozmieść wszystkie obiekty zgodnie z podanym odstępem

target: Nie można utworzyć koloru o nazwie "%1".
    Nazwa ta jest zarezerwowana dla przezroczystości

target: &Ilość kopii:

target: Obrót obiektu dookoła aktualnego punktu odniesienia

target: PDF/X-&3

target: Brak

target: Przesuń do warstwy

target: Wczytywanie biblioteki

target: Strzałki:

target: Artysta:

target: Definiuje ilość miejsca powyżej obszaru roboczego dokumentu, na którym będzie można tworzyć i modyfikować obiekty oraz przeciągać je na aktywną stronę

target: Zapisz aktualny zestaw kolorów

target: setTextColor("kolor", ["nazwa"])
    
    Przypisuje tekstowi w ramce tekstowej "nazwa" kolor "kolor". Jeśli ramka zawiera 
    zaznaczony tekst, zostanie zmieniony tylko ten tekst. Jeśli "nazwa" nie zostanie 
    podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Font dla PDF 1.3:

target: Brak

target: Aby dopasować wielkość widoku, użyj suwaka znajdującego się poniżej.

target: Właściwości ramki graficznej

target: Katalogi

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Odnosi się do

target: Odnosi się do

target: Cza&s wyświetlania:

target: Hasło

target: Kategoria

target: Zastos&uj efekt do wszystkich stron

target: Tekst na ścieżce

target: P&obierz z pliku...

target: Stopień pisma poza dozwolonym zakresem - powinien być  1 <= size <= 512.

target: Analizowanie Postscriptu:

target: getGuiLanguage() -> string
    
    Zwraca łańcuch z wartością języka interfejsu -lang.

target: &Zagnieźdź wszystkie

target: Zagnieźdź w:

target: Przesuń do warstwy

target: getPageItems() -> list
    
    Zwraca listę krotek z obiektami na aktualnej stronie. Składowe krotki to:
    (nazwa, typ_obiektu, kolejność). Np. [('Tekst1', 4, 0), ('Obrazek1', 2, 1)]
    oznacza, że obiekt o nazwie 'Tekst1' jest ramką tekstową (typ 4) i jest 
    pierwszy w kolejności na stronie...

target: Zagnieżdżanie

target: Profile &ICC:

target: Przykładowy model kolorów

target: Zawiera zagnieżdżony profil:

target: Sobota

target: Dopasuj...

target: Skrypty w &Javascript...

target: Widoczność:

target: dane_CSV

[ctx: QObject]
target: Zas&tąp

target: Zas&tąp

target: Zastąp

target: Dozwolo&ne drukowanie dokumentu

target: &Przywróć

target: &Autor:

[ctx: FDialogPreview]
target: Autor:

target: Autor:

target: średnią

target: Wytłoczony

target: Edytuj obrazek...

target: Orientacja pływającego paska narzędzi...

target: Linia po prawej

target: Przeszukiwanie zostało ukończone

target: &Pełna rozdzielczość

target: Ten plik zawiera nieobsługiwane właściwości

target: Eksportuj wszystkie strony

target: getLineStyle(["name"]) -> integer (zobacz stałe)
    
    Zwraca styl linii obiektu "nazwa". Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie 
    użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Stałe stylu linii to:
    LINE_DASH, LINE_DASHDOT, LINE_DASHDOTDOT, LINE_DOT, LINE_SOLID

target: Nie można utworzyć warstwy bez nazwy.

target: Maksymalizuj

target: Wczytywanie profili ICC

target: G&eneruj miniatury

target: Zapisz polecania Pythona do pliku

target: Zapisz jako sza&blon...

target: Częs&totliwość:

target: &Zastąp kolory

target: Nie można ustalić liczby łamów w ramce nietekstowej.

target: Wspólne ustawienia

target: Znajdź katalog

target: Atrybuty

target: Obszar przycięcia (TrimBox)

target: Afrykanerski

target: moveObject(dx, dy [, "nazwa"])
    
    Przesuwa obiekt "nazwa" o dx i dy w stosunku do aktualnej pozycji.
    Odległości podawane są w aktualnych jednostkach miary dla danego dokumentu (zobacz
    stałe UNIT). Jeśli "nazwa nie zostanie podana, użyty zostanie aktualnie wybrany obiekt.
    Jeśli obiekt "nazwa" należy do grupy, zostanie przesunięta cała grupa.

target: progressTotal(max)
    
    Przypisuje maksymalnej ilości kroków linijki postępu wartość "max". 
    Zobacz progressSet.

target: Sprawdzaj istnienie osadzonych plików PDF

[ctx: ActionManager]
target: &Drukuj...

target: &Drukuj...

target: Drukuj...

target: &Drukarka:

target: Rozmieść górne krawędzie w równych odstępach

target: Włącza bezstratną kompresję tekstu i grafiki. Jeśli nie masz konkretnego powodu, zostaw tę opcję włączoną. Redukuje rozmiar pliku PDF.

[ctx: EffectsDialog]
target: Odcienie szarości

[ctx: FDialogPreview]
target: Odcienie szarości

[ctx: ScribusView]
target: Odcienie szarości

target: Odcienie szarości

target: Przetwarzanie stron wzorcowych:

target: &Rogi:

target: Zastosuj profile ICC

target: getLineEnd(["nazwa"]) -> integer (zobacz stałe)
    
    Zwraca styl zakończenia linii obiektu "nazwa". Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, 
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Są następujące typy zakończeń:
    CAP_FLAT, CAP_ROUND, CAP_SQUARE

target: &Struktura

target: Szablon dokumentu:

target: Linia na dole

target: Pokaż ukryt&e pliki

target: Zmienia rozdzielczość obrazków bitmapowych na wybraną DPI. Jeśli nie zakreślisz tej opcji, obrazki zachowają swoją oryginalną rozdzielczość. Zakreślenie może zwiększyć zużycie pamięci i spowolnić eksport.

target: &Zakończ edycję

target: progressSet(nr)
    
    Przypisuje pozycji linijki postępu wartość "nr", będącą wartością względna odnoszącą się 
    do poprzednio przypisanej wartości progressTotal. Linijka postępu robi użytek z koncepcji 
    kroków: podaje się jej całkowitą liczbę kroków i liczbę kroków zakończonych do tego momentu,
    a linijka postępu wyświetli procent zakończonych kroków. Można podać całkowitą liczbę kroków
    używając  progressTotal(). Aktualna ilość kroków przypisywana jest za pomocą progressSet(). 
    Linijka postępu może być przewinięta do początku za pomocą progressReset(). 
    [w oparciu o dokumentację QT firmy Trolltech]

target: Domyślne ustawienia stopnia powiększenia

target: Domyślny katalog dla skryptów wtyczki skryptowej

target: Wyświetlaj &siatkę

target: &Tłumaczenia

target: Importuj dane

target: Wklej stronę

target: Wstaw linię

target: setLineColor("kolor", ["nazwa"])
    
    Przypisuje kolorowi obrysu obiektu "nazwa" wartość "kolor".Jesli "nazwa" 
    nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Import zakończony

target: Typ zakończenia linii

target: Niemożliwe wczytanie pliku XML z ustawieniami:

target: Przywróć

target: Domyślny stopień pisma dla okienek narzędzi

target: &Zakraplacz

target: &Anuluj

target: Gradient wzdłuż skrzyżowanych przekątnych

target: Nazwa fontu

target: Definiuje ilość miejsca po lewej stronie obszaru roboczego dokumentu, na którym będzie można tworzyć i modyfikować obiekty oraz przeciągać je na aktywną stronę

target: Zmień katalog wyjściowy

target: Eksportowanie pliku Postscript

target: Wyświetlaj znaki kontrolne

target: Zastosuj prostokątną ramkę ograniczającą zamiast konturu ramki dla opływania tekstu znajdującego się w ramkach tekstowych poniżej obiektu.

target: &Wielokrotne klonowanie

target: i, ii, iii, ...

[ctx: ColorManager]
target: Nowy kolor

target: Nowy kolor

target: Statyczne paski kolorów

target: Nowy wpis

[ctx: nftdialog]
target: Opis

target: Opis

target: Wyświetlaj krzywą

target: Nowa warstwa

target: Nowa nazwa:

[ctx: ActionManager]
target: Z&najdź/Zastąp...

target: Z&najdź/Zastąp...

target: scribus -l xx lub scribus --lang xx, gdzie xx oznacza wybrany język.

target: Chorwacki

target: Problemy

[ctx: LineFormate]
target: Nowy styl

target: Nowy styl

target: Skalo&wanie X:

target: Profil:

target: Programy

target: Postęp

target: Dozwolone jest tylko łączenie ramek tekstowych.

target: Obiekt docelowy nie jest ramką graficzną.

target: Wyświetlaj linie pisma

target: Usuń aktualne zaznaczenie.

target: Fibonacci

[ctx: ScribusMainWindow]
target: P&rzesuń do warstwy

target: P&rzesuń do warstwy

target: I, II, III, ...

target: Typ logiczny

target: Obiekt nie znajduje się na stronie

target: Informacja

target: Font %1 zawiera wadliwy glif %2 (kod znaku %3) i zostaje odrzucony

target: getFillShade(["nazwa"]) -> integer
    
    Zwraca wartość cieniowania koloru wypełnienia obiektu "nazwa".
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

[ctx: MarginWidget]
target: Na &dole:

[ctx: Mpalette]
target: Na &dole:

[ctx: Preferences]
target: Na &dole:

[ctx: ReformDoc]
target: Na &dole:

target: Na &dole:

target: O Qt

target: Edytuj właściwości koloru wypełnienia

target: Importery tekstu

target: Przycisk "Zapisz" będzie niedostępny, jeśli eksportujesz do PDF/X-3 i nie został podany wymagany ciąg znaków w zakładce "PDF/X-3".

target: Odstęp między łamami poza dozwolonym zakresem, wartość powinna być dodatnia.

target: Kursor myszy opuszcza pole

target: Klawisz myszy przyciśnięty

target: Użyj fontu

target: Importowanie PostScriptu

target: &Szukaj

target: Ro&zmiar:

target: &Rozmiar:

target: Rozmiar:

target: Pica (p)

target: Wybrana nazwa już istnieje. Proszę wybrać inną nazwę dla nowego koloru.

target: Połącz ramki tekstowe

target: &Kaskada

target: sentToLayer("warstwa" [, "nazwa"])
    
    Przenosi obiekt "nazwa" do warstwy "warstwa". Warstwa ta musi istnieć.
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie  użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warsta nie zostanie znaleziona.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa jest niedopuszczalna.

target: Kataloński

target: Odbezpiecz rozmiar

[ctx: QFileDialog]
target: Zapisz jako

target: Zapisz jako

[ctx: Druck]
target: Zapisz jako

[ctx: PDFExportDialog]
target: Zapisz jako

[ctx: QObject]
target: Zapisz jako

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Zapisz jako

target: Zapisz jako

target: Zapisz...

target: setLineEnd(koniec, ["nazwa"])
    
    Przypisuje zakończeniu linii obiektu "nazwa" styl "koniec".  Jesli "nazwa" 
    nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Istnieją 
    predefiniowane stałe dla zakończeń linii - zobacz stałe CAP_<type>.

target: currentPage() -> integer
    
    Zwraca numer aktualnej strony. Numer stron liczone są od 1 w górę, 
    niezależnie od tego, jaki pierwszy numer wyświetlany jest w dokumencie.

target: Kolor tekstu i numerów

target: Pusta nazwa warstwy jest niedopuszczalna.

target: isLayerPrintable("warstwa") -> bool
    
    Zwraca informację, czy warstwa jest drukowalna. Wartość True oznacza, że warstwa
    może być drukowana, wartość False oznacza, że drukowanie warstwy jest wyłączone.
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna.

target: Skalowa&nie Y:

target: Użyj wbudowanej ścieżki odcięcia

target: Włącza/wyłącza podgląd barwy Y (żółty)

[ctx: StyleSelect]
target: Indeks dolny

target: Indeks dolny

target: &Podgląd fontów...

target: Stron na kartkę

target: Indeks &dolny

[ctx: FontPrefs]
target: PostScript

[ctx: ImportPSPlugin]
target: PostScript

[ctx: PrefsManager]
target: PostScript

target: PostScript

target: Za&stosuj własne opcje generowania rastra

target: Obsługa starego formatu .sla

target: setLineJoin(połączenie, ["nazwa"])
    
    Przypisuje połączeniu linii obiektu "nazwa" styl "połączenie".  Jesli "nazwa" 
    nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Istnieją 
    predefiniowane stałe dla połączeń linii - zobacz stałe JOIN_<type>.

target: Pozwala na podanie rozmiaru nośnika dla pliku Postscriptowego. Niezalecane, chyba że poprosi o to drukarnia.

target: &Zastosuj stronę wzorcową...

target: &Kodowanie

target: Skrypt:

target: Fonty do zamiany na krzywe:

target: createEllipse(x, y, szerokość, wysokość, ["nazwa"]) -> string
    
    Tworzy nową elipsę na aktualnej stronie i zwraca jej nazwę. Współrzędne podaje się
    w aktualnych jednostkach miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). "nazwa" powinna 
    być jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie ona potrzebna przy
    późniejszym odnoszeniu się do obiektu. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, Scribus
    sam utworzy taką nazwę.
    
    Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.

target: Scalanie kolorów

target: Zabezpiecza albo odbezpiecza obiekt

target: Niedostępny

[ctx: @default]
en: getVGuides()
    
    See getHGuides.
target: getVGuides()
    
    Zobacz getHGuides.

[ctx: @default]
target: setVGuides()
    
    Zobacz setHGuides.

target: Protanopia (czerwony)

[ctx: Preferences]
target: Pionowo:

target: Pionowo:

target: Font %1(%2) jest duplikatem fontu %3

target: Niestety brak podręcznika! Aktualną dokumentację znaleźć można pod adresem http://docs.scribus.net, 
    proszę również zajrzeć pod www.scribus.net do działu "Download".

target: Kierunek przemieszczania się linii dla efektu dzielenia i żaluzji.

target: Linie pomocnicze są niewidoczne za obiektami na stronie

target: replaceColor("nazwa", "nowy")
    
    Każde wystąpienie koloru "nazwa" zastąpione zostanie kolorem "nowy".
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli nazwa koloru nie zostanie znaleziona.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podana błędna nazwa koloru.

target: Czy chcesz także usunąć wszystkie obiekty na tej warstwie?

target: Rozmiar obrazków. 100% oznacza niezmieniony rozmiar, 200%  dwa razy większy itd.

[ctx: StyleSelect]
target: Indeks górny

target: Indeks górny

target: Procent

[ctx: CMSPrefs]
target: Spostrzeżeniowa

[ctx: Mpalette]
target: Spostrzeżeniowa

target: Spostrzeżeniowa

target: Menedżer styli

target: Przełącza pomiędzy szerokością odstępu a szerokością łamu

target: Scribus Development Version

target: Zakończ &bez zapisywania

target: Serbski

target: Rosyjski

target: &Wstaw...

target: Ghostscript: Nie będzie można używać grafik EPS ani podglądu wydruku

target: Nie można zmienić koloru o pustej nazwie.

target: Wydruk nie został ukończony!

target: Ta kombinacja klawiszy jest już używana

target: Przeszukiwanie zakończone, znaleziono %1 dopasowań

target: Zabezpiecz rozmiar

target: Ostęp pomiędzy liniami pisma

target: Norweski

target: Kolory wybranego modelu kolorów

target: Angielski (Brytyjski)

target: Katalog wyjściowy - miejsce, w którym zapisywane będą twoje obrazki. 
    Nazwa wyeksportowanego pliku będzie następująca: "nazwa_dokumentu-numer_strony.typ_pliku"

target: Uzupełniająca

target: Lokalizacja Ghostscriptu

[ctx: EditStyle]
target: Kolor obrysu tekstu

target: Kolor obrysu tekstu

target: Anuluje zastępowanie fontów i przerywa wczytywanie dokumentu.

[ctx: ScribusView]
target: Znaków:

target: Znaków:

target: Wyostrzanie

target: Ilość łamami w ramce tekstowej

target: Zgrupowanie stron

target: Wizytówki

target: Przestrzeń barw:

target: Metoda konwersji przestrzeni kolorów dla pełnych kolorów

target: Chiński

target: &Odręczna linia

target: Scribus - moja wtyczka

target: Dokumenty PDF (*.pdf);;Wszystkie pliki (*)

target: %1
    Nie znaleziono pliku.
    Sprawdź katalog i nazwę pliku.

target: Importuj tylko tekst

target: Ustaw skalowania obrazka

target: OpenDocument Dokumenty tekstowe

target: Eksportuj wszystkie strony do PDF

target: Wyświetlaj &miniatury stron

target: Tutaj znajdują się wszystkie strony wzorcowe. Aby utworzyć nową stronę, przeciągnij stronę wzocową na położony poniżej widok stron

target: Dostępne filtry

target: Jest to zaawansowana opcja, która domyślnie jest wyłączona. Używaj jej tylko wtedy, kiedy poprosi o to drukarnia i poda ci dokładne ustawienia. W innym przypadku dokument PDF może sprawiać problemy przy wydruku i nie być przenośny między różnymi systemami.

target: Znajdź:

target: Miejsca po przecinku:

target: Nie udało się otworzyć pliku %1

target: Brak

target: &Pozycja:

target: Włącza lub wyłącza siatkę

target: Pozycja:

target: Względny stopień pisma indeksu górnego w porównaniu z normalnym krojem pisma

target: Stały

target: następujących pól:

target: Błąd w trakcie wczytywania pliku konfiguracyjnego

[ctx: CMSPrefs]
target: Względna kolorymetryczna

[ctx: Mpalette]
target: Względna kolorymetryczna

target: Względna kolorymetryczna

target: Nie wyświetlaj loga przy starcie programu

target: Jakość obrazków - 100% oznacza najlepszą, 1% najniższą

target: Domyślna metoda konwersji przestrzeni kolorów dla twojego monitora. Wybierz  metodę 
    względnie kolorymetryczną lub spostrzeżeniową, chyba że wiesz, dlaczego chcesz to zmienić.

target: Ustawienia systemowe

target: getTextLength(["nazwa"]) -> integer
    
    Zwraca długość tekstu w ramce tekstowej "nazwa".
    Jeśli nazwa nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie wybrany obiekt.

target: Narzędzie dobierania kolorów z dołączoną teorią kolorów.

target: &Dziel wyrazy

target: Ustaw szerokość pisma

target: Wada wzroku:

target: Usuń podział na sylaby

target: Ilość akapitów:

target: Skrypty w JavaScript  (*.js);;Wszystkie pliki (*)

target: Odwróć ścieżkę w pionie

target: Kąt (0 - 90 stopni):

target: Scalanie kolorów w toku

target: Wykonaj jako &konsolę

target: Obróć element

target: Rzeczywiste DPI:

target: Względny stopień pisma kapitalików w porównaniu z normalnym tekstem

target: Metoda kompresji obrazków

target: Dozwolone dokowanie...

target: Dokumenty (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Wszystkie pliki (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Dokument Scribusa

target: Dokument Scribusa

target: Plik &wyjściowy:

target: Wczytaj ustawienia systemowe i usuń ustawienia użytkownika

target: Brak opływania tekstu

target: getColumnGap(["nazwa"]) -> float
    
    Zwraca odstęp pomiędzy łamami w ramce tekstowej "nazwa" wyrażony w punktach. 
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, użyty zostanie aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Interlinia poza dozwolonym zakresem, powinnna być >= 0.1.

[ctx: Preferences]
target: Spis treści i indeksy

[ctx: ReformDoc]
target: Spis treści i indeksy

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Spis treści i indeksy

target: Spis treści i indeksy

target: Scribus wykrył pliki konfiguracyjnego Scribusa 1.2.
    Czy chcesz przejąć te pliki do nowej wersji Scribusa?

target: &Utwórz spis treści

target: Wolny gradient promieniowy

[ctx: ActionManager]
target: &Zaznacz wszystko

target: &Zaznacz wszystko

target: Wyjątek

target: Wybierz font

target: Usuń stronę

target: Wybierz obiekt

target: Ukryj pasek narzędzi przeglądarki

target: Nie można ustawić obrysu tekstu w ramce nietekstowej.

target: Specjalna wtyczka wstawiająca spacje niełamliwe przed albo po tzw. "short words", np. aby usunąć zawieszone spójniki. Dostępna w następujących językach:

target: Podgląd wyniku. Probka  o rozdzielczości 72 dpi.

target: Metoda pokazywania kolorów na ekranie, które mogą nie być poprawnie wydrukowane.
    Wymaga ona bardzo dokładnie dopasowanych profili i służy jedynie jako ostrzeżenie.

target: Zastosowane filtry

target: Nie mogę zastąpić koloru o pustej nazwie.

target: Zastosuj wybrany efekt do wszystkich stron.

target: Milimetry (mm)

target: newDocDialog() -> bool
    
    Wyświetla okno dialogowe "Nowy dokument". Tworzy nowy dokument, jeśli użytkownik zaakceptuje ustawienia. Nie tworzy dokumentu, jeśli użytkownik naciśnie na przycisk 
    "Anuluj". Zwraca true, jeśli dokument zostanie utworzony.

target: Drukarka

target: Importuj dane z:

target: Ramka graficzna pozwala na skalowanie obrazków do dowolnego rozmiaru

[ctx: CustomFDialog]
target: Kodowanie:

target: Kodowanie:

target: Nie można wyciąć obiektu będącego w użyciu

target: Wpisz tutaj czterocyfrowy kod w Unikodzie

target: Użyj drugiej linii opartej na kształcie ramki dla opływu tekstu dla ramek tekstowych położonych poniżej obiektu.

target: textFlowsAroundFrame("nazwa" [, status])
    
    Włącza/wyłącza właściowość "Tekst opływa ramkę" dla obiektu "nazwa".
    Wywołanie z użyciem parametrów "nazwa" (łańcuch) i opcjonalnego parametru
    "status" (bool). Jeśli "status" nie zostanie podany, opływanie tekstu zostanie 
    przełączone.

target: Ukośnik

target: Comm10E

target: Widok listy

target: Konsola

target: Dodaj stronę

target: Kopia

target: &Kopiuj...

target: Wybierz kombinację klawiszy dla tej akcji

target: Hiszpański

target: i równa lub mniejsza:

target: Szerokość stron dokumentu, można ją zmienić, jeśli wybrałeś definiowanie rozmiaru strony przez użytkownika

target: Plik specjalny

target: Ź&ródło:

target: Zapisz te ustawienia jako domyślne i pytaj więcej w trakcie importu dokumentu z formatu OASIS OpenDocument.

target: St&yl:

target: Indeks wstawiania poza dozwolonym zakresem.

target: Scribus przestał działać z powodu sygnału #%1

target: Nazwa  "%1" nie jest jednoznaczna.
    Proszę wybrać inną.

target: Zmień przesunięcie obrazka

target: Tabloid

target: &Dodaj...

target: U&suń

target: &Wyświetlaj marginesy

target: Kolor linii dodatkowej siatki

target: Kolor linii głównej siatki

target: Zrównaj poziome odstępy między obiektami z podaną wartością

target: Pobierz tekst...

target: Zrównaj ze sobą poziome odstępy między obiektami

target: Kąt&:

target: Ustala Postscript Level.
    Wybór Level 1 lub 2 może spowodować tworzenie dużych plików

target: &Dołącz

target: Tylko zapis

target: getAllStyles() -> list
    
    Zwraca listę nazw wszystkich stylów akapitu w aktualnym dokumencie.

[ctx: Mpalette]
target: O&brót:

[ctx: PolygonWidget]
target: O&brót:

target: O&brót:

target: Skr&ypty:

[ctx: QObject]
target: Skryptownik

target: Skryptownik

target: Nie znaleziono warstwy.

target: getPageSize() -> tuple
    
    Zwraca krotkę z wymiarami strony w aktualnych jednostkach dokumentu.
    Zobacz stałe UNIT_<type> i getPageMargins()

[ctx: CommonStrings]
target: &Anuluj

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: &Anuluj

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Anuluj

target: &Anuluj

target: Błędy i propozycje zmian

target: symboliczne dowiązanie

target: &Wyśrodkowane

target: Font %1 zawiera błędy, nie zagnieżdżam

target: Font %1 zawiera błędy i nie zostanie zagnieżdżony

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Styl akapitu używany dla tekstu w spisie treści

target: Styl akapitu używany dla tekstu w spisie treści

target: Ostatniego zaznaczonego

target: &Kolory

target: &Odstęp:

[ctx: EditStyle]
target: Odstępy

target: Odstępy

target: Scribus wykrył błędy. Użyj weryfikatora
    materiału wejściowego, aby je poprawić

target: Edytuj linię konturu

[ctx: ActionManager]
target: &Usuń

[ctx: ColorManager]
target: &Usuń

[ctx: DocSectionsBase]
target: &Usuń

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Usuń

[ctx: FontPrefs]
target: &Usuń

[ctx: HelpBrowser]
target: &Usuń

[ctx: JavaDocs]
target: &Usuń

[ctx: LineFormate]
target: &Usuń

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Usuń

[ctx: QFileDialog]
target: &Usuń

[ctx: SMBase]
target: &Usuń

[ctx: ScribusView]
target: &Usuń

[ctx: StilFormate]
target: &Usuń

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: &Usuń

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: &Usuń

target: &Usuń

target: Posteryzacja

target: Hasła

target: Atrybut nie został znaleziony

target: W PDF-1.3 ignorowane

[ctx: ScWinPrint]
target: Drukowanie...

target: Drukowanie...

target: Pokazuje poziom, na którym znajduje się obiekt. 0 oznacza, że obiekt jest na spodzie

target: Estoński

target: Odbezpiecz linie pomocnicze

target: Ramka docelowa musi być pusta.

target: Apostrof

target: Wciśnięty klawisz:

target: Znaleziono zmieniony font, sprawdzanie...

target: Komentarz użytkownika:

target: Generuje miniatury wszystkich stron dokumentu PDF. Niektóre przeglądarki używają miniatur do nawigacji.

[ctx: ScribusView]
target: Tekst na ścieżce

target: Tekst na ścieżce

target: Dokumen&t

target: Dokument:

target: Font %1 jest wadliwy i zostaje wyłączony

target: Gutenberg

target: Wielowierszowe

target: Importuj kolory do aktualnego zestawu z istniejącego dokumentu

[ctx: Annot]
target: Podkreślenie

target: Podkreślenie

target: Wcięcie pierszego wiersza akapitu

[ctx: TabTools]
target: Definicja użytkownika:

target: Definicja użytkownika:

target: Dalsze informacje na stronie www.scribus.net.

[ctx: Preferences]
target: &Interwał:

target: &Interwał:

[ctx: ActionManager]
target: &Podkreślenie

target: &Podkreślenie

target: Wydrukowanie tej opcji spowoduje druk na wszystkich płytach. Kolory rejestracyjne używane są w znakach drukarskich takich jak znaczniki cięcia, pasery i inne. Nie są one zwykle używane w samym layoucie.

target: Posteryzuj:

target: &Eksportuj

target: Importer OpenOffice.org Draw

target: O &wtyczkach

target: J&ustowany (z ostatnią linią)

target: Właściwości ramki tekstowej

target: Domyślny katalog dla dokumentów

target: &Dopasuj do wymiarów okna

[ctx: Preferences]
target: Wyświetlaj znaki kontrolne takie jak znaki końca akapitu w ramkach tekstowych

target: Wyświetlaj znaki kontrolne takie jak znaki końca akapitu w ramkach tekstowych

target: &Ignoruj wielkość liter

target: Szwedzki

target: O&dbicie lustrzane w pionie

target: Odbicie lustrzane w pionie

target: Brak ramki ograniczającej

target: już istnieje. Nadpisać?

target: Nie można znaleźć koloru o pustej nazwie.

target: Bez linii konturu

target: Ustaw styl połączenia linii

target: A&utomatyczne ramki tekstowe

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Dołącz niedrukowalne elementy

target: Dołącz niedrukowalne elementy

target: Na końcu

target: Tritanopia (niebieski)

target: &G:

target: Włącza automatyczne dzielenie wyrazów w trakcie pisania tekstu.

target: Nadaj nazwę, pod jaką należy zapisać ten importer

target: Podgląd fontów

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Wszystkie pliki (*)

[ctx: QObject]
target: Wszystkie pliki (*)

target: Wszystkie pliki (*)

target: Domyślna orientacja stron dokumentu

target: Inne...

target: &Inne...

target: Nie można zgrupować mniej niż dwu obiektów

target: Kolor linii siatki, które zostaną dodane przez użytkownika

target: Dopas&uj obrazek do rozmiaru ramki

target: Romb

target: &Zastąp kolory

target: deleteLayer("warstwa")
    
    Usuwa warstwę o nazwie "warstwa". Nie usuwa nic, jeśli taka warstwa 
    nie istnieje albo jeśli warstwa ta jest jedyną warstwą dokumentu.
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna.

target: Zastosuj rozmiar do wszystkich stron

target: Katalogi

target: getSize(["nazwa"]) -> (szerokość,wysokość)
    
    Zwraca krotkę  (szerokość, wysokość) z rozmiarami obiektu "nazwa".
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony 
    obiekt. Rozmiar podany jest w aktualnych jednostkach miary dokumentu.
    Zobacz stałe UNIT_<type>.

target: Nie można ustawić stopnia pisma dla ramki nietekstowej.

target: &Ignoruj

target: Skróty klawiaturowe

target: Ciągły

target: Pobieranie...

target: Obiekt zawiera przezroczystość

[ctx: ColorManager]
target: &Importuj

[ctx: LineFormate]
target: &Importuj

[ctx: MergeDoc]
target: &Importuj

[ctx: QObject]
target: &Importuj

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Importuj

target: &Importuj

target: Włącza lub wyłącza wyświetlanie połączeń między ramkami.

target: Punkty (pt)

[ctx: CharSelect]
target: &Wstaw

[ctx: InsPage]
target: &Wstaw

target: &Wstaw

target: Wartość ujemna zmieni kształt wielokąta na wklęsły (albo gwiaździsty),
    wartość dodatnia zmieni jego kształt na wypukły

target: &Porzuć

target: Indeksy górne i dolne

[ctx: Preferences]
target: Widok

target: Widok

target: Edycja dozwolona

target: Określa odstęp pomiędzy inicjałami opuszczonymi i tekstem

target: Więcej informacji...

target: Symboliczne dowiązanie do specjalnego pliku

target: Normalna prawa

target: Ustaw kolor linii

target: Drukuj a&ktualną stronę

target: Przemieszczenie w poziomie w lewo

target: Nie można zgrupować mniej niż dwu obiektów

target: Ustaw grubość linii

target: Odstęp pomiędzy prawą linią pomocniczą marginesu a krawędzią strony. Jeśli wybrałeś strony widzące się, obszar marginesu może być użyty to osiągnięcia prawidłowych marginesów dla zszycia

target: Przeszukiwanie nie uwzględnia różnicy pomiędzy wielkimi i małymi literami

target: Ustaw styl linii

target: &Nowy skrypt:

target: Zastosuj zmiany marginesów do wszystkich istniejących stron dokumentu

target: Sprawdź skrypt

target: Zewnętrzne dowiązanie

target: getColor("nazwa") -> tuple
    
    Zwraca krotkę (C, M, Y, K) zawierającą cztery składowe koloru "nazwa" w aktualnym dokumencie.
    Jeśli nie jest otwarty żaden dokument, zwraca wartość koloru o tej nazwie z domyślnych kolorów.
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli nazwa koloru nie zostanie znaleziona.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podana błędna nazwa koloru.

target: Punkt środkowy

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki(*)

target: Pliki tekstowe (*.txt);;Wszystkie pliki(*)

target: Eksportuj aktualny zestaw skrótów do pliku

target: Cofnij/Ponów

target: Generuj i dołącz sumę kontrolną do kodu kreskowego

target: W&arstwy

target: docChanged(bool)
    
    Włącza/wyłącza ikonę zapisu na pasku ikon Scribusa i punkt menu "Zapisz". Warto włączyć
    tę procedurę przy zmianie dokumentu, ponieważ Scribus nie zauważy automatycznie, kiedy
    dokument zostanie zmieniony za pomocą skryptu.

target: &Ignoruj błędy

target: Brak Ghostscriptu: podgląd wydruku w Postscripcie jest niedostępny

target: Wyświetlaj podgląd strony

[ctx: LineStyleWidget]
target: Linia przerywana

target: Linia przerywana

[ctx: LineStyleWidget]
target: Linia punktowana

target: Linia punktowana

target: Wi&erszy:

target: &Jest zabezpieczony

target: Operatory matematyczne

target: Rozmiar jest &zabezpieczony

target: Dowiązany tekst

target: Wczytaj dokumenty z wstępnie zdefiniowanym układem

target: Zakończ &bez aktualizowania ramki tekstowej

target: Wybierz katalog

[ctx: Biblio]
target: Wybierz katalog

[ctx: CollectForOutput]
target: Wybierz katalog

[ctx: FontPrefs]
target: Wybierz katalog

target: Wybierz katalog

target: Kopiuj właściwości obiektu

target: Dokument Scribusa 1.2.x

target: setHGuides(list)
    
    Ustawia poziome linie pomocnicze. Podane parametry muszą być listą pozycji linii
    pomocniczych w aktualnych jednostkach dokumentu - zobacz stałe UNIT_<type>.
    
    Przykład: setHGuides(getHGuides() + [200.0, 210.0] # dodaje nowe linie nie usuwając istniejących
                   setHGuides([90,250]) # całkowicie zastępuje istniejące linie

target: Ta lista może zawierać wersje deweloperskie.

target: &Do:

target: Środa

target: &Bez skrótu

target: Ilość ostatnio edytowanych dokumentów, które pokazane zostaną w menu Plik

target: &Normalny

target: Wybrany kolor nie jest zawarty w zestawie kolorów dokumentu. Proszę podać nazwę nowego koloru.

[ctx: TabPDFOptions]
target: Automatyczny

target: Automatyczny

target: &Online

target: Scal utworzone kolory w kolory dokumentu

target: Wszystkie pliki (*)

target: T&ryb operacji na obiektach

target: Niemożliwe wczytanie pliku XML z ustawieniami: %1

target: Ogólnie:

target: Dopasuj obrazek do rozmiarów ramki

target: &Siatka linii pisma:

target: &Rogi:

target: Właścicie&l:

target: Dokumenty Palm PDB

[ctx: ColorManager]
target: Kopia %1

[ctx: LineFormate]
target: Kopia %1

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Kopia %1

target: Kopia %1

target: Moja &wtyczka

target: p&roporcjonalnie

target: renderFont("name", "filename", "sample", size, format="PPM") -> bool
    
    Tworzy obrazek z podglądem fontu "name" z podanym wzorem "sample" tekstu 
    i w podanym rozmiarze "size". Jeśli "filename" nie wynosi "", obrazek zapisywany jest w pliku "filename".
    W innym przypadku dane obrazka zwracane są jako ciąg znaków. Opcjonalny argument "format" 
    definiuje format obrazka, dozwolony przez QPixmap.save(). Najczęsciej używane formaty
    to PPM, JPEG, PNG i XPM.
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli wymieniony font nie zostanie znaleziony.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie przekazany pusty parametr "sample" lub "filename".

target: Odczyt: %1

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Powiązany z

target: Powiązany z

target: Brak

target: Trzeci tetradyczny (przeciwieństwo kąta)

target: &Jakość:

target: createImage(x, y, szerokość, wysokość, ["nazwa"]) -> string
    
    Tworzy nową ramkę graficzną na aktualnej stronie i zwraca jej nazwę. Współrzędne
    podaje się w aktualnych jednostkach miary dokumentu. "nazwa" powinna być
    jednoznacznym identyfikatorem obiektu, ponieważ będzie ona potrzebna aby 
    odnosić się do tego obiektu. Jeśli nazwa nie zostanie podana, Scribus utworzy
    ją automatycznie.
    
    Może zwrócić błąd NameExistsError, jeśli podana nazwa jest już w użyciu.

target: Ustawienia dla pliku wyjściowego PDF/X-3

target: Właściwości strony...

target: Natura albo rodzaj zawartości dokumentu, np. kategorie, funkcje, gatunki

target: Rozmieść

[ctx: FontPrefs]
target: &Usuń

target: &Usuń

target: Z&mień nazwę

target: Wygląd

target: Triada

[ctx: MarginWidget]
target: Po &prawej:

[ctx: Mpalette]
target: Po &prawej:

[ctx: Preferences]
target: Po &prawej:

target: Po &prawej:

target: Ciągi znaków:

target: &Dopasuj wielkość widoku

target: Ustawienia widoku

target: &W zakresie

target: Luty

[ctx: PythonConsole]
target: Skr&ypt

target: Skr&ypt

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Nowa strona wzorcowa  %1

target: Nowa strona wzorcowa  %1

[ctx: FontPreviewBase]
target: Szu&kaj

[ctx: HelpBrowser]
target: Szu&kaj

target: &Szukaj

target: Grudzień

[ctx: Annot]
target: Pole wyboru

target: Pole wyboru

[ctx: ScribusMainWindow]
target: C&ieniowanie:

target: C&ieniowanie:

target: Sprawdzaj przelewanie się tekstu w ramkach tekstowych

target: Postscript

target: createLayer(warstwa)
    
    Tworzy nową warstwę o nazwie "warstwa".
    
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna.

target: Czas trwania efektu. Krótszy czazs przyspieszy efekt, dłuższy czas spowolni go.

target: &Zapisz zestaw kolorów

[ctx: QLineEdit]
target: Zaznacz wszystko

target: Zaznacz wszystko

target: &Dziel tekst automatycznie w trakcie pisania

target: Wartość nie jest obliczana

target: Nie udało się wczytać pliku konfiguracyjnego XML z "%1": %2 w wierszu %3, szpalta %4

target: Rozdziały

target: Zabezpiecza albo odbezpiecza rozmiary obiektu

target: &Bezpieczeństwo

target: Executive

target: &Styl:

target: Propozycja podziału

target: Wartość, do której należy powiększyć lub pomniejszyć

target: Katalog:

target: Menu systemowe

target: Edytuj...

target: &Edycja...

target: &Tytuł:

[ctx: GuideManager]
target: Wsp. &X:

[ctx: Mpalette]
target: Wsp. &X:

target: Wsp. &X:

target: Początkowa ilość stron dokumentu

target: Wybierz górny lewy róg jako punkt odniesienia

target: Użyj proporcji obrazka zamiast proporcji ramki

target: Portugalski

target: Wtorek

target: Zrównaj ze sobą pionowe odstępy między obiektami

target: Dodaj ścieżkę do interpretera Ghostscriptu. W systemie Windows zwróć uwagę,  aby użyć programu gswin32c.exe, a NIE gswin32.exe. W innym przypadku może to spowodować zawieszenie się Scribusa przy starcie.

target: Rysowanie ramek

target: Ustaw styl akapitu

[ctx: Annota]
target: Wsp. &Y:

[ctx: GuideManager]
target: Wsp. &Y:

[ctx: Mpalette]
target: Wsp. &Y:

target: Wsp. &Y:

target: X: %1%2

target: &Aktualizuj

target: Podgląd w normalnej rozdzielczości

target: &Domyślne

target: Turecki

target: &Atrybuty

[ctx: QFontDialog]
target: Efekty

target: Efekty

target: Wstaw &glif...

target: &Prawa:

target: Włącz/wyłącz palety

target: Nie można ustawić interlinii dla ramki nietekstowej.

target: Usuń profil

target: % do którego należy powiększyć lub pomniejszyć

target: &Zarządzanie obrazkami

target: Prze&kreślenie

target: &Wstaw

target: Wcięcie z lewej strony całego akapitu

target: Zarządzanie obrazkami

target: Utwórz automatycznie ramki tekstowe, kiedy będą dodawane nowe strony

target: Wielkość spadu mierzona od dolnej krawędzi fizycznej strony

target: Zapisz ustawienia

target: Przesuń o poziom wyżej

target: getLineShade(["nazwa"]) -> integer
    
    Zwraca wartość cieniowania koloru linii obiektu "nazwa". Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, 
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

[ctx: InsPage]
target: Sz&erokość:

[ctx: MarginDialog]
target: Sz&erokość:

[ctx: Mpalette]
target: Sz&erokość:

[ctx: NewDoc]
target: &Szerokość:

[ctx: Preferences]
target: &Szerokość:

target: Sz&erokość:

target: ID wtyczki

target: Kolor linii siatki linii pisma

[ctx: LineStyleWidget]
target: Ścięty

[ctx: Mpalette]
target: Ścięty

target: Ścięty

[ctx: Cpalette]
target: Nasycenie koloru

target: Nasycenie koloru

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Powiązanie

target: Powiązanie

target: Styl linii aktualnego obiektu

target: K&ierunek:

target: Jest adnotac&ją PDF

target: Upewnij się, że obrazki i fonty mogą być używane dowolnie. Jeśli fonty nie mogą być udostępniane, nie dołączaj ich podczas zapisywania szablonu.

target: Pauza

target: Ilość wierszy:

target: Filtry obrazka

target: &Filtry obrazka

target: Przesuń o poziom niżej

target: Cale (in)

target: Półpauza

target: Zastosuj współczynnik wklęsłości/wypukłości, aby zmienić kształt wiekąta

[ctx: InsPage]
target: Or&ientacja:

[ctx: MarginDialog]
target: Or&ientacja:

[ctx: NewDoc]
target: Or&ientacja:

[ctx: Preferences]
target: Ori&entacja:

target: Or&ientacja:

target: Usuń wszystkie tabulatory

target: Rozmieść prawe krawędzie w równych odstępach

target: Obrazki R&GB:

target: UCR jest to sposób zamiany niektórych odcieni szarości, które
    składają się z cyjanu (C), żółci (Y) i madżenty (M) na czarny.
    UCR ma największy wpływ na obszary obrazków, które mają neutralne
    lub ciemne odcienie bliskie szarości. Użycie go może poprawić wydruk niektórych 
    obrazków, jednakże wymaga wykonania wcześniej kilku prób i testów dla każdego
    przypadku.
    UCR zmniejsza możliwość wystąpienia przesycenia  tuszami CMY.

target: &Dołącz tekst...

target: pageCount() -> integer
    
    Zwraca ilość stron w dokumencie.

target: nie usuwaj odpowiednika

target: Rozmieść punkty środkowe w równych odstępach w poziomie

target: Numer strony poza dozwolonym zakresem

target: &Dokumenty:

target: &Fonty zastępcze

target: Zmiana powiększenia dla każdej operacji powiększania

target: Zastosuj ustawienia marginesu do wszystkich stron

target: Tekst opływa ramkę

target: Aktualny skrót

target: getColumns(["nazwa"]) -> integer
    
    Zwraca ilość łamów w ramce tekstowej "nazwa". 
    Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, użyty zostanie aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Wyświetlaj zakładki

target: Anuluj przeszukiwanie

target: Wybór rozdzielczości DPI (Dots Per Inch) dla eksportu obrazków.

target: Kon&figuracja...

target: Nie można otworzyć pliku %1

[ctx: ActionManager]
target: Rozszerzone właściwości obrazka

target: Rozszerzone właściwości obrazka

target: Importuje pliki OpenOffice.org Draw

target: Islandzki

target: Atrybut 'allTypes' jest READ-ONLY

target: Element

target: Odstęp pomiędzy łamami w ramce tekstowej

target: Umożliwia ładniejszy widok fontów Type 1, TrueType, OpenType, plików EPS i PDF oraz grafik wektorowych w oknie podglądu kosztem nieznacznego spowolnienia generowania podglądu

target: &Podstawowe kolory

target: Numeryczna reprezentacja samego kodu. Zobacz tekst pomocy poniżej

target: Tryb widoku

target: Eliptyczny

target: P&rzesunięcie pionowe:

target: Dodaj nowy wiersz importera

target: Specjalne akcje

target: Znaleziono problemy

target: Włącz drukowanie obiektu

target: Biblioteki  (*.scs)

target: Numery:

target: Klonuj

target: &Indeks górny

target: nieznany błąd

target: Dołąc&z cyfrę sumy kontrolnej

[ctx: MergeDoc]
target: Po stronie

target: Po stronie

[ctx: LineStyleWidget]
target: Szpic

[ctx: Mpalette]
target: Szpic

target: Szpic

target: po stronie

target: Wyświetlaj &linie pomocnicze

target: Domyślny rozmiar strony, standardowy albo zdefiniowany przez użytkownika

target: Utwórz importer

[ctx: Preferences]
target: Odstępy pomiędzy stronami

target: Odstępy pomiędzy stronami

target: Dokumenty Worda

[ctx: LineStyleWidget]
target: Zaokrąglony

[ctx: Mpalette]
target: Zaokrąglony

target: Zaokrąglony

target: deletePage(nr)
    
    Usuwa podaną stronę. Nie robi nic, jeśli dokument zawiera tylko jedną stronę.
    Numery stron zaczynają się od 1 niezależnie od tego, jaki pierszy numer jest
    wyświetlany w dokumencie.
    
    Może zwrócić błąd IndexError, jeśli numer strony jest poza dopuszczalnym zakresem

target: Włączone

[ctx: EditStyle]
target: Stała interlinia

target: Stała interlinia

target: Rozłącz ramki tekstowe

target: &Włącz zarządzanie kolorami

target: Rozszerzony łaciński A

target: Rozszerzony łaciński B

target: Złoty podział

target: Angielski

target: &Rozgrupuj

target: Rozgrupuj

target: Usuń ten wiersz importera

[ctx: FDialogPreview]
target: Nieznany

[ctx: ScPlugin]
target: Nieznany

target: Nieznany

target: Zwiększ rozmiar krzywej o pokazaną wartość

target: Nie można ustawić ilości łamów dla ramki nietekstowej.

target: &Format pliku:

target: &Bez cieniowania

target: Bez cieniowania

target: Rozszerzenia

target: Wybierz style

target: P&unkt odniesienia:

target: &Ustawienia dokumentu...

target: Wyzeruj formularz

target: Ustaw &HSV

target: Ustaw &RGB

target: &Przyporządkuj skrót

target: Nie znaleziono problemów

target: Geometria

target: Ustaw krój pisma

target: Poszukiwanie nie powiodło się: %1

target: Narzędzie konfiguracji kolorów

target: Najniższa dozwolona rozdzielczość

target: Na serwerze nie znaleziono pliku

target: Właściwości strony

target: &Kolory użytkownika

target: Odstęp tekstu od lewego brzegu ramki

target: Punkt odniesienia:

target: Wybierz, aby umożliwić łatwiejsze czytanie stylów tekstowych w jasnych kolorach

target: Grubość linii obrysu figur rysunkowych

target: Utwórz odręczną linię

target: &Skok:

target: Przesuń tutaj

target: Operacja dotyczy aktualnej strony.

target: Podczas otwierania profili ICC wystąpił błąd, zarządzanie kolorami nie zostanie włączone.

target: W&spółczynnik:

target: Fizyczna albo cyfrowa forma dokumentu. Tutaj warto podać typ nośnika i rozmiar dokumentu.
    Przydatne informacje na temat typów MIME znajdują się w RFC2045 i RFC2046

[ctx: Preferences]
target: Włącza lub wyłącza wyświetlanie ramek

target: Włącza lub wyłącza wyświetlanie ramek

target: Wtyczka działa!

target: Podręcznik &Scribusa...

target: Roz&miar:

target: Przesunięcie powyżej linii pisma normalnego fontu wyrażone w procentach wydłużenia górnego fontu

target: Dokumentacja online

target: &Aktualizuj obrazek

target: Wymagane

target: Za&mień na

[ctx: CMSPrefs]
target: Nasyceniowa

[ctx: ExtImageProps]
target: Nasycenie

[ctx: Mpalette]
target: Nasyceniowa

target: Nasyceniowa

target: Plik SVG zawiera nieobługiwane właściwości

target: Drukuj w odcieniach szarości

target: Zasięg chwytania:

target: Włącza albo wyłącza drukowanie obiektu

target: Zmiana wiersza

target: Cicero (c)

target: Nie znaleziono niczego do zaimportowania

target: Wyzeruj linię konturu do oryginalnego kształtu ramki

[ctx: EditStyle]
target: Kolor wypełnienia tekstu

target: Kolor wypełnienia tekstu

target: Błąd:

target: Błędy:

target: Wersja:

target: Naprawdę usunąć tę stronę wzorcową?

target: Przykład twojego kroju pisma

[ctx: ScToolBar]
target: Pionowo

target: Pionowo

target: &Twarda spacja

[ctx: TabTools]
target: Podkreślenie

target: Podkreślenie

target: Importuj zestaw skrótów klawiaturowych do aktualnej konfiguracji

target: Ustaw stopień pisma

target: Nie sprawdzaj pisowni

target: Usuń wszystko

target: Importuje pliki EPS

[ctx: TabTools]
target: Definicja użytkownika:

target: Definicja użytkownika:

[ctx: ActionManager]
target: Linijki związane ze stroną

[ctx: Preferences]
target: Linijki związane ze stroną

target: Linijki związane ze stroną

target: Wbudowana obsługa skryptów w Pythonie.

target: Scalable Vector Graphics

target: Opcje importera z formatu OpenOffice.org Writer

target: Pierwszego zaznaczonego

target: Obramowanie

target: Zawsze używaj standardowego Lorem Ipsum

target: Zmniejsz rozmiar krzywej o pokazaną wartość w %

[ctx: Preferences]
target: Automatyczny zapis

target: Automatyczny zapis

target: setScaleImageToFrame(scaletoframe, proportional=None, name=<zaznaczenie>
    
    Przypisuje opcji skalowania do rozmiaru zaznaczonej lub podanej ramki graficznej wartość  `scaletoframe'. 
    Jeśli podany zostanie parametr `proportional', opcji zachowywania tej samej skali w poziomie i w pionie 
    przypisana zostanie wartość 'proportional'.
    Oba parametry  `scaletoframe' i `proportional' zawierają wartości logiczne.
    
    Może zwrócić błąd WrongFrameTypeError.

target: Kod kreskowy niekompletny

target: Na &zewnątrz:

target: Us&tawienia

target: Uprawnienia

target: Wybierz przykładowy tekst

target: Dodatkowy katalog na szablony dokumentów

target: Parzyste-Nieparzyste

target: Y: %1%2

target: Koperty

target: Odniesienie do:

target: Zapisz jako obrazek

target: Przejąć stare ustawienia scribusa?

target: Nie stosuj profili barw zagnieżdżonych w obrazkach

target: Wybranie tej opcji spowoduje zamianę tego koloru na kolor dodatkowy, tym samym tworząc nowy kolor dodatkowy w trakcie tworzenia płyt lub rozbarwień. Używane najczęściej w przypadku, kiedy kolor logo lub inny kolor wymaga dokładnej reprezentacji, której nie można utworzyć w przestrzeni barw CMYK. Farby metaliczne lub fluoryzujące są typowymi przykładami kolorów, których nie da się odtworzyć za pomocą farb CMYK.

target: Różnica

target: Edytuj formę ramki...

target: &Zakres:

target: Zamień na

target: Typ efektu prezentacyjnego.

target: nieproporcjonalnie

target: Zachowaj proporcje

target: Nie znaleziono tego koloru w dokumencie.

target: proporcjonalnie

target: Wyzeruj punkt kontrolny

target: Nagłówki listów

[ctx: DocInfos]
target: Informacje o dokumencie

target: Informacje o dokumencie

target: Konfiguracja

target: &Usuń wszystkie

target: Scribus zakonczył działanie

target: Włącz wy&gładzanie

target: Aktualnej &strony

target: (zamienione)

target: &Jednostka:

target: Prosty podwójny

target: Usuń &wszystko

target: &Język:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Linia kreskowo-punktowa

target: Linia kreskowo-punktowa

target: Tekst opływa ramkę ograniczającą

target: Podgląd...

target: Klasa znaków:

target: Włącza opływanie obiektu przez tekst zawarty w położonych niżej ramkach. Poniższe opcje definiują, w jaki sposób włączyć opływanie.

target: Zastąp &wszystko

target: Trzeciak

target: getAllObjects() -> list
    
    Zwraca listę zawierającą nazwy wszystkich obiektów na aktualnej stronie.

target: Obiekt nie jest ramką tekstową połączoną z inną ramką, nie da się go odłączyć.

target: Nie znaleziono obiektu.

[ctx: Mpalette]
target: Nazwa "%1" już istnieje.<br/>
    Proszę wybrać inną.

target: Nazwa "%1" nie jest jednoznaczna. Proszę wybrać inną.

target: Z&najdź...

target: Zapisywanie...

target: Fiński

target: D&rukarka:

target: Podwójny francuski prawy

target: Wczytywanie fontu %1 (znalezionego za pomocą fontconfigu)

target: Widoczny

target: S&kok kółka:

target: Import dokumentu Worda nie powiódł sieę %1

target: Zapisz jako szablon

target: Wybierz pola

target: Odnośnik do powiązanego dokumentu, najlepiej w formie identyfikatora takiego jako ISBN lub URI

target: Otwiera wielokąt lub przecina krzywą Beziera

target: Dołącz zakładk&i

target: W&yrównanie i odstęp

target: Wyrównanie i odstęp

target: Nie można zamienić obiektu będącego w użyciu

target: &Trwanie efektu:

target: Nie można usunąć tekstu w ramce nietekstowej.

target: Odstęp od tekstu:

target: Tryb pełnoekranowy

target: K&anał alfa:

target: Zapisz jako szablon

target: Język zawartości dokumentu, zazwyczaj kod języka wg ISO-639, z opcjonalnie dołączonym po myślniku kodem kraju wg ISO-3166, np. en-GB lub fr-CH

target: Wartość musi być równa lub większa:

target: Data jakiegoś wydarzenia w cyklu życia dokumentu w formacie YYYY-MM-DD, zgodnie z ISO 8601

target: L&igatury

target: Pol&ecenie:

target: Pionowe

target: Ilość kopii: %1
    Przesunięcie w poziomie: %2
    Przesunięcie w pionie: %3

target: Brakujący obrazek

target: Monochromatyczna

target: Dołą&cz sumę kontrolną

[ctx: PDFExportDialog]
target: Zmień&...

target: Zmień&...

target: Nierozdzielny łącznik

target: Ustaw interlinię

target: Wst&aw kod:

target: Mi&nimum:

target: Mi&nimalizuj

target: Zmiany w twoim dokumencie nie zostały jeszcze zapisane, a mają być cofnięte. Czy chcesz kontynuować?

target: Ilość łamów w  automatycznie tworzonych ramkach tekstowych

target: Skalowanie ręczne

target: Podgląd na ekranie

target: Prezentacje PDF

target: Edytor artykułów - %1

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Spacje i przenoszenie

target: Spacje i przenoszenie

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Umieść numery stron na początku albo na końcu wierszy, albo nie umieszczaj ich w ogóle

target: Umieść numery stron na początku albo na końcu wierszy, albo nie umieszczaj ich w ogóle

target: Zmniejsz rozmiar krzywej o pokazaną wartość

target: Osoba lub organizacja głównie odpowiedzialna za utworzenie zawartości dokumentu. Pole to może zostać zapisane w dokumencie Scribusa, jak też w dokumencie PDF jako metadane

target: Ścieżka do pliku fontu

target: Lewa strona

target: Format:

target: &Format:

target: Minimalne marginesy dla rozmiaru strony %1

target: Właściwości...

target: Plik istnieje. Nadpisać?

target: Wczytywanie ustawień

target: Zapisz &dokument

target: Large Post

target: Informacje o obrazku

target: &Strony wzorcowe...

target: Usuń wybraną stronę wzorcową

[ctx: InsPage]
target: Format strony

[ctx: MarginDialog]
target: Format strony

[ctx: NewDoc]
target: Format strony

[ctx: Preferences]
target: Format strony

[ctx: ReformDoc]
target: Format strony

[ctx: nftdialog]
target: Format strony

target: Format strony

target: Importuj &EPS/PS...

target: Odwróć strony w pionie

target: Nie można ustalić rozmiaru tekstu w ramce nietekstowej.

target: Nie można ustalić stopnia pisma w ramce nietekstowej.

target: U&suń nieużywane

target: Informacja EXIF

target: Ustaw składowe koloru

target: Operacja dotyczy tylko zaznaczonych ramek.

[ctx: CollectForOutput]
target: Ostrzeżenie

[ctx: CommonStrings]
target: Ostrzeżenie

[ctx: PythonConsole]
target: Ostrzeżenie

target: Ostrzeżenie

target: Ligatury

target: Wybierz wyjściowy katalog do przeszukania

[ctx: Preferences]
target: Wyświetlaj obszar &niedrukowalny w kolorze marginesu

target: Wyświetlaj obszar &niedrukowalny w kolorze marginesu

target: Całkowity postęp:

target: Magazyny

target: Od %1
    do %2

target: Pop&rzednia wersja

target: od %1

target: valueDialog(caption, message [,defaultvalue]) -> string
    
    Wyświetla zwykły dialog zapytania o łańcuch znaków i zwraca jego wartość jako łańcuch.
    Parametry: tytuł okna, tekst w oknie i 'opcjonalna' domyślna wartość.
    
    Przykład: valueDialog('tytuł', 'tekst w oknie', 'opcjonalna')

target: getFillColor(["nazwa"]) -> string
    
    Zwraca nazwę koloru wypełnienia obiektu "nazwa".
    Jeśli nie zostanie podana "nazwa", zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Domyślny profil barw dla pełnych kolorów na stronie

target: Użyj xx jako skrótu języka, np. `en' lub `pl'

target: Wstaw zakładkę

target: Symulacja częstych wad wzroku. Wybierz typ wady wzroku.

target: Odstęp tekstu od prawego brzegu ramki

target: Wyzeruj punkty kontrolne

target: Tekst opływa &ramkę

target: Otwórz &istniejący dokument

target: Obrazki w ramkach graficznych są skalowane to rozmiaru ramki

target: Wyrównanie poza zakresem. Zastosuj jedną ze stałych scribus.ALIGN*.

target: Interlinia pod akapitem

target: &Scal kolory

[ctx: Preferences]
target: Wyświetl obszar poza marginesami w kolorze marginesu

target: Wyświetl obszar poza marginesami w kolorze marginesu

target: deselectAll()
    
    Usuwa zaznaczenie obiektu nazwa.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Jest rodzicem

target: Jest rodzicem

target: Wyświetlaj okno konsoli

[ctx: Preferences]
target: Wyświetlaj połączenia ramek

target: Wyświetlaj połączenia ramek

target: setStyle("styl" [, "nazwa"])
    
    Przypisuje "styl" do obiektu "nazwa". Jeśli nazwa nie zostanie podana,
    styl zostanie przypisany do zaznaczonego obiektu.

[ctx: Preferences]
target: Ogólne

target: Ogólne

target: &Ogólne

target: &Inteligentne zaznaczanie tekstu

target: getLayers() -> list
    
    Zwraca listę nazw wszystkich zdefiniowanych warstw.

target: &Eksportuj do katalogu:

target: &Autorzy

target: Importuj &OpenOffice.org Draw...

[ctx: EditStyle]
target: Manualne podcinanie

[ctx: Mpalette]
target: Manualne podcinanie

target: Manualne podcinanie

target: Dynamiczne paski kolorów

target: saveDoc()
    
    Zapisuje aktualny dokument pod jego aktualną nazwą, zwraca true jeśli zapis się powiedzie.
    Jeśli dokument jeszcze nie został zapisany, może wyświetlić dialog zapisywania pliku.
    
    Aktualnie nie ma możliwości pokazania, czy zapis się powiódł.

target: Zakładk&i

target: Katalog wyżej

target: Sprawdzaj istnienie adnotacji i pól PDF

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Dołącz ramki niedrukowalne

target: Dołącz ramki niedrukowalne

target: Konfiguracja skrótów klawiaturowych

target: Wersja dla Mac OS&#174; X Aqua:

target: Dołącz cyfrę sumy kontrolnej do tekstu kodu kreskowego

target: Otwórz &poprzedni:

target: &Zapisz i zakończ

target: Podgląd informacji o pliku

target: Nie można ustalić odstępu między łamami w ramce nietekstowej.

[ctx: ScribusView]
target: Akapitów:

target: Akapitów:

target: Ma&ksimum:

target: Maks&ymalizuj

target: Wyróżnienie

target: &Ilość stron:

target: Promień obszaru, w którym Scribus pozwoli ci na uchwycenie obiektu

target: Font %1 jest wadliwy i zostaje odrzucony

target: Przywróć

target: Otwórz &poprzedni dokument

target: Wstaw pola PDF

target: Rozmieszczenie ikon

target: Nie mogę utworzyć koloru o pustej nazwie.

target: Jasność

[ctx: EPSPlug]
target: Krytyczny błąd

target: Krytyczny błąd

target: Wyrównaj tekst

target: Wyrównaj górne krawędzie

target: Okn&a

target: Pojedyńczy francuski prawy

target: Stan początkowy

target: Eksport został zakończony.

target: Niektóre fonty zawarte w tym dokumencie nie są zainstalowane w twoim systemie, wybierz pasujące fonty zastępcze. "Anuluj" spowoduje przerwanie wczytywania dokumentu.

target: Profil wejściowy:

target: Odwróć strony w pionie

target: Domyślnie zaznaczone

target: Odstęp przyciągania:

target: getLineColor(["nazwa"]) -> string
    
    Zwraca nazwę koloru linii objektu "nazwa". Jeśli "nazwa" 
    nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Podkreśl &słowa

target: Wzór linii

target: Szachownica

target: Government Letter

target: Kolor zaznaczonego tekstu. Jeśli włączone jest obramowanie tekstu, ten kolor będzie kolorem wypełnienia. Jeśli włączyłeś opcję opuszczonego cienia, będzie to górny kolor.

target: Aby nadpisać domyślny wybór języka:

target: Zaawansowane opcje

target: Umieszczanie w dokumentach

target: Zapisz stronę jako  &SVG...

target: Kolor obrysu:

target: Ten plik nie został rozpoznany jako dokument PDB. Zgłoś to jako błąd, jeśli jesteś pewien, że jest to błąd.

target: &O Scribusie

target: Niemożliwe zapisanie wszystkich plików dla pliku wyjściowego:
    %1

target: Plik wy&jściowy przeznaczony dla:

target: Wybierz środek jako punkt odniesienia

target: Ustawienia drukarki

target: Zapisz dokument jako szablon

target: Pliki HTML

target: Włącza lub wyłącza siatkę linii pisma

target: Jest kolorem paserów

target: Plik XML:

target: Wstaw nierozdzielny łącznik

target: Znak wypełniający:

target: Kolor wypełnienia

target: Wyśrodkuj na poziomej osi

target: Grafiki SVG (*.svg);;Wszystkie pliki (*)

target: Wtyczka: wczytywanie %1

target: Wszys&tkie strony

target: Pozwala na dodawanie adnotacji i pól do pliku PDF. Jeśli opcja ta nie zostanie zakreślona, dodawanie adnotacji i pól nie będzie możliwe.

target: Wszystkie strony

target: Linie ograniczające komórki

target: X, Y, &Z

target: Współrzędna pozioma aktualnego punktu odniesienia

[ctx: NewDoc]
target: Domyślna jednostka miary dla edycji dokumentów

target: Domyślna jednostka miary dla edycji dokumentów

target: Cieniowanie wypełnienia

target: scaleGroup(wsp [,"nazwa"])
    
    Skaluje grupę, do której należy obiekt "nazwa". Wartości większe niż 1 powiększają grupę,
    wartości mniejsze niż 1 zmniejszają ją, np. wartość 0,5 skaluje grupę do 50% jej oryginalnego
    rozmiaru, wartość 1,5 skaluje grupę do 150% oryginalnego rozmiaru. Wartość współczynnika 
    "wsp" musi być większa niż 0. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie 
    zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli zostanie podany błędny współczynnik.

target: Wstaw adnotacje PDF

target: Metoda konwersji przestrzeni kolorów dla obrazków

target: Kolory dokumentu

target: Ogranicznik pól:

target: Kolor linii

target: Pierwszy analogiczny

[ctx: ScribusView]
target: Słów:

target: Słów:

target: Usuń kolor:

target: Angielski (Australijski)

target: setFontSize(rozmiar, ["nazwa"])
    
    Przypisuje nowy rozmiar fontowi w ramce tekstowej "nazwa". "rozmiar" traktowany jest
    jako wartość w punktach. Jeśli ramka zawiera zaznaczony tekst, zostanie zmieniony tylko
    ten tekst. "rozmiar" musi zawierać się w zakresie od 1 do 512. Jeśli "nazwa" nie zostanie
    podana, zostanie użyty aktualnie wybrany obiekt.
    
    Może zwrócić błąd ValueError dla rozmiaru fontu poza dozwolonym zakresem.

target: Odstęp od górnej krawędzi strony to pierwszej linii pisma

target: &Kapitaliki

target: Zmiana nazwy strony "Normalna" jest niedozwolona.

target: &Całego dokumentu

target: Edytuj tekst...

target: Zakres i zasięg zawartości dokumentu, najlepiej z podaniem miejsca, czasu i jurysdykcji

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Wszystkich stron

target: &Wszystkie strony

target: Ustawienia linii pisma

target: plik

target: Dozwolony inny rozmiar obrazka niż ramki

target: Gradient wzdłuż przekątnej

target: Wysokość stron dokumentu, można ją zmienić, jeśli wybrałeś definiowanie rozmiaru strony przez użytkownika

target: C&ieniowanie:

target: &Cieniowanie:

target: Cieniowanie:

target: getLineWidth(["nazwa"]) -> integer
    
    Zwraca grubość linii obiektu "nazwa". Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, 
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Wpisz wartość i kliknij na OK.

target: &Aktualizuj ramkę tekstową

target: Przykład:

target: Drukuj rozbarwienia

target: Długość historii operacji

target: Łączenie ramek tekstowych

target: Opcje importu formatu OpenDocument

target: Próbka zostanie wyświetlona po puszczeniu klawisza

target: OpenDocument 1.0 Draw

target: Przesuń punkty kontrolne symetrycznie

target: Zamień wszystkie fonty na krzywe. Zamiana na krzywe spowoduje umieszczenie w pliku PDF tylko użytych glifów jako krzywych wektorowych, a nie całego fontu. Niektóre fonty jak na przykład fonty Open Type mogą być tylko zamienione na krzywe, ponieważ nie można ich zagnieździć w wersjach PDF wcześniejszych niż 1.6.

target: Nie można zapisać pliku:
    %1

target: Nie przewijaj

target: Ustaw promień zaokrąglenia rogów

target: Kolor kresek kodu kreskowego

target: Zmień nazwę strony wzorcowej

target: &Symuluj drukarkę na ekranie

target: Typ &efektu:

target: Jednostka spoza dozwolonego zakresu. Proszę użyć jednej ze stałych scribus.UNIT_*.

target: Importuje tekst bez formatowania

target: Podgląd w niskiej rozdzielczości

target: Zastosuj &UCR (usuwanie koloru neutralnego)

target: Nie udało się otworzyć dokumentu.

target: Włącza efekty prezentacyjne w programie  Adobe&#174; Reader&#174; i innych przeglądarkach PDF wspierających wyświetlanie w trybie pełnoekranowym.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Jest dzieckiem

target: Jest dzieckiem

target: Jeśli zostało włączone zarządzanie kolorami, trójkąt ostrzegawczy jest wskazówką, że kolor może znajdować się poza przestrzenią barw aktualnie wybranego profilu drukarki. Oznacza to, że kolor w druku może nie odpowiadać kolorowi wyświetlanemu na monitorze. Kolory dodatkowe oznaczone są czerwonym kółkiem. Kolory paserów symolizowane są przez paser obok koloru. Więcej wskazówek na temat ostrzeżeń dotyczących przestrzeni kolorów znajdziesz w pomocy online w dziale dotyczącym zarządzania kolorami.

target: Usunięcie szablonu z okienka dialogowego usunie jedynie wpis z template.xml. Pliki dokumentów nie zostaną skasowane.
    Menu podręczne z opcją usunięcia jest dostępne jedynie, gdy posiadasz prawa zapisu do pliku template.xml.

target: Tekst dla Button Down

target: Aby używać ikon, konieczna jest przynajmniej ikona dla pozycji normalnej

[ctx: InsPage]
target: &Wysokość:

[ctx: MarginDialog]
target: &Wysokość:

[ctx: Mpalette]
target: &Wysokość:

[ctx: NewDoc]
target: &Wysokość:

[ctx: Preferences]
target: W&ysokość:

target: &Wysokość:

target: Model skanera:

[ctx: Preferences]
target: Dzielenie wyrazów

target: Dzielenie wyrazów

target: Przestrzeń barw:

target: Utwórz strony

target: Model aparatu fotograficznego:

target: Nie można było zamienić wyniku typu  '%1'.

target: Krzywa &Beziera

target: setCornerRadius(promień, ["nazwa"])
    
    Przypisuje promieniowi zaokrąglenia rogów obiektu "nazwa" wartość "promień". 
    Promień podawany jest w punktach. Jesli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie
    użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli promień będzie ujemny.

target: Użyj ułożenia przycisków od lewej do prawej (np. Anuluj/Nie/Tak zamiast Tak/Nie/Anuluj)

target: &Połącz wielokąty

target: Zamknij to okienko dialogowe i powróć do edycji tekstu

target: Włącz tryb edycji linii konturu

target: Oficjalne tłumaczenia i tłumacze:

target: Od dołu do góry

target: Zapisz jako &PDF...

target: &Tło...

target: Akapitów:

target: Scribus - Szukanie obrazków

target: Dozwolone dodawanie adnotacji i &pól

target: Podgląd w pełnej rozdzielczości

target: moveObjectAbs(x, y [, "name"])
    
    Przesuwa obiekt "nazwa" na nową pozycję. Współrzędne pozycji wyrażone są
    w aktualnych jednostkach miary dokumentu (zobacz stałe UNIT). Jeśli "nazwa" 
    nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Jeśli obiekt 
    "nazwa" należy do grupy, zostanie przesunięta cała grupa.

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Atrybut elementu, który zostanie przypisany do ramek jako podstawa do tworzenia wpisów do spisu treści

target: Atrybut elementu, który zostanie przypisany do ramek jako podstawa do tworzenia wpisów do spisu treści

target: &Nowy dokument

target: Tekst nad ikoną

target: Odwróć strony w poziomie

target: Otwórz &poprzedni

target: selectObject("nazwa")
    
    Zaznacza obiekt "nazwa".

target: Błąd podczas otwierania pliku: %1

[ctx: Mpalette]
target: &Grubość linii:

target: &Grubość linii:

target: Ignoruj wszystkie błędy

target: Dokumentacja

target: Dopasuj wielkość stron do rozmiaru okna przeglądarki

target: &Dołącz tekst do kodu kreskowego

target: Dodatkowe ścieżki

target: Wybierz formę ramki...

target: lockObject(["nazwa"]) -> bool
    
    Zabezpiecza obiekt "nazwa", jeśli nie jest zabezpieczony bądź odbezpiecza go,
    jeśli jest zabezpieczony. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, zostanie 
    użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Zwraca true, jeśli obiekt jest zabezpieczony.

target: Odstęp tekstu

target: Numer strony poza dozwolonym zakresem.

target: Zachowa&j proporcje

target: Wyłącz drukowanie obiektu

target: Eksportowanie stron wzorcowych:

target: Nowy katalog

target: &Ilość dozwolonych kolejnych podziałów:

target: Ustawienia systemowe zostały wczytane

target: Dodaj nową warstwę

target: Które obiekty

target: Importuj stronę wzorcową

target: Zapisz stronę jako  &EPS...

target: Obrys tekstu:

target: Zmienna ilość cyfr lub dowolnego z symboli -$:/.+ABCD.

target: Rozpakuj archiwum do katalogu szablonów ~/.scribus/templates dla aktualnego użytkownika lub PREFIX/share/scribus/templates dla wszystkich użytkowników systemu.

target: Atrybuty kroju pisma

target: Skła&dowe koloru...

target: Importuj obrazk OpenOffice.org Draw

target: Nie można usunąć ustawień typu obrazka.

[ctx: LoremManager]
target: Przykładowy tekst

target: Przykładowy tekst

target: Symboliczne dowiązanie do pliku

target: Przykładowy wielokąt

target: Przesuwanie początku wektora gradientu przy wciśniętym lewym przycisku myszy, przesuwanie końca wektora gradientu przy wciśniętym prawym przycisku myszy

[ctx: EditStyle]
target: Przytrzymaj klawisz myszy, aby wybrać tryb interlinii.

target: Przytrzymaj klawisz myszy, aby wybrać tryb interlinii.

target: CJK pojedyńczy lewy

target: Zmiana wyboru

[ctx: OdtDialog]
target: Scal style akapitów

target: Scal style akapitów

target: Id&entyfikator:

target: Skrypt JavaScript, który będzię uruchomiony
    w trakcie otwierania dokumentu PDF:

target: Edytuj aktualnie wybrany kolor

target: Wyjątek

target: Szablony dokumentów można znaleźć na stronie http://www.scribus.net/ w sekcji Downloads.

target: Wklej (&bezwzględnie)

target: CJK podwójny lewy

target: Otwórz/Zapisz/Importuj/Eksportuj

target: Włącza lub wyłącza linie pomocnicze

target: setLayerPrintable("warstwa", drukowalna)
    
    Przypisuje warstwie "warstwa" parametr "drukowalna". Jeśli "drukowalna" 
    ma wartość false, wastwa nie będzie drukowana.
    
    Może zwrócić błąd NotFoundError, jeśli warstwa nie zostanie znaleziona.
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli nazwa warstwy jest niedopuszczalna.

target: Wyświetlaj &ramki

target: Zamień stronę na stronę wzorcową

target: Symboliczne dowiązanie do katalogu

target: Przekroczenie limitu czasu podczas pobierania pliku aktualizacji.

target: &Dostępne fonty

target: Pozwala na zagnieżdżenie profili ICC w strumieniu danych do druku, jeśli włączone jest zarządzanie kolorami

target: Dostępne fonty

target: Brak

target: setLineSpacing(rozmiar, ["nazwa"])
    
    Przypisuje interlinię ("leading") wielkości "rozmiar" ramce tekstowej "nazwa".
    "rozmiar" jest wartością w punktach. Jeśli "nazwa" nie zostanie podana, 
    zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.
    
    Może zwrócić błąd ValueError, jeśli interlinia jest poza dozwolonym zakresem.

target: Wybierz jeden z typów kodu kreskowego

target: Obiekt %1 jest edytowany w Edytorze Artykułów. Operacja usunięcia zostaje anulowana

target: Ilość łamów w ramce tekstowej

target: setTextStroke("kolor", ["nazwa"])
    
    Przypisuje "kolor" obrysu tekstu. Jeśli "nazwa" nie zostanie 
    podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt.

target: Font zastępczy

[ctx: EditStyle]
target: Interlinia

target: Interlinia

target: Kliknij na koło, aby uzyskać kolor podstawowy. Jest nim składowa częstotliwości światła (H) w modelu HSV.

target: Wygładzanie &grafiki

target: Spacja firetowa

target: Zapamiętaj skojarzenie rozszerzenia pliku z importerem i nie pytaj więcej o wybór importera dla plików tego typu.

target: Autorzy:

target: Prawa strona

[ctx: LineStyleWidget]
target: Linia ciągła

target: Linia ciągła

target: Początkowe przesunięcie:

target: Wyświetlaj &połączenia ramek

target: Usuń styl:

target: <b>Scribus wersja %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

target: Wyzeruj kontur obiektu

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Strona wzorcowa:

target: &Strona wzorcowa:

target: Tytuł nowej zakładki:

target: Ustawienia domyślne przeglądarki

target: Ustaw cień koloru linii

target: setLineStyle(styl, ["nazwa"])
    
    Przypisuje stylowi linii obiektu "nazwa" wartość "styl".Jesli "nazwa" 
    nie zostanie podana, zostanie użyty aktualnie zaznaczony obiekt. Istnieją 
    predefiniowane stałe dla stylu linii - zobacz stałe LINE_<type>.

target: Utwórz ramkę tekstową

target: Ustawia linie pomocnicze w dokumencie. Okno zarządzania liniami pomocniczymi pozostanie otwarte, ale zmiany zostaną dokonane

target: Wyświetlaj &obrazki

target: Nie można zamienić ramki nietekstowej na krzywe.

target: Wyświetl informację o wersji i zakończ

target: Zbierz &wszystko dla pliku wyjściowego...

target: Data wydania:

target: Odstęp pomiędzy górną linią pomocniczą marginesu a krawędzią strony

target: Więcej szczegółów

target: Weryfikacja ustawień nie powiodła się: %1

target: Instalowanie szablonów

target: Wyświetlaj miniatury

target: Operacja zakończona.

target: Obiekt %1 jest edytowany w Edytorze Artykułów. Operacja wycinania zostaje anulowana

target: Język ramki dla dzielenia wyrazów

target: Odstęp pomiędzy szp&altami

[ctx: DelColor]
target: Zastąp przez:

target: Zastąp przez:

target: Licencja:

target: Odnośnik do dokumentu, z którego wywodzi się aktualny dokument, na przykład numer ISBN lub URI

target: Scribus zakończył działanie z powodu następującego błędu: %1

target: Strony dokumentu:

target: Rozdziały dokumentu

target: Nie można wygenerować podglądu pustego wzoru.

target: Pliki XML zestawów skrótów (*.ksxml)

target: Ustaw strzałkę końcową

target: Widok szczegółowy

target: Wyświetlaj tylko zaznaczone obiekty

target: Włącz skrypty rozszerzające

target: Wyzeruj punkty kontrolne

target: Litewski

target: Włącz/wyłącz linie pomocnicze

target: &Utwórz kolor...

target: Podręcznik Scribusa

target: &Scal kolory

target: Scribuss nie był w stanie zapisać pliku konfiguracyjnego: <br>%1<br>Proszę sprawdzić uprawnienia pliku i katalogu oraz ilość wolnego miejsca na dysku.

target: Zastąp przez:

target: Nie można ustalić odstępu między łamami w ramce nietekstowej.

target: Poszukiwane pojęcie:

target: &Drukowanie włączone

target: Wybierz nazwę

target: O sk&rypcie...

target: Wyrównaj prawe krawędzie obiektów do lewej krawędzi obiektu odniesienia

target: Tak dla wszystkich

target: Odstęp pomiędzy lewą linią pomocniczą marginesu a krawędzią strony. Jeśli wybrałeś strony widzące się, obszar marginesu może być użyty to osiągnięcia prawidłowych marginesów dla zszycia

target: Czwartek

target: Font %1 jest wadliwy (FreeType2) i zostaje odrzucony

target: Aktualna &strona

target: Czas, przez jaki strona będzie pokazywana, zanim włączy się efekt prezentacyjny dla wybranej strony. Wartość 0 wyłączy automatyczne przełączanie stron.

target: Dołączalne zestawy skrótów klawiaturowych

target: W tle

target: Strony

target: &Rozmieść strony

target: Utworzony w

target: Odstęp, w którego granicach obiekt przemieści się do linii pomocniczych

target: getActiveLayer() -> string
    
    Zwraca nazwę aktualnej warstwy.

target: Wygładzanie &tekstu

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ligatury

target: Ligatury

target: 7 lub 8 cyfr

target: objectExists(["nazwa"]) -> bool
    
    Sprawdza, czy obiekt o nazwie "nazwa" istnieje w dokumencie. Parametr "nazwa" 
    jest opcjonalny, jeśli nie zostanie podany, funkcja zwraca True, jeśli znajdzie jakiś 
    zaznaczony obiekt.

target: Różne małe formy

target: Wybierz metodę:

target: Kolor pisma

target: Mniej szczegółów

target: &Wyrównanie

target: 
    Zewnętrzne dowiązania

target: X: %1, Y: %2
    W: %3, H: %4

[ctx: PageLayouts]
target: Układ dokumentu

target: Układ dokumentu

target: X: %1, Y: %2
    X: %4, Y: %5

target: Norweski (Nynorsk)

target: Od góry do dołu

[ctx: OdtDialog]
target: Użyj nazwy dokumentu jako przedrostka nazw stylów

target: Użyj nazwy dokumentu jako przedrostka nazw stylów

target: Importuj &SVG...

target: Edytuj skrypty w JavaScript

target: Jasność:

target: Importuj grafikę SVG

target: Edytuj właściwości koloru obrysu

target: Utwórz kopię aktualnie wybranego koloru

target: Ustaw aktualny zestaw kolorów jako domyślny zestaw kolorów
