unknown language translation catalogue without source phrases (3523 entries)

target: %

target: A

target: B

[ctx: ColorWheelDialog]
target: C

[ctx: ExportForm]
target: C

target: C

target: D

target: E

target: K

target: M

target: Y

target: c

target: p

[ctx: CMYKChoose]
target: %

[ctx: Cpalette]
target:  %

[ctx: EditStyle]
target:  %

[ctx: ExportForm]
target:  %

[ctx: ExtImageProps]
target:  %

[ctx: GradientEditor]
target:  %

[ctx: Mpalette]
target:  %

[ctx: MultiLine]
target:  %

[ctx: NodePalette]
target:  %

[ctx: OutlineValues]
target:  %

[ctx: PolygonWidget]
target:  %

[ctx: SToolBFont]
target:  %

[ctx: SToolBStyle]
target:  %

[ctx: ScribusView]
target:  %

[ctx: ShadowValues]
target:  %

[ctx: StrikeValues]
target:  %

[ctx: TabTools]
target:  %

[ctx: TabTypograpy]
target:  %

target:  %

target:  c

target:  p

target: &C

target: &K

target: &M

target: &Y

target: <<

target: >>

[ctx: CMYKChoose]
target: B:

target: B:

[ctx: CMYKChoose]
target: C:

target: C:

[ctx: CMYKChoose]
target: G:

target: G:

target: H:

[ctx: CMYKChoose]
target: K:

target: K:

[ctx: CMYKChoose]
target: M:

target: M:

[ctx: Annot]
target: OK

[ctx: ButtonIcon]
target: OK

[ctx: CsvDialog]
target: OK

[ctx: EffectsDialog]
target: OK

[ctx: MultiLine]
target: OK

[ctx: OdtDialog]
target: OK

[ctx: PicStatus]
target: OK

[ctx: QColorDialog]
target: OK

[ctx: QFileDialog]
target: OK

[ctx: QFontDialog]
target: OK

[ctx: SxwDialog]
target: OK

target: OK

[ctx: AboutPlugins]
target: Ei

[ctx: CupsOptions]
target: Ei

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Ei

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Ei

target: Ei

[ctx: CMYKChoose]
target: R:

target: R:

target: S:

target: V:

target: Kuni

[ctx: CMYKChoose]
target: Y:

target: Y:

target: cm

target: ff

target: fi

target: fl

target: ft

target: in

target: mm

[ctx: Measurements]
target: pt

[ctx: MultiLine]
target: pt

target: pt

target: st

target: kuni

target:  cm

target:  in

target:  mm

[ctx: Annot]
target:  pt

[ctx: Annota]
target: pt

[ctx: Cpalette]
target:  pt

[ctx: EditStyle]
target:  pt

[ctx: LineStyleWidget]
target:  pt

[ctx: Mpalette]
target:  pt

[ctx: MultiLine]
target:  pt

[ctx: Preferences]
target:  pt

[ctx: QObject]
target:  pt

[ctx: SToolBFont]
target:  pt

[ctx: SearchReplace]
target:  pt

target:  pt

target:  px

[ctx: SelectFields]
target: &<<

target: &<<

[ctx: SelectFields]
target: &>>

target: &>>

[ctx: CommonStrings]
target: &OK

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &OK

[ctx: QObject]
target: &OK

target: &OK

[ctx: JavaDocs]
target: &Ei

[ctx: LineFormate]
target: &Ei

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Ei

target: &Ei

target: 2A0

target: 4A0

[ctx: Druck]
target: Kõik

[ctx: PPreview]
target: Kõik

[ctx: QObject]
target: Kõik

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Kõik

target: Kõik

target: Alt

target: DLE

target: DPI

target: Kast

target: DX:

target: DY:

target: Lõikamine

target: Kataloog

target: Dok

[ctx: TabTools]
target: Punkt

target: Punkt

target: Kasutajaliides

target: HSV

target: Toon

target: &OK

target: Väike

target: Mai

target: PDF

target: Uus

target: Vana

[ctx: CMYKChoose]
target: RGB

[ctx: CwSetColor]
target: RGB

[ctx: FDialogPreview]
target: RGB

target: RGB

target: leheküljele:

target: Sisetühikute rakendamise koht:

[ctx: Cpalette]
target: X1:

target: X1:

[ctx: Cpalette]
target: X2:

target: X2:

target: Üles

[ctx: Cpalette]
target: Y1:

target: Y1:

[ctx: Cpalette]
target: Y2:

target: Y2:

[ctx: AboutPlugins]
target: Jah

[ctx: CupsOptions]
target: Jah

[ctx: ImageInfoDialog]
target: Jah

[ctx: PicStatus]
target: Jah

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Jah

target: Jah

target: ja

target: ffi

target: ffl

[ctx: Preferences]
target: min

target: min

target: summa

target: kuni:

[ctx: Annot]
target: Sihtkoht

target: Sihtkoht

[ctx: ExportForm]
target:  dpi

[ctx: TabCheckDoc]
target:  dpi

target:  dpi

target:  sek

target: &50%

target: &75%

[ctx: DocSectionsBase]
target: Lis&a

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Lis&a

[ctx: GuideManager]
target: Lis&a

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Lis&a

[ctx: SMBase]
target: Lis&a

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Lis&a

target: Lis&a

[ctx: ActionManager]
target: &Uus

[ctx: Biblio]
target: &Uus

[ctx: ColorManager]
target: &Uus

[ctx: Editor]
target: &Uus

[ctx: HelpBrowser]
target: &Uus

[ctx: LineFormate]
target: &Uus

[ctx: StilFormate]
target: &Uus

target: &Uus

target: &Käivita

target: &X1:

target: &Y2:

[ctx: JavaDocs]
target: &Jah

[ctx: LineFormate]
target: &Jah

[ctx: MasterPagesPalette]
target: &Jah

target: &Jah

target: L&isa

[ctx: CMYKChoose]
target: CMYK

[ctx: CwSetColor]
target: CMYK

[ctx: FDialogPreview]
target: CMYK

target: CMYK

target: Alt+

target: Tagasi

[ctx: EditStyle]
target: Automaatne

[ctx: Mpalette]
target: Automaatne

[ctx: StrikeValues]
target: Automaatne

[ctx: TabTypograpy]
target: Automaatne

target: Automaatne

target: Pehmendamine

[ctx: ActionManager]
target: &Lõika

[ctx: Editor]
target: &Lõika

[ctx: QLineEdit]
target: &Lõika

[ctx: QTextEdit]
target: &Lõika

target: &Lõika

[ctx: Annot]
target: Kuupäev

[ctx: QFileDialog]
target: Kuupäev

target: Kuupäev

target: Ctrl

target: Demy

[ctx: Druck]
target: Tsüaan

[ctx: PPreview]
target: Tsüaan

target: Tsüaan

target: Redigeerimine

target: Lõpp:

[ctx: Druck]
target: Fail

[ctx: PPreview]
target: Fail

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Fail

[ctx: QFileDialog]
target: Fail

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Fail

target: Fail

target: Otsimine

target: Font

target: Alates

target: Liigu

target: Suur

target: Ikoon

target: Juuli

target: Juuni

[ctx: ScToolBar]
target: Vasakule

[ctx: SearchReplace]
target: Vasakul

target: Vasakul

[ctx: PageItem]
target: Joon

target: Joon

[ctx: Annota]
target: Link

[ctx: HelpBrowser]
target: Link

target: Link

target: Lukustamine

target: Meta

target: Liigutamine

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Nimi

[ctx: DocSectionsBase]
target: Nimi

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Nimi

[ctx: ExtImageProps]
target: Nimi

[ctx: LayerPalette]
target: Nimi

[ctx: Mpalette]
target: Nimi

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Nimi

[ctx: PicStatus]
target: Nimi

[ctx: QFileDialog]
target: Nimi

[ctx: nftdialog]
target: Nimi

target: Nimi

[ctx: Annot]
target: Puudub

[ctx: ArrowChooser]
target: Puudub

[ctx: CommonStrings]
target: Puudub

[ctx: CsvDialog]
target: Puudub

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: Puudub

[ctx: PageItemAttributes]
target: Puudub

[ctx: PresetLayout]
target: Puudub

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Puudub

[ctx: TabPDFOptions]
target: Puudub

[ctx: TabTools]
target: Puudub

target: Puudub

[ctx: Annot]
target: Avamine

[ctx: Annota]
target: Avamine

[ctx: ColorManager]
target: Avamine

[ctx: LineFormate]
target: Avamine

[ctx: MergeDoc]
target: Avamine

[ctx: NewDoc]
target: Avamine

[ctx: QFileDialog]
target: Avamine

[ctx: QObject]
target: Avamine

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Avamine

[ctx: StilFormate]
target: Avamine

[ctx: StoryEditor]
target: Avamine

target: Avamine

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Lehekülg

[ctx: Druck]
target: Lehekülg

[ctx: PicStatus]
target: Lehekülg

[ctx: QObject]
target: Lehekülg

target: Lehekülg

target: Asukoht

target: Post

target: Vajutatav

target: STMT

target: &Määra

target: Salvesta

[ctx: QFileDialog]
target: Suurus

target: Suurus

target: Jäta vahele

target: Sorteerimine

target: X&2:

target: Täht

[ctx: Annot]
target: Tekst

[ctx: Annota]
target: Tekst

[ctx: FontPreviewBase]
target: Tekst

[ctx: PageItem]
target: Tekst

[ctx: SearchReplace]
target: Tekst

target: Tekst

target: Tai

target: Peen

target: Kellaaeg

target: Y&1:

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Tüüp

[ctx: FontPreviewBase]
target: Tüüp

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Tüüp

[ctx: PluginManagerPrefsGui]
target: Tüüp

target: Tüüp

target: Ühik

target: Kasutaja

target: Lai

[ctx: About]
target: Wiki

target: Wiki

target: Pühkimine

target: html

target: lk

target: järgnevaga

target: Stiili saab määrata ainult tekstikastile.

target: Algusnoole määramine

target: Liigub määratud dokumentide kataloogi.
    Selle saab määrata seadistustes.

target: Al&ternatiivne trükkimiskäsk

target: Leiti uus font, kontrollitakse...

target: Läbikriipsutamine

target: &Hangi väljanimed

target: Trükkimise eelvaatlus

target: Lü&hendid...

[ctx: EditStyle]
target: Nihe märkide alusjoone suhtes

target: Nihe märkide alusjoone suhtes

target: Alusta otsimist

target: Väljundfaili %1 avamine ebaõnnestus

target: Faili ei õnnestunud koguda:
    %1

target: Freetype2 teek pole kättesaadav

target: Ehitamise ID:

target: Kasutaja seadistus

target: %1 pt

target: &%1 %

target: S&tiilid...

target: &Täidise värv:

target: &100%

target: &200%

[ctx: ActionManager]
target: &Kopeeri

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Kopeeri

[ctx: Editor]
target: &Kopeeri

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Kopeeri

[ctx: QLineEdit]
target: &Kopeeri

[ctx: QTextEdit]
target: &Kopeeri

target: &Kopeeri

[ctx: ColorManager]
target: &Redigeeri

[ctx: Editor]
target: &Redigeerimine

[ctx: HelpBrowser]
target: &Redigeerimine

[ctx: LineFormate]
target: &Redigeeri

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Redigeerimine

[ctx: StilFormate]
target: &Redigeeri

target: &Redigeerimine

target: &Välju

[ctx: Biblio]
target: &Fail

[ctx: Editor]
target: &Fail

[ctx: HelpBrowser]
target: &Fail

[ctx: PythonConsole]
target: &Fail

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Fail

target: &Fail

[ctx: QFontDialog]
target: &Font

target: &Font

[ctx: Mpalette]
target: Va&he:

[ctx: NewDoc]
target: Va&he:

target: Va&he:

target: A&bi

target: &Element

target: &Vasakule

[ctx: ActionManager]
target: &Joon

target: &Joon

target: &Laadi

target: &Liiguta

[ctx: QFileDialog]
target: &Ava

target: &Ava

target: &Lehekülg

target: &Punane:

[ctx: ActionManager]
target: &Tee uuesti

[ctx: Editor]
target: &Tee uuesti

[ctx: QLineEdit]
target: &Tee uuesti

[ctx: QTextEdit]
target: &Tee uuesti

target: &Tee uuesti

target: &Välju

target: &Küll:

[ctx: ActionManager]
target: &Salvesta

[ctx: CommonStrings]
target: &Salvesta

[ctx: LineFormate]
target: &Salvesta

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Salvesta

[ctx: PythonConsole]
target: &Salvesta

[ctx: QFileDialog]
target: &Salvesta

target: &Salvesta

[ctx: QFontDialog]
target: &Suurus

[ctx: QWorkspace]
target: Muu&da suurust

target: &Suurus

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: &Tekst

target: &Tekst

target: &Paanidena

[ctx: MarginWidget]
target: Ü&lal:

[ctx: Preferences]
target: Ü&lal:

[ctx: ReformDoc]
target: Ü&lal:

target: Ü&lal:

[ctx: ActionManager]
target: &Võta tagasi

[ctx: Editor]
target: &Võta tagasi

[ctx: QLineEdit]
target: &Võta tagasi

[ctx: QTextEdit]
target: &Võta tagasi

target: &Võta tagasi

target: &Väär:

target: &Vaade

target: failinimi

target: (TAB)

target: Teksti antialias EPS- ja PDF-failide renderdamiseks ekraanil

target: &Faili tihendamine

target: Laadi valitud kiirklahvikomplekt

target: Rahasümbol ees

target: A&nnotatsiooni omadused

target: Pildid:

target: Täidise värvi läbipaistvuse määramine

target: Fondis %1 on vigane glüüf %2 (kood %3)

target: Lis&a järjehoidja

target: Lehekülje&number

target: Vormi saatmine

target: &Uuenda tekstikasti ja välju

target: Piiratud

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Eelvaatluse seadistused

target: Eelvaatluse seadistused

target: Lähte- ja sihtkoht on üks ja sama objekt.

[ctx: Preferences]
target: Mittetrükitavate märkide näitamine

target: Mittetrükitavate märkide näitamine

target: Lisa dokumendile lehekülgede nummerdamise sektsioon. Uus sektsioon lisatakse valitud sektsiooni järele.

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Välju

target: &Välju

target: Joondus

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+A

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+A

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+A

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+A

[ctx: SMBase]
target: Alt+A

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+A

target: Alt+A

target: Alt+B

[ctx: AboutPluginsBase]
target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+C

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+C

[ctx: FontPreviewBase]
target: Alt+C

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+C

target: Alt+C

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+D

[ctx: DocSectionsBase]
target: Alt+D

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+D

[ctx: SMBase]
target: Alt+D

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Alt+D

target: Alt+D

target: Alt+E

target: Alt+G

target: Alt+I

target: Alt+K

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+L

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Alt+L

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: Alt+L

target: Alt+L

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+N

target: Alt+N

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+O

[ctx: LoremManager]
target: Alt+O

[ctx: UsePrinterMarginsDialogBase]
target: Alt+O

target: Alt+O

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Alt+P

target: Alt+P

target: Alt+S

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+T

target: Alt+T

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Alt+U

[ctx: Preferences]
target: Alt+U

target: Alt+U

target: Alt+W

[ctx: QFontDialog]
target: Rakenda

target: Rakenda

target: Aprill

[ctx: Druck]
target: Must

[ctx: PPreview]
target: Must

target: Must

target: Rööpjoondus

target: Kaardid

target: Linnuke

[ctx: QLineEdit]
target: Puhasta

target: Puhasta

[ctx: PPreview]
target: Sulge

[ctx: QFontDialog]
target: Sulge

[ctx: QTitleBar]
target: Sulge

target: Sulge

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Värv

[ctx: Druck]
target: Värv

target: VärvVärv

target: Koma

target: Norra (Bokmaal)

target: Rist

target: Crown

target: Ctrl+

target: Köi&teserv:

target: Tšehhi

target: Hollandi

target: Laadib uuesti Scribuse vaikimisi kiirklahvid

target: E-posti aadress

[ctx: EPSPlug]
target: Viga

target: Viga

target: PDF-i salvestamine

target: Fookuses

target: Voldikud

[ctx: CharSelect]
target: Font:

target: Font:

[ctx: Preferences]
target: Fondid

target: Fondid

target: Piltmärgid

target: Liikumine

[ctx: CharSelect]
target: Kreeka

target: Kreeka

target: Rühmitamine

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Juhtjoon

target: Juhtjoon

target: &Toon:

target: Ikoonid

target: In&fo

target: Pilt

target: Liiguta kõige taha

[ctx: QTitleBar]
target: Minimeeri

target: Minimeeri

target: Süvistatud

target: Vasakute servade võrdsed vahed

target: Elemendid

target: Ümarad
    n&urgad:

target: Soovitud nimega objekt on juba olemas.

target: Kiht

[ctx: PageSize]
target: Legal

target: Legal

[ctx: Mpalette]
target: Tase

target: Tase

target: Read

target: Märts

target: Valgsus

target: Menüüd

target: Meta+

[ctx: Annot]
target: Nimi:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Nimi:

[ctx: SMBase]
target: Nimi:

target: Nimi:

target: Ainult paarisleheküljed

target: Mitte kunagi

target: Sõlmed

[ctx: CheckDocument]
target: Lehekülg

target: Lehekülg

target: Lehekülg:

target: Asetamine

[ctx: ExtImageProps]
target: Trajektoorid

target: Asukohad

target: Muu

target: Puhas

target: Trükitav

target: Fail %1 ei ole sobivas vormingus

[ctx: Druck]
target: Vahemik

target: Vahemik

target: Värviprofiil, mille oled genereerinud või saanud tootjalt.
    See profiil peab vastama monitorile ega tohi olla üldine profiil (s.t. sRGB).

target: Valmis

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Jutumärk

target: Jutumärk

target: Lähtesta

[ctx: ScToolBar]
target: Paremale

[ctx: SearchReplace]
target: Paremal

target: Paremal

target: Ümar

target: Royal

[ctx: QTitleBar]
target: Keri kokku

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Varjund

target: Varjund

target: Shift

target: Näitamine

target: S&isemine:

target: Sildid

[ctx: FDialogPreview]
target: Suurus:

target: Suurus:

target: Lõpetatakse.

target: Ühtlane

target: Enn-tühik

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Tühik

target: Tühik

target: Lõhkumine

target: Algus

target: Täisarv

target: Stiil

target: Ü&lal:

[ctx: Preferences]
target: Tööriistad

[ctx: ReformDoc]
target: Tööriistad

target: Tööriistad

[ctx: Annot]
target: Tüüp:

target: Tüüp:

[ctx: CupsOptions]
target: Väärtus

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Väärtus

target: Väärtus

[ctx: nftdialog]
target: Kasutamine

target: Kasutamine

target: &Paarislehekülgedele

target: Süsteemist ei leitud ühtegi fonti.

target: Uelsi

target: Puhasta kogu tekst

target: Laius

target: Noolte joonistamine koodi järel tühiku tagamiseks

target: Kitsas tühik

target: 1, 2, 3, ...

target: a, b, c, ...

target: A, B, C, ...

target: Mõned selles dokumendis kasutatavad fondid on asendatud:

target: Varieeruv arv kuueteistkümnendsüsteemi märke

target: Import ebaõnnestus

target: Käivitatava faili &nimi:

target: &Joone stiilid...

target: Initsialiseerimine...

[ctx: Preferences]
target: Lehekülje vaade

target: Lehekülje vaade

target: Sihtkast on seotud teise kastiga.

target: Imporditava visandimapifaili valik

target: Kahekordne vasakpoolne prantsuse

target: Scribus ei suutnud seadistusi laadida:<br>%1<br>Laaditakse vaikeseadistused.

target: memcpy tabel: %1 %2 %3

target: sõnaga

target: Asukoha nihe püstsuunas alla

target: Joonda tekst vasakule

target: Kohandatud joonestiili mittekasutamine

target: Jaanuar

target: Fondi kõrguse määramine

target: Auto&maatne reavahe

[ctx: AboutPlugins]
target: Autoriõigus:

target: Autoriõigus:

target: &Valikud...

target: Valitud fondi suurus

target: Dokumendi lehekülje suurus: kas mõni standardne või kohandatud

target: Kirillitsa

target: Kihtide saki näitamine

target: Varieeruv arv arve

target: Värvi ei leitud.

target: Sihtkast on seotud teise kasti külge.

target: &Salvesta failina...

target: Keelatud

[ctx: ColorManager]
target: Dokumendid (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kõik failid (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumendid (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kõik failid (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumendid (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kõik failid (*)

target: Dokumendid (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kõik failid (*)

target: Järgmised programmid puuduvad:

target: Lisa Bezier' kõver

target: Seda dialoogi rohkem ei näidata

target: Väljund&profiil:

target: Värv %1 lisatud.

target: Proportsiooni säilitamine

target: X- ja Y-skaala hoitakse võrdsena

[ctx: Annot]
target: Nimekirjakast

target: Nimekirjakast

target: Redigeeri teksti looredaktoris

target: Kogumine...

target: Itaalia

target: Kirjutada: %1

target: Kas tõesti loobuda kõigist muudatustest?

target: Impordib SVG-faile

[ctx: ExtImageProps]
target: Hägunemine

target: Hägunemine

target: Elementi %1 redigeeritakse parajasti looredaktoris. Antud elemendi kontuuriks teisendamise operatsioon jäetakse vahele.

target: Alguspositsioon kasti ja lõhkumise efekti korral

target: Rahasümboli kasutamine

target: See dokument ei paista olevat OpenOffice Draw' fail.

target: Ekspordib SVG-faile

target: Stiiliseadistused

target: Asukoha peegeldamine rõhtsuunas

target: &Imporditakse leheküljed:

target: M värvi (magenta) lubamine/keelamine

target: Faili nimi ei tohi olla tühi string.

target: Kõik toetatud vormingud (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

target: Portugali (BR)

target: &Muuda...

target: Vali baaspunktiks alumine vasak punkt

target: Ghostscripti versioon %1

target: Kasutaja seadistus on juba olemas. Kas tõesti see üle kirjutada?

target: Faili nimi peab olema string.

target: Fondefekti määramine

target: Joone stiili ei leitud.

target: Kas&utaja määratud klahv

target: Dokumendi salvestamine ebaõnnestus.

target: &Välja omadused

target: Tüübid klapivad, aga omaduse määramine ebaõnnestus.

target: ICC profiili kasutamine

target: &Poolituskoht

target: Pluginahaldur

target: Hulknurga omadused

target: Dokumendi sisu ülevaade. See väli sisaldab dokumendi lühikirjeldust või kokkuvõtet. See põimitakse eksportimisel PDF-i.

target: Näitaja menüüriba peitmine

target: Dokumendi &muutmise lubamine

target: Teksti import

target: Profiili nimi:

target: Väljundprofiil trükkimiseks. Võimaluse korral tuleks seda konsulteerida trükikojaga.

target: &Võtmesõnad:

target: Genereerib PDF-i artiklid, millest on abi lingitud artiklite vahel liikumisel PDF-is.

target: Võtmesõnad:

target: Bezier' kõver

target: &Defineeri kohandatud värvid >>

target: Uus dokument

target: Värviprofiil ühtlaste värvide tarbeks

target: Tabeldusmärgi täitmise märk:

target: Printeri tootjapoolne värviprofiil.
    See profiil peab vastama printerile ega tohi olla üldine profiil (s.t. sRGB).

target: Joone &stiil:

target: See dialoog näitab Scribuse versiooni, ehitamise aega ja kompileeritud teekide toetust. Lühendis C-C-T-F tähendab C littlecms'i, teine C CUPS-i, T TIFF-i ja F Fontconfig'i tuge. Viimane täht näitab renderdajat: C=cairo või A=libart. Teegi toe puudumist näitab *. Samuti näeb siin Ghostscripti versiooni, mille Scribus leidis.

target: Juhtjooned on näha lehekülje objektide peal

target: eemalda sobivus

[ctx: OdtDialog]
target: Sisselülitamisel kirjutatakse aktiivses Scribuse dokumendis olemasolevad stiilid üle

target: Sisselülitamisel kirjutatakse aktiivses Scribuse dokumendis olemasolevad stiilid üle

target: Trajektoori teksti omadused

target: &Kiirotsing:

target: &Tühista kõik valikud

target: Asukoha nihe rõhtsuunas paremale

target: &Tabeldusmärgid...

target: Arvuvormid

target: Looredaktor

target: &Imporditakse leheküljetoorik

[ctx: ScToolBar]
target: Rõhtne

target: Rõhtsuunas

target: Seadistustefaili "%1" kirjutamine ebaõnnestus: QIODevice olekukood %2

target: Arvuvorming

target: Tõmme &alusvõrgule

target: Mitte-tekstikastist ei õnnestunud infot hankida

target: Vasaku või otspunktide seadistuste muutmine

target: Algusnool:

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Koopia nr. %1 toorikust

[ctx: QObject]
target: Koopia nr. %1  -

target: Koopia nr. %1  -

target: Leheküljetoorikute redigeerimine

target: Ühekordne vasakpoolne prantsuse

target: Ribakoodi generaator

target: Pealdis ikooni peal

target: Koo&piate arv:

[ctx: Preferences]
target: Rõhtsuunas:

target: Rõhtsuunas:

target: Saksa (tradits.)

target: Lõigustiili eelvaatlus

target: Mitte-tekstikasti teksti joonduse määramine ebaõnnestus.

target: Uus järjehoidja

target: Renderdamisseadistused

target: Peegelda rõhtsalt

target: <pdfVersion> vigane

target: Käivitusskript:

target: Siin saab valida lehekülje valmispaigutuse. 'Puudub' jätab veerised endiseks, Gutenberg määratleb need klassikaliselt, 'Magazine' aga kõik veerised võrdseks. Aluseks võetakse vasak/sisemise veerise väärtus.

target: Märkimise stiil:

target: Elemendi trükkimise keelamine

target: ICC profiilide vaikimisi kataloog. Seda ei saa muuta, kui mõni dokument on avatud. Vaikimisi otsib Scribus neid Mac OS X ja Windowsi korral süsteemsetest kataloogidest. Linuxi ja Unixi korral otsib Scribus neid kataloogidest $home/.color/icc,/usr/share/color/icc ja /usr/local/share/color/icc.(sp)

target: Lisa poolituskoht

[ctx: CMSPrefs]
target: Absoluutne kolorimeetriline

[ctx: Mpalette]
target: Absoluutne kolorimeetriline

target: Absoluutne kolorimeetriline

target: Malli looja peab ka kontrollima, et eespool mallide paigaldamises räägitu kehtib ka tema malli kohta. See tähendab, et kasutajal peab olema võimalus mallipakett alla laadida, pakkida see mallikataloogi lahti ja seejärel kasutama hakata.

target: Suurenda või vähenda

target: Pluginate initsialiseerimine

target: Üritad linkida täidetud kastiga või sama kasti endaga.

target: &Suuruse järgi

target: Ridade liiguta&mine:

target: &Kuupäeva järgi

target: &Nime järgi

target: Joondamine alumise serva järgi

target: Varasemad tõlkijad:

target: Töödeldakse dokumendi kõiki elemente

target: Kihi trükkimise lubamine

target: Scribus: pluginate info

target: Fail:

target: Standardseadistus:

target: &Scribuse skriptid

target: Ei trükita

[ctx: DelStyle]
target: Stiil puudub

[ctx: Mpalette]
target: Stiil puudub

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Stiil puudub

[ctx: SideBar]
target: Stiil puudub

target: Stiil puudub

target: Pealkiri puudub

target: Impordib OpenOffice.org Draw' failid aktiivsesse dokumenti, muutes nende vektorandmed Scribuse objektideks.

target: Suurenda

target: Uus kataloog 1

[ctx: CheckDocument]
target: Vabad objektid

target: Vabad objektid

target: &Läbikriipsutatud

target: Värviprofiili põimimine ühtlaste värvide tarbeks

target: Originaalfont

target: &Normaalse kvaliteediga

target: Leheküljetoorikud

target: Leheküljetoorik

target: Värvi nimi ei ole unikaalne

target: Kopeeri olemasolev fail template.xml nimega template.KEEL.xml (kasuta sama keelekoodi, mis vastab sinu keele qm-failile), näiteks eesti keele puhul template.et.xml. Koopia peab asuma originaalse failiga template.xml samas kataloogis, et Scribus seda laadida saaks.

target: &Lahutus:

target: Krüptimise kas&utamine

target: Fondi nihe allapoole rea alusjoone suhtes

target: Stiil puudub

target: Lühendite töötlemine. Palun oota...

target: Täidise varjund väljub piiridest, peab olema 0 <= varjund <= 100.

target: K värvi (must) lubamine/keelamine

target: Skänneri tootja:

target: Abi näitamine ja väljumine

target: Siin saab kiiresti vajaliku fondi leida. Otsing on tõstutundetu. Otsingus võib kasutada metamärke (*, ?, [...]). Näide: t* leiab kõik fondid, mille alguses seisab t või T. *bold* leiab kõik fondid, mille nimes esineb sõna bold, bolder vms.

target: Tähemärkide koondamise määramine

target: Ni&he rõhtsuunas:

target: Pööramisnurk

target: Alumiste servade võrdsed vahed

target: EPS-failid (*.eps);;Kõik failid (*)

target: Veeriste import valitud leheküljesuurusele saadaolevatelt printeritelt

target: Lõikevaru füüsilise lehekülje vasakus servas

target: Pikselrastri salvestamine ebaõnnestus

[ctx: Preferences]
target: Värvihaldus

target: Värvihaldus

target: Scribuse kasutajaliides puhtas PostScriptis loodud ribakoodi generaatorile

target: Aktiivne profiil:

target: Objekt on PDF-i annotatsioon või väli

target: Varieeruv arv arve ja suurtähti

target: Vahemaa alumise veerisejoone ja lehekülje serva vahel

target: Teksti varjundi määramine mitte-tekstikastis ebaõnnestus.

target: Ala&ti peal

target: Peegelda püstiselt

target: Lisavõrgustiku joonte vahe

target: Põhivõrgustiku joonte vahe

target: Turvavõimaluste sisselülitamine eksporditud PDF-failis. PDF 1.3 korral kaitstakse PDF-i 40-bitise krüptimisega. PDF 1.4 koral kaitstakse PDF-i 128-bitise krüptimisega. Lahtiütlus: PDF-i krüptimine ei ole nii usaldusväärne nagu GPG või PGP krüptimine ning sel on teatud piirangud.

target: Seos jäetakse meelde

target: Meililist

target: &Näita konsooli

target: Stiili nimi pole unikaalne

target: Vali baaspunktiks ülemine parem punkt

target: &Infostring:

target: Scribus avastas vigu.
    Nende parandamiseks võiks kasutada trükieelset kontrolli.

target: &Taust

target: Mitte-tekstikasti fondi hankimine ebaõnnestus.

target: Must&punkti kompenseerimine

target: Joone värvi läbipaistvuse määramine

target: T&rükkimise eelvaatlus

target: 12 või 13 arvu

target: 11 või 12 arvu

target: Asukoha suuruse suurendamine määratud protsendi võrra

target: PDF-i muutmise lubamine. Märkimatajätmisel on muutmine keelatud.

target: Käivitamine laiendiskriptina

target: lõikudele, mille alguses on

target: Mitte-tekstikasti teksti hankimine ebaõnnestus.

target: Mitte-tekstikasti teksti määramine ebaõnnestus.

target: Puuduv font

target: Varieeruv arv arve. ITF-14 koosneb 14 arvust ega sisalda kontrollarvu

target: Lisab märgid teksti kursori asukohta

[ctx: FileLoader]
target:  asendati fondiga:

target:  asendati profiiliga:

target: Eksport piltidena

target: Pildikastid

target: Fondiseadistused

target: Saadaolevad ekspordivormingud

target: Skripti info

target: Kaamera tootja:

target: Fondi %1 ugemine ebaõnnestus, ei põimita

target: Sisselülitamisel kasutatakse leheküljega, vastasel juhul objektiga seotud koordinaate.

target: Siin näeb vihjeid ja abi

target: Äärejoone värvi seadistused

[ctx: EditStyle]
target: Taust

[ctx: ExtImageProps]
target: Taust

[ctx: QObject]
target: Taust

[ctx: ScriXmlDoc]
target: Taust

target: Taust

target: Ekspordikataloogi valik

target: Programm %1 juba töötab!

target: Kuulutused

target: Asukoha pööramine vastupäeva

target: Välised tööriistad

target: Plokid

target: Nimeta värvi ei ole võimalik kustutada.

target: lõigustiil

target: CMYK-i &näitamine

target: Pythoni skriptifaili avamine

[ctx: MergeDoc]
target: Lehekülgede import

target: Lehekülgede import

target: Lisa valitud font stiili- ja fondimenüüsse

target: Täidise värvi määramine

target: Sisselülitamisel kasutab Scribus määratud asendusi puuduvate fontide jaoks ka edaspidi. Seda saab tühistada või muuta menüükäsuga Redigeerimine->Seadistused->Fondid.

target: Pildi eksport ebaõnnestus

target: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Kõik failid (*)

target: Tegelik X-DPI:

target: Web Safe RGB

target: Lehekülje alusvõrgu näitamine

[ctx: Druck]
target: Spot-värvide teisendamine protsessivärvideks

target: Spot-värvide teisendamine protsessivärvideks

[ctx: ScribusDoc]
target: Kas tõesti puhastada kogu tekst?

target: Kas tõesti puhastada kogu tekst?

target: Lõigustiil

[ctx: PixmapExportPlugin]
target: Eksport pildina

target: Eksport pildina

target: Täidise värvi küllastus

target: Vasak keskmine

target: Tegelik Y-DPI:

target: Pythoni skriptid (*.py)

target: Näidistekst

target: Ribakoodi generaator

target: Scribus avastas vigu. Nende parandamiseks võiks kasutada trükieelset kontrolli.

target: Ühekordne vasakpoolne

[ctx: CommonStrings]
target: Üks lehekülg

target: Üks lehekülg

target: Tekstikasti veergude näitamine

target: Pildi renderdamisviis

target: &Viimati kasutatud skriptid

target: Teksti kaugus kasti alaservast

target: Kaasab dokumendis loodud järjehoidjad. Neist on abi pikkades PDF-dokumentides liikumisel.

target: Ülemparooli valimine, mis lubab või keelab kõik turvavõimalused eksporditud PDF-is

target: Pilt &nähtaval

target: Double Demy

target: Kahekordne vasakpoolne

target: Rahasümbolid

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Lõigustiil:

target: Lõigustiil:

target: Märgi valimine:

target: Skriptija seadistused

target: Liiguta järjehoidjat

target: Normaalne trükk

target: Kõigi ülalolevate lehekülgede eelvaatluse näitamine

target: Sentimeetrid (cm)

target: Stiili redigeerimisel näidatakse aktiivse lõigustiili eelvaatlust

target: Värvi ei leitud - Pythoni viga

target: Vigane argument:

target: Väline veebilink

target: Y-nihe

target: X-nihe

target: kataloog

target: &Terve sõna

[ctx: CommonStrings]
target: Parem keskmine

target: Parem keskmine

target: -lk%1

target: Fondi laadimine ebaõnnestus - freetype2 ei leidnud fondifaili

target: Skaleerimine viis:

target: Looredaktori initsialiseerimine

target: Pildiredaktori asukoht

target: tabel '%1'

target: Aktiivse väljundi salvestamine

target: Faili %1 kirjutamine ebaõnnestus.

target: &Kontuurjoone redigeerimine

target: Mitte-tekstikasti reavahe hankimine ebaõnnestus.

target: Läbipaistvuse kontroll

target: Saatmine URL-ile:

target: %1: %2

[ctx: LineStyleWidget]
target: Lameots

[ctx: Mpalette]
target: Lameots

target: Lameots

target: Tühimär&gi kaitse

target: OpenOffice.org Writer'i dokumendid

target: Märkide seadistused

target: Ukraina

target: Albaania

target: &Seos:

target: Lülita see filtririda sisse või välja

target: Esitlusefektide lu&bamine

target: Radiaalne üleminek

target: Halda &juhtjooni...

target: Reklaamid

target: Välimus:

target: Kasutad Scribus 1.3.x arendusversiooni. Redigeeritav dokument on loodud Scribuse versiooniga 1.2.3 või vanemaga. Salvestamisel ei saa seda enam Scribus 1.2.3 või vanemas kasutada, kui sa ei vali just Fail->Salvesta kui. Kas soovid kindlasti jätkata?

target: Kasutamine: scribus [võti ...] [fail]

target: Enda mallid

target: Omaduse tüüp '%1' ei ole toetatud

target: Faili &tüüp:

target: Ekspordivahemik

target: Punktide nimekiri peab sisaldama vähemalt kolme punkti (kuus väärtust).

target: &Valitud leheküljed

target: Piltide lahutuse kontroll

target: Faili &nimi:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Kriipspunktpunktjoon

target: Kriipspunktpunktjoon

target: Joone värvi küllastus

target: Ainult pealdis

target: Ajalehed

target: &Katkesta

target: &Info

target: &Rakenda

target: &Rööpjoondus

[ctx: About]
target: S&ulge

[ctx: AboutPluginsBase]
target: S&ulge

[ctx: ActionManager]
target: S&ulge

[ctx: Biblio]
target: S&ulge

[ctx: CharSelect]
target: S&ulge

[ctx: FontPreviewBase]
target: S&ulge

[ctx: GuideManager]
target: S&ulge

[ctx: JavaDocs]
target: S&ulge

[ctx: QWorkspace]
target: S&ulge

target: S&ulge

target: Piltide lahutus
    Ekraanile mõeldud piltide korral võiks see olla 72 dpi

[ctx: QFontDialog]
target: &Värv

target: &Värv

target: Faili valikud

target: Font %1 ei ole paigaldatud.

target: Arvutamine

target: Saadaolevad kiirklahvikomplektid

target: &Fail:

target: &Fondid

target: &Rühmita

target: Vahe enne lõiku

target: P&ilt

target: Te&guri rakendamine

[ctx: MarginWidget]
target: &Vasakul:

[ctx: Mpalette]
target: &Vasakul:

[ctx: Preferences]
target: &Vasakul:

[ctx: ReformDoc]
target: &Vasakul:

target: &Vasakul:

target: &Tase

target: Viimast kihti ei saa eemaldada.

target: &Ribad

target: &Vii tahapoole

target: Mitte-tekstikasti linkimist ei saa eemaldada.

target: Rõhtne üleminek

[ctx: Biblio]
target: &Nimi:

[ctx: CMYKChoose]
target: &Nimi:

[ctx: ColorManager]
target: &Nimi:

[ctx: EditStyle]
target: &Nimi:

target: &Nimi:

target: &Lehekülg:

[ctx: ActionManager]
target: &Aseta

[ctx: Editor]
target: &Aseta

[ctx: QLineEdit]
target: &Aseta

[ctx: QTextEdit]
target: &Aseta

[ctx: ScribusView]
target: &Aseta

target: &Aseta

target: Parem veeris

target: &Trüki

target: &Too ettepoole

target: &Vahemik

[ctx: KeyManager]
target: Lä&htesta

target: Lä&htesta

target: &Paremale

target: &Varjund

[ctx: ActionManager]
target: &Kujund

[ctx: Mpalette]
target: &Kujund

target: &Kuju

[ctx: ExportForm]
target: &Suurus:

[ctx: InsPage]
target: &Suurus:

[ctx: MarginDialog]
target: &Suurus:

[ctx: NewDoc]
target: &Suurus:

[ctx: Preferences]
target: &Suurus:

[ctx: ReformDoc]
target: &Suurus:

target: &Suurus:

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Valik

target: Valik

target: &X-asukoht

[ctx: ActionManager]
target: &Tööriistad

target: &Tööriistad

[ctx: Annota]
target: &Tüüp:

target: &Tüüp:

target: Ü&hik:

target: Kas&utaja:

target: Kihid:

target: &Teksti ja graafika kopeerimise lubamine

target: Failinimi:

target: CJK ühekordne parempoolne

target: Kalendrid

target: Pikkus:

target: Teksti &ja vektorgraafika tihendamine

target: Läbikriipsutamine. Nuppu all hoides saab määrata joone jämeduse ja nihke.

target: Elephant

target: &Eemalda...

target: Fondi äärejoone värvi varjundi määramine

target: &Nihe:

target: Nihe:

target: Kustutamine: %1

target: PostScript tase 1

target: PostScript tase 2

target: PostScript tase 3

target: Fondi täidise värvi määramine

target: Asjakohasus

target: &Lõigu stiilid...

target: Konkreetse kontrollpunkti lähtestamine

target: Ühekordne alumine koma

target: Bulgaaria

target: Dokumendi lehekülgede kõrgus. Kui valisid kohandatud suuruse, saab seda muuta.

target: Fondi %1 laadimine ebaõnnestus - fondi tüüp on tundmatu

[ctx: StyleSelect]
target: Kapiteelkiri

target: Kapiteelkiri

target: Äärejoone värv

target: Suurtähed

target: S&uurtähed

target: Pealeliikumisel

target: Täitmise reegel

target: Punkt

target: Väärtuse sobivust ei kontrollita

target: Punktide nimekiri peab sisaldama x korda kuut väärtust.

target: Lähtesta tekst

target: On PDF-i &järjehoidja

target: Tabeldusmärgid ja taandus

[ctx: ActionManager]
target: Salvesta &kui...

[ctx: Biblio]
target: Salvesta &kui...

[ctx: Editor]
target: Salvesta &kui...

target: Salvesta &kui...

target: Äärejoone varjund

target: %1 - [%2]

target: Salvesta leheküljetoorikuna...

target: Ühekordne parempoolne

target: Helendamine

[ctx: EditStyle]
target: Joondamine alusjoontele

target: Joondamine alusjoontele

target: Kihi ümbernimetamine

target: Joonda

target: Faili trükkimine

target: Fontide eelvaatluse dialoog

target: Alternatiivse trükkimishalduri (nt. kprinter või gtklp) kasutamine täiendavate trükkimisvalikute huvides

target: Programm %1 puudub!

target: Ghostscripti versioon pole teada

target: HSV-värvikaart

target: Loo aktiivses värvikomplektis uus värv

target: Uute tekstikastide fondi suurus

target: Kasutuselolevat elementi ei saa kustutada

target: Põimitavad fondid:

target: Ümbrised

target: Varjuga tekst. Nuppu all hoides saab määrata varju nihke.

target: Pildilahutuse &muutmine väärtusele:

target: Ridu: %1, Veerge: %2

target: %1 %2 %3

target: Teksti ja vektorkgraafika eksportimise lahutus. See ei mõjuta bittrasterpiltide, nt. fotode lahutust.

target: Aktiivse lehekülje elementide eksport:

target: Trükitava lehekülje veeristest väljapoole jäävaid objekte ei näidata

[ctx: StrikeValues]
target: Nihe

target: Nihe

target: Ekspordib valitud leheküljed bittrasterpiltidena.

target: Lõikevaru füüsilise lehekülje paremas servas

target: Üldine info

target: Lehekülgede liigutamine

target: Salvesta &tekst...

target: Mitmekordne kloonimine

target: Mitmekordne kloonimine

target: Näitetekst

target: Otsimine/asendamine

[ctx: Mpalette]
target: &Vaba skaleerimine

target: &Vaba skaleerimine

target: Andmekandja suuruse määramine

target: Rõhtsa juhtjoone eemaldamine

target: Ülejooksmist saab kontrollida ainult tekstikastides

target: Põimitud asukohad:

target: &Aktiivne lehekülg

target: Lisa uus leheküljetoorik

target: Alaindeksi suurus normaalse fondi suhtes

[ctx: gtFileDialog]
target: Vali kasutatav importija

target: Kasutatava importija valik

target: Fontide eelvaatlus

target: &Avaldaja:

target: Salvesta kasutaja seadistus

target: Lisa kujund

[ctx: ActionManager]
target: Lisa tabel

target: Tabeli lisamine

target: Kolm lehekülge

target: &Printer:

target: Muuda tekstikasti tabeldusmärke...

target: Pildikastide täidise värv

target: Kaugus kõverast:

target: Vä&rvid...

target: Tihen&damisviis:

target: Lä&htesta kontuurjoon

target: 4 lehekülge

target: Kasti suurus

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Sisukord

target: Sisukord

target: %1 (kokku %1)

target: %1 (kokku %2)

target: &Haagi tekst trajektoori küljest lahti

target: Kirillitsa täiendosa

target: Väärtuse sisestamine

target: Kujundi omadused

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Leheküljenumbrite asukoht:

target: Leheküljenumbrite asukoht:

[ctx: Mpalette]
target: V&eergude arv:

[ctx: NewDoc]
target: V&eergude arv:

target: V&eergude arv:

[ctx: Druck]
target: Magenta

[ctx: PPreview]
target: Magenta

target: Magenta

target: Vali avatav värvikomplekt

target: Valik/rühmitamine

target: Kadudeta - Zip

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Veerised

target: Veerised

target: Kirjuta siia salvestatav nimi

target: lehekülg lehe kohta

target: maksimum

target: Maksimaalne

target: Vorming

target: Määrab ruumi suuruse paremal pool dokumendiala, mida saab kasutada lõikelauana elementide loomiseks ja muutmiseks ja kust neid saab aktiivsele leheküljele lohistada

target: Eel&vaatluse seadistused

[ctx: Annot]
target: Liitkast

target: Liitkast

target: Too &kõige ette

[ctx: FDialogPreview]
target: Lahutus:

target: Lahutus:

target: Objektide püstiste vahede võrdsustamine määratud väärtuse järgi

target: &Mõõdud

target: Teiste või enda loodud dokumendipõhja avamine (tagab dokumentidele ühtse stiili).

target: Püsiv rööpjoondus

target: Ghostscript: ei saa kasutada EPS-pilte ega PostScript trükkimise eelvaatlust

target: kõikjalt

target: CSV-failid

target: Lõigustiili nimi

target: &Kaasautorid:

target: Fonti ei leitud.

target: Punkt, millest arvestatakse mõõte või pööramisnurka

target: Pildi püstsuunaline nihe kastis

target: SVG pildid (*.svg *.svgz);;Kõik failid (*)

target: &Salvesta väljund...

target: Lehekülgede liigutamine:

target: Tekstifailid (*.txt)

target: Faili %1 ei ole olemas, lõpetatakse.

target: Kohandatud sobivuse kontrollimise skript:

[ctx: QObject]
target: Fontide otsimine

target: Fontide otsimine

target: Veergude vahe

target: &Pisipildid

target: Ainult sõnade allajoonimine. Nuppu all hoides saab määrata joone jämeduse ja nihke.

target: Lis&a...

target: Rõ&htsuunas skaleerimine:

target: S&pot-kuju:

target: argument sisaldab mittearvulisi väärtusi: peab olema murdarvväärtuste nimekiri.

target: Nurga raadius peab olema positiivne arv.

target: Kaks lehekülge

target: Lähtesta ribakoodi näited

target: Tabeli loomine

target: Keele määramine

target: Sodiala

target: Värviulatusest väl&jajäävate värvide märkimine

target: Värvi valik

target: Lehekülgede kustutamine

target: Visandimapi kataloogi valik

[ctx: LayerPalette]
target: Kustuta kiht

target: Kihi kustutamine

target: Uuendatud fondipuhvri kirjutamine

target: Värv1: %1, Värv2: %2

target: Kustutatakse alates:

target: Pildi lähteprofiil

target: PDF/X-3 kohustuslik string, mille puudumisel PDF/X-3 ei vasta nõuetele. Soovitatav on kasutada siin dokumendi pealkirja.

target: Vasakult paremale

target: Värvi kustutamine

target: Pildi suuruse muutmine püstsuunas

target: Rõhtsa juhtjoone liigutamine

target: CJK kahekordne parempoolne

target: Paremalt vasakule

target: Võimaldab iga dokumendi lehekülje eksportida omaette nimega PDF-failina. Leheküljenumbrid lisatakse automaatselt. See on eriti abiks PDF-failide järjestamisel trükikotta saatmiseks.

target: Kahekordne parempoolne

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Dokumendi elemendi atribuudid

[ctx: Preferences]
target: Dokumendi elemendi atribuudid

target: Dokumendi elemendi atribuudid

target: Kaks lehekülge

target: Sodiala

target: Dokumendi seadistused

target: Skripti viga

target: Värvi valik

target: Stiili kustutamine

target: Süsteemsed profiilid

target: Sõlmede kustutamine

target: Lehekülgede kustutamine

target: Kui valida OK ja siis salvestada, kehtestatakse asendused dokumendis püsivalt.

target: Kahekordne alumine koma

target: Objektide ülemise serva joondamine ankru alumise serva järgi

target: Pythoni skriptid (*.py);; Kõik failid (*)

target: &Dokumendist:

target: EPS-pildi eksport

target: Scribus %1 info

target: Joonestiilide redigeerimine

target: Kihi kustutamine

target: Värvi helestamine

target: Pee&gelda rõhtsalt

target: miinimum

target: Minimaalne

target: Lisa pildikast

target: &Glüüf...

target: Pealdis ikooni all

target: Puuduv

target: Asukoha pööramine päripäeva

target: Mitte-tekstikastile ei saa järjehoidjat seada

target: Sisesta komadega eradatud arvud või märgid: * tähistab kõiki lehekülgi, 1-5 lehekülgede vahemikku, konkreetsed leheküljenumbrid vastavaid lehekülgi.

target: &Absoluutsed koordinaadid

[ctx: ColorWheelDialog]
target: Värviratas

target: Värviratas

target: &Atribuudid...

target: lõikudele vähem kui

target: Objekt on põimitud PDF-fail

target: tundmatu plugina tüüp

target: Puuduvate glüüfide kontroll

target: Fondi nihe ülespoole rea alusjoone suhtes

target: Scribuse versioon

target: Graafika antialias EPS- ja PDF-failide renderdamiseks ekraanil

target: Ekspordib aktiivse lehekülje SVG-failina.

target: Faili:
    %1
    import ebaõnnestus!

target: Scribuse vaikimisi töökeele valimine. Tühjaksjätmisel kasutatakse keskkonnamuutujatega määratud väärtust. Seda saab siiski tühistada, kui Scribust käsurealt käivitades vastav võti lisada.

target: Latin-1 täiendosa

target: Kommentaarid:

target: Ühtlased värvid:

[ctx: LayerPalette]
target: Vii kiht tahapoole

target: Kihi viimine tahapoole

target: Kihi nime muutmine

target: Puuduvate piltide kontroll

target: EPS-g&raafika lahutus:

target: Impordib SVG-failid aktiivsesse dokumenti,
    muutes nende vektorandmed Scribuse objektideks.

target: Toimingute ajaloo pikkus sammudes. 0 tähendab, et salvestatakse piiramatu hulk toiminguid.

target: Lis&a kohandatud värvidesse

target: X1: %1, Y1: %2
    X2: %4, Y2: %5

target: PDF-i trükkimise lubamine. Märkimatajätmisel on trükkimine keelatud.

[ctx: EditStyle]
target: Automaatne reavahe

target: Automaatne reavahe

target: Kaks lehekülge vasakult paremale

[ctx: ActionManager]
target: &Puhasta

[ctx: CharSelect]
target: &Puhasta

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: &Puhasta

[ctx: Editor]
target: &Puhasta

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Puhasta

[ctx: SearchReplace]
target: &Puhasta

[ctx: StoryEditor]
target: &Puhasta

target: &Puhasta

target: K&looni

[ctx: ColorWheelDialog]
target: &Värv

target: &Värv

target: Juuksekarvatühik

target: 
    &Valitud kastid

target: Salvestab dokumendi mallina. See lihtsustab tunduvalt tööd selliste dokumentidega, millel peab olema ühtne välimus.

[ctx: LineStyleWidget]
target: Ümarühendus

[ctx: Mpalette]
target: Ümarühendus

target: Ümarühendus

target: &Püstsuunas skaleerimine:

target: Normaalne või ülemineku täitmise meetod

target: Proportsiooni mittesäilitamine

target: &Liiguta...

target: Kirjutamine paremalt vasakule

target: Joonte stiil

target: Eemalda kasutamata värvid dokumendi aktiivsest värvikomplektist

target: Vaba lineaarne üleminek

target: Lubatud:

target: Nõus

target: Õigused

[ctx: Annot]
target: Toiming

[ctx: KeyManager]
target: Toiming

target: Toiming

target: Valmispaigutused:

[ctx: Preferences]
target: Kastide näitamine

target: Kastide näitamine

target: Renderdamisviisid

target: Renderdamisviis:

target: Renderdamisviis:

target: Tekstikastid

target: Alati

target: Nurk:

[ctx: MergeDoc]
target: lõppu

target: Lõppu

target: Haaramine

target: PDF 1.3

target: PDF 1.4

target: Impordi leheküljetoorikuid mõnest muust dokumendist

[ctx: CharSelect]
target: Araabia

target: Araabia

target: Baski

target: PDF/X-3

target: Nooled

target: Joonda tekst keskele

target: Pildi skaleerimise muutmine

target: August

[ctx: nftdialog]
target: Autor

target: Autor

target: Lõppnool:

target: Värvilahutuse nimi

target: &Sinine:

target: Dokumendi lehekülgede orientatsioon

target: Segunemine

target: argument sisaldab mittearvulisi väärtusi: peab olema murdarvväärtuste nimekiri.

[ctx: Annot]
target: PDF-failid (*.pdf);;Kõik failid (*)

target: PDF-failid (*.pdf);;Kõik failid (*)

target: Piire

target: Alla

target: Seotud kastide näitamise lubamine või keelamine.

[ctx: Annot]
target: Loobu

[ctx: BookMView]
target: Loobu

[ctx: ButtonIcon]
target: Loobu

[ctx: CsvDialog]
target: Loobu

[ctx: EffectsDialog]
target: Loobu

[ctx: HyAsk]
target: Loobu

[ctx: OdtDialog]
target: Loobu

[ctx: PicSearch]
target: Loobu

[ctx: QColorDialog]
target: Loobu

[ctx: QFileDialog]
target: Loobu

[ctx: QFontDialog]
target: Loobu

[ctx: ScribusView]
target: Loobu

[ctx: SxwDialog]
target: Loobu

target: Loobumine

target: Kuupäevavorming

target: Täpp

[ctx: SearchReplace]
target: Keskel

target: Keskel

[ctx: Annot]
target: Nupp

target: Nupp

target: Skripti väljund

target: Ring

target: Koo&d:

target: Valitud on rohkem kui üks element

[ctx: Annot]
target: Värv:

[ctx: EffectsDialog]
target: Värv:

[ctx: Preferences]
target: Värv:

[ctx: ReformDoc]
target: Värv:

target: Värv:

[ctx: BarcodeGeneratorBase]
target: Värvid

[ctx: ColorManager]
target: Värvid

[ctx: nftdialog]
target: Värvid

target: Värvid

target: Rööpjoondus

target: Välja omadused

target: Taani

target: Kuupä&ev:

target: Tumendamine

target: Punktiir

target: Loomine

target: &Madala kvaliteediga

[ctx: Biblio]
target: Kustuta

target: Kustutamine

[ctx: Annot]
target: Kohandatud

[ctx: CommonStrings]
target: Kohandatud

[ctx: InsPage]
target: Kohandatud

[ctx: MarginDialog]
target: Kohandatud

[ctx: NewDoc]
target: Kohandatud

[ctx: Preferences]
target: Kohandatud

[ctx: QObject]
target: Kohandatud

[ctx: ReformDoc]
target: Kohandatud

[ctx: TabTools]
target: Kohandatud

target: Kohandatud

target: Kellaajavorming

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Kast, kuhu sisukord paigutatakse

target: Kast, kuhu sisukord paigutatakse

target: C värvi (tsüaan) lubamine/keelamine

target: &Otsad:

target: Juhtjoonte näitamine

[ctx: CupsOptions]
target: Rõhtpaigutus

[ctx: InsPage]
target: Rõhtpaigutus

[ctx: MarginDialog]
target: Rõhtpaigutus

[ctx: NewDoc]
target: Rõhtpaigutus

[ctx: Preferences]
target: Rõhtpaigutus

target: Rõhtpaigutus

target: rõhtpaigutus

target: Redaktor

target: Redigeeri etteantud seadistust. Salvestamisel kirjutab see üle süsteemse seadistuse.

target: Efekt puudub

target: Kujundite joone värv

target: Värvi ei leitud vaikimisi värvide seast.

target: Lisa sisetühik

target: Määratud leheküljetooriku nimele ei vasta ükski olemasolev toorik.

target: Stiili ei leitud.

target: Põimitud ICC profiile ei kasutata

target: N&ihe:

[ctx: Preferences]
target: PDF-i eksport

target: PDF-i eksport

target: SVG eksport

target: &Laadi uuesti

target: Puudub

target: Sündmus:

target: Väärtus on järgmiste väljade

[ctx: OutlineValues]
target: Joone jämedus

[ctx: StrikeValues]
target: Joone jämedus

target: Joone jämedus

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &PDF-i valikud

target: &PDF-i valikud

target: Fail:

target: Uus kataloog

target: Joon all

target: Lendlehed

target: Kujundite täidise värv

target: Skriptikonsool

[ctx: AboutPlugins]
target: Kirjeldus:

target: Kirjeldus:

target: Püsiv rööpjoondus

target: Vorming

target: Joone jämedus protsendina fondi suuruse suhtes

target: Ungari

target: Prantsuse

target: Reede

target: Lehekülje elemendi atribuudid

target: Printeri veerised...

target: Veeru laius

target: Saksa

target: Saadaolevad leheküljetoorikud:

target: Lisa hulknurk

target: Teksti värv:

target: Peegeldamine rõhtsalt

target: Kas tõesti see skript kustutada?

target: Kohandatud joone stiili määramine

target: Sisesta väärtus ja klõpsa OK

target: Täidise värv:

target: Grupp

[ctx: DocInfos]
target: &Keel:

[ctx: HySettings]
target: &Keel:

target: &Keel:

target: Rõht- ja püstsuunas skaleerimine on võrdne

target: Puudub

target: Heebrea

[ctx: Preferences]
target: Juhtjooned

target: Juhtjooned

target: Kõrgus

target: Saadaolevad väljad

target: Valitud objekti nimi

target: Peidetud

target: Veeru katkestus

target: Kohandatud arvutamise skript:

target: See dialoog näitab trükkimisel kasutatavaid CUPS-i valikuid. Täpsed parameetrid sõltuvad printeri draiverist. CUPS-i toetust saab kontrollida dialoogis Abi -> Info. Seal tuleb otsida kirjet C-C-T, milles C=CUPS, teine C=littlecms ja T=TIFF. Puuduva toetuse korral seisab vastava teegi asemel *.

target: Saadaolevad fondid:

target: Sisesta siia komadega eraldatult väljade nimekiri

target: Uus &mallist...

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Sihtraam:

target: Sihtraam:

target: Registreeritud kaubamärk

[ctx: OdtDialog]
target: Lõigustiilide ülekirjutamine

target: Lõigustiilide ülekirjutamine

[ctx: TabTools]
target: Kriips

target: Kriips

[ctx: Mpalette]
target: Märkide skaleerimiskõrgus

target: Märkide skaleerimiskõrgus

target: PDB import

target: Kustuta valitud värv

target: SVG import

target: Liiguta kõige ette

target: Kohandatud skriptid

target: Ri&bakoodi generaator...

target: Reaalarv

target: Värv %1 on juba olemas!

target: Seestpoolt

[ctx: Annot]
target: Inverteeritud

target: Inverteerimine

target: Sisestatud väärtus väljub aktiivse dokumendi leheküljenumbrite vahemikust (%1-%2).

target: Letseburgi

target: Tähelaadsed sümbolid

target: Lehekülg %1 kuni %2

target: Vead

target: Al&usjoonte näitamine

target: Pilti nimega "%1" ei leitud.

target: kõigile lõikudele

target: Hulknurga nurkade arv

target: Ei näidata

target: Uus leheküljetoorik

target: I&ga lehekülg salvestatakse eraldi failina

target: Ladina alusosa

target: Rõhtsa juhtjoone lisamine

target: Varieeruv arv ASCII sümboleid ja erifunktsioonide sümboleid. Algab esialgsele märgistikule vastava sobiva algustähega. UCC/EAN-128 nõuab, et algustähele järgneks tingimata FNC 1 sümbol.

target: Poolitaja initsialiseerimine

target: Korea

target: Saadaolevate fontide sortimine, otsimine ja sirvimine.

target: Etiketid

target: &Tase

[ctx: ExtImageProps]
target: Kihid

target: Kihid

target: Värvi ei leitud

target: Redigeeri stiile...

target: &Redigeeri stiile...

target: Vali varem salvestatud filter

target: Ledger

[ctx: PageSize]
target: Letter

target: Letter

target: Sulge eelvaatlus

target: Kui kasutad ametlikku skripti, anna sellest palun teada aadressil <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

[ctx: ActionManager]
target: &Muuda kuju...

target: &Muuda kuju...

target: Kustuta valitud sektsioon

target: Väljundvoog ei ole kirjutamisõigusega

target: L1: %1, K1: %2
    L2: %3, K2: %4

[ctx: PageSize]
target: Medium

target: Keskmine

target: Keskmine

[ctx: Mpalette]
target: Teksti äärejoone värvi küllastus

target: Teksti äärejoone värvi küllastus

target: Akna dekoratsioonide ja välimuse vaikeväärtus. Scribus kasutab kõiki saadaolevaid KDE või Qt teemasid, kui Qt on seadistatud leidma KDE pluginaid.

target: Peegeldamine

target: Teksti äärejoone ja/või varju värv (sõltuvalt valikust). Kui mõlemad on valitud, kasutatakse üht ja sama värvi.

target: Sädeluse või pühkimise efekti suund

target: Esmaspäev

target: Saada väärtus skriptile

target: Väärtuste eraldaja:

[ctx: OdtDialog]
target: Lõigustiilid ühendatakse atribuutide kaupa. See vähendab erinevate lõigustiilide hulka, kui originaaldokumendis kasutatakse teistsuguse nimega, aga samasuguste atribuutidega stiili.

target: Lõigustiilid ühendatakse atribuutide kaupa. See vähendab erinevate lõigustiilide hulka, kui originaaldokumendis kasutatakse teistsuguse nimega, aga samasuguste atribuutidega stiili.

target: Isik või organisatsioon, kes on andnud panuse dokumendi sisu loomisse

target: Automaatsete salvestamiste intervall

target: Parooli valimine kasutajale PDF-i lugemiseks

[ctx: Annot]
target: Normaalne

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Normaalne

[ctx: CommonStrings]
target: Normaalne

[ctx: Cpalette]
target: Normaalne

[ctx: ExtImageProps]
target: Normaalne

[ctx: InsPage]
target: Normaalne

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Normaalne

[ctx: PagePalette]
target: Normaalne

[ctx: ScribusDoc]
target: Normaalne

target: Normaalne

target: Araabia laiendatud A

target: Araabia laiendatud B

target: Järjestikuste poolitamisega lõppevate ridade maksimaalne arv.
    0 tähendab, et piirang puudub.

target: Objekt

target: Fondiasendus

target: Arv

target: Kasutaja seadistus salvestatud

[ctx: FontPrefs]
target: Fondi nimi

target: Fondi nimi

[ctx: EditStyle]
target: Fondi suurus

[ctx: Mpalette]
target: Fondi suurus

[ctx: SToolBFont]
target: Fondi suurus

target: Fondi suurus

target: Kaks lehekülge paremalt vasakule

target: Valik

target: &Kõik

target: Argument peab olema lehekülje elemendi nimi või PyCObject'i eksemplar

target: Vasak veeris

target: Font %1 laaditud failist %2(%3)

target: Sisselülitamise korral salvestab Scribus määratud aja möödumisel alati varukoopia laiendiga .bak

target: Klooni valitud leheküljetoorik

target: T&abel

target: &Tüüp:

target: Otspunktid

target: Veergude arv:

target: Plugin

target: Minu plugin

target: Poola

target: Laaditav?

target: &Laadi tekst kastist uuesti

target: Arendajate meeskond:

target: Lülitab veeriste näitamise sisse või välja

target: Hispaania (Lad-Am)

target: Leheküljelt väljas asuvate objektide kontroll

target: Reavahe:

target: Plugin: %1 laadimine ebaõnnestus: %2

target: Sisselülitamise korral avatakse menüükäsu Ekstra->Teksti poolitamine valimisel dialoog, kus näidatakse iga sõna võimalikke poolitusi.

target: PostScript-failid (*.ps);;Kõik failid (*)

target: Saadaolevad stiilid

target: Quarto

[ctx: Annot]
target: Eemalda

target: Eemalda

[ctx: Biblio]
target: Nimeta ümber

target: Ümbernimetamine

target: Suuruse muutmine

target: Tulemus

[ctx: LineStyleWBase]
target: Joone jämedus:

[ctx: MultiLine]
target: Joone jämedus:

target: Joone jämedus:

target: Täidise värvi seadistused

target: Paremal:

target: Taustavärv ribade taga

target: Pythoni skriptid (*.py);; Kõik failid (*)

target: Pööramine

target: Lehekülje skaleerimise muutmine.

target: Näide

target: Joondamine/jaotamine

target: Skaleerimine:

target: Ekraan

target: Skript

target: K&eri kokku

target: Skript puudub

target: Otsi

target: Vali

target: &Lukusta kõik

[ctx: Cpalette]
target: Varjund:

target: Varjund:

target: Kujund:

target: Shift+

target: Brošüürid

target: Liiguta vektorit

target: Uus skript

target: Märgid:

[ctx: ColorManager]
target: Dokumendid (*.sla *.scd);;Kõik failid (*)

[ctx: LineFormate]
target: Dokumendid (*.sla *.scd);;Kõik failid (*)

[ctx: MergeDoc]
target: Dokumendid (*.sla *.scd);;Kõik failid (*)

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Dokumendid (*.sla *.scd);;Kõik failid (*)

target: Dokumendid (*.sla *.scd);;Kõik failid (*)

target: sõlm <%1> ei ole element

target: Salvesta p&ildina...

target: Slovaki

target: Fondiasendused

target: S&orteerimata

target: St&iil

target: Pluginat ei leitud

target: Imporditud CMYK piltide vaikimisi värviprofiil

target: Ruut

[ctx: QObject]
target: Kõik toetatud vormingud

target: Kõik toetatud vormingud

target: Scribuse kasutajaliidese paigaldatud keeled on järgmised:

target: Algus:

target: Olek

target: Oktoober

target: String

[ctx: FontPrefs]
target: Alamhulk

target: Alamhulk

target: Stiil:

[ctx: CheckDocument]
target: Dokument

[ctx: Preferences]
target: Dokument

[ctx: ReformDoc]
target: Dokument

[ctx: ScribusDoc]
target: Dokument

target: Dokument

target: Pühapäev

target: Määratud element ei ole pildikast.

target: Süsteem

target: Pealkiri:

[ctx: Annot]
target: X-asukoht:

target: X-asukoht:

target: Püstsuunas keskmete võrdsed vahed

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Eemalda kõigi l&ukustus

target: Eemalda kõigi l&ukustus

target: Sümbolit ei leitud (%1)

target: Kontrast:

target: Välja vorming:

target: Toimingute ajalugu

[ctx: Annot]
target: Y-asukoht:

target: Y-asukoht:

target: Muu dokumentatsioon:

target: Joonlaudade näitamine

target: Ühikud:

target: Lukustuse eemaldamine

target: <h3>Qt info</h3><p>See programm kasutab Qt versiooni %1.</p><p>Qt on C++ tööriistakomplekt multiplatvormse GUI &amp; rakenduste arendamiseks.</p><p>Qt kasutamine kindlustab lähtekoodi porditavuse MS&nbsp;Windowsi, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linuxi ja kõigi peamiste Unixi platvormide vahel.<br>Qt on saadaval ka integreeritud seadmete tarbeks.</p><p>Qt on firma Trolltech toode. Kui soovid rohkem infot, vaata <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>

target: Väärtus:

target: Näitab läbipaistvust ja dokumendi läbipaistvaid elemente. Vajalik on Ghostscript 7.07 või uuem.

target: Ekraan / Veeb

target: Kasutaja katkestas toimingu

target: Esiplaanil

target: &Vari

target: Näitaja

target: &Asukoht:

target: Fondisüsteem initsialiseeritud

target: Aktiivse baaspunkti asukoht püstteljel

target: &Loo

target: Tango projekti ikoonid:

target: Tabeldusmärgi laius:

target: Objekt on viimane kast jadas, linki ei saa eemaldada. Selle asemel võib lingi eemaldada eelmiselt kastilt.

target: Elementide genereerimine

target: Lü&him poolitatav sõna:

target: Laius:

target: Stiili redigeerimine

target: Baastekstid:

target: Pythoni plugina seadistamine ebaõnnestus. Vead saadeti standardveaväljundisse.

target: Määrab ridades süvisinitsiaalide kogukõrguse

[ctx: Preferences]
target: Tüpograafia

target: Tüpograafia

[ctx: Druck]
target: Kärpimine lehekülje veeriste juures

target: Kärpimine lehekülje veeriste juures

target: Värvitrükk (kui võimalik)

target: CSV_päis

target: Lehekülgede peegeldamine rõhtsalt

target: Hiire paremat klahvi all hoides näeb pisipilti. Klahviga Insert saab glüüfi allolevasse valikukasti lisada, klahviga Delete viimati lisatud glüüfi eemaldada.

target: Kuupäev/kellaaeg:

target: Kohtspikker:

target: A&lates:

target: Määratud seadistused muudetakse vaikeseadistusteks ning dialoogi OpenOffice.org 1.x dokumendi importimisel enam ei näidata.

target: Joone stiil:

[ctx: Druck]
target: Kollane

[ctx: PPreview]
target: Kollane

target: Kollane

target: P&ildikast

target: Orientatsioon

target: Ridade arv, mille võrra Scribus kerib hiireratta liigutamisel

target: Teksti valimine mitte-tekstikastis ebaõnnestus

target: Pole fookuses

target: Punktide nimekiri peab sisaldama vähemalt kaht punkti (neli väärtust).

[ctx: QObject]
target: Lühendid

[ctx: SWDialog]
target: Lühendid

[ctx: SWPrefsGui]
target: Lühendid

target: Lühendid

[ctx: Preferences]
target: Piltide näitamise lubamine või keelamine

target: Piltide näitamise lubamine või keelamine

target: Mittenull

target: Ainult ikoon

target: Kasutajaliidese paigaldatud keelte nimekiri

target: Teksti ülejooksmine

target: &Poolitamisettepanekud

target: Mõned dokumendis kasutatud ICC profiilid ei ole paigaldatud:

target: T&oimingute ajalugu

target: Uute tekstikastide font

target: on pärast viimast salvestamist muudetud.

target: Värvi&mudel

target: Faili sisu eelvaatlus

target: Veeriste näitamine

target: Pildid (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Kõik failid (*)

[ctx: EditStyle]
target: Valitud teksti või objekti font

target: Valitud teksti või objekti font

target: Ühtesulamise režiim:

target: Spot-värv

target: %1 (rida %2 veerg %3)

target: Printeri valikud

[ctx: ActionManager]
target: &Järjehoidjad

target: &Järjehoidjad

target: Aktiivne lõik:

[ctx: BookMView]
target: Järjehoidjad

target: Järjehoidjad

target: Selle aluseks on standardne Pythoni konsool, mistõttu selles on teatud piiranguid, eriti tühimärkide kasutamises. Täpsemalt räägib sellest Scribuse käsiraamat.

target: Süvisinitsiaalid

target: Väärtust ei ekspordita

target: Teksti lisamine mitte-tekstikasti ebaõnnestus.

[ctx: CheckDocument]
target: Trükieelne kontroll

[ctx: Preferences]
target: Trükieelne kontroll

target: Trükieelne kontroll

target: Otsingutulemused:

target: Otsi &järgmine

target: Ainult paaritud leheküljed

target: Mitte-tekstikasti fondi määramine ebaõnnestus.

target: Toonimine

target: Kui ikoon on liiga väike

target: &Joone värv:

target: &Vihjed

target: lõikudele rohkem kui

target: Käivitatava faili n&imi:

target: Veerg 1

[ctx: About]
target: Kodulehekülg

target: Kodulehekülg

target: Esimene rida on päis

target: Rühmitamiseks on vajalik valik või elementide nimekiri

target: Lubatud minimaalne suurendus

target: Lubatud maksimaalne suurendus

[ctx: PageItem]
target: Kompleksjoon

target: Kompleksjoon

target: Värvi tumestamine

target: Pildi suuruse muutmine rõhtsuunas

target: Värvikomplektid

target: Lisavõrgustik

target: Põhivõrgustik

target: elemendil <%1> puudub atribuut `value'

target: Kommentaar:

target: Pealdis ikoonist vasakul

[ctx: Mpalette]
target: Teksti täidise värvi küllastus

target: Teksti täidise värvi küllastus

target: UCR-i (Under Color Removal) rakendamine

target: Seadistustefaili "%1" avamine kirjutamiseks ebaõnnestus: %2

target: Andmed saadetakse HTML-ina

target: Tekstikast

target: Joondamine parema serva järgi

target: &Täidise värv:

[ctx: Annot]
target: Tekstiväli

target: Tekstiväli

target: Tekstifailid

target: Indoneesia

target: Järglast ei leitud

target: Värvi muutmine

target: &Monitor:

target: Geomeetrilised kujundid

target: Uus leheküljetoorik

target: &Valitud juhtjoon:

target: Trükitava lehekülje veeristest väljapoole jäävaid objekte ei näidata

target: Allikas:

target: Vasak ots

target: &Joone tüüp:

target: Sõlmede lisamine

target: Tekstidokumendid

target: Külm valgus

target: Soe valgus

target: Lehekülje suuruse muudatused rakendatakse kõigile dokumendi olemasolevatele lehekülgedele

target: Redigeeri kasti sisu

target: &Juhtjoonte lukustamine

target: Pealdis ikoonist paremal

target: Ei näidata

target: Dokumendi nimi. Selle välja saab info huvides põimida nii Scribuse dokumenti kui ka PDF-i metaandmetesse.

target: Keskmine tühik

target: &Sisukord

[ctx: HelpBrowser]
target: Sisukord

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Sisu

target: Sisu

target: Kontrast

[ctx: Preferences]
target: Piltide näitamine

target: Piltide näitamine

[ctx: EditStyle]
target: Stiili redigeerimine

target: Stiili redigeerimine

target: Vähenda

target: Kiirklahvide initsialiseerimine

target: Foolscap

target: Uus kataloog %1

target: &Tekstikast

target: Tekstikast

target: Täidise värvi varjundi määramine

[ctx: ActionManager]
target: &Ava...

[ctx: Editor]
target: &Ava...

target: &Ava...

target: Teksti või graafika kopeerimise lubamine PDF-ist. Märkimatajätmisel ei saa teksti ega graafikat kopeerida.

target: Pildi rõhtsuunaline nihe kastis

target: Pildi hankimine

target: Koopiate arv:

target: Kihi lisamine

target: Paa&ritutele lehekülgedele

target: Scribus - avatud lähtekoodiga küljendusprogramm

target: &Fondi suurus:

target: Valitud väljad

target: Lehekülgede lisamine

target: Samm:

[ctx: Cpalette]
target: Läbipaistmatus:

target: Läbipaistmatus:

[ctx: Annot]
target: Valikud

[ctx: Druck]
target: Valikud

[ctx: ExportForm]
target: Valikud

target: Valikud

target: Kuju redigeerimine

target: Lehekülg %1

target: lehekülg(e)

target: Kas tõesti see stiil kustutada?

target: Teksti allajoonimine. Nuppu all hoides saab määrata joone jämeduse ja nihke.

target: Ametlik dokumentatsioon:

target: Printeri seadistuste hankimine ebaõnnestus

target: Fail on olemas

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Elemendi atribuudi nimi:

target: Elemendi atribuudi nimi:

target: lõppu

target: Seadistustefaili "%1" avamine ebaõnnestus: %2

target: PostScripti interpretaator

target: Mallide allalaadimine

target: Määrab PDF-faili ühilduvuse. Vaikimisi on PDF 1.3, mis tagab suurima ühilduvuse. PDF 1.4 võimaldab kasutada läbipaistvust, 128-bitist krüptimist ja muid toredaid omadusi. PDF 1.5 on vajalik siis, kui soovid säilitada PDF-failis objekte erinevatel kihtidel. PDF/X-3 on mõeldud PDF-faili eksportimiseks juhul, kui soovid RGB värvihaldust trükikodades trükkimiseks. Seda saab valida juhul, kui värvihaldus on sisse lülitatud. Seda tasub kasutada ainult siis, kui see sobib sinu printeriga või kui näiteks trükid välja digitaalsel neljavärvi-laserprinteril.

target: X1: %1, Y1: %2, %3
    X2: %4, Y2: %5, %6

target: Dokumendi lehekülgede laius. Kui valisid kohandatud suuruse, saab seda muuta.

target: Muud

target: Püstise juhtjoone lisamine

target: Valitud leheküljetooriku rakendamine paaris-, paaritutele või kõigile lehekülgedele määratud vahemikus

target: Püstise juhtjoone liigutamine

target: Püstise juhtjoone eemaldamine

target: Ikooni paigutus...

target: Käivitusskripti asukoht

target: püstpaigutus

[ctx: CupsOptions]
target: Püstpaigutus

[ctx: InsPage]
target: Püstpaigutus

[ctx: MarginDialog]
target: Püstpaigutus

[ctx: NewDoc]
target: Püstpaigutus

[ctx: Preferences]
target: Püstpaigutus

target: Püstpaigutus

target: JavaScript

target: Üm&britsev kast

target: Kirjuta siia oma käsud. Valikut töödeldakse skriptina.

target: Originaali PPI:

target: kohandatud

target: 8 arvu

target: 5 arvu

target: 2 arvu

target: Fondi äärejoone värvi määramine

target: Teksti kaugus kasti ülaservast

target: Fondi täidise värvi varjundi määramine

target: Joone omadused

target: init ebaõnnestus

target: Juhtjoonte lukustamine

target: Kas tõesti kirjutada üle fail:
    %1?

target: Erisümbolid

target: PDF-i väljundi värvimudel. Ekraan / veeb sobib PDF-ile, mida kasutatakse ekraanil vaatamiseks ja trükkimiseks tavalistes tindiprinterites. Printer sobib trükkimiseks neljavärvi-CMYK-printeris. Halltoonid sobib halltoonides PDF-i loomiseks.

target: &Lingitud tekstikastide salvestamine PDF-i artiklitena

target: Kaasautorid:

target: &Qt info

target: Muudatuste rakendamiseks tuleb rakendus uuesti käivitada.

target: Esperanto

target: Hiir alla

target: Trajektoore ei kasutata

target: &Struktuur

target: Struktuur

target: Väljastpoolt

target: Sloveeni

target: K&ustuta

target: November

target: Ülekatmine

[ctx: Annot]
target: Omadused

[ctx: Mpalette]
target: Omadused

target: Omadused

target: Lehekülgede vahemiku eksport PDF-failina

target: %3-%2-%1 %4 %5

target: Do&kumendimallid:

target: V&ii kõige taha

target: Nihe allapoole rea alusjoone suhtes fondi alapikendi protsendina

target: Joon üleval

target: Windows&#174; port:

target: Dokumendi kihid eksporditakse PDF-faili ainult juhul, kui valitud on PDF 1.5.

target:  0 leheküljest

target: Kontuur. Nuppu all hoides saab määrata kontuuri äärejoone jämeduse.

target: Salvestamine PDF-failina

[ctx: Druck]
target: Sisesta komadega eradatud arvud või märgid:
    * tähistab kõiki lehekülgi, 1-5 lehekülgede vahemikku,
    konkreetsed leheküljenumbrid vastavaid lehekülgi.

target: Sisesta komadega eradatud arvud või märgid:
    * tähistab kõiki lehekülgi, 1-5 lehekülgede vahemikku,
    konkreetsed leheküljenumbrid vastavaid lehekülgi.

target: Ülalt vasakult alla paremale

target: Pilditöötlusrakendus

target: Vaikimisi suurendustaseme määramine

target: See teade leidub ka lõikepuhvris. Käsuga Ctrl+V saab selle veajälitusse asetada.

target: Varieeruv arv tähti, arve ja sümboleid -. *$/+%

target: &Omadused

target: Üheselt mõistetav viide dokumendile kindlas kontekstis, n. ISBN või URI

target: Kontrollpunktide liigutamine ükshaaval

target: Automaatne kontroll enne trükkimist või eksportimist

target: Automaatselt skaleeritud pildid säilitavad algsed proportsioonid

target: Dokumentatsioon:

target: Värviprofiili põimimine piltide tarbeks

target: Ainult aktiivse lehekülje eksport

target: Trük&ieelne kontroll

target: Minimaalne sodiala

[ctx: OdtDialog]
target: Dokumendi nimi lisatakse Scribuses lõigustiilide ette.

target: Dokumendi nimi lisatakse Scribuses lõigustiilide ette.

target: Vali...

target: Pilt

target: Alusjoonte ni&he:

target: Kasti katkestus

[ctx: InsPage]
target: Objektide liigutamine koos leheküljega

target: Objektide liigutamine koos leheküljega

target: Fo&ntide kaasamine

target: Lisab uue skripti, määrates samas kindlaks samanimelise funktsiooni. Kui soovid seda skripti kasuada avamistoimingu (Open Action) skriptina, ära kindlasti funktsiooni nime muuda.

target: Kä&ivita skript...

target: Valiku indeks väljub piiridest

target: Täiendav &info

target: Tabeldusmärkide haldamine

target: &Tabeldusmärgid...

target: Kreeka laiendatud

target: Lehekülgede vahemiku eksport

[ctx: Preferences]
target: Paberi värv

target: Paberi värv

target: Kas tõesti asendada olemasolev pilt?

target: Hiir peale

target: Märkimise korral võib ribakoodis olla ka tähti

target: Dokumendi avamisel küsitakse alati, kas fonte asendada

target: Lihtne punkt

target: Alguses

[ctx: ActionManager]
target: &Klooni

[ctx: ColorManager]
target: &Klooni

[ctx: LineFormate]
target: &Klooni

target: &Klooni

target: Hulknurga pööramine kraadides

target: &Kasutatav font...

target: Jooneühenduste tüüp

target: Lah&uta hulknurgad

target: Tõmme &juhtjoontele

target: Veerisejoonte värv

target: Pluginad

target: Lisa, muuda või eemalda värvimarkereid

target: Pildikast

target: Tsentreerimine püstteljel

target: Isik või organisatsioon, kes vastutab dokumendi avaldamise eest

target: Printeri veeriste kasutamine

target: Kohandatud (täiendav) seadistus:

target: EPS-i salvestamine ebaõnnestus.

target: Näitab näidisteksti antud lõigustiiliga

[ctx: LayerPalette]
target: Too kiht ettepoole

target: Kihi toomine ettepoole

target: Lugeda/kirjutada

target: Esimene lehekülg on:

target: Lõikevaru füüsilise lehekülje ülaservas

target: Ikoonide kasutamine

target: Sõlmede liigutamine

target: Lehekülgede liigutamine

target: Üheksa osa

target: Fondipuhvri lugemine

target: OpenOffice.org 1.x Draw

target: Dokumendi sisu teema. See väli on mõeldud PDF-i põimitavate dokumendi võtmesõnade jaoks, mis aitavad PDF-failides otsida ja neid indekseerida.

target: Tihenduse k&valiteet:

target: Automaatselt loodud veergude vahe

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: Leheküljetooriku rakendamine

target: Leheküljetooriku rakendamine

target: Kahekordne ümberpööratud

[ctx: MarginDialog]
target: Veerisejooned

[ctx: NewDoc]
target: Veerisejooned

[ctx: Preferences]
target: Veerisejooned

target: Veerisejooned

target: &Fondi suurus (menüüs):

[ctx: PageItem]
target: Hulknurk

target: Hulknurk

target: &Hulknurk

target: Quad Demy

target: Ainult lugemiseks

target: Importija:

target: Postrid

target: Värviprofiil piltide tarbeks

target: &Ekspordi...

target: &Impordi...

target: Im&pordi...

target: Kontrollpunktide liigutamine

target: Juhtjoonte haldamine

target: Võimalus lülitada välja mõningad tsüaanist, kollasest ja magentast koosnevad halli toonid ning kasutada selle asemel musta. UCR mõjutab kõige rohkem piltide neid osi, kus valitsevad neutraalsed ja/või tumedad toonid, mis on suhteliselt lähedal hallile. Selle valiku kasutamisel võib paraneda mõningate piltide trükikvaliteet, kuid alati tuleb seda katse-eksituse meetodil ise järele proovida. UCR vähendab üleküllastuse võimalust CMY värvides.

target: Rakendatakse

target: Ainult lugemiseks

target: Scribuse Pythoni konsool

target: Veergude arv väljub piiridest, peab olema > 1.

target: Info dokumendiga seotud õiguste kohta, nt. autoriõigus, patent, kaubamärk

target: Lä&bipaistvuse näitamine

target: Plugin; %1 laaditud

target: Valitud teksti font

target: &Fontide eelvaatlus...

target: Sisestatud käsu puhul tekkis sisemine viga. Üksikasjad saadeti standardveaväljundisse.

target: ALT+SHIFT+T

target: Objektide alumise serva joondamine ankru ülemise serva järgi

target: %1 pildi teisendamine ebaõnnestus!

target: Allavajutatud

[ctx: GuideManager]
target: Eelvaatlus

target: Eelvaatlus

target: Aktiivne värvikomplekt:

target: Trükkimine:

target: Printer

target: Joone jämedus

target: Väikseima sõna pikkus, mida veel poolitatakse.

target: T&eisendamine

target: korrutis

target: Failinimi määrab kasutaja seadistuste asukoha

target: Hangi pilt...

target: Annotatsiooni omadused

target: Kui ikoon on liiga suur

[ctx: QObject]
target: Uus mallist

target: Uus mallist

target: September

target: Kaubamärk

target: Jooneotsa stiili määramine

[ctx: EffectsDialog]
target: Valikud:

target: Võtmed:

target: Sisendfaili %1 avamine ebaõnnestus

target: Püstine üleminek

target: &Kirjeldus:

target: Kopeeri siia

target: Lehekülje kopeerimine

target: Käivitamine

target: Pildi &tüüp:

target: Hulknurga omadused

target: Sisesta komadega eradatud arvud või märgid: * tähistab kõiki lehekülgi, 1-5 lehekülgede vahemikku, konkreetsed leheküljenumbrid vastavaid lehekülgi.

target: T&rükkimisvahemik

target: Kadudega - JPEG

target: Asendus

target: Määra valitud värvi läbipaistvus

target: Käivitusdialoogi näitamine

target: Asukoha nihe püstsuunas üles

target: Lisa profiil

target: PS/EPS-i importija

target: Imporditud RGB piltide vaikimisi värviprofiil

target: Info näitamine konsoolis fontide laadimisel

target: Lehekülgede valim

target: Ajakiri

target: Mitmesugused sümbolid

target: Mustpunkti kompenseerimisega saab parandada fotode kontrasti.
    Kui dokumendis leidub fotosid, on soovitatav see valik sisse lülitada.

target: Lehekülgede import...

[ctx: ScribusMainWindow]
target: E&kstra

target: E&kstra

target: Kas salvestada tehtud muudatused?

target: Piltide skaleerimine rõhtsuunas

target: Skaleerimine kas&ti suuruse järgi

target: Joonte jämedus

target: Fondi st&iil

target: Fail nimega '%1' on juba olemas.<br/>Kas asendada see failiga, mida soovisid salvestada?

target: Täielik märgistik

target: Viga seadistuste salvestamisel

target: Bezier' kõvera sulgemine

target: Kujundite joone stiil

target: Faili kopeerimine või liigutamine

target: Lis&a tekst trajektoorile

[ctx: OdtDialog]
target: Rohkem ei küsita

target: Rohkem ei küsita

target: Ki&htide kaasamine

target: elemendil <lpiSettingsEntry> puudub atribuut `name'

target: Menüüde ja akende fondi vaikesuurus

[ctx: AlignDistributePalette]
target: Mõned objektid on lukustatud.

target: Mõned objektid on lukustatud.

target: Autoriõigus

target: Lisa leheküljenumber

target: Puuduvad glüüfid

target: <qt>Kas tõesti kustutada %1 "%2"?</qt>

target: Saada &visandimappi

target: Malli eemaldamine

target: Malli ettevalmistamine

[ctx: FontPreview]
target: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis

target: Põdur Zagrebi tšellomängija-följetonist Ciqo külmetas kehvas garaažis

target: enne lehekülge

[ctx: Druck]
target: Sisselülitamisel teisendatakse spot-värvid komposiitvärvideks. Kui sa ei kavatse just saata trükikotta spot-värve, on mõttekas see sisse lülitada.

target: Sisselülitamisel teisendatakse spot-värvid komposiitvärvideks. Kui sa ei kavatse just saata trükikotta spot-värve, on mõttekas see sisse lülitada.

target: Objektide vasaku serva joondamine ankru parema serva järgi

target: Üldised kirjavahemärgid

target: Roll Over tekst

target: Ühekordne ümberpööratud

target: Galeegi

target: Sobivuse kontroll

target: Reavahe suurendamise protsent sõltuvalt fondi suurusest

target: Trükkimise eelvaatlusel simuleeritakse RGB värvide asemel CMYK värve

target: Vasakul paiknev väärtus on regulaaravaldis

[ctx: Mpalette]
target: Märkide skaleerimislaius

target: Märkide skaleerimislaius

target: Arvuvahemiku kriips

[ctx: MergeDoc]
target: enne lehekülge

target: Enne lehekülge

target: Faili template.xml tõlkimine

[ctx: Mpalette]
target: Aktiivse lõigu stiil

target: Aktiivse lõigu stiil

target: Lohista leheküljed või leheküljetoorikud kustutamiseks prügikasti

[ctx: Annota]
target: &Muuda...

[ctx: Druck]
target: &Muuda...

[ctx: ExportForm]
target: &Muuda...

[ctx: FontPrefs]
target: &Muuda...

target: M&uuda...

target: Muu&da...

target: '%1' teisendamine omaduse tüübiks '%2' ebaõnnestus

target: Pilditüüp peab olema string.

target: Värvide kohandamine

target: PDF-vormid

[ctx: Annot]
target: Muuda...

target: Muuda...

target: Fondi suurus (&palettides):

target: Impordib EPS-failid aktiivsesse dokumenti,
    muutes nende vektorandmed Scribuse objektideks.

target: &Muuda...

target: Fondipuhvri loomine

target: argument ei ole nimekiri: peab olema murdarvväärtuste nimekiri.

target: Joonda tekst paremale

target: PDF-i tööriistad

target: <p>Üritad importida rohkem lehekülgi, kui neid leidub aktiivses dokumendis alates aktiivsest leheküljest.</p>Vali üks järgmistest võimalustest:<br><ul><li><b>Loo</b> puuduvad leheküljed</li><li><b>Impordi</b> leheküljed viimase leheküljeni</li><li><b>Loobu</b></li></ul>

target: Protsendivorming

target: Vali baaspunktiks alumine parem punkt

target: P&DF-i tööriistad

target: &CMYK pildid:

target: CSV importija valikud

target: Jaapani

target: Piltide skaleerimine püstsuunas

target: Liugurit lohistades saab kindlaks määrata vajaliku suurendustaseme, millega Scribus näitab lehekülgi ja objekte

target: Alati kasutatakse määratud asendusi

target: Määrab lehekülgede sidumise külje PDF-is. Kui sa just ei pea seda kindlasti muutma, jäta kehtima vaikevalik (vasak).

target: Viga väljundfaili kirjutamisel.

target: Teksti täidise määramine mitte-tekstikastis ebaõnnestus.

target: Lis&aasukohad

target: Joondamine vasaku serva järgi

target: Raadius:

target: märgiga

[ctx: LineStyleWidget]
target: Ruutots

[ctx: Mpalette]
target: Ruutots

target: Ruutots

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Parameeter

target: Parameeter

target: &Visandimapp

target: PDB_andmed

target: Visandimapp

target: 0% võrra ei saa skaleerida.

target: Sobita pilt kasti

[ctx: EditStyle]
target: Märk

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Märk

target: Märk

target: Joone varjund väljub piiridest, peab olema 0 <= varjund <= 100.

target: Ribakood

target: Scribuse abi

target: Otsi &eelmine

target: Kont&uurjoon

target: &Värviratas...

target: Tekstivoog ümber kontuurjoone

target: Määrab ruumi suuruse dokumendiala all, mida saab kasutada lõikelauana elementide loomiseks ja muutmiseks ja kust neid saab aktiivsele leheküljele lohistada

target: Niinimetatud väljundvaate lubamine, mis näitab printeri profiili alusel,
    millised näevad dokumendi värvid välja trükkimisel.

target: Elementide jaotus määratud vahemaa järgi

target: Värvi nimega "%1" ei saa luua.
    See nimi on reserveeritud läbipaistvale värvile.

target: Koo&piate arv:

target: Objekti pööramine aktiivse baaspunkti suhtes

target: PDF/X-&3

target: Puudub

target: Saatmine kihile

target: Visandimapi lugemine

target: Nooled:

target: Kunstnik:

target: Määrab ruumi suuruse dokumendiala kohal, mida saab kasutada lõikelauana elementide loomiseks ja muutmiseks ja kust neid saab aktiivsele leheküljele lohistada

target: Salvesta aktiivne värvikomplekt

target: Font PDF 1.2 jaoks:

target: Vaate kohandamiseks lohista allpool joonlaual liugurit.

target: Pildikasti omadused

target: Almanahhid

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: On seotud elemendiga

target: On seotud elemendiga

target: &Näitamise kestus:

target: Parool

target: Kategooria

target: Efekti r&akendamine kõigil lehekülgedel

target: Trajektooritekst

target: L&aadi failist...

target: Fondi suurus väljub piiridest, peab olema 1 <= suurus <= 512.

target: PostScripti analüüsimine:

target: Põimimine:

target: Saatmine kihile

target: Põimimine

target: I&CC profiilid:

target: Põimitud profiil:

target: Laupäev

target: Kohanda...

target: &JavaScriptid...

target: Nähtavus:

target: CSV_andmed

[ctx: QObject]
target: &Asenda

target: &Asenda

target: Asenda

target: &Dokumendi trükkimise lubamine

target: &Taasta

target: A&utor:

[ctx: FDialogPreview]
target: Autor:

target: Autor:

target: keskmine

target: Esilekerkiv

target: Redigeeri pilti...

target: Lahtise akna orientatsioon...

target: Joon paremal

target: Otsing lõpetatud

target: &Täieliku kvaliteediga

target: Kõigi lehekülgede eksport

target: Nimeta kihti ei ole võimalik luua.

target: Maksimeeri

target: ICC profiilide lugemine

target: Pisipil&tide genereerimine

target: Pythoni käskude salvestamine failina

target: Salvesta &mallina...

target: Sa&gedus:

target: Mitte-tekstikasti veergude arvu hankimine ebaõnnestus.

target: Üldised seadistused

target: Kataloogi otsimine

target: Atribuudid

target: Trimmimiskast

target: Afrikaani

target: Põimitud PDF-failide kontroll

[ctx: ActionManager]
target: &Trüki...

target: &Trüki...

target: Trüki...

target: P&rinter:

target: Ülemiste servade võrdsed vahed

target: Lülitab sisse teksti ja graafika kadudeta tihendamise. See oleks mõttekas ära märkida, kui just pole teisiti nõutud. See vähendab PDF-faili suurust.

[ctx: EffectsDialog]
target: Halltoonid

[ctx: FDialogPreview]
target: Halltoonid

[ctx: ScribusView]
target: Halltoonid

target: Halltoonid

target: &Nurki:

target: ICC profiilide rakendamine

target: K&ontuur

target: Dokumendimall:

target: Joon vasakul

target: Näita &peidetud faile

target: Bittrasterpiltide lahutuse muutmine määratud DPI-le. Märkimatajätmisel renderdatakse neid loomuliku lahutusega. Sisselülitamise korral läheb vaja rohkem mälu ning eksport muutub aeglasemaks.

target: Lõp&eta redigeerimine

target: Suurendustasemed

target: Skriptija vaikimisi skriptide kataloog

target: &Alusvõrgu näitamine

target: &Tõlked

target: Andmete import

target: Lehekülje lisamine

target: Lisa joon

target: Import tehtud

target: Jooneotste tüüp

target: Seadistuste XML-i lugemine ebaõnnestus:

target: Normaliseeri

target: Tööriistaakende fondi vaikesuurus

target: &Värvivalija

target: Punktide nimekiri peab sisaldama paarisarvu väärtusi.

target: &Loobu

target: Ristdiagonaalne üleminek

target: Fondi nimi

target: Määrab ruumi suuruse vasakul pool dokumendiala, mida saab kasutada lõikelauana elementide loomiseks ja muutmiseks ja kust neid saab aktiivsele leheküljele lohistada

target: Muuda väljundkataloogi

target: PostScript-faili eksport

target: Mittetrükitavate märkide näitamine

target: Klooni &mitmekordselt

target: i, ii, iii, ...

[ctx: ColorManager]
target: Uus värv

target: Uus värv

target: Staatilised värviribad

target: Uus kirje

[ctx: nftdialog]
target: Kirjeldus

target: Kirjeldus

target: Kõvera näitamine

target: Uus kiht

[ctx: ActionManager]
target: Ot&si/asenda...

target: Ot&si/asenda...

target: scribus -l xx või scribus --lang xx, kus xx on sinu valitud keel.

target: Horvaadi

target: Probleemid

[ctx: LineFormate]
target: Uus stiil

target: Uus stiil

target: X-sk&aala:

target: Profiil:

target: Programmid

target: Edenemine

target: Linkida saab ainult tekstikaste.

target: Sihtmärk ei ole pildikast.

target: Alusjoonte näitamine

target: Kustutab aktiivse valiku.

target: Fibonacci

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Saatmine ki&hile

target: Saatmine ki&hile

target: I, II, III, ...

target: Tõeväärtus

target: Objekt ei paikne leheküljel

target: Info

target: Fondis %1 on vigane glüüf %2 (kood %3), jäetakse kõrvale

[ctx: MarginWidget]
target: &All:

[ctx: Mpalette]
target: &All:

[ctx: Preferences]
target: &All:

[ctx: ReformDoc]
target: &All:

target: &All:

target: Qt info

target: Muuda täitevärvi omadusi

target: Tekstifiltrid

target: Salvestamisnupp ei ole aktiivne, kui püüad eksportida PDF/X-3 ning PDF/X-3 kaardil puudub infostring.

target: Veergude vahe väljub piiridest, peab olema positiivne.

target: Hiir ära

target: Hiir üles

target: Kasutusel

target: PostScripti import

target: O&tsing

target: S&kaleerimine:

target: &Skaleerimine:

target: Skaleerimine:

target: Pikad (p)

target: Valitud nimi on juba olemas. Palun anna uuele värvile mõni muu nimi.

target: Lingi tekstikastid

target: &Kaskaadi

target: Katalaani

target: Suuruse lukustuse eemaldamine

[ctx: QFileDialog]
target: Salvestamine

target: Salvestamine

[ctx: Druck]
target: Salvestamine

[ctx: PDFExportDialog]
target: Salvestamine

[ctx: QObject]
target: Salvestamine

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Salvestamine

target: Salvestamine

target: Salvesta...

target: Teksti ja arvude värv

target: Kihil ei saa nimi puududa.

target: Y-s&kaala:

target: Põimitud lõikejoone kasutamine

target: Y värvi (kollane) lubamine/keelamine

[ctx: StyleSelect]
target: Alaindeks

target: Alaindeks

target: &Fontide eelvaatlus...

target: lehekülge lehe kohta

target: Ala&indeks

[ctx: FontPrefs]
target: PostScript

[ctx: ImportPSPlugin]
target: PostScript

[ctx: PrefsManager]
target: PostScript

target: PostScript

target: Kohandat&ud renderdamisseadistused

target: Vana .sla-vormingu toetus

target: Võimaldab konkreetselt määrata kindlaks PostScript-faili andmekandja (paberi, kile vms.) suuruse. Kui printer seda otseselt ei nõua, ei ole seda mõtet sisse lülitada.

target: &Rakenda leheküljetoorikut...

target: K&iri

target: Skript:

target: Lukusta objekt või eemalda lukustus

target: Ligipääsmatu

[ctx: Preferences]
target: Püstsuunas:

target: Püstsuunas:

target: Font %1(%2) on %3 kloon

target: Vabandust, käsiraamatut pole!
    Palun otsi saidilt http://docs.scribus.net värsket dokumentatsiooni
    ja saidilt www.scribus.net allalaadimisvõimalusi.

target: Ridade liigutamise suund segunemise ja lõhkumise efekti korral

target: Juhtjooned ei paista läbi lehekülje objektide

target: Kas kustutada ka kõik selle kihi objektid?

target: Piltide suurus. 100% tähendab muudatusteta, 200% kaks korda suuremat jne.

[ctx: StyleSelect]
target: Ülaindeks

target: Ülaindeks

target: Protsent

[ctx: CMSPrefs]
target: Pertseptuaalne

[ctx: Mpalette]
target: Pertseptuaalne

target: Pertseptuaalne

target: Stiilihaldur

target: Vahe või veerulaiuse lülitamine

target: Scribuse arendusversioon

target: &Välju salvestamata

target: Serbia

target: Vene

target: L&isa...

target: Ghostscript: ei saa kasutada EPS-pilte ega trükkimise eelvaatlust

target: Nimeta värvi muutmine ei ole võimalik.

target: Trükkimine ebaõnnestus!

target: See klahvikombinatsioon on juba kasutusel

target: Otsing lõpetatud, leiti %1 sobivust

target: Suuruse lukustamine

target: Alusjoonte vahe

target: Norra

target: Inglise (Briti)

target: Väljundkataloog, kuhu pildid salvestatakse.
    Eksportfaili nimeks saab 'dokumendinimi-leheküljenumber.failitüüp'.

target: Ghostscripti asukoht

[ctx: EditStyle]
target: Teksti äärejoone värv

target: Teksti äärejoone värv

target: Katkestab fontide asendamise ja dokumendi avamise

[ctx: ScribusView]
target: Märke:

target: Märke:

target: Teravustamine

target: Veergude arv tekstikastis

target: Lehekülgi lehele

target: Visiitkaardid

target: Värviruum:

target: Renderdamisviis ühtlaste värvide tarbeks

target: Hiina

target: &Vabakäejoon

target: Scribus - Minu plugin

target: PDF-dokumendid (*.pdf);;Kõik failid (*)

target: %1
    Faili ei leitud.
    Palun kontrolli asukohta ja nime.

target: Ainult teksti import

target: Pildi skaleerimise määramine

target: OpenDocument tekstidokumendid

target: Kõigi lehekülgede eksport PDF-failina

target: Lehekülgede eel&vaatluse näitamine

target: Siin on näha kõik leheküljetoorikud. Uue lehekülje loomiseks lohista toorik allolevasse leheküljekasti.

target: Saadaolevad efektid

target: See on täppisseadistus, mis ei ole vaikimisi sisse lülitatud. See tuleks sisse lülitada ainult siis, kui trükikoda seda konkreetselt nõuab ja sul on olemas kõik üksikasjad. Vastasel juhtul ei pruugi eksporditud PDF-i trükkimine korralikult välja tulla ning see ei pruugi olla päris porditav erinevates süsteemides.

target: Otsimine:

target: Kümnendkohti:

target: Faili %1 avamine ebaõnnestus

target: &Asukoht:

target: Lülitab alusvõrgu näitamise sisse või välja

target: Asukoht:

target: Ülaindeksi suurus normaalse fondi suhtes

target: Püsiv

target:  :

target: Viga seadistuste laadimisel

[ctx: CMSPrefs]
target: Suhteline kolorimeetriline

[ctx: Mpalette]
target: Suhteline kolorimeetriline

target: Suhteline kolorimeetriline

target: Käivitamisel ei näidata käivitusekraani

target: Piltide kvaliteet. 100% on parim, 1% halvim kvaliteet

target: Süsteemne seadistus

target: Värvivalija, mis arvestab värviteooriat.

target: &Poolitamise lubamine

target: Fondi laiuse määramine

target: Poolitamise keelamine

target: Lõikude arv:

target: JavaScriptid (*.js);;Kõik failid (*)

target: Asukoha peegeldamine püstsuunas

target: Kä&ivita konsoolina

target: Pööra elementi

target: Tegelik PPI:

target: Kapiteelkirja suurus normaalse fondi suhtes

target: Pilditihendamise viis

target: Dokkimine...

target: Dokumendid (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Kõik failid (*)

[ctx: FDialogPreview]
target: Scribuse dokument

target: Scribuse dokument

target: Välj&undfail:

target: Laadi uuesti süsteemne seadistus ja eemalda kasutaja seadistus

target: Tekstivoog puudub

target: Reavahe väljub piiridest, peab olema >=0,1.

[ctx: Preferences]
target: Sisukord ja registrid

[ctx: ReformDoc]
target: Sisukord ja registrid

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Sisukord ja registrid

target: Sisukord ja registrid

target: Scribus tuvastas Scribus 1.2 seadistustefailide olemasolu.
    Kas soovid need migreerida Scribuse uude versiooni?

target: Sisukorra &genereerimine

target: Vaba radiaalne üleminek

[ctx: ActionManager]
target: &Vali kõik

target: &Vali kõik

target: Väljajätmine

target: Fondi valik

target: Lehekülje kustutamine

target: Vali element

target: Näitaja tööriistariba peitmine

target: Teksti äärejoone määramine mitte-tekstikastis ebaõnnestus.

target: Tulemuse eelvaatlus. 72dpi näide.

target: null juursõlm

target: Ekraanil näidatakse värve, mida ei pruugi olla võimalik korralikult trükkida.
    See nõuab väga täpseid profiile ja on mõeldud lihtsalt hoiatuseks.

target: Kasutatavad efektid

target: Nimeta värvi ei ole võimalik asendada.

target: Valitud efekti kasutatakse kõigil lehekülgedel

target: Millimeetrid (mm)

target: Trükkimise sihtkoht

target: Andmed imporditakse asukohast:

target: Pildikastid võimaldavad piltide skaleerimist iga väärtuse järgi

[ctx: CustomFDialog]
target: Kodeering:

target: Kodeering:

target: Kasutuselolevat elementi ei saa lõigata

target: Siia saab otse kirjutada Unicode'i neljakohalise arvväärtuse

target: Kaldkriips

target: Comm10E

target: Nimekirjavaade

target: Konsool

target: Lehekülje lisamine

target: Koopia -

target: &Kopeeri...

target: Toimingu klahvi valimine

target: Hispaania

target: ja väiksem kui või võrdne:

target: Dokumendi lehekülgede laius. Kui valisid kohandatud suuruse, saab seda muuta.

target: Spetsiaalne fail

target: All&ikas:

target: Määratud seadistused muudetakse vaikeseadistusteks ning dialoogi OASIS OpenDocument'i importimisel enam ei näidata.

target: St&iil:

target: Tsitaadikriips

target: Lisamise indeks väljub piiridest.

target: Scribust tabas krahh signaaliga #%1

target: Nimi "%1" ei ole unikaalne.
    Palun vali mõni muu nimi.

target: Pildi nihke muutmine

target: Tabloid

target: Lis&a...

target: &Kustuta

target: &Veeriste näitamine

target: Lisavõrgustiku joonte värv

target: Põhivõrgustiku joonte värv

target: Objektide rõhtsate vahede võrdsustamine määratud väärtuse järgi

target: Hangi tekst...

target: Objektide rõhtsate vahede võrdsustamine

target: &Nurk:

target: PostScripti taseme määramine.
    Tase 1 või 2 võib tekitada hiiglaslikud failid.

target: Lis&a

target: Ainult kirjutamiseks

[ctx: Mpalette]
target: Pöö&ramine:

[ctx: PolygonWidget]
target: Pöö&ramine:

target: Pöö&ramine:

target: &Skriptid:

[ctx: QObject]
target: Skriptija

target: Skriptija

target: Kihti ei leitud.

[ctx: CommonStrings]
target: &Loobu

[ctx: MultiProgressDialogBase]
target: &Loobu

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: &Loobu

target: &Loobu

target: Veateated ja soovid

target: nimeviit

target: &Keskele

target: Font %1 on vigane (voo lugemine), ei põimita

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Kirjeridade lõigustiil

target: Kirjeridade lõigustiil

target: Viimane valitud

target: &Värvid

target: Va&hemaa:

[ctx: EditStyle]
target: Vahemaad

target: Mõõtmine

target: Avastati mõned vead.
    Nende parandamiseks võiks kasutada trükieelset kontrolli.

target: Kontuurjoone redigeerimine

[ctx: ActionManager]
target: K&ustuta

[ctx: ColorManager]
target: K&ustuta

[ctx: DocSectionsBase]
target: K&ustuta

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: K&ustuta

[ctx: FontPrefs]
target: K&ustuta

[ctx: HelpBrowser]
target: K&ustuta

[ctx: JavaDocs]
target: K&ustuta

[ctx: LineFormate]
target: K&ustuta

[ctx: PageItemAttributesBase]
target: K&ustuta

[ctx: QFileDialog]
target: K&ustuta

[ctx: SMBase]
target: K&ustuta

[ctx: ScribusView]
target: K&ustuta

[ctx: StilFormate]
target: K&ustuta

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: K&ustuta

[ctx: TOCIndexPrefsBase]
target: K&ustuta

target: K&ustuta

target: Poster

target: Paroolid

target: Omadust ei leitud

target: Lippu ignoreeritakse PDF 1.3 korral

[ctx: ScWinPrint]
target: Trükkimine...

target: Trükkimine...

target: Tähistab taset, millel objekt asub. 0 tähendab, et objekt asub kõige all.

target: Juhtjoonte lukustuse eemaldamine

target: Sihtkast peab olema tühi.

target: Ülakoma

target: Klahv:

target: Leiti muudetud font, kontrollitakse...

target: Kasutaja kommentaar:

target: Punktide nimekiri peab sisaldama vähemalt nelja punkti (kaheksa väärtust).

target: Genereerib PDF-failis iga lehekülje pisipildid. Mõned näitajad kasutavad pisipilte liikumise hõlbustamiseks.

[ctx: ScribusView]
target: Trajektoori tekst

target: Trajektoori tekst

target: &Dokument

target: Dokumenti:

target: Font %1 on vigane, jäetakse kõrvale

target: Gutenberg

target: Mitmerealine

target: Impordi olemasolevast dokumendist värvid aktiivsesse värvikomplekti

[ctx: Annot]
target: Allajoonitud

target: Allajoonimine

target: Lõigu esimese rea taandus

[ctx: TabTools]
target: Kohandatud:

target: Kohandatud:

[ctx: Preferences]
target: &Intervall:

target: &Intervall:

[ctx: ActionManager]
target: Alla&joonitud

target: Allajoonit&ud

target: Poster:

target: &Ekspordi

target: OpenOffice.org Draw' importija

target: &Pluginate info

target: Pü&siv rööpjoondus

target: Tekstikasti omadused

target: Dokumentide vaikimisi kataloog

target: So&bita aknasse

[ctx: Preferences]
target: Mittetrükitavate märkide näitamine (nt. lõigutähised tekstikastis)

target: Mittetrükitavate märkide näitamine (nt. lõigutähised tekstikastis)

target: Tähesuurust &ignoreeritakse

target: Rootsi

target: Pee&gelda püstiselt

target: Peegeldamine püstiselt

target: Ümbritsev kast puudub

target: on juba olemas. Kas kirjutada üle?

target: Nimeta värvi hankimine ei ole võimalik.

target: Kontuurjoon puudub

target: Joonte ühenduse stiili määramine

target: &Automaatsed tekstikastid

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Mittetrükitavate kirjete kaasamine

target: Mittetrükitavate kirjete kaasamine

target: Lõpus

target: &Roheline:

target: Lülitab sisse teksti automaatse poolitamise kirjutamise ajal.

target: Kirjuta siia nimi, millega filter salvestada

target: Fontide eelvaatlus

[ctx: LoadSavePlugin]
target: Kõik failid (*)

[ctx: QFileDialog]
target: Kõik failid (*)

[ctx: QObject]
target: Kõik failid (*)

target: Kõik failid (*)

target: Dokumendi lehekülgede vaikimisi orientatsioon

target: Muu...

target: &Muu...

target: Vähem kui kaht elementi ei saa rühmitada

target: Lisatavate juhtjoonte värv

target: Pildi &skaleerimine vastavalt kasti suurusele

target: Romb

target: Suuruseseadistusi rakendatakse kõigile lehekülgedele

target: Kataloogid

target: Mitte-tekstikasti fondi suuruse määramine ebaõnnestus.

target: &Ignoreeri

target: Kiirklahvid

target: Pidev

target: Laadimine...

target: Objekt on läbipaistev

[ctx: ColorManager]
target: &Impordi

[ctx: LineFormate]
target: &Impordi

[ctx: MergeDoc]
target: &Impordi

[ctx: QObject]
target: &Impordi

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Impordi

target: &Impordi

target: Seotud kastide näitamise lubamine või keelamine

target: Punktid (pt)

[ctx: CharSelect]
target: L&isa

[ctx: InsPage]
target: L&isatakse

target: L&isamine

target: Negatiivne väärtus muudab hulknurga nõgusaks (tähekujuliseks), positiivne kumeraks

target: &Unusta

target: Üla- ja alaindeksid

[ctx: Preferences]
target: Vaade

target: Vaade

target: Redigeeritav

target: Määrab vahe süvisinitsiaali ja teksti vahel

target: Rohkem infot...

target: Nimeviit spetsiaalsele failile

target: Joone värvi määramine

target: &Aktiivne lehekülg

target: Asukoha nihe rõhtsuunas vasakule

target: Vähem kui kaht elementi ei saa rühmitada

target: Joone jämeduse määramine

target: Vahemaa parema veerisejoone ja lehekülje serva vahel. Kui valitud on kaks lehekülge kõrvuti, saab seda veeriste vahet kasutada köitmiseks vajalike veeriste korrigeerimiseks.

target: Otsimine on tõstutundetu

target: Joone stiili määramine

target: &Uus skript:

target: Veeriste muudatused rakendatakse kõigile dokumendi olemasolevatele lehekülgedele

target: Skripti uurimine

target: Väline link

target: Punkt keskel

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Tekstifailid (*.txt);;Kõik failid (*)

target: Tekstifailid (*.txt);;Kõik failid (*)

target: Ekspordib aktiivsed kiirklahvid imporditavasse faili

target: Tagasivõtmine/uuestitegemine

target: Kontrollsumma genereerimine ja kaasamine ribakoodi

target: &Kihid

target: &Ignoreeri vigu

target: Ghostscript puudub: ei saa kasutada PostScript trükkimise eelvaatlust

target: Näita lehekülgede eelvaatlust

[ctx: LineStyleWidget]
target: Punktiirjoon

target: Punktiirjoon

[ctx: LineStyleWidget]
target: Punktjoon

target: Punktjoon

target: &Ridu:

target: &Lukustatud

target: Matemaatilised märgid

target: &Suurus lukustatud

target: Lingitud tekst

target: Laadib valmispaigutusega dokumente

target: &Välju tekstikasti uuendamata

target: Kataloogi valik

[ctx: Biblio]
target: Kataloogi valik

[ctx: CollectForOutput]
target: Kataloogi valik

[ctx: FontPrefs]
target: Kataloogi valik

target: Kataloogi valik

target: Kopeeri elemendi omadused

target: Scribus 1.2.x dokument

target: &Joondamise alus:

target: Kolmapäev

target: &Klahv puudub

target: Menüüs Fail näidatavate viimati kasutatud dokumentide arv

target: &Normaalne

target: Valitud värv puudub dokumendi värvikomplektis. Palun anna uuele värvile nimi.

[ctx: TabPDFOptions]
target: Automaatne

target: Automaatne

target: I&nternet

target: Kõik failid (*.*)

target: Val&itud elemendi režiim

target: Seadistuste XML-i lugemine ebaõnnestus: %1

target: Kokku:

target: Pilt sobitatakse kasti suurusega

target: Alusjoonte võr&gustik:

target: Se&rvad:

target: &Omanik:

target: Palm PDB dokumendid

[ctx: ColorManager]
target: %1 koopia

[ctx: LineFormate]
target: %1 koopia

[ctx: MasterPagesPalette]
target: %1 koopia

target: %1 koopia

target: Minu &plugin

target: P&roportsionaalne

target: Lugeda: %1

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Seos elemendiga

target: Seos elemendiga

target: Puudub

target: &Kvaliteet:

target: PDF/X-3 väljundviis

target: Halda lehekülje omadusi...

target: Dokumendi sisu iseloom või žanr, nt. kategooria, funktsioon, žanr vms

target: Jaotus

[ctx: FontPrefs]
target: &Eemalda

target: &Eemalda

target: &Nimeta ümber

target: Välimus

[ctx: MarginWidget]
target: &Paremal:

[ctx: Mpalette]
target: &Paremal:

[ctx: Preferences]
target: &Paremal:

target: &Paremal:

target: Stringid:

target: V&aate suuruse muutmine

target: Vaateseadistused

target: &Vahemikule

target: Veebruar

[ctx: PythonConsole]
target: &Skript

target: &Skript

[ctx: MasterPagesPalette]
target: Uus leheküljetoorik %1

target: Uus leheküljetoorik %1

[ctx: FontPreviewBase]
target: Ot&si

[ctx: HelpBrowser]
target: Ot&si

target: Ot&si

target: Detsember

[ctx: Annot]
target: Märkekast

target: Märkekast

[ctx: ScribusMainWindow]
target: &Varjund:

target: &Varjund:

target: Tekstikastide ülejooksmise kontroll

target: PostScript

target: Efekti esitamise aeg. Lühem aeg kiirendab efekti esitamist, pikem aeglustab.

target: &Salvesta värvikomplekt

[ctx: QLineEdit]
target: Vali kõik

target: Vali kõik

target: &Teksti automaatne poolitamine kirjutamise ajal

target: Väärtust ei arvutata

target: Seadistuste XML-i lugemine failist "%1" ebaõnnestus: %2 real %3, veerus %4

target: Sektsioonid

target: Lukusta objekti suurus või eemalda lukustus

target: &Turvalisus

target: Executive

target: &Teema:

target: Võimalik poolitus

target: Suurendamise või vähendamise väärtus

target: Kataloog:

target: Süsteemne menüü

target: Redigeeri...

target: &Redigeeri...

target: &Pealkiri:

[ctx: GuideManager]
target: &X-asukoht:

[ctx: Mpalette]
target: &X-asukoht:

target: &X-asukoht:

target: Esialgne dokumendi lehekülgede arv

target: Vali baaspunktiks ülemine vasak punkt

target: Kasti proportsioonide asemel kasutatakse pildi proportsioone

target: Portugali

target: Teisipäev

target: Objektide püstiste vahede võrdsustamine

target: Ghostscripti interpretaatori asukoha lisamine. Windowsi korral on oluline tähele panna, et kasutada tuleb programmi nimega gswin32c.exe - MITTE AGA gswin32.exe. Viimane võib Scribuse käivitamisel kaasa tuua hangumise.

target: Joonekombinatsioonid

target: Lõigustiili määramine

[ctx: Annota]
target: &Y-asukoht:

[ctx: GuideManager]
target: &Y-asukoht:

[ctx: Mpalette]
target: &Y-asukoht:

target: &Y-asukoht:

target: X: %1%2

target: Normaalse kvaliteediga

target: &Vaikeväärtused

target: Türgi

target: &Efektid

[ctx: QFontDialog]
target: Efektid

target: Efektid

target: L&isa glüüf...

target: Õi&gused:

target: Lülita palette

target: Mitte-tekstikasti reavahe määramine ebaõnnestus.

target: Eemalda profiil

target: Suurendamise või vähendamise protsent

target: Piltide &haldamine

target: Läbi &kriipsutatud

target: L&isamine

target: Terve lõigu vasaktaandus

target: Piltide haldamine

target: Tekstikastide automaatne loomine uute lehekülgede lisamisel

target: Lõikevaru füüsilise lehekülje allservas

target: Seadistuste salvestamine

target: Liiguta üks tase ettepoole

[ctx: InsPage]
target: &Laius:

[ctx: MarginDialog]
target: &Laius:

[ctx: Mpalette]
target: &Laius:

[ctx: NewDoc]
target: &Laius:

[ctx: Preferences]
target: &Laius:

target: &Laius:

target: Plugina ID

target: Alusjoonte värv

[ctx: LineStyleWidget]
target: Längühendus

[ctx: Mpalette]
target: Längühendus

target: Längühendus

[ctx: Cpalette]
target: Värviküllastus

target: Värviküllastus

[ctx: DocumentItemAttributesBase]
target: Seos

target: Seos

target: Aktiivse objekti joonestiil

target: S&uund:

target: On PDF-i &annotatsioon

target: Kontrolli, et kasutaud pilte ja fonte võib vabalt kasutada. Kui fonte ei ole lubatud jagada, ära neid malli salvestamisel kogu.

target: Pikk mõttekriips

target: leiti %1 <%2> sõlme, vaja on 1.

target: Ridade arv:

target: Pildiefektid

target: &Pildiefektid

target: Liiguta üks tase tahapoole

target: Tollid (in)

target: Lühike mõttekriips

target: Nõgususe/kumeruse teguri rakendamine hulknurga kuju muutmiseks

[ctx: InsPage]
target: Orie&ntatsioon:

[ctx: MarginDialog]
target: Orie&ntatsioon:

[ctx: NewDoc]
target: Orie&ntatsioon:

[ctx: Preferences]
target: Orie&ntatsioon:

target: Orie&ntatsioon:

target: Kustuta kõik tabulaatorid

target: Paremate servade võrdsed vahed

target: &RGB pildid:

target: Võimalus lülitada välja mõningad tsüaanist, kollasest ja magentast koosnevad halli toonid ning kasutada selle asemel musta. UCR mõjutab kõige rohkem piltide neid osi, kus valitsevad neutraalsed ja/või tumedad toonid, mis on suhteliselt lähedal hallile. Selle valiku kasutamisel võib paraneda mõningate piltide trükikvaliteet, kuid alati tuleb seda katse-eksituse meetodil ise järele proovida. UCR vähendab üleküllastuse võimalust CMY värvides.

target: Lisa &tekst...

target: ära eemalda sobivust

target: Rõhtsuunas keskmete võrdsed vahed

target: Leheküljenumber väljub piiridest

target: &Dokumendid:

target: &Fondiasendused

target: Suurenduse muutmise samm iga suurendusoperatsiooniga

target: Veeriseseadistusi rakendatakse kõigile lehekülgedele

target: Tekstivoog ümber kasti

target: Aktiivne klahv

target: Järjehoidjate saki näitamine

target: Katkesta otsing

target: DPI (punkti tolli kohta) piltide eksportimiseks

target: &Seadistused...

target: Faili %1 avamine ebaõnnestus

[ctx: ActionManager]
target: Pildi laiendatud omadused

target: Laiendatud pildi omadused

target: Impordib OpenOffice.org Draw' faile

target: Atribuut 'allTypes' on AINULT LUGEMISEKS

target: Element

target: Tekstikasti veergude vahe

target: &Baasvärvid

target: Kood ise arvuna. Vaata täpsemalt allolevat abiteadet.

target: Välimus

target: Ellips

target: &Nihe püstsuunas:

target: Lisa uus filtririda

target: Eritoimingud

target: Esines probleeme

target: Elemendi trükkimise lubamine

target: Visandimapp (*.scs)

target: Arvud:

target: Korrutamine

target: Ü&laindeks

target: tundmatu viga

target: Kontrolls&umma arvu kaasamine

[ctx: MergeDoc]
target: pärast lehekülge

target: Pärast lehekülge

[ctx: LineStyleWidget]
target: Nurkühendus

[ctx: Mpalette]
target: Nurkühendus

target: Nurkühendus

target: pärast lehekülge

target: &Juhtjoonte näitamine

target: Dokumendi lehekülje suurus: kas mõni standardne või kohandatud

target: Filtri loomine

[ctx: Preferences]
target: Lehekülgede vahe

target: Lehekülgede vahe

target: Word'i dokumendid

[ctx: LineStyleWidget]
target: Ümarots

[ctx: Mpalette]
target: Ümarots

target: Ümarots

target: Lubatud

[ctx: EditStyle]
target: Fikseeritud reavahe

target: Fikseeritud reavahe

target: Eemalda tekstikastide link

target: Värvih&alduse lubamine

target: Ladina laiendatud A

target: Ladina laiendatud B

target: Kuldne keskmine

target: Inglise

target: Lõh&u rühm

target: Rühma lõhkumine

target: Eemalda see filtririda

target: Joone jämedus väljub piiridest, peab olema  0 <= joone_jämedus <= 12.

[ctx: FDialogPreview]
target: Teadmata

[ctx: ScPlugin]
target: Teadmata

target: Teadmata

target: Asukoha suuruse suurendamine määratud väärtuse võrra

target: Mitte-tekstikasti veergude arvu määramine ebaõnnestus.

target: Üh&ilduvus:

target: Keri laht&i

target: Keri lahti

target: Laiendid

target: Stiilide valik

target: &Baaspunkt:

target: Dokumendi &seadistused...

target: Vormi lähtetamine

target: &Määra klahv

target: Probleeme ei esinenud

target: Geomeetria

target: Fondi määramine

target: Otsing ebaõnnestus: %1

target: Värviseadistuste abiline

target: Väikseim lubatud lahutus

target: Lehekülje omaduste haldamine

target: &Kohandatud värvid

target: Teksti kaugus kasti vasakust servast

target: Baaspunkt:

target: Vali heleda tekstistiili paremaks nägemiseks

target: Kujundite joone jämedus

target: Lisa vabakäejoon

target: &Samm:

target: Liiguta siia

target: Töödeldakse ainult aktiivset lehekülge

target: Te&gur:

target: Dokumendi füüsiline või digitaalne kuju. Mainida tasuks nii andmekandja tüüpi kui ka mõõtmeid. Siin saab ära kasutada MIME tüüpide jaoks mõeldud RFC2045 ja RFC2046.

[ctx: Preferences]
target: Kastide näitamise lubamine või keelamine

target: Kastide näitamise lubamine või keelamine

target: Plugin töötas!

target: S&cribuse käsiraamat...

target: Sk&aleerimine:

target: Nihe ülespoole rea alusjoone suhtes fondi ülapikendi protsendina

target: Dokumentatsioon internetis

target: &Uuenda pilti

target: Nõutav

target: T&eisendamine

[ctx: CMSPrefs]
target: Küllastus

[ctx: ExtImageProps]
target: KüllastusKüllastus

[ctx: Mpalette]
target: Küllastus

target: Küllastus

target: SVG-fail sisaldab mõningaid toetamata omadusi

target: Halltoonis trükk

target: Haaramise raadius:

target: Luba või keela objekti trükkimine

target: Uus rida

target: Tsiitserod (c)

target: Ei leitud midagi importida

target: Kontuurjoone lähtestamine kasti esialgsele kujule

[ctx: EditStyle]
target: Teksti täidise värv

target: Teksti täidise värv

target: Viga:

target: Vead:

target: Versioon:

target: Kas tõesti kustutada see leheküljetoorik?

target: Fondi näide

[ctx: ScToolBar]
target: Püstine

target: Püstsuunas

target: &Sisetühik

[ctx: TabTools]
target: Alakriips

target: Alakriips

target: Impordib kiirklahvikomplekti praegusse seadistusse

target: Fondi suuruse määramine

target: Õigekirja ei kontrollita

target: Kustuta kõik

target: Impordib EPS-faile

[ctx: TabTools]
target: Kohandatud:

target: Kohandatud:

[ctx: ActionManager]
target: Joonlauad on seotud leheküljega

[ctx: Preferences]
target: Joonlauad on seotud leheküljega

target: Joonlauad on seotud leheküljega

target: Põimitud Pythoni skriptide toetus.

target: Skaleeritav vektorgraafika

target: OpenOffice.org Writer' importija valikud

target: Esimene valitud

target: &Kontuurid

target: Kontuuriga

target: Alati kasutatakse standardset Lorem Ipsumit

target: Asukoha suuruse kärpimine määratud protsendi võrra

[ctx: Preferences]
target: Automaatne salvestamine

target: Automaatne salvestamine

target: Ribakood pole täielik

target: Vä&limine:

target: &Seadistused

target: Seadistused

target: Lorem Ipsumi valik

target: Täiendav dokumendimallide kataloog

target: Paaris-paaritu

target: Y: %1%2

target: Ümbrikud

target: Salvestamine pildina

target: Kas migreerida Scribuse vanad seadistused?

target: Keelab kasutada lähtepiltidesse põimitud värviprofiile

target: Lahutamine

target: Muuda kasti kuju...

target: &Hõlmamine:

target: Teisendamine

target: Efekti tüüp

target: ootamatu null <%2> sõlm

target: Mitteproportsionaalne

target: Säilitatakse proportsioon

target: Dokumendist ei leitud värvi.

target: Proportsionaalne

target: Kirjablanketid

[ctx: DocInfos]
target: Dokumendi info

target: Dokumendi info

target: Seadistused

target: &Kustuta kõik

target: Scribuse krahh

target: &Aktiivsele leheküljele

target: (teisendatud)

target: Va&ikimisi ühik:

target: Sirged topelt

target: &Kustuta kõik

target: &Keel:

[ctx: LineStyleWidget]
target: Kriipspunktjoon

target: Kriipspunktjoon

target: Tekstivoog ümber ümbritseva kasti

target: Eelvaatlus...

target: Märgiklass:

target: Asenda &kõik

target: Lai tühik

target: Objekt ei ole lingitud tekstikast, lingi eemaldamine ei ole võimalik.

target: Objekti ei leitud.

[ctx: Mpalette]
target: Nimi "%1" ei ole unikaalne.<br/>Palun vali mõni muu nimi.

target: Nimi "%1" ei ole unikaalne.<br/>Palun vali mõni muu nimi.

target: Ot&si...

target: Salvestamine...

target: Soome

target: Kahekordne parempoolne prantsuse

target: Fondi %1 laadimine (leiti fontconfig'i abil)

target: Nähtav

target: &Hiireratas kerib:

target: Word'i dokumendi import ebaõnnestus
    %1

target: Salvestamine mallina

target: Väljade valik

target: Viide seotud dokumendile, võib olla formaalne identifikaator, nt. ISBN või URI

target: Hulknurga avamine või Bezier' kõvera lõikamine

target: Järjeho&idjate kaasamine

target: Joo&ndus ja jaotus

target: Joondus ja jaotus

target: Kasutuselolevat elementi ei saa teisendada

target: Efek&ti kestus:

target: Teksti kustutamine mitte-tekstikastis ebaõnnestus.

target: Kaugus tekstist:

target: memcpy suhtaadress: %1 %2 %3

target: Täisekraanirežiim

target: Al&fakanal:

target: Salvestamine mallina

target: Keel, milles on kirja pandud dokumendi sisu. Tavaliselt keelekood (ISO-639 järgi), millele võib lisanduda sidekriips ja riigikood (ISO-3166 järgi), nt. et, en-GB, fr-CH.

target: Väärtus peab olema suurem kui või võrdne:

target: Dokumendi loomisega seotud kuupäev vormingus YYYY-MM-DD (vastavalt ISO 8601 nõuetele)

target: Li&gatuur

target: Kä&sk:

target: Koopiate arv: %1
    Nihe rõhtsuunas: %2
    Nihe püstsuunas: %3

target: Puuduv pilt

target: Ko&ntrollsumma kaasamine

[ctx: PDFExportDialog]
target: &Muuda...

target: Muud&a...

target: Sidekriips

target: Reavahe määramine

target: L&isatava märgi kood:

target: Mi&nimaalne:

target: Mi&nimeeri

target: Dokumenti tehtud muudatused pole salvestatud, nüüd aga soovisid need tühistada. Kas soovid jätkata?

target: Veergude arv automaatselt loodud tekstikastides

target: Vaba skaleerimine

target: Eelvaatlus ekraanil

target: PDF-esitlused

target: Looredaktor - %1

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Tühikud ja katkestused

target: Tühikud ja katkestused

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Kirjete leheküljenumbrid võib asetada rea lõppu, algusesse või jätta üldse näitamata

target: Kirjete leheküljenumbrid võib asetada rea lõppu, algusesse või jätta üldse näitamata

target: Asukoha suuruse kärpimine määratud väärtuse võrra

target: Isik või organisatsioon, kes vastutab dokumendi sisu eest tervikuna. Selle välja saab info huvides põimida nii Scribuse dokumenti kui ka PDF-i metaandmetesse.

target: Fondifaili asukoht

target: Vasakpoolne

target: Vorming:

target: &Vorming:

target: Leheküljesuuruse %1 minimaalsed veerised

target: tüübi %1 ekstraktimine fondist %2 (sihtaadress=%3, nTables=%4)

target: Omadused...

target: Fail on olemas. Kas kirjutada üle?

target: Seadistuste lugemine

target: Salvesta &dokument

target: Large Post

target: Pildi info

target: Le&heküljetoorikud...

target: Kustuta valitud leheküljetoorik

[ctx: InsPage]
target: Lehekülje suurus

[ctx: MarginDialog]
target: Lehekülje suurus

[ctx: NewDoc]
target: Lehekülje suurus

[ctx: Preferences]
target: Lehekülje suurus

[ctx: ReformDoc]
target: Lehekülje suurus

[ctx: nftdialog]
target: Lehekülje suurus

target: Lehekülje suurus

target: Impordi &EPS/PS...

target: Lehekülgede peegeldamine püstiselt

target: Mitte-tekstikasti teksti suuruse hankimine ebaõnnestus.

target: Mitte-tekstikasti fondi suuruse hankimine ebaõnnestus.

target: &Eemalda kasutud

target: EXIF-info

target: Töödeldakse ainult valitud kaste

[ctx: CollectForOutput]
target: Hoiatus

[ctx: CommonStrings]
target: Hoiatus

[ctx: PythonConsole]
target: Hoiatus

target: Hoiatus

target: Ligatuurid

target: Otsingu baaskataloogi valik

[ctx: Preferences]
target: &Mittetrükitavat ala näidatakse veerise värviga

target: &Mittetrükitavat ala näidatakse veerise värviga

target: Üldine edenemine:

target: Ajakirjad

target: %1
    -> %2

target: &Taasta salvestatud versioon

target:  %1 leheküljest

target:  ei sisalda ühtegi docstringi!

target: xx kasutamine keele lühendina, näiteks 'et' või 'en'

target: Lisa järjehoidja

target: Teksti kaugus kasti paremast servast

target: Teksti&voog ümber kasti

target: Ol&emasolev dokument

target: Pildikasti pildid skaleeritakse kasti suuruse järgi

target: Joondus väljub piiridest. Kasutada mõnda  scribus.ALIGN* konstanti.

target: Vahe pärast lõiku

[ctx: Preferences]
target: Veeristest väljapoole jäävale alale antakse veerise värv

target: Veeristest väljapoole jäävale alale antakse veerise värv

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: On eellane elemendile

target: On eellane elemendile

[ctx: Preferences]
target: Tekstiahela näitamine

target: Tekstiahela näitamine

[ctx: Preferences]
target: Üldine

target: Üldine

target: Ül&dine

target: &Nutikas teksti valimine

target: &Ekspordikataloog:

target: A&utorid

target: Impordi &OpenOffice.org Draw...

[ctx: EditStyle]
target: Märkide koondamine

[ctx: Mpalette]
target: Märkide koondamine

target: Märkide koondamine

target: Dünaamilised värviribad

target: &Järjehoidjad

target: Üks kataloog ülespoole

target: PDF-i annotatsioonide ja väljade kontroll

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Kastide kaasamine, mida ei trükita

target: Kastide kaasamine, mida ei trükita

target: Kiirklahvide seadmine

target: Mac OS&#174; X Aqua port:

target: Kontrollsumma arvu lisamine ribakoodi teksti

target: V&iimati kasutatud dokumente:

target: &Salvesta ja välju

target: Faili info eelvaatlus

target: Mitte-tekstikasti veergude vahe määramine ebaõnnestus.

[ctx: ScribusView]
target: Lõike:

target: Lõike:

target: Ma&ksimaalne:

target: Ma&ksimeeri

target: Esiletõstmine

target: Le&hekülgede arv:

target: Ala raadius, kus Scribus lubab haarata objekti pidemetest

target: Font %1 on vigane ja jäetakse kõrvale

target: Alamaknaks

target: Viimati kasutatud &dokument

target: Ikooni paigutus

target: Nimeta värvi ei ole võimalik luua.

target: Heledus

[ctx: EPSPlug]
target: Saatuslik viga

target: Saatuslik viga

target: Teksti joondamine

target: Joondamine ülemise serva järgi

target: &Aknad

target: Ühekordne parempoolne prantsuse

target: Esialgne olek

target: Eksport õnnestus.

target: Dokument sisaldab fonte, mida pole sinu süsteemi paigaldatut. Palun vali neile sobiv asendus. Loobumisel dokumenti ei avata.

target: Sisendprofiil:

target: Lehekülgede peegeldamine püstiselt

target: Vaikimisi on märgitud

target: Haaramise kaugus:

target: memcpy päis: %1 %2 %3

target: &Sõnade allajoonimine

target: Joone muster

target: Sädelus

target: Government Letter

target: Valitud teksti värv. Kui sisse on lülitatud kontuuriefekt, on see täidise värv. Kui sisse on lülitatud varjuefekt, on see kõige ülemine värv.

target: Vaikimisi valitud keele tühistamiseks anna käsk:

target: Muud valikud

target: Asetus dokumendis

target: Äärejoone värv:

target: &Scribuse info

target: Ei õnnestunud koguda kõigi faile väljundiks failile:
    %1

target: Väljund&i värvimudel:

target: Vali baaspunktiks keskpunkt

target: Printeri seadistused

target: Dokumendi salvestamine mallina

target: HTML-failid

target: Lülitab alusjoonte näitamise sisse või välja

target: Kokkutrükivärv

target: XML-fail:

target: Lisa sidekriips

target: Täitmise märk:

target: Täidise värv

target: Tsentreerimine rõhtteljel

target: SVG pildid (*.svg);;Kõik failid (*)

target: Plugin: %1 laadimine

target: &Kõik leheküljed

target: Annotatsioonide ja väljade lisamise lubamine PDF-ile. Märkimatajätmisel on annotatsioonide ja väljade redigeerimine keelatud.

target: Kõik leheküljed

target: Lahtri jooned

target: X, Y, &Z

target: Aktiivse baaspunkti asukoht rõhtteljel

[ctx: NewDoc]
target: Dokumendi redigeerimisel vaikimisi kasutatav mõõtühik

target: Vaikimisi mõõtühik dokumendi redigeerimisel

target: Täidise varjund

target: Renderdamisviis piltide tarbeks

target: Dokumendi värvid

target: Väljade eraldaja:

target: Joonte värv

[ctx: ScribusView]
target: Sõnu:

target: Sõnu:

target: Kustutatav värv:

target: Esimese alusjoone vahemaa lehekülje ülaservaga

target: &Kapiteelkiri

target: &Kõik elemendid

target: Redigeeri teksti...

target: Dokumendi sisu haare või ulatus, võib sisaldada asukohta, aega, jurisdiktsiooni

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Kõigile lehekülgedele

target: &Kõik leheküljed

target: Alusjoonte seadistused

target: fail

target: Võimaldab pildil olla kastist erineva suurusega

target: Diagonaalne üleminek

target: Dokumendi lehekülgede kõrgus. Kui valisid kohandatud suuruse, saab seda muuta.

target: Va&rjund:

target: &Varjund:

target: Varjund:

target: Sisesta väärtus ja klõpsa OK.

target: &Uuenda tekstikasti

target: Näide:

target: Trükkimine separeeritult

target: Toimingute ajaloo pikkus

target: Tekstikastide linkimine

target: OpenDocument'i importija valikud

target: Näidet näeb pärast klahvi vabastamist

target: OpenDocument 1.0 Draw

target: Kontrollpunktide liigutamine sümmeetriliselt

target: Ei õnnestunud kirjutada faili:
    %1

target: Ei kerita

target: Määra nurkade ümardamise raadius

target: Ribakoodi ribade värv

target: Printeri sim&uleerimine ekraanil

target: E&fekti tüüp:

target: Ühik väljaspool piire. Kasuta mõnda  scribus.UNIT_* konstanti.

target: Teksti import ilma vorminduseta

target: Madala kvaliteediga

target: &Under Color Removal

target: Dokumendi avamine ebaõnnestus.

target: Lülitab sisse esitlusefektid, mida saab kasutada Adobe&#174; Reader&#174; ja teiste PDF-näitajate korral, mis toetavad täisekraanirežiimi.

[ctx: DocumentItemAttributes]
target: On järglane elemendile

target: On järglane elemendile

target: Malli eemaldamine dialoogis 'Uus mallist' eemaldab ainult kirje failist template.xml, kuid ei kustuta dokumendifaili. Eemaldamist võimaldavat hüpikmenüüd näeb ainult siis, kui sul on faili template.xml kirjutamisõigus.

target: Button Down tekst

target: Nuppudel ikoonide kasutamiseks on vaja vähemalt normaalse nupu ikooni

[ctx: InsPage]
target: &Kõrgus:

[ctx: MarginDialog]
target: &Kõrgus:

[ctx: Mpalette]
target: &Kõrgus:

[ctx: NewDoc]
target: &Kõrgus:

[ctx: Preferences]
target: &Kõrgus:

target: &Kõrgus:

target: Skänneri mudel:

[ctx: Preferences]
target: Poolitaja

target: Poolitaja

target: Värviruum:

target: Leheküljed luuakse

target: Kaamera mudel:

target: Tulemuse tüübi '%1' teisendamine ebaõnnestus.

target: &Bezier' kõver

target: Vahetab dialooginuppude järjekorra (nt. Loobu/Ei/Jah tavalise Jah/Ei/Loobu asemel)

target: Ü&henda hulknurgad

target: Sulgeb dialoogi ja naaseb teksti redigeerimise juurde

target: Kontuurjoone redigeerimise lubamine

target: Ametlikud tõlked ja tõlkijad:

target: Alt üles

target: Salvesta P&DF-failina...

target: &Taust...

target: Lõigud:

target: Scribus - pildiotsing

target: &Annotatsioonide ja väljade lisamise lubamine

target: Täieliku kvaliteediga

[ctx: TOCIndexPrefs]
target: Elemendi atribuut, mis kehtestatakse kastidele kirjete loomise alusena

target: Elemendi atribuut, mis kehtestatakse kastidele kirjete loomise alusena

target: &Uus dokument

target: Pealdis ikooni kohal

target: Lehekülgede peegeldamine rõhtsalt

target: Ava &viimati kasutatud

target: Viga faili avamisel: %1

[ctx: Mpalette]
target: J&oone jämedus:

target: J&oone jämedus:

target: Vigu ignoreeritakse

target: Dokumentatsioon

target: Lehekülgede suurenduse muutmine vastavalt näitaja aknale

target: Tekst&i kaasamine ribakoodi

target: Lisaasukohad

target: Vali kasti kuju...

target: Teksti kaugus

target: Leheküljenumber väljub piiridest.

target: P&roportsiooni säilitamine

target: Kihi trükkimise keelamine

target: Loo uus kataloog

target: Poolitamisega lõppevaid ridu &järjestikku:

target: Süsteemne seadistus uuesti laaditud

target: Lisa uus kiht

target: Asjassepuutuvad elemendid

target: Leheküljetooriku import

target: Teksti äärejoon:

target: Varieeruv arv arve ja sümboleid -$:/.+ABCD

target: Ekstrakti pakett mallikataloogi ~/.scribus/templates aktiivse kasutaja või PREFIX/share/scribus/templates kõigi süsteemi kasutajate jaoks.

target: Fondi efektid

target: OpenOffice.org Draw' pildi import

target: Pilditüübi seadistusi ei saa kustutada.

[ctx: LoremManager]
target: Lorem Ipsum

target: Lorem Ipsum

target: Nimeviit failile

target: Näidishulknurk

target: Liiguta üleminekuvektori algust hiire vasakut nuppu ja üleminekuvektori lõppu hiire paremat nuppu all hoides

target: CJK ühekordne vasakpoolne

target: Valiku muutmine

[ctx: OdtDialog]
target: Lõigustiilide ühendamine

target: Lõigustiilide ühendamine

target: I&dentifikaator:

target: PDF-dokumendi avamisel
    käivitatav JavaScript:

target: Redigeeri valitud värvi

target: Väljajätmine

target: Dokumendimalle leiab aadressil http://www.scribus.net/ sektsioonis Downloads.

target: Aseta (a&bsoluutselt)

target: CJK kahekordne vasakpoolne

target: Laadimine/Salvestamine/Import/Eksport

target: Lülitab juhtjoonte näitamise sisse või välja

target: &Kastide näitamine

target: Lehekülje salvestamine toorikuna

target: Nimeviit kataloogile

target: &Saadaolevad fondid

target: Võimaldab värvihalduse korral põimida trükkimisandmetesse ICC profiilid

target: Saadaolevad fondid

target: Valik puudub

target: Vali mõni saadaolevatest ribakoodi tüüpidest

target: Elementi %1 redigeeritakse parajasti looredaktoris. Kustutamisoperatsioon katkestatakse.

target: Veergude arv tekstikastis

target: Asendusfont

[ctx: EditStyle]
target: Reavahe

target: Reavahe

target: &Graafika antialias

target: Emm-tühik

target: Faili laiendi ja importija seos jäetakse meelde ning seda tüüpi failide puhul ei paluta enam importijat valida.

target: Autor(id):

target: Parempoolne

[ctx: LineStyleWidget]
target: Ühtlane joon

target: Ühtlane joon

target: Alguse nihe:

target: &Tekstiahela näitamine

target: Kustutatav stiil:

target: <b>Scribuse versioon %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

target: Kontuurjoone lähtestamine

[ctx: ApplyMasterPageDialog]
target: &Leheküljetoorik:

target: &Leheküljetoorik:

target: Uue järjehoidja nimi:

target: Näitaja vaikeväärtused

target: Joone värvi varjundi määramine

target: Lisa tekstikast

target: P&iltide näitamine

target: Mitte-tekstikasti ei saa kontuuriks teisendada.

target: Näitab versiooni ja väljub

target: Ko&gu väljundiks...

target: Väljalaskeaeg:

target: Vahemaa ülemise veerisejoone ja lehekülje serva vahel

target: Rohkem üksikasju

target: Seadistuste kontroll ebaõnnestus: %1

target: Mallide paigaldamine

target: Pisipiltide näitamine

target: Lühendite töötlemine. Tehtud.

target: elemendi <%1> väärtus peab olema `true' või `false'

target: Elementi %1 redigeeritakse parajasti looredaktoris. Lõikamisoperatsioon katkestatakse.

target: Tekstikastis kasutatav keel

[ctx: DelColor]
target: Asendus:

target: Asendus:

target: Litsents:

target: Viide dokumendile, millest aktiivne dokument on tuletatud, nt. ISBN või URI

target: firstPageOrder on suurem kui lubatud.

target: Scribust tabas krahh järgmise erindi tõttu: %1

target: Dokumendi leheküljed:

target: Dokumendi sektsioonid

target: Tühja eksemplari ei saa renderdada.

target: Klahvikomplektide XML-failid (*.ksxml)

target: Lõpunoole määramine

target: Detailne vaade

target: Ainult valitud objekti näitamine

target: Laiendiskriptide lubamine

target: Kontrollpunktide lähtestamine

target: Leedu

target: Lülita juhtjooni

target: Scribuse käsiraamat

target: Scribus ei suutnud seadistusi salvestada:<br>%1<br>Palun kontrolli faili ja kataloogi õigusi ning kettaruumi.

target: Asendamine:

target: Mitte-tekstikasti veergude vahe hankimine ebaõnnestus.

target: Otsingusõna:

target: &Trükkimine lubatud

target: Nime valik

target: Sk&ripti info...

target: Objektide parema serva joondamine ankru vasaku serva järgi

target: Jah kõigile

target: Vahemaa vasaku veerisejoone ja lehekülje serva vahel. Kui valitud on kaks lehekülge kõrvuti, saab seda veeriste vahet kasutada köitmiseks vajalike veeriste korrigeerimiseks.

target: Neljapäev

target: &Aktiivne lehekülg

target: Aeg, mille jooksul lehekülge näidatakse enne esitluse alustamist. 0 tähendab lehekülgede automaatse ülemineku keelamist.

target: Laaditavad kiirklahvikomplektid

target: Taustal

target: Lehekülgede korraldamine

target: L&ehekülgede korraldamine

target: Loodud versiooniga

target: Vahemaa, mille tagant objekt haaratakse juhtjoone külge

target: &Teksti antialias

[ctx: ScribusMainWindow]
target: Ligatuur

target: Ligatuur

target: 7 või 8 arvu

target: Väikesed märgid

target: Fondi värv

target: Vähem üksikasju

target: &Joondus

target: 
    Välised lingid

target: X: %1, Y: %2
    L: %3, K: %4

target: X: %1, Y: %2
    X: %4, Y: %5

target: Norra (Nynorsk)

target: Ülalt alla

[ctx: OdtDialog]
target: Dokumendi nime kasutamine lõigustiili prefiksina

target: Dokumendi nime kasutamine lõigustiili prefiksina

target: Impordi &SVG...

target: JavaScriptide redigeerimine

target: Heledus:

target: SVG-pildi import

target: Muuda joonevärvi omadusi

target: Kopeeri valitud värv

target: Muuda aktiivne värvikomplekt vaikimisi värvikomplektiks
