en to unknown language translation catalogue (2770 entries)

en: H:
target: Nuanco:

en: OK
target: Konfirmu

en: No
target: Ne

en: S:
target: Pureco:

en: V:
target: Helo:

en: To
target: Al

en: to
target: ĝis

en: &OK
target: &Konfirmu

en: &No
target: &Ne

en: All
target: Ĉiuj

en: Box
target: Ĉelo

en: Cut
target: Eltondu

en: Dir
target: Dosierujo

en: Dot
target: Punkto

en: GUI
target: Grafika Uzul-Interfaco

en: Hue
target: Nuanco

en: O&K
target: &Konfirmu

en: Low
target: Malalta

en: May
target: Majo

en: New
target: Nova

en: Old
target: Malnova

en: RGB
target: RVB

en: To:
target: Al:

en: Apply unbreakable space on:
target: Apliku nerompeblan spacon sur:

en: Top
target: Supra

en: Use
target: Uzu

en: Yes
target: Jes

en: and
target: kaj

en: sum
target: sumo

en: to:
target: ĝis:

en: Destination
target: Celo

en:  sec
target:  sek

en: &Add
target: &Aldonu

en: &New
target: &Nova

en: &Run
target: &Plenumu

en: &Yes
target: &Jes

en: A&dd
target: Al&donu

en: Back
target: Reen

en: Auto
target: Aŭtomata

en: Blur
target: Misfokuseco

en: Cu&t
target: El&tondu

en: Date
target: Dato

en: Ctrl
target: Stir

en: Cyan
target: Cejanbluo

en: Edit
target: Redaktu

en: End:
target: Fino:

en: File
target: Dosiero

en: Find
target: Trovu

en: Font
target: Tiparo

en: From
target: De

en: Goto
target: Iru al

en: High
target: Alta

en: Icon
target: Piktogramo

en: July
target: Julio

en: June
target: Junio

en: Left
target: Maldekstra

en: Line
target: Linio

en: Link
target: Ligilo

en: Lock
target: Ŝlosu

en: Main
target: Ĉefa

en: Move
target: Movu

en: Name
target: Nomo

en: None
target: Neniu

en: Open
target: Malfermu

en: Page
target: Paĝo

en: Path
target: Vojprefikso

en: Push
target: Premu

en: Se&t
target: Agor&du

en: Save
target: Konservu

en: Size
target: Grando

en: Skip
target: Saltu

en: Sort
target: Ordigu

en: Star
target: Stelo

en: Text
target: Teksto

en: Thai
target: Taja

en: Thin
target: Mallarĝa

en: Time
target: Horo

en: Type
target: Tipo

en: Unit
target: Mezurunuo

en: User
target: Uzulo

en: Wide
target: Larĝa

en: Wiki
target: Vikio

en: Wipe
target: Purigo

en: page
target: paĝo

en: with
target: per

en: Cannot set style on a non-text frame.
target: Ne eblas agordi stilon en ne-tekstaj kadroj.

en: Set start arrow
target: Elektu komencsagon

en: Moves to your Document Directory.
    This can be set in the Preferences.
target: Al via hejmdosierujo. Vi povas ŝanĝi
    la vojprefikson per la Prefer-menuero.

en: A&lternative Printer Command
target: A&lia printkomando

en: New Font found, checking...
target: Trovita nova tiparo, kontrolas...

en: Strikethru
target: Trastrekita

en: &Get Field Names
target: Enmetu &kamponomojn

en: Print Preview
target: Print-antaŭrigardo

en: Short &Words...
target: &Vortetoj...

en: Offset to baseline of characters
target: Ŝovo de la signoj kompare kun la bazlinio

en: Start searching
target: Ekserĉu

en: Rows and Columns - Automatic Guides
target: Linio kaj kolumnoj - Aŭtomataj gvidiloj

en: Could not open output file %1
target: Ne eblis malfermi la celdosieron %1

en: Cannot collect the file: 
    %1
target: Ne eblas engrupigi la dosieron: 
    %1

en: Freetype2 library not available
target: Biblioteko Freetype2 ne disponebla

en: Build ID:
target: Build-ID:

en: User settings
target: Uzul-agordaro

en: S&tyles...
target: S&tiloj...

en: F&ill Color:
target: Plen&igkoloro:

en: &Copy
target: &Kopiu

en: &Edit
target: Re&daktu

en: &Exit
target: &Finu

en: &File
target: &Dosiero

en: &Font
target: &Tiparo

en: &Gap:
target: &Interkolumna distanco:

en: &Help
target: &Helpo

en: &Item
target: &Objekto

en: &Left
target: &Maldekstra

en: &Line
target: &Linio

en: &Load
target: Ŝ&argu

en: &Move
target: &Movu

en: &Open
target: M&alfermu

en: &Page
target: &Paĝo

en: &Red:
target: &Ruĝa:

en: &Redo
target: &Refaru

en: &Quit
target: &Finu

en: &Sat:
target: &Pureco:

en: &Save
target: &Konservu

en: &Size
target: &Grando

en: &Text
target: &Teksto

en: &Tile
target: &Flankĉeflankaj

en: &Top:
target: &Supra:

en: &Undo
target: Mal&faru

en: &Val:
target: Lu&m:

en: &View
target: Ri&gardo

en: filename
target: dosiernomo

en: Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering
target: Glatigita teksto por ekranomontro de EPS kaj PDF

en: &Compress File
target: &Densigu dosieron

en: Load the selected shortcut set
target: Ŝargu la elektitan klavkombinan aron

en: Prepend Currency Symbol
target: Deviza simbolo

en: Annotation P&roperties
target: Notaj e&coj

en: Images:
target: Bildoj:

en: Set fill color transparency
target: Elektu plenigkoloron de travidebleco

en: Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)
target: La tiparo %1 havas signobidon %2 damaĝitan (signokodo &3)

en: &Add Bookmark
target: Aldonu le&gosignon

en: Page &Number
target: Paĝ&numero

en: Submit Form
target: Sendu formularon

en: &Update Text Frame and Exit
target: Akt&ualigu tekstokadron kaj finu

en: Limit of
target: Limo de

en: Preview Settings
target: Antaŭrigard-agordaro

en: Source and target are the same object.
target: La origino kaj la celo estas la sama objekto.

en: Show Text Control Characters
target: Montru tekstokontralajn signojn

en: Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.
target: Aldonu sekcion kun numerigitaj paĝoj al la dokumento. La nova sekcio estos aldonita post la aktuala elektita sekcio.

en: E&xit
target: Fer&mu

en: Align
target: Alĝustigu

en: Apply
target: Apliku

en: April
target: Aprilo

en: Black
target: Nigra

en: Block
target: Alkadrigita

en: Cards
target: Bildkartoj

en: Check
target: Kontrolu

en: Clear
target: Forviŝu

en: Close
target: Fermu

en: Color
target: Koloro

en: Comma
target: Komo

en: Norwegian (Bokmaal)
target: Norvega (Bokmaal)

en: Cross
target: Kruco

en: Ctrl+
target: Stir+

en: &Binding:
target: &Bindo:

en: Czech
target: Ĉeĥa

en: Dutch
target: Nederlanda

en: Reload the default Scribus shortcuts
target: Reŝargu la apriorajn klavkombinojn de Scribus

en: Email
target: Retadreso

en: Error
target: Eraro

en: Saving PDF
target: Konservas kiel PDF

en: Folds
target: Faldfolioj

en: Font:
target: Tiparo:

en: Fonts
target: Tiparoj

en: Go To
target: Iru al

en: Greek
target: Greka

en: Group
target: Grupigu

en: Guide
target: Gvidilo

en: Hu&e:
target: Nuan&co:

en: Icons
target: Piktogramoj

en: In&fo
target: Informo&j

en: Image
target: Bildo

en: Move to back
target: Movu fonen

en: Minimize
target: Minimumigu

en: Inset
target: Kava

en: Distribute left sides equidistantly
target: Dismetu la maldekstrajn flankojn egaldistance

en: Items
target: Objektoj

en: R&ound
    Corners:
target: Rondi&gu
    angulojn:

en: An object with the requested name already exists.
target: Objekto kun la petita nomo jam ekzistas.

en: %1 may be corrupted : missing resolution tags
target: %1 eble estas damaĝita : distingivaj informoj mankas

en: Layer
target: Nivelo

en: Level
target: Nivelo

en: Lines
target: Linioj

en: March
target: Marto

en: Luminosity
target: Heleco

en: Menus
target: Menuoj

en: Name:
target: Nomo:

en: Even Pages only
target: Nur paraj paĝoj

en: Modify image effects
target: Modifu bildoefektojn

en: Never
target: Neniam

en: Nodes
target: Nodoj

en: Page
target: Paĝo

en: Page:
target: Paĝo:

en: Paste
target: Elpoŝigu

en: Paths
target: Vojprefiksoj

en: Other
target: Aliaj

en: Plain
target: Normala

en: Print
target: Printu

en: File %1 is not in an acceptable format
target: La dosiero %1 ne estas en akceptebla formato

en: Range
target: Intervalo

en: Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
    This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).
target: Kolorprofilo kiun vi kreis aŭ ricevis de la fabrikinto.
    Ĉi tiu profilo devus esti specifa por via ekrano kaj ne komuna profilo (Ekz. sRVB).

en: Ready
target: Preta

en: Quote
target: Citaĵo

en: Reset
target: Nuligu

en: Right
target: Dekstra

en: Round
target: Cirklo

en: 3rd. Split
target: 3a disigita

en: Shade
target: Intenso

en: 4th. Split
target: 3a disigita

en: Shift
target: Supra

en: Shown
target: Montrita

en: &Inside:
target: I&nterna:

en: 1st. Split
target: 1a disigita

en: Signs
target: Simboloj

en: 2nd. Split
target: 2a disigita

en: Size:
target: Grando:

en: Exiting now.
target: Finu nun.

en: Solid
target: Kontinua

en: En Space
target: Duon-spaceto

en: Space
target: Spaco

en: Split
target: Disigo

en: Start
target: Komenco

en: instead
target: anstataŭ

en: Integer
target: Entjera

en: Style
target: Stilo

en: To&p:
target: &Supre:

en: Tools
target: Iloj

en: Type:
target: Tipo:

en: Value
target: Valoro

en: Usage
target: Uzado

en: &Even pages
target: &Paraj paĝoj

en: There are no fonts found on your system.
target: Ne eblis trovi tiparojn en via sistemo.

en: Welsh
target: Kimra

en: Clear All Text
target: Forviŝu tutan tekston

en: Width
target: Larĝo

en: Draw arrows to be sure of space next the code
target: Desegnu sagojn por certigi spacon apud la kodo

en: Thin Space
target: Mallonga spaceto

en: Some fonts used by this document have been substituted:
target: Kelkaj tiparoj utiligitaj de ĉi tiu dokumento estis anstataŭitaj:

en: Variable number of hexadecimal characters
target: Varia nombro de deksesumaj signoj

en: Importing failed
target: Malsukcesis la importo

en: &Name of Executable:
target: &Nomo de la programdosiero:

en: &Line Styles...
target: &Linistiloj...

en: Initializing...
target: Pravalorizas...

en: Page Display
target: Paĝomontro

en: Target frame links to another frame.
target: La celita kadro estas ligita al alia kadro.

en: Choose a scrapbook file to import
target: Elektu la albumdosieron importotan

en: Double Left Guillemet
target: Surliniaj citiloj maldekstraj

en: Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.
target: Scribus ne sukcesis ŝargi siajn preferojn:<br>%1<br>Estos ŝargita apriora agordaro.

en: memcpy table: %1 %2 %3
target: tabelo memcpy: %1 %2 %3

en: words
target: vortoj

en: Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.
target: Ne eblis trovi la petitan koloron. Verŝajne vi elektis nigron, grizon aŭ blankon. Ne eblas trakti ĉi tiun koloron.

en: Shear the Path Vertically Down
target: Tordu la desegnon vertikale malsupren

en: Align Text Left
target: Maldekstremigu tekston

en: Do not use custom line style
target: Ne utiligu propran linistilon

en: January
target: Januaro

en: Set font height
target: Elektu tipar-alton

en: Automatic &Line Spacing
target: Aŭtomata &linidistanco

en: Copyright:
target: Kopirajto:

en: 12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)
target: 12 aŭ 13 ciferoj kun streketoj. La malnova formato ISBN 10 akceptas 9 aŭ 10 ciferojn kun streketoj, sed ĉi tiu modelo kadukiĝis por la publika uzado ekde la 1a de januaro 2007a. (Noto: Por konverti malnovan ISBN 10 en novan ISBN-13, antaŭmetu 978 al la unuaj 9 ciferoj, ekz. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. La fina kontrolcifero estos aŭtomate kalkulita).

en: &Options...
target: Op&cioj...

en: Size of the selected font
target: Grando de la elektita tiparo

en: Document page size, either a standard size or a custom size
target: Dokumenta paĝogrando, apriora aŭ propra

en: Cyrillic
target: Cirila

en: Display Layers Tab
target: Montru nivel-ongeton

en: Variable number of digits
target: Varia nombro de ciferoj

en: Color not found.
target: Koloro ne trovita.

en: Target frame is linked to by another frame.
target: Al la celita kadro estas ligita alia kadro.

en: &Save to File...
target: Kon&servu kiel...

en: Disabled
target: Neebligita

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
target: Documentoj (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Ĉiaj dosieroj (*)

en: The following programs are missing:
target: Mankas la ĉi-sekvaj programoj:

en: Insert Bezier Curve
target: Enmetu Bezier-kurbon

en: Do not show this dialog again
target: Ne plu montru ĉi tiun dialogujon

en: Output &Profile:
target: Eliga &profilo:

en: Color %1 appended.
target: La koloro %1 estis aldonita.

en: Keep aspect ratio
target: Konservu la proporciojn

en: Keep the X and Y scaling the same
target: Konservu X- kaj Y-skalojn egalaj

en: List Box
target: Listo

en: Edit the text with the Story Editor
target: Redaktu la tekston per la Tekstoredaktilo

en: Collecting...
target: Engrupigas...

en: Italian
target: Itala

en: Write: %1
target: Skribu: %1

en: Do you really want to lose all your changes?
target: Ĉu vi vere intencas perdi ĉiujn viajn ŝanĝojn?

en: Imports SVG Files
target: Importas SVG-dosierojn

en: Dissolve
target: Dissolvo

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped
target: La elemento %1 nun estas redaktata per la Interna Tekstoredaktilo. Ĝia konverto al konturoj estos nuligita

en: Starting position for the box and split effects.
target: Komenca punkto por la ĉel- kaj disig-efektoj.

en: Use Currency Symbol
target: Utiligu devizan simbolon

en: This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.
target: Ŝajnas ke ĉi tiu dokumento ne estas dosiero de OpenOffice Draw.

en: Exports SVG Files
target: Eksportas SVG-dosierojn

en: Style Settings
target: Stil-agordaro

en: Normal Vision
target: Normala vido

en: Mirror the Path Horizontally
target: Reflektu la desegnon

en: &Import Page(s):
target: &Importu paĝo(j)n:

en: Enable/disable the M (Magenta) ink plate
target: Ebligas/malebligas la M (Fuksina) inkotavolon

en: The filename should not be empty string.
target: La dosiernomo ne devus esti malplena signoĉeno.

en: All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;
target: Ĉiuj subtenataj formatoj (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

en: Portuguese (BR)
target: Portugala (BR)

en: Chan&ge...
target: Ŝa&nĝu...

en: Select bottom left for basepoint
target: Elektu malsupran maldekstran punkton kiel bazpunkton

en: Using Ghostscript version %1
target: Utiligas version %1 de Ghostscript

en: User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?
target: La uzulkonfiguro jam ekzistas. Ĉu vi vere intencas superskribi ĝin?

en: The filename must be a string.
target: La dosiernomo devas esti signoĉeno.

en: Set font effect
target: Elektu tipar-efekton

en: Line style not found.
target: Linistilo ne trovita.

en: &User Defined Key
target: &Uzul-difinita klavo

en: Failed to save document.
target: Ne eblis la dokumentkonservo.

en: Field P&roperties
target: &Kampo-ecoj

en: Types matched, but setting property failed.
target: La tipoj kongruas, sed ne eblis agordi la ecojn.

en: Use ICC Profile
target: Uzu ICC-Profilon

en: Smart &Hyphen
target: Opcia &dividstreko

en: Plugin Manager
target: Kromprogram-administrilo

en: Polygon Drawing Properties
target: Poligondesegnaj ecoj

en: An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export
target: Resumo de la dokument-enteno. Ĉi tiu kampo estas eta priskribo aŭ resumo de la dokumento. Ĝi estas inkludita en la PDF-dosieron dum la eksporto

en: Hide Viewers Menubar
target: Kaŝu rigardilan menu-listelon

en: Allow &Changing the Document
target: Permesu ŝ&anĝojn de la dokumento

en: Importing text
target: Tekstoimportado

en: Profile Name:
target: Profilnomo:

en: Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
target: Eligoprofilo por printado. Se eblas, akiru kromajn gvidinformojn pri via printilo en la profilelekto.

en: &Keywords:
target: Ŝ&losilvortoj:

en: Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.
target: Generas PDF-erojn, utilajn por la navigado tra la ligitaj artikoloj en PDF-dosiero.

en: Keywords:
target: Ŝlosilvortoj:

en: Bezier curve
target: Bezier-kurbo

en: &Define Custom Colors >>
target: &Difinu proprajn kolorojn >>

en: New Document
target: Nova dokumento

en: Color profile for solid colors
target: Kolorprofilo por homogenaj koloroj

en: Tab Fill Character:
target: Signo por taboplenigo:

en: Color profile for your printer model from the manufacturer.
    This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).
target: Kolorprofilo por via printilmodelo donita de la fabrikinto.
    Ĉi tiu profilo devus esti specifa por via ekrano kaj ne komuna profilo (Ekz. sRVB).

en: Line S&tyle:
target: Lini&stilo:

en: Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.
target: Diferenco inter la elektita valoro kaj tiuj kalkulitaj. Por kromaj informoj adresu vin al la dokumentaro.

en: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.
target: Ĉi tiu panelo montras la version, la pretigodaton kaj tradukon en biblioteksubteno en Scribus. C-C-T egalas al subteno de C=CUPS C=Littleitems T=TIFF-subteno F=Fontconfig-subteno. La lasta litero estas la bildigmotoro C=cairo aŭ A=libart Mankanta biblioteksubteno estas montrita per *. Ĝi montras ankaŭ la version de Ghostscrip kiun trovis Scribus.

en: Guides are visible above all objects on the page
target: Gvidiloj estas videblaj super ĉiuj objektoj sur la paĝo

en: remove match
target: forigu rezultojn

en: Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document
target: Se oni ebligas tion, ĉiuj stiloj de la aktuala Scribus-dokumento estos superskribitaj

en: Full Color Blindness
target: Kolorblindeco

en: Path Text Properties
target: Ecoj de la teksto sur la desegno

en: &Quick Search:
target: Rapida &Serĉado:

en: &Deselect All
target: &Malelektu ĉiujn

en: Shear the Path Horizontally to the Right
target: Tordu la desegnon horizontale dekstren

en: &Tabulators...
target: Ta&boj...

en: Number Forms
target: Numeraj formatoj

en: Story Editor
target: Tekstoredaktilo

en: &Import Master Page
target: &Importu ŝablonpaĝon

en: Horizontal
target: Horizontale

en: Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2
target: Ne eblis la skribado de la preferdosiero "%1": QIODevice status code %2

en: Number Format
target: Numera formato

en: Sn&ap to Grid
target: A&lĝustigu al la krado

en: Can't get info from a non-text frame
target: Ne eblas akiri informojn el ne-teksta kadro

en: Outline &All
target: Konturi&gu ĉiujn

en: Change settings for left or end points
target: Ŝanĝu agordojn por maldekstraj punktoj kaj ekstremaĵoj

en: Start Arrow:
target: Komenca sago:

en: Copy #%1 of
target: Kopio de #%1 de

en: Edit Master Pages
target: Redaktu ŝablonpaĝojn

en: Single Left Guillemet
target: Unuopa surlinia citilo maldekstra

en: Barcode Generator
target: Strekokoda generilo

en: Caption overlays Icon
target: Titolo tra piktogramo

en: N&umber of Copies:
target: Kopin&ombro:

en: Horizontal:
target: Horizontale:

en: German (Trad.)
target: Germana (Trad.)

en: Preview of the Paragraph Style
target: Antaŭrigardo de la aline-stilo

en: Cannot set text alignment on a non-text frame.
target: Ne eblas agordi tekstoalĝustigon en ne-teksta kadro.

en: New Bookmark
target: Nova legosigno

en: Rendering Settings
target: Bildigoagordoj

en: Flip Horizontal
target: Reflektu

en: <pdfVersion> invalid
target: <pdfVersion> nevalida

en: Startup Script:
target: Komencskripto:

en: You can select predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.
target: Ĉi tie eblas elekti la aprioran aranĝon de la paĝaspekto. 'Nenio' lasas la marĝenojn nemodifitaj. Gutenberg aranĝas la marĝenojn klasike. 'Magazino' donas la saman mezuron al ĉiuj marĝenoj. Gvido estas la mezuro Maldekstra/Interna.

en: Check Style:
target: Kontrolu stilon:

en: Disable Item Printing
target: Malebligu elementoprintadon

en: Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc
target: Apriora dosierujo por ICC-profiloj. Ne eblas ĝin ŝanĝi kun malfermita dokumento. Apriore, Scribus serĉos en la Sistemdosierujo de Mac OSX kaj Vindozo. En Linukso kaj Unikso, Scribus serĉos en $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc

en: Insert Smart Hyphen
target: Enmetu dividstrekon

en: Absolute Colorimetric
target: Absoluta kolorgamo

en: The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.
target: La ŝablonokreanto devus certiĝi ankaŭ ke la sekcion Sabloninstaladon oni aplikas ankaŭ al propraj ŝablonoj. Tio signifas che uzanto devus povi elŝuti ŝablonpakaĵon kaj povi elpaki ilin en la ŝablondosierujon kaj ekuzi ilin.

en: Zoom in or out
target: Grandigas/malgrandigas

en: Initializing Plugins
target: Pravalorizas kromaĵojn

en: You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself.
target: Oni klopodas ligi al jam plena tekstokadro aŭ al la kadro mem.

en: German (Swiss)
target: Germana (Trad.)

en: Sort by &Size
target: Ordigu laŭ &grando

en: An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.
target: Okazis eraro dum la serĉado de ĝisdatigoj de Scribus, bonvolu kontroli linterretan konekton.

en: &Moving Lines:
target: &Moveblaj linioj:

en: Sort by &Date
target: Ordigu laŭ &dato

en: Sort by &Name
target: Ordigu laŭ &nomo

en: Align bottoms
target: Alĝustigu la malsuprajn flankojn

en: Previous Translation Contributors:
target: Kontribuintoj de la antaŭa traduko:

en: All items in document processed.
target: Redaktitaj ĉiuj objektoj en la dokumento.

en: Enable printing of layer
target: Ebligu la printadon de la nivelo

en: Scribus: About Plug-ins
target: Scribus: Pri kromprogramoj

en: To File:
target: Al dosiero:

en: Standard configuration:
target: Modela konfiguro:

en: &Scribus Scripts
target: &Scribus-skriptoj

en: No Print
target: Sen printado

en: No Style
target: Neniu stilo

en: No Title
target: Sen titolo

en: Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
target: Importas la plejmulton el la dosieroj de OpenOffice.org Draw, en la aktualan dokumenton, konvertante iliajn vektorajn datumojn al objektoj de Scribus.

en: Zoom in
target: Grandigas

en: New Folder 1
target: Nova dosierujo 1

en: Free Objects
target: Liberaj objektoj

en: &Strike Through
target: &Trastrekita

en: Embed a color profile for solid colors
target: Inkludu kolorprofilon por homogenaj koloroj

en: Original Font
target: Originala tiparo

en: &Normal Resolution
target: &Normala Distingivo

en: Master Pages
target: Ŝablonpaĝoj

en: Master Page
target: Ŝablonpaĝo

en: Name of the color is not unique
target: La nomo de la koloro ne estas unika

en: Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.
target: Kopiu ekzistantan template.xml en dosieron nomatan template.lang_COUNTRY.xml (uzu la saman lingvan kodon kiu estas en la qm-dosiero de via lingvo), ekzemple template.fi.xml por la template.xml de finna lingvo. La kopio devus esti lokita en la sama dosierujo kiel la originala template.xml tiel ke Scribus povuŝargi ĝin.

en: &Resolution:
target: Distingi&vo:

en: &Use Encryption
target: Uzu ĉi&fradon

en: Displacement below the baseline of the normal font on a line
target: Deŝovo sub la bazlinio de la normala signo

en: No style
target: Neniu stilo

en: Short Words processing. Wait please...
target: Redaktado de vortetoj. Bonvolu atendi...

en: Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
target: Plenig-intenso eksterlima, ĝi devas esti 0 <= intenso <= 100.

en: Enable/disable the K (Black) ink plate
target: Ebligas/malebligas la K (Nigra) inkotavolon

en: Leave colors untouched
target: Ne modifu la kolorojn

en: Scanner Manufacturer:
target: Skanil-marko:

en: Print help (this message) and exit
target: Montras la helpon (ĉi tiu mesaĝo) kaj finas

en: Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name.
target: Enmetu ĉi tien serĉotan nomon de signaro por rapide serĉi ĝin. La serĉado ne dependas de usklaj literoj. Oni povas enmeti en la frazon ankaŭ la kutimajn libervalorajn signojn (*, ?, [...]). Ekzempoj: t* listigos ĉiujn signarojn kiuj komenciĝas per litero t aŭ T. *bold* listigos ŝiujn signarojn kun la vorto bold, bolder ktp en la nomo.

en: Set kerning
target: Elektu literdistancon

en: &Horizontal Shift:
target: &Horizontala ŝovo:

en: Angle of Rotation
target: Rotaci-angulo

en: Distribute bottoms equidistantly
target: Dismetu la malsuprajn flankojn egaldistance

en: EPS Files (*.eps);;All Files (*)
target: EPS-dosieroj (*eps);; Ĉiaj dosieroj (*)

en: Import the margins for the selected page size from the available printers.
target: Importu la marĝenojn por la elektita paĝogrando el la disponeblaj printiloj.

en: Distance for bleed from the left of the physical page
target: Distanco ĝis la maldekstra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: Unable to save pixmap
target: Ne eblis konservi la pixmap-dosieron

en: Color Management
target: Koloradministrado

en: Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer
target: Scribus-fasado por redaktilo de streka kodo en pura postskripto

en: Current Profile:
target: Aktuala profilo:

en: Object is a PDF Annotation or Field
target: La objekto estas PDF-noto aŭ PDF-kampo

en: Variable number of digits and capital letters
target: Varia nombro de ciferoj kaj majusklaj literoj

en: Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
target: Distanco inter la malsupra marĝeno kaj la rando de la paĝo

en: Cannot set text shade on a non-text frame.
target: Ne eblas agordi tekstoplenigan intenson en ne-teksta kadro.

en: Stay on &Top
target: Ĉia&m malfone

en: Flip Vertical
target: Renversu

en: Distance between the minor grid lines
target: Distanco inter la malgrandkradaj linioj

en: Distance between the major grid lines
target: Distanco inter la grandkradaj linioj

en: Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.
target: Ebligu la sekurecon en la eksportita PDF-dosiero. Se vi elektis PDF 1.3, la PDF-dosiero estos protektita de 40bita ĉifrado. Se vi elektis PDF 1.4, la PDF-dosiero estos protektita de 128bita ĉifrado. Atenton: PDF-ĉifrado ne estas sekura kiel GPG- aŭ PGP-ĉifrado kaj havas kelkajn limojn.

en: Remember association
target: Memoru la rilaton

en: Mailing List
target: Dissendolisto

en: Show &Console
target: Montru &konzolon

en: Name of the style is not unique
target: La nomo de la stilo ne estas unika

en: Select top right for basepoint
target: Elektu supran dekstran punkton kiel bazpunkton

en: &Info String:
target: &Informteskto:

en: Scribus detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier  to correct them.
target: Scribus trovis kelkajn erarojn.
    Estas konsilinde utiligi la Antaŭkontrolon por korekti ilin.

en: &Background
target: &Fono

en: Cannot get font of non-text frame.
target: Ne eblas akiri tiparon el ne-teksta kadro.

en: Use &Blackpoint Compensation
target: Uzu &Kompensadon de Nigra Punkto

en: Set line color transparency
target: Elektu linikoloron de travidebleco

en: Print Previe&w
target: Print-antaŭri&gardo

en: 12 or 13 digits
target: 12 aŭ 13 ciferoj

en: 11 or 12 digits
target: 11 aŭ 12 ciferoj

en: Enlarge the Size of the Path by shown %
target: Pligrandigu la desegnon laŭ la montrata procento

en: Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.
target: Permesas redakton de la PDF-dosiero. Se ne markita ne eblas modifi la PDF-dosieron.

en: Run as Extension Script
target: Plenumu kiel skripton

en: paragraphs starting with
target: alineoj komenciĝantaj per

en: Cannot get text of non-text frame.
target: Ne eblas akiri tekston el ne-teksta kadro.

en: Cannot set text of non-text frame.
target: Ne eblas agordi tekston en ne-teksta kadro.

en: Missing Font
target: Mankanta Tiparo

en: Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit
target: Varia nomrbo de ciferoj. Simbolo ITF-14 entenas 14 signojn kaj ne devas havi kontrolciferon

en: Insert the characters at the cursor in the text
target: Enmetu la signojn ĉe la kursoro en la teksto

en: Font %1 is broken (no Face), discarding it
target: La tiparo %1 estas damaĝita (neniu fasono), ne estos utiligita

en:  was replaced by:
target: estis anstataŭita de:

en: Export as Image(s)
target: Eksportu kiel bildo(j)n

en: Image Frames
target: Bildokadroj

en: File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.
target: Dosierindiko por la grafika redaktilo. Se oni utiligas gimp kaj via distribuaĵo inkludas ĝin, pli bone enmeti 'gimp-remote', tiel ke eblos redakti bildon en jam malfermita seanco de gimp.

en: Font Settings
target: Tiparagordaro

en: Available export formats
target: Disponeblaj eksportoformatoj

en: About Script
target: Pri Scriptoj

en: Camera Manufacturer:
target: Fotil-marko:

en: Font %1 cannot be read, no embedding
target: Ne eblis legi la tiparon %1, ĝi ne estos

en: English (American)
target: Angla (Usona)

en: When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.
target: Kiam markita ĝi uzas koordinatojn relativajn al la paĝo,
    alie koordinatojn relativajn al la objekto.

en: Hints and help is shown here
target: Sugestoj kaj helpo

en: Stroke Color Settings
target: Konturkolora agordaro

en: Background
target: Fono

en: Choose a Export Directory
target: Elektu eksportdosierujon

en: The program %1 is already running!
target: La programo %1 jam estas malfermita!

en: Announcements
target: Anoncoj

en: Rotate the Path Counter-Clockwise
target: Rotaciu la desegnon kontraŭhorloĝdirekte

en: External Tools
target: Eksteraj iloj

en: Block Elements
target: Blokelementoj

en: Cannot delete a color with an empty name.
target: Ne eblas forigi koloron sennoman.

en: paragraph style
target: aline-stilo

en: &Display CMYK
target: &Montru CMYK

en: Open Python Script File
target: Malfermu pitonan skriptodosieron

en: Import Page(s)
target: Importu paĝo(j)n

en: Append selected font into Style, Font menu
target: Aldonu la elektitan tiparon en la menueron Stilo, Tiparo

en: Set fill color
target: Elektu plenigkoloron

en: Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts.
target: Se vi ebligas tion, Scribus utiligos ĉiam ĉi tiujn anstataŭajn tiparojn en ĉiuj novaj dokumentoj. Tion oni povas nuligi aŭ modifi en Redaktu > Preferoj > Tiparoj.

en: Failed to export image
target: La bildoeksporto malsukcesis

en: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)
target: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Ĉiaj dosieroj (*)

en: Actual X-DPI:
target: Aktuala X DPI:

en: Web Safe RGB
target: RVB por Interreto

en: Show Page Grid
target: Montru paĝokradon

en: Convert Spot Colors to Process Colors
target: Konvertu bazajn kolorojn en kvadrikromiajn

en: Do you really want to clear all your text?
target: Ĉu vi vere intencas forviŝi la tutan tekston?

en: Paragraph Style
target: Aline-stilo

en: Export As Image
target: Eksportu kiel bildon

en: Saturation of color of fill
target: Pureco de la plenigkoloro

en: Middle Left
target: Centr-maldekstra

en: Actual Y-DPI:
target: Aktuala Y-DPI:

en: Python Scripts (*.py)
target: Pitonskriptoj (*.py)

en: Sample Text
target: Ekzempla teksto

en: Font search paths can only be set when there are no documents open. Close any open documents, then use File ->Preferences > Fonts to change the font search path.
target: Eblas agordi la dosiervojojn nur en Preferoj, kaj nur kiam ne estas dokumento malfermita. Fermu ĉiun dokumenton, kaj utiligu Dosiero->Preferoj->Tiparoj por ŝanĝi la dosiervojon por la serĉado.

en: Barcode Creator
target: Kreilo de streka kodo

en: Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them
target: Scribus trovis kelkajn erarojn. Estas konsilinde utiligi la Antaŭkontrolon por korekti ilin

en: Single Left
target: Unuopa citilo maldekstra

en: Single Page
target: Unuopa paĝo

en: Show Text Frame Columns
target: Montru tekstokadrajn kolumnojn

en: Rendering intent for the image
target: Bildigocelo por la bildo

en: &Recent Scripts
target: &Lastaj skriptoj

en: Distance of text from bottom of frame
target: Tekstodistanco ĝis la malsupra rando de la kadro

en: Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.
target: Inkludas la legosignojn de vi kreitajn en la dokumenton. Ili utilas por la navigado tra la PDF-dokumentoj.

en: Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF
target: Elektu administran pasvorton kiu ebligas aŭ malebligas ĉiujn sekurec-eblojn en via eksportita PDF-dosiero

en: I&mage Visible
target: Bildo videbl&a

en: Double Left
target: Duoblaj eksterliniaj citiloj maldekstraj

en: Currency Symbols
target: Devizajn simbolojn

en: Paragraph Style:
target: Aline-stilo:

en: Select Character:
target: Elektu signon:

en: Scripter Preferences
target: Skriptilo-preferoj

en: Move Bookmark
target: Movu legosignon

en: Print Normal
target: Printu normale

en: Show page previews of each page listed above.
target: Montras paĝantaŭrigardon de ĉiu paĝo ĉi-supre listigita.

en: Centimeters (cm)
target: Centimetroj (cm)

en: Normal Middle
target: Norma meza

en: Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles
target: Antaŭrigardo de alinestilo, videbla dum la redaktado de la stiloj

en: Color not found - python error
target: Koloro ne trovita - piton-eraro

en: Invalid argument:
target: Nevalida argumento:

en: External Web-Link
target: Ekstera TTT-ligilo

en: Y-Offset
target: Vertikala ŝovo

en: X-Offset
target: Horizontala ŝovo

en: the directory
target: la dosierujon

en: &Whole Word
target: &Tuta vorto

en: Error when attempting to get update file: %1
target: Eraro dum la serĉado de la ĝisdatigita dosiero: %1

en: Middle Right
target: Centr-dekstra

en: -Page%1
target: -Paĝo%1

en: Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file
target: Ne eblis ŝargi tiparon - freetype2 ne sukcesis trovi la tipardosieron

en: Scale How:
target: Skalu:

en: Initializing Story Editor
target: Agordo de la Interna tekstoredaktilo

en: Locate your image editor
target: Lokalizu vian bildoredaktilon

en: table '%1'
target: tabelo '%1'

en: Save Current Output
target: Konservu la aktualan eligon

en: Cannot write file %1.
target: Ne eblas registri la dosieron: %1.

en: Edit &Contour Line
target: Reda&ktu konturon

en: Cannot get line space of non-text frame.
target: Ne eblas akiri linidistancon el ne-teksta kadro.

en: Check for transparencies used
target: Kontrolu utiligatajn travideblecojn

en: Submit to URL:
target: Sendu al URL:

en: Flat Cap
target: Plata

en: &Guard whitespace
target: &Konservu la blankan spacon

en: OpenOffice.org Writer Documents
target: Dokumentoj de OpenOffice.org Writer

en: Character Settings
target: Signoagordaro

en: Ukranian
target: Ukraina

en: Albanian
target: Albana

en: &Relation:
target: Ril&ato:

en: Disable or enable this filter row
target: Malebligu aŭ ebligu ĉi tiun filtroliston

en: Enable &Presentation Effects
target: E&bligu prezentefektojn

en: Radial Gradient
target: Radiusa gradiento

en: Manage &Guides...
target: A&dministru gvidilojn...

en: Advertisements
target: Varbiloj

en: Layout:
target: Aranĝo:

en: You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File->Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?
target: Vi utiligas evoluversion de Scribus 1.3.x. La dokumento kiun vi ellaboras estis kreita per Scribus 1.2.3 aŭ pli malnova. Se vi konservos ĝin ĝi fariĝos neutiligebla por Scribus 1.2.3, krome se vi utiligos Dosiero->Konservu kiel. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

en: Usage: scribus [option ... ] [file]
target: Utiligo: scribus [opcio ... ] [dosiernomo]

en: Own Templates
target: Propraj ŝablonoj

en: Property type '%1' not supported
target: La eco-tipo '%1' ne estas subtenata

en: File &type:
target: Dosier&tipo:

en: Export Range
target: Eksportu intervalon

en: Point list must contain at least three points (six values).
target: Punktolisto devas enteni almenaŭ tri punktojn (ses valoroj).

en: C&hoose Pages
target: E&lektu paĝojn

en: Check image resolution
target: Kontrolu bildodistingivon

en: File &name:
target: Dosier&nomo:

en: Dash Dot Dot Line
target: Streko-punkto-punkto

en: Saturation of color of lines
target: Pureco de la linikoloro

en: Caption only
target: Nur titolo

en: Newsletters
target: Novaĵleteroj

en: &Abort
target: &Nuligu

en: &About
target: &Pri

en: &Apply
target: &Apliku

en: &Block
target: Al&kadrigita

en: &Close
target: Fe&rmu

en: Resolution of the Images
    Use 72 dpi for Images intended for the Screen
target: Distingivo de la bildoj
    Uzu 72 dpi por bildoj celitaj por la ekrano

en: &Color
target: &Koloro

en: File Options
target: Dosieropcioj

en: The Font %1 is not installed.
target: La tiparo %1 ne estas instalita.

en: Calculate
target: Kalkulu

en: Keyboard shortcut sets available to load
target: Disponeblaj klavkombinaj aroj

en: &File:
target: &Dosiero:

en: &Fonts
target: &Tiparoj

en: &Group
target: G&rupigu

en: Spacing above the paragraph
target: Distanco super la alineo

en: &Image
target: B&ildo

en: Apply &Factor
target: Apliku &Faktoron

en: &Left:
target: &Maldekstre:

en: &Level
target: Nive&lo

en: Cannot remove the last layer.
target: Ne eblas forigi la lastan nivelon.

en: &Lines
target: &Linioj

en: &Lower
target: &Pli malsupren

en: Cannot unlink a non-text frame.
target: Ne eblas malligi ne-tekstan kadron.

en: Horizontal Gradient
target: Horizontala gradiento

en: &Name:
target: &Nomo:

en: &Page:
target: &Paĝo:

en: &Paste
target: El&poŝigu

en: Right Margin
target: Dekstra marĝeno

en: &Print
target: &Printu

en: &Selection
target: &Areo

en: &Raise
target: Pli &supren

en: &Range
target: I&ntervalo

en: &Reset
target: &Nuligu

en: &Right
target: &Dekstra

en: &Rows:
target: &Linioj:

en: &Shade
target: Inten&so

en: &Shape
target: &Formo

en: &Size:
target: &Grando:

en: Selection
target: Areo

en: &X-Pos
target: &X-Poz

en: &Tools
target: Ilo&j

en: &Type:
target: &Tipo:

en: &Unit:
target: Mez&urunuoj:

en: &User:
target: U&zulo:

en: Has Layers:
target: Posedas nivelojn:

en: Allow Cop&ying Text and Graphics
target: Permesu graf&ik- kaj tekstokopiadojn

en: Filename:
target: Dosiernomo:

en: CJK Single Right
target: ĈJK dekstra apostrofo

en: Calendars
target: Kalendaroj

en: Length:
target: Longo:

en: Com&press Text and Vector Graphics
target: &Densigu tekston kaj vektorajn grafikaĵojn

en: Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
target: Trastrekita. Tenu premita momente la butonon por ŝanĝi la linilarĝon kaj la ŝovon.

en: &Delete...
target: Fori&gu...

en: Set font stroke color shade
target: Elektu intenson de koloro de tiparkonturo

en: &Displacement:
target: Ŝo&vo:

en: Displacement:
target: Ŝovo:

en: Delete %1
target: Forigu %1

en: PostScript Level 1
target: Postskript-nivelo 1

en: PostScript Level 2
target: Postskript-nivelo 2

en: PostScript Level 3
target: Postskript-nivelo 3

en: Set font fill color
target: Elektu tiparan plenigkoloron

en: Relevance
target: Koncerno

en: &Paragraph Styles...
target: &Aline-stiloj...

en: Reset this Control Point
target: Nuligu ĉi tiun kontrolpukton

en: Low Single Comma
target: Malalta komo

en: Bulgarian
target: Bulgara

en: Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Alto de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon

en: Failed to load font %1 - font type unknown
target: Ne eblis ŝargi la tiparon %1 - nekonata tipo

en: Small Caps
target: Majuskleto

en: Stroke Color
target: Konturkoloron

en: All Caps
target: Ĉio majuskla

en: &All Caps
target: Ĉ&io majuskla

en: Roll Over
target: Fluanta

en: Fill Rule
target: Kontinua konturo

en: Full Stop
target: Punkto

en: Value is not validated
target: Valoro ne kontrolita

en: Point list must have a multiple of six values.
target: Punktolisto devas enteni pluroblon de ses valoroj.

en: Reset the text
target: Reŝargu la originan tekston

en: Is PDF &Bookmark
target: PDF-&Legosigno

en: Tabulators and Indentation
target: Taboj kaj deŝovo

en: Save &As...
target: &Konservu kiel...

en: Stroke Shade
target: Konturointenso

en: Convert to Master Page...
target: Konvertu al ŝablonpaĝo...

en: Single Right
target: Unuopa citilo dekstra

en: Lighten
target: Hela

en: Align to Baseline Grid
target: Alĝustigas al la bazlinia krado

en: Rename layer
target: Alinomu nivelon

en: Line up
target: Ordigu

en: Printing File
target: Dosierprintado

en: Font Preview dialog
target: Tipar-antaŭrigarda dialogujo

en: Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options
target: Uzu alian printadministrilon, kiel kprinter aŭ gtklp, por utiligi kromajn printopciojn

en: The program %1 is missing!
target: Mankas la programo %1!

en: No Ghostscript version available
target: Estas disponebla neniu versio de Ghostskript

en: HSV-Colormap
target: HSV-Kolormapo

en: Create a new color within the current set
target: Kreu novan koloron ene de ĉi tiu aro

en: Size of font for new text frames
target: Tipargrando por novaj tekstokadroj

en: Cannot Delete In-Use Item
target: Ne eblas forigi objekton dum ĝia utiligado

en: Fonts to embed:
target: Inkludotaj tiparoj:

en: Image has a DPI-Value less than %1 DPI
target: La bildo havas DPI-valoron malpli grandan ol %1 DPI

en: Media Cases
target: Multmediaj ujoj

en: Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing.
target: Ombrumita teksto. Tenu premita momente la butonon por ebligi la deŝovagordojn.

en: Resa&mple Images to:
target: Malgrand&igu bildojn ĝis:

en: Rows: %1, Cols: %2
target: Linioj: %1, kolumnoj: %2

en: Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.
target: Eksportodistingivo por teksto kaj vektoraj grafikaĵoj.Tio ne modifas la distingivon de la rastrumbildoj, kiel fotoj.

en: Exporting Items on Current Page:
target: Eksportado de la elementoj sur ĉi tiun paĝon:

en: Do not show objects outside the margins in the exported file
target: Ne montru objektojn ekster la marĝenojn de la eksportita dosiero

en: Displacement
target: Ŝovo

en: Exports selected pages as bitmap images.
target: Eksportas la elektitajn paĝojn kiel rastrum-bildojn.

en: Distance for bleed from the right of the physical page
target: Distanco ĝis la dekstra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: General Info
target: Ĝeneralaj informoj

en: Move Page(s)
target: Movu paĝo(j)n

en: Save &Text...
target: Konservu &tekston...

en: Multiple duplicate
target: Multobligu

en: Multiple Duplicate
target: Multobligu

en: <b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.
target: <b>Nomo:</b> Nedeviga nomo por la sekcio ekz. Indekso<br/><b>Montrita:</b> Elektu por montri la paĝonumerojn en ĉi tiu areo se oni agordis unu aŭ pli tekstokadrojn por fari tion.<br/><b>De:</b> La unua paĝo de ĉi tiu areo.<br/><b>Al:</b> Lasta paĝo de ĉi tiu areo.<br/><b>Stilo:</b> Elektu la stilon de la paĝonumero uzota.<br/><b>Komenco:</b> De kie komenciĝu la indekso. Ekz. se Komenco=2 kaj Stilo=a,b,c, ..., la numeroj komenciĝos per b. Por la unua parto del a dokumento, tio anstataŭas la pli malnovan "Unua paĝonumerober" en la nova dosierfenestro.

en: Sample text to display
target: Ekzempla teksto montrota ĉi-supre

en: Search/Replace
target: Serĉu/Anstataŭu

en: Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.
target: Tipo de densigo por la bildoj. Aŭtomata permesas al Scribus elekti la plej bonan metodon. ZIP estas sen kvalitoperdo, bona por bildoj kun homogenaj koloroj. JPEG estas pli taŭga por la kreo de pli malgrandaj PDF-dosieroj kun multaj fotoj (kun eblo perdi nur iom da kvalito). Lasu ĝin ĉe aŭtomata se vi ne bezonas specialajn densigopciojn.

en: &Free Scaling
target: Li&bera skalado

en: Set Media Size
target: Agordu plurmedian formaton

en: Remove horizontal guide
target: Forigu horizontalan gvidilon

en: Only text frames can be checked for overflowing
target: La superfluon eblas kontroli nur en tekstaj kadroj

en: Has Embedded Paths:
target: Posedas inkluditajn konturojn:

en: &Load...
target: Ŝ&argu...

en: Active &page
target: Aktiva &paĝo

en: Add a new master page
target: Aldonu novan ŝablonpaĝon

en: Relative size of the subscript compared to the normal font
target: Relativa grando de la malsupra indico, kompare kun la normala signo

en: Choose the importer to use
target: Elektu la uzotan importilon

en: Font Preview
target: Tipar-antaŭrigardo

en: P&ublisher:
target: Eldo&nisto:

en: Save user configuration
target: Konservu la uzulkonfiguron

en: Insert Shape
target: Enmetu formon

en: Insert Table
target: Enmetu tabelon

en: &Apply to All Pages
target: &Apliku al ĉiuj paĝoj

en: 3-Fold
target: Trifaldfolio

en: Select &Printer:
target: Elektu &printilon:

en: Edit tab settings of text frame...
target: Redaktu la tabojn de la tekstokadro...

en: Fill color of picture frames
target: Plenigkoloro de la bildokadroj

en: Distance from Curve:
target: Distanco ĝis kurbo:

en: C&olors...
target: K&oloroj...

en: Compression Metho&d:
target: Densigometo&do:

en: &Reset Contour Line
target: &Nuligu konturon

en: 4-Fold
target: Kvarfaldfolio

en: Frame size
target: Kadrogrando

en: Table Of Contents
target: Tabelo de la enteno

en: %1 of %1
target: %1 el %1

en: %1 of %2
target: %1 el %2

en: &Detach Text from Path
target: Disigu la t&ekston de la desegno

en: Cyrillic Supplement
target: Cirila suplementa

en: Insert value
target: Enmetu valoron

en: Shape Drawing Properties
target: Formdesegnaj ecoj

en: Page Numbers Placed:
target: Paĝnumeroj enmetitaj:

en: Colu&mns:
target: Kolum&noj:

en: Magenta
target: Karmezina

en: Choose a color set to load
target: Elektu kolor-aron ŝargotan

en: Selection/Group
target: Areo/Grupigu

en: Lossless - Zip
target: Sen perdo - Zip

en: &Margins
target: &Marĝenoj

en: Margins
target: Marĝenoj

en: Give a name for saving
target: Donu nomon por konservi

en: Page per Sheet
target: Pofolia paĝo

en: maximum
target: maksimumo

en: Maximum
target: Maksimuma

en: Formatting
target: Formato

en: Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Difinas la kvanton de spaco dekstre de kompostareo, disponebla por kreado kaj redaktado de elementoj antaŭ ol treni ilin en la aktiva paĝo

en: Previe&w Settings
target: Antaŭrigarda &Agordaro

en: Combo Box
target: Kombinita ĉelo

en: Raise to &Top
target: Unuapla&nen

en: Resolution:
target: Distingivo:

en: Make vertical gaps between objects equal to the value specified
target: Egaligu la vertikalan distancon inter la objektoj al la elektita valoro

en: &Measurements
target: &Mezuroj

en: Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).
target: Kreu dokumenton el ŝablono kreita de alia uzanto aŭ de vi mem (ekz. por dokumentoj kiuj havas konstantan stilon).

en: &Import existing color...
target: &Importu ekzistantan koloron...

en: Align Text Forced Justified
target: Komplete alkadrigita teksto

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview
target: Ghostscript: Ne eblas utiligi EPS-bildojn aŭ postskripta printantaŭrigardon

en: all instances of
target: ĉiuj ekzemploj

en: Comma Separated Value Files
target: Dosieroj de komdisigitaj valoroj

en: Name of your paragraph style
target: Nomo de la aline-stilo

en: &Contributors:
target: Kunla&borantoj:

en: Font not found.
target: Tiparo ne trovita.

en: Point from which measurements or rotation angles are referenced
target: Punkto al kiu la mezuroj aŭ rotaciaj anguloj rilatas

en: Vertical offset of image within frame
target: Vertikala koordinato de la bildo interne de la kadro

en: SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)
target: SVG-bildoj (*svg *.svgz);; Ĉiaj dosieroj (*)

en: &Save Output...
target: Kon&servu la rezulton kiel...

en: Move Page(s):
target: Movu paĝo(j)n:

en: Text Files (*.txt)
target: Tekstodosieroj (*.txt)

en: File %1 does not exist, aborting.
target: La dosiero %1 ne ekzistas, nuligo.

en: Custom validate script:
target: Propra kontrolskripto:

en: Searching for Fonts
target: Serĉas tiparojn

en: Distance between columns
target: Distanco inter la kolumnoj

en: &Thumbnails
target: &Miniaturoj

en: Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
target: Substrekas nur vortojn. Tenu premita momente la butonon por ŝanĝi la linilarĝon kaj la ŝovon.

en: A&dd...
target: Al&donu...

en: &Horizontal Scaling:
target: &Horizontala skalado:

en: S&pot Function:
target: Maku&l-maniero:

en: argument contains no-numeric values: must be list of float values.
target: la argumento entenas ne-numerajn valorojn: ĝi devas estis listo de decimalaj valoroj.

en: Corner radius must be a positive number.
target: La angulradio devas esti pozitiva numero.

en: Double sided
target: Vidalvidaj

en: Reset the barcode samples
target: Reŝargu la strekokodajn modelojn

en: Create table
target: Kreu tabelon

en: Set language
target: Elektu lingvon

en: Scratch space
target: Laborareo

en: Mark Colors out of &Gamut
target: Marku ekster&gamajn kolorojn

en: Select Color
target: Elektu koloron

en: Delete pages
target: Forigu paĝojn

en: Choose a Scrapbook Directory
target: Elektu abumdosierujon

en: Delete layer
target: Forigu nivelon

en: Writing updated Font Cache
target: Registras aktualigitan tiparan kaŝmemoron

en: Color1: %1, Color2: %2
target: Koloro1: %1, Koloro: %2

en: Delete From:
target: Forigu de:

en: Source profile of the image
target: Origina profilo de la bildo

en: Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.
target: Deviga teksto por PDF/X-3 alie la PDF-dosiero ne kongruos kun PDF/X-3. Estas rekomendinde utiligi la dokumenttitolon.

en: Left to Right
target: De maldekstre dekstren

en: Delete Color
target: Forigu koloron

en: Resize the image vertically
target: Vertikala alĝustigo de la bildo

en: Move horizontal guide
target: Movu horizontalan gvidilon

en: CJK Double Right
target: ĈJK dekstraj citiloj

en: Right to Left
target: De dekstre maldekstren

en: This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.
target: Ĉi tio ebligas la eksporton de unuopa PDF-dosiero por ĉiu paĝo de la dokumento. La paĝnumeroj estas aŭtomate aldonitaj. Tio estas ĉefe utila por la utiligo de PDF en komerca presado.

en: Double Right
target: Duoblaj eksterliniaj citiloj dekstraj

en: Document Item Attributes
target: Atributoj de la elementoj

en: Double Sided
target: Vidalvidaj paĝoj

en: Scratch Space
target: Laborareo

en: Document Setup
target: Dokument-agordoj

en: Script error
target: Skriptoeraro

en: Select color
target: Elektu koloron

en: Delete Style
target: Forigu stilon

en: System Profiles
target: Administraj agordaroj

en: Delete Nodes
target: Forigu nodojn

en: Exporting Pages:
target: Eksportado de paĝoj:

en: Delete Pages
target: Forigu paĝojn

en: If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.
target: Se vi elektas Konfirmu, kaj Konservu, ĉi tiuj anstataŭoj iĝos daŭraj en la dokumento.

en: Low Double Comma
target: Malaltaj duoblaj komoj

en: Align tops of objects to bottom of anchor
target: Alĝustigu la suprajn flankojn de la objektoj kun la malsupra de la ankro

en: Python Scripts (*.py);;All Files (*)
target: Pitonskriptoj (*.py);; Ĉiaj dosieroj (*)

en: &From Document:
target: E&l la dokumento:

en: Import EPS image
target: Importu EPS-bildon

en: About Scribus %1
target: Pri Scribus%1

en: Edit Line Styles
target: Redaktu linistilojn

en: Delete Layer
target: Forigu nivelon

en: Color Dodge
target: Kolorfando

en: &Flip Horizontally
target: Re&flektu

en: minimum
target: minimumo

en: Minimum
target: Minimuma

en: Insert Image Frame
target: Enmetu bildokadron

en: &Glyph...
target: &Bildosignoj...

en: Caption below Icon
target: Titolo sub piktogramo

en: Missing
target: Mankanta

en: Rotate the Path Clockwise
target: Rotaciu la desegnon horloĝdirekte

en: Can't set bookmark on a non-text frame
target: Ne eblas aldoni legosignon en ne-tekstaj kadroj

en: Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
target: Enmetu komdisigitan liston de simboloj, kie simbolo povus esti * por ĉiuj paĝoj, 1-5 por paĝointervalo, aŭ unuopan paĝnumeron.

en: &Absolute Coordinates
target: &Absolutaj koordinatoj

en: Color Wheel
target: Kolorcirklo

en: &Attributes...
target: &Atributoj...

en: paragraphs with less than
target: alineoj kun malpli ol

en: Object is a placed PDF
target: La objekto estas lokita PDF

en: unknown plugin type
target: nekonata tipo de kromprogramo

en: Check for missing glyphs
target: Kontrolu mankantajn signobildojn

en: Displacement above the baseline of the font on a line
target: Deŝovo super la bazlinio de la normala signo

en: Scribus Version
target: Scribus-versio

en: Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering
target: Glatigitaj grafikaĵoj por ekranomontro de EPS kaj PDF

en: Exports the current page into an SVG file.
target: Eksportas la aktualan paĝon en SVG-dosieron.

en: Auto Add To
target: Aldonu aŭtomate al

en: Importing File:
    %1
    failed!
target: La importo de la dosiero:
    %1
    malsukcesis!

en: Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus
target: Elektu la aprioran lingvon por Scribus. Lasu ĝin malplena por elekti laŭ la lokaĵaro. Eblas superskribi tion per komando kun opcia linio dum la lanĉo de Scribus

en: Latin-1 Supplement
target: Latina-1 suplementa

en: Comments:
target: Komentoj:

en: A&pply
target: A&pliku

en: &Solid Colors:
target: &Homogenaj koloroj:

en: Solid Colors:
target: Homogenaj koloroj:

en: Lower layer
target: Pli malsupra nivelo

en: Change name of the layer
target: Ŝanĝu la nomon de la nivelo

en: Check for missing images
target: Kontrolu mankantajn bildojn

en: &Resolution for EPS Graphics:
target: Distingivo por EPS-g&rafikaĵoj:

en: Imports most SVG files into the current document,
    converting their vector data into Scribus objects.
target: Importas la plej multajn SVG-dosierojn en la aktualan
    dokumenton, konvertante iliajn vektordatumojn en Scribus-objektojn.

en: Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.
target: Agordu la longecon de la ag-kronologio en ŝtupoj. Se oni enmetos 0, ĝi estos agordita je infinita nombro de agoj.

en: &Add to Custom Colors
target: &Aldonu al propraj koloroj

en: Replace created colors in the document colors
target: Anstataŭu la kreitajn kolorojn per la dokument-koloroj

en: Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented.
target: Permesas printadon de la PDF-dosieron. Se ne markita, ne eblas printi.

en: Automatic Linespacing
target: Aŭtomata linidistanco

en: Double Page Left
target: Duobla paĝo maldekstra

en: C&lear
target: &Forviŝu

en: C&lone
target: K&lonu

en: C&olor
target: K&oloro

en: Hair Space
target: Tre maldika spaceto

en: &Selected frames
target: Ele&ktitaj kadroj

en: Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look
target: Konservu dokumenton kiel ŝablonon. Bona maniero por faciligi la komencan laboron por dokumentoj kun konstanta aspekto

en: Round Join
target: Ronda

en: 2nd. Analogous
target: 2a Analoga

en: Quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.
target: Niveloj de densigokvalito por metodoj de densigo kun perdoj: Minimuma (25%), Malalta (50%), Meza (75%), Alta (85%), Maksimuma (95%). Rimarku ke kvalita nivelo ne determinas rekte la grandon de la fina bildo - kaj la grando kaj la perdo de kvalito varias de bildo al bildo ĉe ĉiu donita kvalitnivelo. Eĉ se oni elektas Maksimuma, okazos ĉiam iom da kvalitoperdo kun jpeg-dosieroj.

en: &Vertical Scaling:
target: &Vertikala skalado:

en: Normal or gradient fill method
target: Normala aŭ gradienta plenigmetodo

en: Break aspect ratio
target: Ne konservu la proporciojn

en: &Move...
target: &Movu...

en: Right to Left Writing
target: De dekstre maldekstren

en: Style of lines
target: Stilo de la linioj

en: Remove unused colors from current document's color set
target: Forigu neuzatajn kolorojn el ĉi tiu dokumenta kolor-aro

en: Free linear Gradient
target: Liberlinia gradiento

en: Enabled:
target: Ebligita:

en: Accept
target: Akceptu

en: Access
target: Aliro

en: Action
target: Ago

en: Preset Layouts:
target: Aprioraj aranĝoj:

en: Show Frames
target: Montru kadrojn

en: Rendering Intents
target: Bildigoceloj

en: Rendering Intent:
target: Bildigocelo:

en: Rendering-Intent:
target: Bildigocelo:

en: Text Frames
target: Tekstokadroj

en: Always
target: Ĉiam

en: Angle:
target: Angulo:

en: At End
target: Ĉefine

en: Snapping
target: Kapto

en: Import master pages from another document
target: Importu ŝablonpaĝojn el alia dokumento

en: Arabic
target: Araba

en: Basque
target: Eŭska

en: Arrows
target: Sagoj

en: Align Text Center
target: Centrigu tekston

en: Change Image Scale
target: Ŝanĝu la bildoskalon

en: August
target: Aŭgusto

en: Author
target: Aŭtoro

en: End Arrow:
target: Fina sago:

en: Separation Name
target: Nomo de la disigo

en: Bl&ue:
target: Bl&ua:

en: Orientation of the document's pages
target: Orientiĝo de la dokumentaj paĝoj

en: Blinds
target: Opaka

en: argument contains non-numeric values: must be list of float values.
target: la argumento entenas ne-numerajn valorojn: ĝi devas estis listo de decimalaj valoroj.

en: PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
target: PDF-dosieroj (*.pdf);;Ĉiaj dosieroj (*)

en: Border
target: Rando

en: Bottom
target: Malsupra

en: Enable or disable  the display of linked frames.
target: Ebligas/malebligas la montron de la ligitaj kadroj

en: Cancel
target: Rezignu

en: Breton
target: Bretona

en: Date Format
target: Dat-formato

en: Bullet
target: Bulo

en: Center
target: Centra

en: Button
target: Butono

en: Output of your script
target: Eligo de via skripto

en: Circle
target: Cirklo

en: Co&de:
target: K&odo:

en: More than one item selected
target: Estis elektita pli ol unu objekto

en: Color:
target: Koloro:

en: Colors
target: Koloroj

en: Align Text Justified
target: Alkadrigita teksto

en: Field Properties
target: Kampo-ecoj

en: Danish
target: Dana

en: Dat&e:
target: Da&to:

en: Darken
target: Malhela

en: Dashed
target: Streketita

en: Create
target: Kreu

en: &Low Resolution
target: Malalta distingi&vo

en: Delete
target: Forigu

en: Custom
target: Propra

en: Time Format
target: Hor-formato

en: The frame the table of contents will be placed into
target: La kadro kie estos enmetita la tabelo

en: Enable/disable the C (Cyan) ink plate
target: Ebligas/malebligas la C (Cejana) inkotavolon

en: &Endings:
target: &Ekstremaĵoj:

en: Show Guides
target: Montru gvidilojn

en: Landscape
target: Horizontala

en: landscape
target: horizontala

en: Editor
target: Redaktilo

en: Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration
target: Redaktu propran konfiguron. Se vi konservas ĝin, ĝi estos utiligata kiel tutsistema konfiguro

en: No Effect
target: Neniu efekto

en: Line color of shapes
target: Linikoloro de la formoj

en: Color not found in default colors.
target: Koloro ne trovita inter la aprioraj koloroj.

en: Insert Non Breaking Space
target: Enmetu nerompeblan spaceton

en: Given master page name does not match any existing.
target: La enmetita nomo de la ŝablonpaĝo kongruas kun neniu el la ekzistantaj.

en: Style not found.
target: Stilo ne trovita.

en: Don't use embedded ICC profiles
target: Ne uzu inkluditajn ICC-profilojn

en: D&isplacement:
target: Ŝ&ovo:

en: PDF Export
target: PDF-eksporto

en: SVG Export
target: SVG-eksporto

en: R&eload
target: R&eŝargu

en: Event:
target: Evento:

en: Value is the
target: La valoro estas la

en: Linewidth
target: Lini-larĝo

en: &PDF Options
target: &PDF-Opcioj

en: File:
target: Dosiero:

en: New Folder
target: Nova dosierujo

en: Line at Bottom
target: Malsupra rando

en: Flyers
target: Flugfolioj

en: Fill color of shapes
target: Plenigkoloro de la formoj

en: Script Console
target: Skriptokonzolo

en: Description:
target: Priksribo:

en: Forced
target: Komplete alkadrigita

en: Format
target: Formato

en: Line width expressed as a percentage of the font size
target: Linilarĝo esprimita kiel procento de la tipargrando

en: Hungarian
target: Hungara

en: French
target: Franca

en: Friday
target: Vendredo

en: Page Item Attributes
target: Objekto-atributoj

en: Printer Margins...
target: Printilmarĝenoj...

en: Column width
target: Kolumnolarĝo

en: German
target: Germana

en: Available Master Pages:
target: Disponeblaj ŝablonpaĝoj:

en: Insert Polygon
target: Enmetu poligonon

en: Text Color:
target: Tekstokoloro:

en: Flip horizontally
target: Reflektu

en: Do you really want to delete this script?
target: Ĉu vi vere intencas forigi ĉi tiun skripton?

en: Set custom line style
target: Elektu propran linistilon

en: Enter a value then press OK
target: Enmetu valoron kaj konfirmu

en: Fill Color:
target: Fonkoloro:

en: Group
target: Grupigu

en: &Language:
target: &Lingvo:

en: Keep horizontal and vertical scaling the same
target: Konservas horizontalan kaj vertikalan skalojn egalaj

en: Hebrew
target: Hebrea

en: Guides
target: Gvidiloj

en: Height
target: Alto

en: Available Fields
target: Disponeblaj kampoj

en: Name of selected object
target: Nomo de la elektita objekto

en: Hidden
target: Kaŝita

en: Column Break
target: Kolumnointerrompo

en: Custom calculation script:
target: Propra kalkulskripto:

en: This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *
target: Ĉi tiu panelo montras la diversajn CUPS-opciojn dum printado. La precizaj parametroj disponeblaj dependos de via printilpelilo. Vi povas konfirmi la CUPS-subtenon elektante Helpo > Pri Scribus. Legu la literlistojn: C-C-T egalas al subteno de C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Subteno por mankantaj bibliotekoj estas montrita per *

en: Available Fonts:
target: Disponeblaj Tiparoj:

en: Enter a comma separated list of fields here
target: Enmetu komdisigitan liston de kampoj ĉi tie

en: New &from Template...
target: Nova &el ŝablono...

en: Destination Frame:
target: Cel-kadro:

en: Registered Trademark
target: Varmark-registriĝa signo

en: Overwrite Paragraph Styles
target: Superskribu aline-stilojn

en: Hyphen
target: Dividstreko

en: Scaling height of characters
target: Altoskalo de la signoj

en: PDB Import
target: PDB-Importo

en: Delete the currently selected color
target: Forigu la elektitan koloron

en: SVG Import
target: SVG-Importo

en: Move to front
target: Movu malfonen

en: Custom Scripts
target: Propraj skriptoj

en: &Barcode Generator...
target: &Strekokoda generilo...

en: Real Number
target: Reela numero

en: Color %1 exists already!
target: La koloro %1 jam ekzistas!

en: Inside
target: Interna

en: Invert
target: Negativa

en: The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).
target: La valoro enmetita estas ekster la intervalo de la paĝnumeroj en la aktuala dokumento (%1-%2).

en: Luxembourgish
target: Luksemburga

en: Letterlike Symbols
target: Alfabetaj simboloj

en: Page %1 to %2
target: Paĝo %1 ĝis %2

en: Issues
target: Problemoj

en: Show &Baseline Grid
target: Montru ba&zlinian kradon

en: No images named "%1" were found.
target: Neniu bildo nomata "%1" estis trovita.

en: all paragraphs
target: ciuj alineoj

en: Number of corners for polygons
target: Angulnombro por la poligonoj

en: No View
target: Ne montru

en: New Master Page
target: Nova ŝablonpaĝo

en: Output one file for eac&h page
target: Kreu po unu dosie&ron por ĉiu paĝo

en: Basic Latin
target: Latina baza

en: Add horizontal guide
target: Aldonu horizontalan gvidilon

en: Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.
target: Varia nombro de ASCII-signoj kaj speicalaj funkci-simboloj, komenciĝantaj per specifa komencsigno de la sign-aro. La kodo UCC/EAN-128s devas havi la simbolon FNC 1 tuj post la komencsigno.

en: Initializing Hyphenator
target: Agorda de la vortdividilo

en: Korean
target: Korea

en: Sorting, searching and browsing available fonts.
target: Ordado, serĉado kaj elekto de la disponeblaj tiparoj.

en: Labels
target: Etikedoj

en: Le&vel
target: Ni&velo

en: Layers
target: Niveloj

en: Color Not Found
target: Koloro ne trovita

en: Edit Styles...
target: Redaktu stilojn...

en: &Edit Styles...
target: &Redaktu stilojn...

en: Choose a previously saved filter
target: Elektu filtrilon jam konservitan

en: Letter
target: Letero

en: Leave preview
target: Fermu antaŭrigardon

en: If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.
target: Se nun temas pri oficiala skripto bonvolu raporti ĝin al <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

en: &Edit Shape...
target: R&edaktu formon...

en: Delete the currently selected section.
target: Forigu la elektitan sekcion.

en: Output stream not writeable
target: Eligstrio nesurskribebla

en: W1: %1, H1: %2
    W2: %3, H2: %4
target: L1: %1, A1: %2
    L2: %3, A2: %4

en: Medium
target: Meza

en: Middle
target: Centro

en: Saturation of color of text stroke
target: Pureco de la koloro de la tekstokonturo

en: Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.
target: Elektu la aprioran fenestroaspekton kaj ormanon. Scribus utiligos la disponeblajn KDE- kaj Qt-temojn, se ĉi lasta estas konfigurita por serĉi KDE-kromprogramojn.

en: Mirror
target: Reflektu

en: Deuteranopia (Green)
target: Verd-blindeco

en: Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.
target: Koloro de la tekstokonturo kaj/aŭ de la ombro, depende de kiu estas elektita. Se ambaŭ estas elektitaj, por ambaŭ estos la sama koloro.

en: Direction of the glitter or wipe effects.
target: Direkto de la bril- kaj purig-efektoj.

en: Monday
target: Lundo

en: Send your value to the script
target: Sendu la valoron al la skripto

en: Value delimiter:
target: Valorolimigilo:

en: Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.
target: Kunfandu alinestilojn laŭ atributoj. La rezulto estos ke aperos malpli da similaj aline-stiloj. Ili tamen konservos la aline-atributojn, kvankam la originalaj dokumentstiloj estos nomataj alimaniere.

en: A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document
target: Persono aŭ organizo kontribuintaj al la dokument-enteno

en: Time period between saving automatically
target: Tempoperiodo por la aŭtokonservado

en: Choose a password for users to be able to read your PDF.
target: Elektu pasvorton por uzuloj kiu ebligas al ili legi vian PDF-dosieron.

en: Normal
target: Normala

en: Arabic Extended A
target: Araba etendita A

en: Arabic Extended B
target: Araba etendita B

en: Maximum number of Hyphenations following each other.
    A value of 0 means unlimited hyphenations.
target: Maksimuma nombro de dividoj sinsekvaj.
    Valoro egala al 0 signifas senlimajn dividojn.

en: Object
target: Objekto

en: Font Substitution
target: Tipar-anstataŭo

en: Number
target: Numero

en: User settings saved
target: Uzul-agordaro konservita

en: Font Name
target: Tiparnomo

en: Font Size
target: Tipargrando

en: Double Page Right
target: Duobla paĝo dekstra

en: Option
target: Opcio

en: Print &All
target: Prin&tu ĉiujn

en: Argument must be page item name, or PyCObject instance
target: La argumento devas esti la nomo de paĝobjekto, aŭ ekzemplo de PyCObject

en: Left Margin
target: Maldekstra marĝeno

en: Font %1 loaded from %2(%3)
target: Tiparo %1 ŝargita de %2(%3)

en: When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses
target: Se ebligita, Scribus konservas restaŭrkopion de via dosiero kun la finaĵo .bak ĉiam kiam pasas la tempoperiodo

en: Duplicate the selected master page
target: Duobligu la elektitan ŝablonpaĝon

en: T&able
target: Ta&belo

en: T&ype:
target: Ti&po:

en: End Points
target: Finaj punktoj

en: Number of columns:
target: Kolumnonombro:

en: Plugin
target: Kromprogramo

en: My Plugin
target: Mia kromprogramo

en: Polish
target: Pola

en: Load it?
target: Ĉu ĝin ŝargi?

en: &Reload Text from Frame
target:  &Reŝargu tekston el la kadro

en: Development Team:
target: Programada teamo:

en: Turns the margins on or off
target: Igas (ne)videblaj la marĝenojn

en: Spanish (Latin)
target: Hispana (Latinamerika)

en: Check for objects not on a page
target: Kontrolu objektojn ekster la paĝo

en: Line Spacing:
target: Lini-distanco:

en: Plugin: %1 failed to load: %2
target: Kromprogramo: %1 ne sukcesis ŝargi: %2

en: Monochromatic Dark
target: Unukolora malhela

en: A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.
target: Aperos dialogujo montranta ĉiujn eblajn dividoj por ĉiu vorto, kiam vi uzas la opcion Ekstraĵoj, Dividu vortojn.

en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
target: Postskriptdosieroj (*.ps);; Ĉiaj dosieroj (*)

en: Table of Contents %1
target: Tabelo de la enteno %1

en: Available Styles
target: Disponeblaj stiloj

en: Remove
target: Forigu

en: Rename
target: Alinomu

en: Resize
target: (Mal)grandigu

en: Result
target: Rezulto

en: Line Width:
target: Lini-larĝo:

en: Fill Color Settings
target: Plenigkolora agordaro

en: Right:
target: Dekstre:

en: Background color - under the code lines
target: Fona koloro - sub la kodaj linioj

en: Python Scripts (*.py);; All Files (*)
target: Pitonskriptoj (*.py);; Ĉiaj dosieroj (*)

en: Rotate
target: Rotaciu

en: (No data on your computer will be sent to an external location)
target: (Neniu datumo en la komputilo estos sendita al ekstera celo)

en: Resize the scale of the page.
target: Alĝustigu la paĝoskalon.

en: Sample
target: Ekzemplo

en: Align/Distribute
target: Alĝustigu/Dismetu

en: Scale:
target: Skalo:

en: Screen
target: Ekrano

en: Script
target: Skripto

en: Sh&ade
target: Int&enso

en: No Script
target: Neniu skripto

en: Search
target: Serĉu

en: Select
target: Elektu

en: &Lock All
target: Ŝ&losu ĉiujn

en: Shade:
target: Intenso:

en: Shape:
target: Formo:

en: Shift+
target: Supra+

en: Brochures
target: Broŝuroj

en: Move Vector
target: Movu vektoron

en: New Script
target: Nova skripto

en: Signs:
target: Signoj:

en: Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)
target: Dokumentoj (*.sla *.scd);; Ĉiaj dosieroj (*)

en: node <%1> not an element
target: la nodo <%1> ne estas elemento

en: Save as &Image...
target: Konservu kiel &bildon...

en: Slovak
target: Slovaka

en: Font Substitutions
target: Tipar-anstataŭoj

en: &Unsorted
target: &Sen ordo

en: St&yle
target: St&ilo

en: Cannot find plugin
target: Ne eblas trovi kromprogramon

en: Default color profile for imported CMYK images
target: Apriora kolorprofilo por importitaj CMYK-bildoj

en: Square
target: Kvadrato

en: All Supported Formats
target: Ĉiuj subtenataj formatoj

en: Installed interface languages for Scribus are as follows:
target: La disponeblaj lingvoj por Scribus estas la ĉi sekvaj:

en: Start:
target: Komenco:

en: Status
target: Stato

en: October
target: Oktobro

en: String
target: Ĉeno

en: Subset
target: Sub-aro

en: Style:
target: Stilo:

en: Document
target: Dokumento

en: Sunday
target: Dimanĉo

en: Specified item not an image frame.
target: La specifa objekto ne estas bildokadro.

en: System
target: Sistemo

en: Title:
target: Titolo:

en: X-Pos:
target: X-Poz:

en: Distribute centers equidistantly vertically
target: Dismetu la centrojn egaldistance vertiktale

en: &Unlock All
target: &Malŝlosu ĉiujn

en: Cannot find symbol (%1)
target: Ne eblas trovi simbolon (%1)

en: Contrast:
target: Kontrasto:

en: Field is formatted as:
target: Kampo formatita kiel:

en: Action History
target: Kronologio de agoj

en: Horizontal Guides
target: Horizontalaj gvidiloj

en: Y-Pos:
target: Y-Poz:

en: Other Documentation:
target: Alia dokumentaro:

en: Show Rulers
target: Montru liniilojn

en: Units:
target: Mezurunuoj:

en: Unlock
target: Malŝlosu

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
target: <h3>Pri Qt</h3><p>Ĉi tiu programo utiligas Qt-version %1.</p><p>Qt estas C++ biblioteko por plurplatforma programado de GUI &amp; kaj aplikaĵoj.</p><p>Qt provizas unuoporiginan porteblon tra MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, kaj ĉiuj plej grandaj komercaj Unikso-variaĵoj.<br>Qt estas ankaŭ disponebla por inkluditaj ekipaĵoj.</p><p>Qt estas Trolltech-produkto. Legu <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> por kromaj informoj.</p>

en: Value:
target: Valoro:

en: Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later
target: Montras travideblecon kaj travideblajn objektojn en via dokumento. Necesas Ghostscript 7.07 aŭ pli nova

en: Screen / Web
target: Ekrano / TTT

en: Cancelled by user
target: Nuligita de la utiliganto

en: In the Foreground
target: Malfone

en: S&hadow
target: Om&bro

en: Viewer
target: Rigardilo

en: Look &in:
target: Serĉu &en:

en: Font System Initialized
target: Tiparsistemo pravalorizita

en: Vertical position of current basepoint
target: Vertikala pozicio de la aktuala bazpunkto

en: C&reate
target: K&reu

en: Tango Project Icons:
target: Miniaturoj de Tangoprojekto:

en: Tab Width:
target: Tabolarĝo:

en: Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame instead.
target: La objekto estas la lasta kadro en serio, ne eblas ĝin malligi. Malligu unue la antaŭan kadron.

en: Generating Items
target: Generado de elementoj

en: &Smallest Word:
target: &Plej mallonga vorto:

en: Width:
target: Larĝo:

en: Edit Styles
target: Redaktu stilojn

en: Base Texts:
target: Bazaj tekstoj:

en: Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr.
target: La agordado de la Piton-kromprogramo malsukcesis. Kromajn detalojn oni trovos en stderr

en: Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps
target: Difinas la tutan alton, per lininombro, de la ĉefliteroj

en: Typography
target: Tipografio

en: Clip to Page Margins
target: Nur ene de paĝomarĝenoj

en: Print in Color if Available
target: Printu kolore se eblas

en: CSV_header
target: CSV-titoloj

en: Mirror Page(s) Horizontal
target: Reflektu paĝo(j)n

en: You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one
target: Eblas vidi miniaturon se oni premas kaj tenas premita la dekstran butonon de la muso. La butono Enmetu enmetas signobildon ne la malsupran areon kaj la butono Forigu forigas la enmetitan signobildon

en: Date / Time:
target: Dato / Horo:

en: Tool-Tip:
target: Sugesto:

en: F&rom the:
target: &De:

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document.
target: Igu ĉi tiujn agordojn aprioraj kaj ne demandu plu dum importado de dokumento OpenOffice.org 1.x.

en: Line Style:
target: Linistilo:

en: Yellow
target: Flava

en: &Image Frame
target: &Bildokadro

en: Orientation
target: Rotacio

en: Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel
target: Lini-nombro kiun Scribus rulos por ĉiu movo de la musrado

en: Cannot select text in a non-text frame
target: Ne eblas elekti tekston en ne-teksta kadro

en: Point list must contain at least two points (four values).
target: Punktolisto devas enteni almenaŭ du punktojn (kvar valoroj).

en: Short Words
target: Vortetoj

en: Turns the display of pictures on or off
target: (Mal)ebligas la montron de la bildoj

en: Non Zero
target: Ne nulo

en: Icon only
target: Nur piktogramo

en: List the currently installed interface languages
target: Listigu la instalitajn lingvojn

en: Text overflow
target: Teksto-superfluo

en: &Hyphenation Suggestions
target: Vortdividaj su&gestoj

en: Some ICC profiles used by this document are not installed:
target: Kelkaj ICC-profiloj utiligitaj de ĉi tiu dokumentoj ne estas instalitaj:

en: Action &History
target: Agok&ronologio

en: Font for new text frames
target: Tiparo por novaj tekstokadroj

en: has been changed since the last save.
target: estis ŝanĝita depost lasta konservo.

en: Color &Model
target: Ko&lorŝablono

en: Preview File Contents
target: Antaŭrigardu dosier-entenon

en: Show Margins
target: Montru marĝenojn

en: Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)
target: Bildoj (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;Postscript (*.eps);;Ĉiaj dosieroj (*)

en: Font of selected text or object
target: Tiparo de la elektitaj teksto aŭ objekto

en: Blend Mode:
target: Fandomaniero:

en: Is Spot Color
target: Baza koloro

en: %1 (line %2 col %3)
target: %1 (linio %2 kolumno %3)

en: Printer Options
target: Printil-opcioj

en: &Bookmarks
target: Le&gosignoj

en: Current Paragraph:
target: Aktuala alineo:

en: Bookmarks
target: Legosignoj

en: Drop Caps
target: Ĉefliteroj

en: Don't Export Value
target: Ne eksportu la valoron

en: Cannot insert text into non-text frame.
target: Ne eblas enmeti tekston en ne-tekstan kadron.

en: Preflight Verifier
target: Antaŭkontrolo

en: Search Results for:
target: Serĉrezultoj por:

en: Find &Next
target: Tro&vita teksto

en: Odd Pages only
target: Nur malparaj paĝoj

en: Could not open version file: %1
    Error:%2 at line: %3, row: %4
target: Ne eblis malfermi la versian dosieron: %1
    Eraro:%2 ĉe la linio: %3, vico: %4

en: Cannot set font on a non-text frame.
target: Ne eblas agordi tiparon en ne-teksta kadro.

en: Colorize
target: Kolorigu

en: When Icon is too small
target: Kiam piktogramo tro malgrandas

en: &Line Color:
target: &Linikoloro:

en: Toolti&ps
target: &Sugestoj

en: paragraphs with more than
target: alineoj kun pli ol

en: Name of &Executable:
target: Nomo d&e la programdosiero:

en: Column 1
target: Kolumno 1

en: Homepage
target: Hejmpaĝo

en: C&olumns:
target: Kolum&noj:

en: First row is a header
target: La unua linio estas paĝotitolo

en: Need selection or argument list of items to group
target: Necesas areo aŭ argumentlisto de objektoj por grupigi

en: Minimum magnification allowed
target: Minimuma grandigo ebligita

en: Maximum magnification allowed
target: Maksimuma grandigo ebligita

en: Polyline
target: Multliniaĵo

en: Color Burn
target: Kolor-multobligu

en: Resize the image horizontally
target: Horizontala alĝustigo de la bildo

en: Color Sets
target: Kolor-aroj

en: Minor Grid
target: Malgranda krado

en: Major Grid
target: Ĉefa krado

en: element <%1> lacks `value' attribute
target: la element <%1> ne posedas la atributon `valoro'

en: Comment:
target: Komento:

en: Caption left to Icon
target: Titolo maldekstre de piktogramo

en: Saturation of color of text fill
target: Pureco de la koloro de la tekstoplenigo

en: Apply Under Color Removal
target: Apliku forigon de la subaj koloroj (UCR)

en: Could not open preferences file "%1" for writing: %2
target: Ne eblis malfermi preferdosieron "%1" por skribado: %2

en: Submit Data as HTML
target: Sendu la datumojn kiel HTML

en: Set C&MYK
target: &Agordu CMYK

en: Text Frame
target: Tekstokadro

en: Align right sides
target: Alĝustigu la dektrajn flankojn

en: &Fill Color:
target: &Plenigkoloro:

en: Text Field
target: Tekstokampo

en: Text Files
target: Tekstodosieroj

en: Indonesian
target: Indonezia

en: Child not found
target: Ido ne trovita

en: Edit Color
target: Redaktu koloron

en: &Monitor:
target: &Ekrano:

en: M&onitor:
target: E&krano:

en: Geometric Shapes
target: Geometriaj formoj

en: New MasterPage
target: Nova ŝablonpaĝo

en: &Selected Guide:
target: &Elektita gvidilo:

en: Do not show objects outside the margins on the printed page
target: Ne montru objektojn ekster la marĝenojn de la printita paĝo

en: Get More:
target: Kromaj informoj:

en: Left Point
target: Maldekstra punkto

en: T&ype of Line:
target: Lini-ti&po:

en: Add Nodes
target: Aldonu nodojn

en: Text Documents
target: Tekstodokumentoj

en: Hard Light
target: Forta lumo

en: Soft Light
target: Malforta lumo

en: Apply the page size changes to all existing pages in the document
target: Apliku la ŝanĝojn de la paĝogrando aĉiu paĝoj en la dokumento

en: Edit Contents of Frame
target: Redaktu la kadroentenon

en: &Lock Guides
target: Ŝ&losu gvidilojn

en: Caption right to Icon
target: Titolo dekstre de piktogramo

en: Not Shown
target: Ne montrita

en: A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
target: Nomo donita al la dokumento. Ĉi tiu kampo povas esti inkludita en la Scribus-dokumenton kiel referencon aŭ en la metadatumojn de PDF-dosiero

en: Mid Space
target: Meza spaceto

en: &Contents
target: &Enteno

en: Contents
target: Enteno

en: Contrast
target: Kontrasto

en: Show Pictures
target: Montru bildojn

en: Edit Style
target: Redaktu stilon

en: Zoom out
target: Malgrandigas

en: Initializing Keyboard Shortcuts
target: Agordo de la klavokombinoj

en: New Folder %1
target: Nova dosierujo %1

en: &Text Frame
target: &Tekstokadro

en: Text frame
target: Tekstokadro

en: Set fill color shade
target: Elektu la intenson de la plenigkoloro

en: &Open...
target: &Malfermu...

en: Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.
target: Permesas kopiadon de tekstoj kaj grafikaĵoj en la PDF-dosiero. Se ne markita ne eblas kopii tekston kaj grafikaĵojn.

en: Horizontal offset of image within frame
target: Horizontala koordinato de la bildo interne de la kadro

en: Get image
target: Enmetu bildon

en: Number of copies:
target: Kopinombro:

en: Add layer
target: Aldonu nivelon

en: O&dd pages
target: Ma&lparaj paĝoj

en: Scribus, Open Source Desktop Publishing
target: Scribus, Nefermita Fontteksta Surtabla Redaktilo

en: &Font Size:
target: Ti&pargrando:

en: Selected Fields
target: Elektitaj kampoj

en: Add pages
target: Aldonu paĝojn

en: Spacing:
target: Distanco:

en: Opacity:
target: Opakeco:

en: Options
target: Opcioj

en: Edit shape
target: Redaktu formon

en: Page %1
target: Paĝo %1

en: Page(s)
target: Paĝo(j)n

en: Do you really want to delete this style?
target: Ĉu vi vere intencas forigi ĉi tiun stilon?

en: Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
target: Substrekas tekston. Tenu premita momente la butonon por ŝanĝi la linilarĝon kaj la ŝovon.

en: Official Documentation:
target: Oficiala dokumentaro:

en: Failed to retrieve printer settings
target: Ne eblis trovi la printil-agordojn

en: File exists
target: Dosiero ekzistanta

en: Item Attribute Name:
target: Nomo de la atributo:

en: at End
target: ĉefine

en: Failed to open prefs file "%1": %2
target: Ne eblis malfermi la preferdosieron "%1": %2

en: PostScript Interpreter
target: Postskript-interpretilo

en: Downloading Templates
target: Ŝargado de ŝablonoj

en: Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.  PDF/X-3 is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.
target: Difinas la PDF-kongruecon. La apriora estasPDF 1.3, kiu donas la plej grandan kongruon. Elektu PDF 1.4 se via dosiero havas ecojn kiel travideblecon aŭ vi bezonas 128bitan ĉifradon. PDF 1.2 necesas kiam oni deziras konservi la objektojn en diversaj niveloj en la PDF.PDF/X-3 estas por eksporto de PDF-dosiero kun RVB-koloroj por komerca printado kaj ĝi estas elektebla se vi aktivigis la koloradministradon. Utiligu nur kiam via printilo avertas vin aŭ se temas pri laserprintilo kvarkolora cifereca.

en: Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Larĝo de la dokumentpaĝoj, modifebla se vi elektis propran paĝograndon

en: Miscellaneous
target: Diversaj

en: Add vertical guide
target: Aldonu vertikalan gvidilon

en: Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range
target: Apliku la elektitan ŝablonpaĝon al paraj, malparaj aŭ al ĉiuj paĝoj en la sekva intervalo

en: Row &Gap
target: &Interlinia distanco

en: Move vertical guide
target: Movu vertikalan gvidilon

en: Remove vertical guide
target: Forigu vertikalan gvidilon

en: Icon Placement...
target: Piktogram-dislokado...

en: Locate Startup Script
target: Trovu la komencskripton

en: portrait
target: vertikala

en: Portrait
target: Vertikala

en: JavaScript
target: Ĝavaskripto

en: Use &Bounding Box
target: Uzu la k&adrolimojn

en: Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.Some fonts like Open Type can only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6.
target: Inkludas la tiparojn en la PDF-dosieron. Ilia inkludo konservos la aranĝon kaj la formaton de la dokumento. Kelkajn tiparojn kiel Open Type oni povas enmeti nur kiel subgrupojn, kaj do ne eblas inkludi ilin en PDF-versiojn antaŭajn al PDF 1.6.

en: Write your commands here. A selection is processed as script
target: Enskribu la komandojn ĉi tie.

en: Original PPI:
target: Originala PPI:

en: custom
target: propra

en: 8 digits
target: 8 ciferoj

en: 5 digits
target: 5 ciferoj

en: 2 digits
target: 2 ciferoj

en: Set font stroke color
target: Elektu tiparan konturkoloron

en: Distance of text from top of frame
target: Tekstodistanco ĝis la supra rando de la kadro

en: Set font fill color shade
target: Elektu plenigkoloran intenson de la formoj

en: Line Drawing Properties
target: Linidesegnaj ecoj

en: init failed
target: ne eblis pravalorizi

en: Lock guides
target: Ŝlosu gvidilojn

en: Do you really want to overwrite the File:
    %1 ?
target: Ĉu vi vere intencas superskribi la dosieron:
    %1 ?

en: Specials
target: Specialaj

en: Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.
target: Kolormodelo por la eligo de la PDF-dosiero. Elektu Ekrano/Teksaĵo por PDF-dosieroj uzotaj por montro en la ekrano kaj por printado per apartaj inkprintiloj.Elektu Printilo'n por printado per 4kolora (CMYK) printilo. Elektu Grizskala'n kiam oni deziras grizskalan PDF-dosieron.

en: Save &Linked Text Frames as PDF Articles
target: Konservu ligitajn tekstokadrojn kiel PD&F-erojn

en: Contributions from:
target: Kontribuoj de:

en: About &Qt
target: Pri &Qt

en: You need to restart the application to apply the changes.
target: Necesas restartigi la aplikaĵon por apliki la modifojn.

en: Don't use any Path
target: Utiligu neniun dosierindikon

en: &Outline
target: &Dokumentoskemo

en: Outline
target: Dokumentoskemo

en: Outside
target: Ekstera

en: Slovenian
target: Slovena

en: D&elete
target: F&origu

en: November
target: Novembro

en: Overlay
target: Supermetu

en: Properties
target: Ecoj

en: Now opening the color manager.
target: Malfermo de la koloradministrilo.

en: Export a range of pages to PDF
target: Eksportu intervalon de paĝoj al PDF

en: Document T&emplates:
target: Dokumen&tŝablonoj:

en: Lower to &Bottom
target: De supre mal&supren

en: Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender
target: Deŝovo sub la bazlinio de la normala signo esprimita kiel procento de la malsupra indico

en: Line at Top
target: Supra rando

en: Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.
target: La niveloj de via dokumento estos eksportitaj al PDF-dosiero. Disponebla nur se oni elektis PDF 1.5.

en:  from 0
target: de 0

en: Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.
target: Konturita. Tenu premita momente la butonon por ŝanĝi la konturan linilarĝon.

en: Save as PDF
target: Konservu kiel PDF

en: Insert a comma separated list of tokens where
    a token can be * for all the pages, 1-5 for
    a range of pages or a single page number.
target: Enmetu komdisigitan liston de simboloj, kie
    simbolo povus esti * por ĉiuj paĝoj, 1-5 por
    paĝointervalo, aŭ unuopa paĝnumeron.

en: Top-left to Bottom-Right
target: De supre maldekstre ĝis malsupre dekstre

en: Image Processing Tool
target: Bildredakta programo

en: Set the default zoom level
target: Agordu la aprioran grandignivelon

en: This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.
target: Ĉi tiu mesaĝo estas ankaŭ en via poŝo. Uzu Stir+V por elpoŝigi ĝin en la erarospurilon.

en: Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.
target: Varia nombro de signoj, ciferoj kaj de la simboloj -. *$/+%.

en: &Properties
target: &Ecoj

en: An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI
target: Neambigua referenco al la dokumento ene de donita kunteksto kiel ISBN aŭ URI

en: Move Control Points Independently
target: Movu kontrolpunktojn unuope

en: Automatic check before printing or exporting
target: Aŭtomata kontrolo antau la printo aŭ la eksporto

en: Automatically scaled pictures keep their original proportions
target: La bildoj aŭtomate alĝustigitaj konservas originajn proporciojn

en: Documentation for:
target: Dokumentaro por:

en: Embed a color profile for images
target: Inkludu kolorprofilon por bildoj

en: Export only the current page
target: Eksportu nur ĉi tiun paĝon

en: Preflight &Verifier
target: An&taŭkontrolo

en: Minimum Scratch Space
target: Minimuma laborareo

en: Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.
target: Antaŭmetu la dokumentnomon al la nomo de la aline-stilo en Scribus.

en: Pick...
target: Elektu...

en: Picture
target: Bildo

en: Baseline &Offset:
target: Ba&zlinia ŝovo:

en: Frame Break
target: Kadrointerrompo

en: Move Objects with their Page
target: Movu objektojn kun iliaj paĝo

en: &Include Fonts
target: &Inkludu tiparojn

en: Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function.
target: Aldonas novan skripton kaj difinas funkcion kun la sama nomo. Se vi intencas utiligi ĉi tiun skripton kiel "malferman" skripton, ne ŝanĝu la nomon de la funkcio.

en: &Execute Script...
target: &Plenumu skripton...

en: Selection index out of bounds
target: Elektoindekso eksterlima

en: Further &Information
target: Kromaj &informoj

en: Manage Tabulators
target: Administru tabojn

en: One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:
target: Unu aŭ pluraj ĝisdatigoj estas disponeblaj por via versio de Scribus (%1):

en: T&abulators...
target: Ta&boj...

en: Greek Extended
target: Greka etendita

en: Export a range of pages
target: Eksportu paĝintervalon

en: Color for paper
target: Koloro por la papero

en: Do you really want to replace your existing image?
target: Ĉu vi vere intencas anstataŭi la aktualan bildon?

en: If checked, there will be numbers in the barcode too
target: Se markita, en la streka kodo estos ankaŭ numeroj

en: Always ask before fonts are replaced when loading a document
target: Ĉiam demandu antaŭ ol anstataŭi la tiparojn dum malfermo de dokumento

en: Simple Dot
target: Simpla punkto

en: At the beginning
target: Ĉe la komenco

en: D&uplicate
target: Duo&bligu

en: &Import Scrapbook File...
target: &Importu Albumdosieron...

en: Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.
target: Elektu unu el la metodoj por krei kolorskemon. Por kromaj informoj adresu vin al la dokumentaro.

en: Degrees of rotation for polygons
target: Rotacigradoj por la poligonoj

en: &Display Font...
target: &Montru tiparon...

en: Type of line joins
target: Tipo de lini-kuniĝoj

en: Split &Polygons
target: Divi&du poligonon

en: Sna&p to Guides
target: Alĝ&ustigu al la gvidiloj

en: Color for the margin lines
target: Koloro por la marĝenlinioj

en: Plugins
target: Kromprogramoj

en: Add, change or remove color stops here
target: Ĉi tie vi povas aldoni, ŝanĝi aŭ forigi kolorlimojn

en: Image frame
target: Bildokadro

en: Center on vertical axis
target: Centrigu laŭ vertikala akso

en: A person or organisation responsible for making the document available
target: Persono aŭ organizo respondeca pri la disvastigo de la dokumento

en: Use Printer Margins
target: Utiligu printil-marĝenojn

en: Custom (optional) configuration:
target: Propra (opcia) konfiguro:

en: Failed to save EPS.
target: Ne eblis konservi la EPS-dosieron.

en: Toggles sample text of this paragraph style
target: Montras tekstoekzemplon de ĉi tiu aline-stilo

en: Raise layer
target: Suprigu nivelon

en: Read-write
target: Lege-skribe

en: First Page is:
target: La unua paĝo estas:

en: Distance for bleed from the top of the physical page
target: Distanco ĝis la malsupra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: Base Color
target: Bazkoloro

en: Use Icons
target: Uzu piktogramojn

en: Move Nodes
target: Movu nodojn

en: Move Pages
target: Movu paĝojn

en: Nine Parts
target: Naŭ partoj

en: Reading Font Cache
target: Legas la tiparan kaŝmemoron

en: The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files
target: La temobjekto de la dokument-enteno. Ĉi tiu kampo estas por dokumentaj ŝlosilvortoj kiujn vi celas inkludi en PDF-dosieron, por helpi traserĉadon kaj indeksadon de PDF-dosieroj

en: Compression &Quality:
target: Densigokv&alito:

en: Distance between automatically created columns
target: Distanco inter la aŭtomate kreitaj kolumnoj

en: Apply Master Page
target: Apliku ŝablonpaĝon

en: Double Reversed
target: Duoblaj renversitaj citiloj

en: Margin Guides
target: Marĝengvidiloj

en: &Font Size (Menus):
target: Ti&pargrando (Menuoj):

en: Polygon
target: Poligono

en: &Polygon
target: &Poligono

en: Read Only
target: Nur legado

en: Importer:
target: Importilo:

en: Posters
target: Afiŝoj

en: Color profile for images
target: Kolorprofilo por bildoj

en: &Export...
target: Ekspor&tu...

en: &Import...
target: &Importu...

en: Im&port...
target: Im&portu...

en: Move Control Points
target: Movu kontrolpunktojn

en: Manage Guides
target: Administru gvidilojn

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
target: Maniero estingi iom da griztonoj kiuj konsistas el cejanblua, flava kaj karmezina koloroj anstataŭante ilin per la nigra. UCR plejparte koncernas la partojn de la bildoj kiuj estas neŭtraj kaj/aŭ la malhelajn tonojn kiuj proksimas al la griza. La uzo de tio povas pliboniĝi printante kelkajn bildojn kaj provante laŭ la diversaj kazoj. UCR malpliigas la eblon de trosaturiĝo kun CMY-inkoj.

en: Apply To
target: Apliku al

en: Read-only
target: Nurlege

en: Scribus Python Console
target: Pitona skriptokonzolo

en: Column count out of bounds, must be > 1.
target: Kolumnonombro eksterlima, ĝi devas esti > 1.

en: Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark
target: Informoj pri la dokumentorajtoj, ekz. kopirajtoj, patento aŭ marko

en: Display Trans&parency
target: Montru travide&blecon

en: Plugin: %1 loaded
target: Kromprogramo: %1 ŝargita

en: Font of selected text
target: Tiparo de la elektita teksto

en: &Fonts Preview...
target: Tipar-a&ntaŭrigardo...

en: There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr.
target: Okazis interna eraro dum la plenumo de via komando. Detalojn oni trovos en stderr.

en: ALT+SHIFT+T
target: ALT+SUPRA+T

en: Align bottoms of objects to top of anchor
target: Alĝustigu la malsuprajn flankojn de la objektoj kun la supra de la ankro

en: Converting of %1 images failed!
target: La konverto de la bildo %1malsukcesis!

en: Pressed
target: Premita

en: &Preview
target: &Antaŭrigardo

en: Preview
target: Antaŭrigardo

en: Current Color Set:
target: Aktuala kolor-aro:

en: Print:
target: Printado:

en: Printer
target: Printilo

en: Thickness of line
target: Lini-diko

en: Length of the smallest word to be hyphenated.
target: Ĉi tio estas la longo de la plej eta vorto dividota.

en: Split Complementary
target: Disigita komplementa

en: Conve&rt to
target: Konve&rtu al

en: product
target: obligo

en: Use filename as path for user given preferences
target: Utiligu la dosiernomon kiel vojprefikso por uzul-preferoj

en: Get Image...
target: Enmetu bildon...

en: There is empty (0.0) guide already
target: Jam ekzista malplena (0.0) gvidilo

en: Annotation Properties
target: Notaj ecoj

en: When Icon is too big
target: Kiam piktogramo tro grandas

en: New From Template
target: Nova el ŝablono

en: September
target: Septembro

en: Trademark
target: Varmarka signo

en: Set the style of line end
target: Elektu la stilon de la lini-ekstremaĵo

en: Options:
target: Opcioj:

en: Could not open input file %1
target: Ne eblis malfermi la font-dosieron %1

en: Vertical Gradient
target: Vertikala gradiento

en: Normal Left
target: Normala maldekstra

en: Descri&ption:
target: &Priksribo:

en: Copy Here
target: Kopiu ĉi tie

en: Copy Page
target: Kopiu paĝon

en: How to run
target: Kiel lanĉi

en: Image &Type:
target: Bildo&tipo:

en: Polygon Properties
target: Poligonaj ecoj

en: Unable to Rename Master Page
target: Ne eblas alinomi la ŝablonpaĝon

en: Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
target: Enmetu komdisigitan liston de simboloj, kie simbolo povus esti * por ĉiuj paĝoj, 1-5 por paĝointervalo, aŭ unuopa paĝnumero.

en: Print &Range
target: Printu inter&valon

en: Lossy - JPEG
target: Kun perdo - JPEG

en: Replacement
target: Anstataŭo

en: Set the transparency for the color selected
target: Agordu travideblecon por la elektita koloro

en: Show Startup Dialog
target: Montru komencan dialogfenestron

en: Shear the Path Vertically Up
target: Tordu la desegnon vertikale supren

en: Add Profile
target: Aldonu profilon

en: PS/EPS Importer
target: PS/EPS-importilo

en: Default color profile for imported RGB images
target: Apriora kolorprofilo por importitaj RVB-bildoj

en: Show information on the console when fonts are being loaded
target: Montru informojn en la konzolo, dum la tiparoj estas ŝargataj

en: Page Set
target: Paĝserio

en: Magazine
target: Magazino

en: Miscellaneous Symbols
target: Diversaj simboloj

en: Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
    It is recommended that you enable this if you have photos in your document.
target: La Kompensado de Nigra Punkto estas metodo por plibonigi la kontraston en la fotoj.
    Estas rekomendinde ke vi ebligu ĝin se vi havas fotojn en via dokumento.

en: Importing Pages...
target: Importas paĝojn...

en: E&xtras
target: Ek&straĵoj

en: Do you want to save your changes?
target: Ĉu vi volas konservi viajn ŝanĝojn?

en: Horizontal scaling of images
target: Horizontala skalado de la bildoj

en: Scale &To Frame Size
target: Skalu ĝis kadro&grando

en: Width of lines
target: Larĝo de la linioj

en: Font st&yle
target: Tipar&stilo

en: Attempting to get the Scribus version update file
target: Serĉado de ĝisdatigita versia dosiero de Scribus

en: A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?
target: Dosiero nomata '%1' jam ekzistas.<br/>Ĉu vi intencas anstataui ĝin per ĉi tiu dosiero?

en: Full Character Set
target: Kompleta Signokolekto

en: Error Writing Preferences
target: Eraro dum la konservado de la preferoj

en: Close this Bezier Curve
target: Fermu ĉi tiun Bezier-kurbon

en: Line style of shapes
target: Linistilo de la formoj

en: Copy or Move a File
target: Kopiu aŭ movu dosieron

en: &Attach Text to Path
target: &Kunigu la tekston al la desegno

en: Do not ask again
target: Ne plu demandu

en: Include La&yers
target: Inkludu nivelo&jn

en: element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute
target: la elemento <lpiSettingsEntry> ne posedas la atributon `nomo'

en: Default font size for the menus and windows
target: Apriora tipargrando por menuoj kaj fenestroj

en: Some objects are locked.
target: Kelkaj objektoj estas ŝlositaj.

en: Copyright
target: Kopirajt-signo

en: Insert Page Number
target: Enmetu paĝnumeron

en: Glyphs missing
target: Signobildoj mankantaj

en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Ĉu vi certas ke vi volas forigi %1 "%2"?</qt>

en: Send to S&crapbook
target: Sendu al al&bumo

en: Monochromatic Light
target: Unukolora hela

en: Removing a template
target: Forigo de ŝablono

en: Preparing a template
target: Preparado de ŝablono

en: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
target: a b c ĉ d e f g ĝ h ĥ i j ĵ k l m n o p r s ŝ t u ŭ v z

en: before Page
target: antaŭ paĝo

en: Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
target: Ebligas la bazajn kolorojn estis konvertitaj al komponitaj koloroj. Se oni ne planas printi ĉefajn kolorojn per komerca printilo, pli bone ne ebligi.

en: Align left sides of objects to right side of anchor
target: Alĝustigu la dekstrajn flankojn de la objektoj kun la dekstra de la ankro

en: Font %1 is broken (FreeType), discarding it
target: La tiparo %1 estas damaĝita (Freetype), ĝi ne estos utiligita

en: Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
    Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.
target: Apriora bildigocelo por via printilo. Se vi ne scias ĉu ŝanĝi ĝin,
    devus esti elektita Relativan Kolorgamon aŭ Perceptan.

en: General Punctuation
target: Ĝenerala interpunkcio

en: Text for Roll Over
target: Fluanta teksto

en: Single Reversed
target: Renversita citilo

en: Galician
target: Galega

en: Validate
target: Validigu

en: Percentage increase over the font size for the line spacing
target: Procenta kresko de la linidistanco pli ol la signogrando

en: Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
target: Donas printantaŭrigardon utiligante simuladojn de komunaj CMYK-inkoj, anstataŭ RVB-koloroj

en: Value at the left is a regular expression
target: La valoro ĉe la maldekstra flanko estas regula esprimo

en: Analogous
target: Analoga

en: Scaling width of characters
target: Larĝoskalo de la signoj

en: Figure Dash
target: Numera streketo

en: Before Page
target: Antaŭ paĝo

en: Translating template.xml
target: Tradukado de template.xml

en: Style of current paragraph
target: Stilo de la elektita alineo

en: Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them
target: Trenu paĝojn aŭ ŝablonpaĝojn sur la rubujon por forigi ilin

en: C&hange...
target: Ŝ&anĝu...

en: Ch&ange...
target: Ŝ&anĝu...

en: Couldn't convert '%1' to property type '%2'
target: Ne eblis konverti '%1' al eco-tipo '%2'

en: The image type must be a string.
target: La bildotipo devas esti signoĉeno.

en: Adjusting Colors
target: Agordas kolorojn

en: PDF Forms
target: PDF-formularoj

en: Change...
target: Ŝanĝu...

en: Font Size (&Palettes):
target: Ti&pargrando (Paletroj):

en: Imports most EPS files into the current document,
    converting their vector data into Scribus objects.
target: Importas la plej multajn EPS-dosierojn en la aktualan
    dokumenton, konvertante iliajn vektordatumojn en Scribus-objektojn.

en: &Change...
target: Ŝ&anĝu...

en: Creating Font Cache
target: Kreo de tipara kaŝmemoro

en: argument is not list: must be list of float values.
target: la argumento ne estas listo: ĝi devas esti listo de decimalaj valoroj.

en: Align Text Right
target: Dekstremigu tekston

en: PDF Tools
target: PDF-iloj

en: <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>
target: <p>Vi provas importi pli da paĝoj ol kiom disponeblas en la aktuala dokumento, enkalkulite la aktiva paĝo.</p>Elektu unu el la sekvaj opcioj:<br><ul><li><b>Kreu</b> la mankantajn pagojn</li><li><b>Importu</b> la paĝojn ĝis la lasta</li><li><b>Rezignu</b></li></ul><br>

en: Percent Format
target: Procentoformato

en: Select bottom right for basepoint
target: Elektu malsupran dekstran punkton kiel bazpunkton

en: P&DF Tools
target: P&DF-ilojn

en: &CMYK Pictures:
target: &CMYK-bildoj:

en: CSV Importer Options
target: CSV-importil-opcioj

en: Japanese
target: Japana

en: Vertical scaling of images
target: Vertikala skalado de la bildoj

en: Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size
target: Metu liniilon kontraŭ la ekranon kaj trenu la tenilon por agordi la (mal)grandignivelon, tiel Scribus montros viajn paĝojn kaj iliajn objektojn laŭ ĝusta mezuro

en: Make these substitutions permanent
target: Igu ĉi tiujn anstataŭojn daŭraj

en: Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.
target: Difinas la paĝobindon en PDF-dosieroj. Se vi ne scias ĉu vi bezonas modifi, lasu ĝin laŭ la apriora elekto - Maldekstra.

en: Error writing the output file(s).
target: Eraro dum skribado de la eligodosiero(j).

en: No updates are available for your version of Scribus %1
target: Ne estas disponeblaj ĝisdatigoj por via versio de Scribus %1

en: Cannot set text fill on a non-text frame.
target: Ne eblas agordi tekstoplenigon en ne-teksta kadro.

en: Additional &Paths
target: Kromaj dosier&indikoj

en: Align left sides
target: Alĝustigu la maldektrajn flankojn

en: Radius:
target: Radiuso:

en: Characters
target: Signoj

en: Square Cap
target: Kvadrata

en: Parameter
target: Parametro

en: &Scrapbook
target: &Albumo

en: PDB_data
target: PDB_datumoj

en: Scrapbook
target: Albumo

en: Cannot scale by 0%.
target: Ne eblas skali je 0%.

en: Adjust Frame to Image
target: Alĝustigu la kadron al la bildo

en: Character
target: Signo

en: Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
target: Lini-intenso eksterlima, ĝi devas esti 0 <= intenso <= 100.

en: Barcode
target: Streka kodo

en: Scribus Online Help
target: Dialoga helpilo por Scribus

en: Find &Previous
target: Trovu la a&ntaŭan

en: &Use Contour Line
target: &Uzu konturon

en: &Color Wheel...
target: &Kolorcirklo...

en: Text flows around contour line
target: Teksto fluas ĉirkaŭ la konturo

en: Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Difinas la kvanton de spaco malsupre de kompostareo, disponebla por kreado kaj redaktado de elementoj antaŭ ol treni ilin en la aktiva paĝo

en: Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
    based on the chosen printer profile.
target: Ebligu la kolorprovon pri tio kiel la dokumentkoloroj printiĝos,
    laŭ la elektita printilprofilo.

en: Distribute the items with the distance specified
target: Dismetu la elementojn laŭ la distanco elektita

en: You cannot create a color named "%1".
    It is a reserved name for transparent color
target: Ne eblas krei koloron nomatan "%1".
    La nomo estas rezervita por travidebla koloro

en: &Number of Copies:
target: Kopi&nombro:

en: Rotation of object at current basepoint
target: Rotacio de la objekto laŭ la aktuala bazpunkto

en: Send to Layer
target: Sendu al nivelo

en: Reading Scrapbook
target: Legas albumon

en: Arrows:
target: Sagoj:

en: Artist:
target: Artisto:

en: Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Difinas la kvanton de spaco supre de kompostareo, disponebla por kreado kaj redaktado de elementoj antaŭ ol treni ilin en la aktiva paĝo

en: Save the current color set
target: Konservu ĉi tiun kolor-aron

en: Font for use with PDF 1.3:
target: Tiparo uzota kun PDF-1.3:

en: To adjust the display drag the ruler below with the slider.
target: Por alĝustigi la montratan paĝon ŝovu la tenilon sub la liniilo.

en: Picture Frame Properties
target: Bildokadraj ecoj

en: Catalogs
target: Katalogoj

en: Relates To
target: Rilatas al

en: &Display Duration:
target: Pro&jekci-daŭro:

en: Password
target: Pasvorto

en: Category
target: Kategorio

en: &Apply Effect on all Pages
target: &Apliku efekton al ĉiuj paĝoj

en: PathText
target: Teksto sur la desegno

en: &Load from File...
target: Ŝargu e&l la dosiero...

en: Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.
target: Tipargrando eksterlima -  ĝi devas esti 1 <= size <= 512.

en: Analyzing PostScript:
target: Analizado de postskripto:

en: &Embed All
target: &Inkludu ĉiujn

en: Embed in:
target: Inkludu en:

en: Send to layer
target: Sendu al nivelo

en: Embedding
target: Inkludo

en: &ICC Profiles:
target: &ICC-profiloj:

en: Sample color scheme
target: Ekzempla kolorskemo

en: Has Embedded Profile:
target: Ne utiligu inkluditan profilon:

en: Saturday
target: Sabato

en: Customize...
target: Agordu...

en: &JavaScripts...
target: Ĝa&vaskriptoj...

en: Visibility:
target: Videbleco:

en: CSV_data
target: CSV-datumoj

en: &Replace
target: &Anstataŭu

en: Replace
target: Anstataŭu

en: Allow &Printing the Document
target: &Permesu printadon de la dokumento

en: &Restore
target: &Restarigu

en: &Author:
target: &Aŭtoro:

en: Author:
target: Aŭtoro:

en: average
target: averaĝo

en: Beveled
target: Bevela

en: Edit Image...
target: Redaktu bildon...

en: Floating Orientation...
target: Rotacio...

en: Line at the Right
target: Dekstra rando

en: Search finished
target: Serĉado finita

en: &Full Resolution
target: Al&ta distingivo

en: This file contains some unsupported features
target: La SVG-dosiero entenas kelkajn ecojn nesubtenatajn

en: Export all pages
target: Eksportu ĉiujn paĝojn

en: Cannot create layer without a name.
target: Ne eblas krei nivelon sen nomo.

en: Maximize
target: Maksimumigu

en: Reading ICC Profiles
target: Legas ICC-Profilojn

en: Generate &Thumbnails
target: K&reu miniaturojn

en: Save the Python Commands in File
target: Konservu la pitonkomandon kiel dosieron

en: Save as &Template...
target: Konservu kiel ŝa&blonon...

en: Fre&quency:
target: Frek&venco:

en: &Replace Colors
target: &Anstataŭu kolorojn

en: Cannot get column count of non-text frame.
target: Ne eblas akiri kolumnojn el ne-teksta kadro.

en: Common Settings
target: Komuna agordaro

en: Find Directory
target: Trovu dosierujon

en: Attributes
target: Atributoj

en: Trim Box
target: Tranĉformato

en: Afrikaans
target: Afrikanso

en: Check for placed PDF Files
target: Kontrolu enmetitajn PDF-dosierojn

en: &Print...
target: &Printu...

en: Print...
target: Printu...

en: P&rinter:
target: P&rintilo:

en: Distribute tops equidistantly
target: Dismetu la suprajn flankojn egaldistance

en: Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.
target: Densigo de teksto kaj grafikaĵoj. Se vi ne havas aliajn kialojn, lasu ĝin markita. Ĝi malpligrandigas la PDF-grandon.

en: Grayscale
target: Grizgamo

en: Processing Master Pages:
target: Redaktado de ŝablonpaĝo:

en: Corn&ers:
target: Ang&uloj:

en: Apply ICC Profiles
target: Apliku ICC-profilojn

en: Document Template:
target: Dokumentŝablono:

en: Line at the Left
target: Maldekstra rando

en: Show &hidden files
target: Montru &kaŝitajn dosierojn

en: Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.
target: Malgrandigas la rastrumbildojn ĝis la elektita DPI. Se vi ne markas ĝin la bildoj restos kun la origina distingivo. Tio povas grandigi la utiligon de la memoro malrapidigante la eksportadon.

en: &End Editing
target: &Fino

en: Magnification Level Defaults
target: Aprioraĵoj por (mal)pligrandigo

en: Default Scripter scripts directory
target: Apriora dosierujo por la skriptoj de la Skriptilo

en: Show &Grid
target: Montru k&radon

en: &Translations
target: &Tradukoj

en: Import Data
target: Importu datumojn

en: Insert Page
target: Enmetu paĝon

en: Insert Line
target: Enmetu linion

en: Import done
target: Importo finita

en: Type of line end
target: Tipo de lini-ekstremaĵoj

en: Unable to read settings XML:
target: Ne eblis legi XML-agordojn:

en: Normalize
target: Normaligu

en: Default font size for the tool windows
target: Apriora tipargrando por la il-fenestroj

en: &Eye Dropper
target: Kolor-&elektilo

en: Point list must contain an even number of values.
target: Punktolisto devas enteni paran nombron da valoroj.

en: Ca&ncel
target: Rezig&nu

en: Cross Diagonal Gradient
target: Krucdiagonala gradiento

en: Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Difinas la kvanton de spaco maldekstre de kompostareo, disponebla por kreado kaj redaktado de elementoj antaŭ ol treni ilin en la aktiva paĝo

en: Change the output directory
target: Ŝanĝu la eligodosierujon

en: Exporting PostScript File
target: Eksportado de Postskriptdosiero

en: Show Control Characters
target: Montru kontrolsignojn

en: Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object.
target: Utiligu la kadrolimojn, kiu estas ĉiam rektangulaj anstataŭ la objektoformon por la tekstofluo de la tekstokadroj sub la objekto.

en: &Multiple Duplicate
target: &Multobligu

en: New Color
target: Nova koloro

en: Static Color Bars
target: Statikaj kolorlisteloj

en: New Entry
target: Nova termino

en: Description
target: Priksribo

en: Show Curve
target: Montru kurbon

en: New Layer
target: Nova nivelo

en: New Name:
target: Nova nomo:

en: &Search/Replace...
target: &Serĉu/Anstataŭu...

en: scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.
target: scribus -l xx aŭ scribus --lang xx, kie xx estas la elektita lingvo.

en: Croatian
target: Kroata

en: Problems
target: Problemoj

en: New Style
target: Nova stilo

en: X-Sc&ale:
target: X-Sk&alo:

en: Profile:
target: Profilo:

en: Programs
target: Programoj

en: Progress
target: Progresio

en: Can only link text frames.
target: Eblas nur ligi tekstokadrojn.

en: Target is not an image frame.
target: La celitaĵo ne estas bildokadro.

en: Show Baseline Grid
target: Montru bazlinian kradon

en: Delete the current selection(s).
target: Forigu la elektita(j)n areo(j)n.

en: Send to La&yer
target: Sendu al n&ivelo

en: Boolean
target: Bulea

en: Object is not on a Page
target: Objekto ne sur ĉi tiu paĝo

en: Information
target: Informoj

en: Font %1  has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it
target: La tiparo %1 havas nevalidan bildsignon %2 (signokodo %3), ĝi ne estos utiligita

en: &Bottom:
target: Malsu&pre:

en: About Qt
target: Pri Qt

en: Edit Fill Color Properties
target: Redaktu plenigkolor-ecojn

en: Text Filters
target: Tekstofiltriloj

en: The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.
target: La konservbutono estos malebligita se oni provas eksporti PDF/Z-3 kaj la informstrio mankos el PDF/X-3-ongeto.

en: Column gap out of bounds, must be positive.
target: Kolumnodistanco eksterlima, ĝi devas esti pozitiva.

en: Use Font
target: Uzu tiparon

en: Importing PostScript
target: Eksportado de Postskriptdosiero

en: Se&arch
target: Se&rĉu

en: S&caling:
target: Skala&do:

en: &Scaling:
target: &Skalado:

en: Scaling:
target: Skalado:

en: Picas (p)
target: Pigoj (p)

en: The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.
target: La nomo enmetita jam ekzistas. Bonvolu elekti alian por ĉi tiu nova koloro.

en: Link Text Frames
target: Ligu tekstokadrojn

en: &Cascade
target: &Vicigitaj

en: Catalan
target: Kataluna

en: Unlock size
target: Malŝlosu grandon

en: Save As
target: Konservu kiel

en: Save as
target: Konservu kiel

en: Save...
target: Konservu kiel...

en: Color of the text and numbers
target: Koloro de la teksto kaj de la numeroj

en: Cannot have an empty layer name.
target: Ne eblas havi malplenan nivelnomon.

en: Y-Scal&e:
target: Y-Skal&o:

en: Use embedded Clipping Path
target: Utiligu la dekonturigan desegnon inkluditan

en: Enable/disable the Y (Yellow) ink plate
target: Ebligas/malebligas la Y (Flava) inkotavolon

en: Subscript
target: Malsupra indico

en: &Font Preview...
target: Tipar-a&ntaŭrigardo...

en: Pages per Sheet
target: Pofoliaj paĝoj

en: Su&bscript
target: Mals&upra indico

en: PostScript
target: Postskripto

en: &Use Custom Rendering Settings
target: U&zu proprajn bildigoagordojn

en: Old .sla format support
target: Subteno de malnova formato .sla

en: This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.
target: Tio ebligas agordi la plurmedian formaton de la PostSkript-dosieron. Se via printilo ne postulas pli bone ne modifi.

en: &Apply Master Page...
target: &Apliku ŝablonpaĝon...

en: Scr&ipt
target: Skr&ipto

en: Script:
target: Skripto:

en: Fonts to outline:
target: Konturigotaj tiparoj:

en: Color Merging
target: Kunfando de la koloroj

en: Lock or unlock the object
target: Ŝlosu aŭ malŝlosu la objekton

en: Inaccessible
target: Nealireble

en: Protanopia (Red)
target: Ruĝblindeco

en: Vertical:
target: Vertikale:

en: Font %1(%2) is duplicate of %3
target: La tiparo %1(%2) estas duoblaĵo de %3

en: Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
    and www.scribus.net for downloads.
target: Bedaŭrinde ne disponeblas manlibro! Bonvolu kontroli: http://docs.scribus.net por ĝisdatigitaj dokumentoj kaj www.scribus.net por deŝutoj.

en: Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.
target: Direkto de la moveblaj linioj por la opak- kaj disig-efektoj.

en: Guides are not visible through objects on the page
target: La gvidiloj ne estas videblaj tra la objektoj sur la paĝo

en: Do you want to delete all objects on this layer too?
target: Ĉu vi vere intencas forigi ankaŭ ĉiujn objektojn sur ĉi tiu nivelo?

en: Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.
target: Bildogrando. 100% por neniu ŝanĝo, 200% por duoble grandigi ĝin, ktp.

en: Superscript
target: Supra indico

en: Percentage
target: Procento

en: Perceptual
target: Percepta

en: Style Manager
target: Stil-administrilo

en: Switches between Gap or Column width
target: Alternigas inter interkolumna distanco kaj kolumnolarĝo

en: Scribus Development Version
target: Prilaborata versio de Scribus

en: &Exit without Saving
target: Fi&nu ne konservante

en: Serbian
target: Serba

en: Russian
target: Rusa

en: &Insert...
target: &Enmetu...

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview
target: Ghostscript: Ne eblas utiligi EPS-bildojn aŭ printantaŭrigadon

en: Cannot change a color with an empty name.
target: Ne eblas ŝanĝi koloron sennoman.

en: Printing failed!
target: Ne eblas printi!

en: This key sequence is already in use
target: Klavkombino jam uzata

en: Search finished, found %1 matches
target: Serĉado finita, trovitaj %1 rezultoj

en: Lock size
target: Ŝlosu grandon

en: Distance between the lines of the baseline grid
target: Distanco inter la linioj de la bazlinia krado

en: Norwegian
target: Norvega

en: Colors of your chosen color scheme
target: Koloroj de via elektita kolorskemo

en: English (British)
target: Angla (Brita)

en: The output directory - the place to store your images.
    Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'
target: La eligodosierujo - la loko kie deponi viajn bildojn.
    La nomo de la eksportdosiero estos 'dokumentnomo-paĝnumero.dosierotipo'

en: Complementary
target: Komplementa

en: Locate Ghostscript
target: Lokalizu Ghostscript

en: Color of text stroke
target: Koloro de la tekstokonturo

en: Cancels these font substitutions and stops loading the document.
target: Nuligu la tipar-anstataŭojn kaj ĉesigu la malfermon de la dokumento.

en: Chars:
target: Signoj:

en: Sharpen
target: Akrigu konturojn

en: Number of columns in a text frame
target: Kolumnomombro en tekstokadro

en: N-Up Printing
target: Pofoliaj paĝoj

en: Business Cards
target: Vizitkartoj

en: Colorspace:
target: Kolorospaco:

en: Rendering intent for solid colors
target: Bildigocelo por homogenaj koloroj

en: Chinese
target: Ĉina

en: &Freehand Line
target: Mand&esegnita linio

en: Scribus - My Plugin
target: Scribus - Mia kromprogramo

en: PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)
target: PDF-Dokumentoj (*.pdf);; Ĉiaj dosieroj (*)

en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Dosiero ne trovita.
    Kontrolu la vojprefikson kaj la dosiernomon.

en: Import Text Only
target: Importu nur tekston

en: Set image scaling
target: Agordu bildoskalon

en: OpenDocument Text Documents
target: Tekstodokumentoj OpenDocument

en: Export all pages to PDF
target: Eksportu ĉiujn paĝojn al PDF

en: Show Page Pre&views
target: Montru paĝ-antaŭri&gardojn

en: Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below
target: Ĉi tie troviĝas ĉiuj viaj ŝablonpaĝoj. Por krei novan paĝon trenu ŝablonpaĝon ĝis la ĉi-suba paĝrigardo

en: Available Effects
target: Disponeblaj efektoj

en: This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.
target: Ĉi tio estas kroma agordaĵo kiu ne estas apriore ebligita. Ĝi devus estis ebligita nur kiam ĝin postulas via printilo kaj oni konas la necesajn detalojn. Alie la eksportita PDF-dosiero povus ne bone funkcii kaj ne esti portebla al aliaj sistemoj.

en: Search for:
target: Serĉu:

en: Decimals:
target: Decimaloj:

en: Could not open file %1
target: Ne eblis malfermi dosieron %1

en: &Position:
target: &Pozicio:

en: Turns the gridlines on or off
target: Igas (ne)videblaj la kadroliniojn

en: Position:
target: Situo:

en: Relative size of the superscript compared to the normal font
target: Relativa grando de la supra indico, kompare kun la normala signo

en: Persistent
target: Persista

en: of the following fields:
target: de ĉi tiuj kampoj:

en: Error Loading Preferences
target: Eraro dum ŝargado de la preferoj

en: Relative Colorimetric
target: Relativa kolorgamo

en: Do not show the splashscreen on startup
target: Ne montru la komencan ekranobildon

en: The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality
target: La kvalito de viaj bildoj - 100% estas la plej bona, 1% la malplej bona kvalito

en: Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
    Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.
target: Apriora bildigocelo por via ekrano. Se vi ne scias ĉu ŝanĝi ĝin,
    devus esti elektita Relativan Kolorgamon aŭ Perceptan.

en: System wide configuration
target: Tutsistema konfiguro

en: &Hyphenate Text
target: Di&vidu vortojn

en: Set font width
target: Elektu tiparlarĝon

en: Vision Defect:
target: Vidodifekto:

en: Dehyphenate Text
target: Rekunigu vortojn

en: Count of the Paragraphs:
target: Nombro de alineoj:

en: JavaScripts (*.js);;All Files (*)
target: Ĝavaskriptoj (*.js);; Ĉiaj dosieroj (*)

en: Mirror the Path Vertically
target: Renversu la desegnon

en: Angle (0 - 90 degrees):
target: Angulo (0 - 90 gradoj):

en: Merging colors
target: Kunfando de la koloroj

en: Run As &Console
target: Plenumu en la &konzolo

en: Rotate Item
target: Rotaciu objekton

en: Actual PPI:
target: Aktuala PPI:

en: Relative size of the small caps font compared to the normal font
target: Relativa grando de la majuskleto kompare kun la normala signo

en: Image Compression Method
target: Bilda densigmetodo

en: Allow Docking To...
target: Permesu la kapton al...

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)
target: Dokumentoj (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);; Ĉiaj dosieroj (*)

en: Scribus Document
target: Scribus-Dokumento

en: O&utput to File:
target: &Celdosiero:

en: Reload system wide configuration and remove user defined one
target: Reŝargu la tutsisteman konfiguron kaj forigu tiun difinitan de la uzulo

en: No text flow
target: Nenia tekstofluo

en: Line space out of bounds, must be >= 0.1.
target: Lini-distanco eksterlima, ĝi devas esti >= 0.1.

en: Table of Contents and Indexes
target: Tabelo de enteno kaj indeksoj

en: Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
    Do you want to migrate them to the new Scribus version?
target: Scribus trovis preferdosierojn de Scribus 1.2.
    Ĉu vi deziras transmigrigi ilin al la nova versio de Scribus?

en: &Generate Table Of Contents
target: K&reu entenotabelon

en: Free radial Gradient
target: Liberradiusa gradiento

en: Select &All
target: &Elektu ĉion

en: Exclusion
target: Ekskludo

en: Select Font
target: Elektu tiparon

en: Delete page
target: Forigu paĝon

en: Select Item
target: Elektu objekton

en: Hide Viewers Toolbar
target: Kaŝu rigardilan il-listelon

en: Cannot set text stroke on a non-text frame.
target: Ne eblas agordi tekstokonturon en ne-teksta kadro.

en: Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages:
target: Speciala kromprogramo por aldoni nerompeblajn spacojn antaŭ aŭ post la t.n. vortetoj. Disponebla en la ĉi sekvaj lingvoj:

en: Preview of the result. 72dpi sample.
target: Antaŭrigardo de la kodo je 72dpi.

en: null root node
target: malplena radik-nodo

en: Method of showing colors on the screen which may not print properly.
    This requires very accurate profiles and serves only as a warning.
target: Metodo montri la kolorojn en la ekrano, kiu povus ne bone funkcii.
    Ĝi bezonas tre precizajn profilojn kaj utilas nur kiel averto.

en: Effects in use
target: Efektoj utiligataj

en: Cannot replace a color with an empty name.
target: Ne eblas anstataŭi koloron sennoman.

en: Apply the selected effect to all pages.
target: Apliku la elektitan efekton al ĉiuj paĝoj.

en: Millimeters (mm)
target: Milimetroj (mm)

en: Print Destination
target: Printocelo

en: Import Data from:
target: Importu datumojn el:

en: Picture frames allow pictures to scale to any size
target: La bildokadroj ebligas ĉian ajn grandon al la bildoj

en: Encoding:
target: Kodoprezento:

en: Cannot Cut In-Use Item
target: Ne eblas eltondi utiligatan elementon

en: Type in a four digit unicode value directly here
target: Tajpu kvarciferan unikodan valoron rekte ĉi tie

en: Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object.
target: Utiligu duan linion origine bazitan sur la kadroformo por la tekstofluo de la tekstokadroj sub la objekto.

en: Solidus
target: Oblikva streko

en: List View
target: Listorigardo

en: Console
target: Konzolo

en: Add page
target: Aldonu paĝon

en: Copy of
target: Kopio de

en: &Copy...
target: &Kopiu...

en: Select a Key for this Action
target: Elektu klavon por ĉi tiu ago

en: Spanish
target: Hispana

en: and less or equal to:
target: kaj malpli granda ol aŭ egala al:

en: Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Larĝo de la dokumentpaĝoj, redaktebla se vi elektis propran paĝograndon

en: Special
target: Speciala

en: &Source:
target: &Fontoj:

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.
target: Igu ĉi tiujn agordojn aprioraj kaj ne demandu plu dum importado de OASIS OpenDocument.

en: St&yle:
target: &Stilo:

en: Quotation Dash
target: Citaĵa streketo

en: Insert index out of bounds.
target: Enmeta indekso eksterlima.

en: Scribus crashes due to Signal #%1
target: Scribus mortis pro Signalo #%1

en: Name "%1" is not unique.
    Please choose another.
target: La nomo "%1" jam ekzistas.
    Bonvolu elekti alian.

en: Change Image Offset
target: Ŝanĝas la bildan deŝovon

en: Tabloid
target: 11 x 17 coloj

en: &Add...
target: &Aldonu...

en: De&lete
target: &Forigu

en: Show &Margins
target: Mo&ntru marĝenojn

en: Color of the minor grid lines
target: Koloro de la malgrandkradaj linioj

en: Color of the major grid lines
target: Koloro de la grandkradaj linioj

en: Make horizontal gaps between objects equal to the value specified
target: Egaligu la horizontalan distancon inter la objektoj al la elektita valoro

en: Get Text...
target: Enmetu tekston...

en: Make horizontal gaps between objects equal
target: Egaligu la horizontalan distancon inter la objektoj

en: &Angle:
target: &Angulo:

en: Sets the PostScript Level.
     Setting to Level 1 or 2 can create huge files
target: Agordas la Postskript-nivelon.
    Agordi ĝin al niveloj 1 aŭ 2 povus krei grandegajn dosierojn

en: &Append
target: &Aldonu

en: Write-only
target: Nurskribe

en: &Rotation:
target: Rota&cio:

en: &Scripts:
target: &Skriptoj:

en: Scripter
target: Skriptilo

en: Layer not found.
target: Nivelo ne trovita.

en: &Cancel
target: &Rezignu

en: Bugs and Feature Requests
target: Cimoj kaj petoj pri program-ebloj

en: the symlink
target: la simbolan ligilon

en: &Center
target: &Centra

en: Font %1 is broken, no embedding
target: La tiparo %1 estas damaĝita, ĝi ne estos inkludita

en: Font %1 is broken (read stream), no embedding
target: La tiparo %1 estas damaĝita (legostrio), ĝi ne estos utiligita

en: The paragraph style used for the entry lines
target: La alinestilo utiligita por la enmetotaj elementoj

en: Last Selected
target: Lasta objekto elektita

en: &Colors
target: &Koloroj

en: &Distance:
target: &Distanco:

en: Distances
target: Distancoj

en: Detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier to correct them
target: Estis trovitaj kelkaj eraroj.
    Estas konsilinde utiligi la Antaŭkontrolon por korekti ilin

en: Edit contour line
target: Redaktu konturon

en: &Delete
target: For&igu

en: Posterize
target: Afiŝeco

en: Passwords
target: Pasvortoj

en: Property not found
target: Eco ne trovita

en: Flag is ignored for PDF 1.3
target: Ignorita en PDF-1.3

en: Printing...
target: Printanta...

en: Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom
target: Montras la nivelon de la objektoj, 0 signifas ke ĝi estas fone

en: Estonian
target: Estona

en: Unlock guides
target: Malŝlosu gvidilojn

en: Target frame must be empty.
target: La celita kadro devas esti malplena.

en: Apostrophe
target: Apostrofo

en: Keystroke:
target: Klavopremo:

en: Modified Font found, checking...
target: Trovita tiparo modifita, kontrolas...

en: User Comment:
target: Uzulkomento:

en: Point list must contain at least four points (eight values).
target: Punktolisto devas enteni almenaŭ kvar punktojn (ok valoroj).

en: Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.
target: Generas miniaturojn por ĉiu PDF-paĝo. Kelkaj rigardiloj povas utiligi la minaturojn por la navigado.

en: Text on a Path
target: Kunigu la tekston al la desegno

en: Documen&t
target: Dokumen&to

en: Document:
target: Dokumento:

en: Font %1 is broken, discarding it
target: La tiparo %1 estas damaĝita ĝi ne estos utiligita

en: Multi-Line
target: Multlinia

en: Import colors to the current set from an existing document
target: Importu kolorojn al ĉi tiu aro elde ekzistanta dokumento

en: Underline
target: Substrekita

en: Indentation for first line of the paragraph
target: Deŝovo por la unua linio de la alineo

en: Custom:
target: Propra:

en: Please visit www.scribus.net for details.
target: Bonvolu viziti www.scribus.net por kromaj detaloj.

en: &Interval:
target: &Intervalo:

en: &Underline
target: S&ubstrekita

en: Posterize:
target: Afiŝeca:

en: &Export
target: Ekspor&tu

en: OpenOffice.org Draw Importer
target: Importilo de OpenOffice.org Draw

en: &About Plug-ins
target: Pri &kromprogramoj

en: &Forced
target: Kom&plete alkadrigita

en: Text Frame Properties
target: Tekstokadraj ecoj

en: Default documents directory
target: Apriora dokumentdosierujo

en: &Fit in window
target: A&lĝustigu al la paĝo

en: Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames
target: Montru ne printotajn signojn kiel alineaj markiloj en la tekstokadroj

en: &Ignore Case
target: &Ignoru usklecon

en: Swedish
target: Sveda

en: &Flip Vertically
target: Ren&versu

en: Flip vertically
target: Renversu

en: No bounding box
target: Nenia kadroformo

en: exists already. Overwrite?
target: jam ekzistas. Ĉu superskribi ĝin?

en: Cannot get a color with an empty name.
target: Ne eblas akiri koloron ne enmetante nomon.

en: No contour line
target: Nenia konturo

en: Set the style of line join
target: Elektu la stilon de la lini-kuniĝo

en: &Automatic Text Frames
target: &Automataj kolumnoj

en: List Non-Printing Entries
target: Listigu neprintotajn elementojn

en: At the end
target: Ĉe la fino

en: Tritanopia (Blue)
target: Blu-blindeco

en: &Green:
target: &Verda:

en: Enables automatic hyphenation of your text while typing.
target: Ebligas aŭtomatan vortdividon de la teksto dum tajpado.

en: Give a name to this filter for saving
target: Donu nomon al la filtro por konservi

en: Fonts Preview
target: Tipar-antaŭrigardo

en: All Files (*)
target: Ĉiaj dosieroj (*)

en: Default orientation of document pages
target: Apriora orientiĝo de la dokumentpaĝoj

en: Other...
target: Aliaj...

en: &Other...
target: &Aliaj...

en: Can't group less than two items
target: Ne eblas grupigi malpli ol du objektoj

en: Color of the guide lines you insert
target: Koloro de la gvidlinioj de vi enmetitaj

en: &Scale Picture to Frame Size
target: &Skalu bildon ĝis kadrogrando

en: Diamond
target: Diamanto

en: &Replace colors
target: &Anstataŭu kolorojn

en: Apply size settings to all pages
target: Apliku la grandig-agordojn al ĉiuj paĝoj

en: Directories
target: Dosierujoj

en: Cannot set font size on a non-text frame.
target: Ne eblas agordi tipargrandon en ne-teksta kadro.

en: &Ignore
target: &Ignoru

en: Keyboard Shortcuts
target: Klavokombinoj

en: Continuous
target: Kontinua

en: Loading...
target: Ŝargas...

en: Object has transparency
target: La objekto posedas travideblecon

en: &Import
target: &Importu

en: Enable or disable the display of linked text frames.
target: Ebligu aŭ malebligu la montron de la ligitaj tekstokadroj.

en: Points (pt)
target: Punktoj (pt)

en: &Insert
target: &Enmetu

en: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex
target: Negativa valoro igos la poligonon konkava (aŭ stelforman), pozitiva valoro igos ĝin konveksa

en: &Discard
target: &Fermu

en: Super- and Subscripts
target: Supra kaj malsupra indicoj

en: Display
target: Montrado

en: Editable
target: Redaktebla

en: Determines the gap between the DropCaps and the Text
target: Determinas la distancon inter la ĉeflitero kaj la teksto

en: More Info...
target: Kromaj informoj...

en: Symlink to Special
target: Simbola ligilo al la speciala

en: Normal Right
target: Norma dekstra

en: Set line color
target: Elektu la linikoloron

en: Print Current Pa&ge
target: Print&u ĉi tiun paĝon

en: Shear the Path Horizontally to the Left
target: Tordu la desegnon horizontale maldekstren

en: Cannot group less than two items
target: Ne eblas grupigi malpli ol du objektoj

en: Set line width
target: Elektu lini-larĝon

en: Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding
target: Distanco inter la dekstra marĝeno kaj la rando de la paĝo. Se oni markis la opcion Vidalvidaj Paĝoj, oni povas utiligi ĉi tiun marĝenon por kalkuli la ĝustajn marĝenojn por bindado

en: Searching is case unsensitive
target: La serĉado ne zorgas pri uskleco

en: Set line style
target: Elektu linistilon

en: &New Script:
target: &Nova skripto:

en: Apply the margin changes to all existing pages in the document
target: Apliku la marĝenajn ŝanĝojn al ĉiuj paĝoj en la dokumento

en: Examine Script
target: Kontrolu la skripton

en: External Link
target: Ekstera ligilo

en: Middle Dot
target: Meza punkto

en: Text Files (*.txt);;All Files(*)
target: Tekstodosieroj (*.txt);;Ĉiaj dosieroj (*)

en: Export the current shortcuts into an importable file
target: Eksportu la aktualajn klavkombinojn en importeblan dosieron

en: Undo/Redo
target: Malfaru/Refaru

en: Generate and include a checksum in barcode
target: Kalkulas kaj inkludas kontrolsumon en la barkodon

en: &Layers
target: &Niveloj

en: &Ignore Errors
target: &Ignoru la erarojn

en: Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available
target: Mankas Ghostscript: Ne estas disponebla Postskripta printantaŭrigardo

en: Show Page Previews
target: Montru paĝ-antaŭrigardojn

en: Dashed Line
target: Strek-linio

en: Dotted Line
target: Punkt-linio

en: &Lines:
target: &Linioj:

en: Is &Locked
target: Ŝ&losita

en: Mathematical Operators
target: Matematikaj operatoroj

en: Si&ze is Locked
target: Gra&ndo ŝlosita

en: Linked Text
target: Ligita teksto

en: Load documents with predefined layout
target: Ŝargu la dokumentojn kun apriora formato

en: &Exit Without Updating Text Frame
target: &Finu ne aktualigante tekstokadron

en: Select a Directory
target: Elektu dosierujon

en: Choose a Directory
target: Elektu dosierujon

en: Copy Item Properties
target: Kopiu elementoecojn

en: Scribus 1.2.x Document
target: Dokumento de Scribus 1.2.x

en: This list may contain development versions.
target: Ĉi tiu listo povas enteni prilaboratajn versiojn.

en: &Relative to:
target: &Rilata al:

en: Wednesday
target: Merkredo

en: &No Key
target: &Neniu klavo

en: Number of recently edited documents to show in the File menu
target: Nombro de la lastaj redaktitaj dokumentoj montrotaj en la dosiermenuo

en: &Normal
target: &Normala

en: The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.
target: La elektita koloro ne ekzistas en la kolor-aro de la dokumento. Bonvolu enmeti nomon por ĉi tiu nova koloro.

en: Automatic
target: Aŭtomata

en: &Online
target: &Rete

en: Merge created colors into the document colors
target: Kunfandu la kreitajn kolorojn en la dokument-kolorojn

en: All Files (*.*)
target: Ĉiaj dosieroj (*.*)

en: &Item Action Mode
target: A&g-kronologia reĝimo

en: Unable to read settings XML: %1
target: Ne eblis legi XML-agordojn: %1

en: Totals:
target: Totaloj:

en: Make the image fit within the size of the frame
target: Alĝustigu la bildon al la grando de la kadro

en: Baseline &Grid:
target: &Bazlinia krado:

en: Ed&ges:
target: An&guloj:

en: &Owner:
target: Pose&danto:

en: Palm PDB Documents
target: Dokumentoj Palm PDB

en: Copy of %1
target: Kopio de %1

en: My &Plugin
target: Mia krom&programo

en: P&roportional
target: P&roporcie

en: Read: %1
target: Preta: %1

en: Relationship To
target: Rilate al

en: &Quality:
target: Kv&alito:

en: PDF/X-3 Output Intent
target: PDF/X-3-Eligo

en: Manage Page Properties...
target: Administru paĝoecojn...

en: The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc
target: La naturo aŭ la ĝenro de la dokument-enteno, ekz. kategorioj, celoj, ĝenroj, ktp

en: Distribute
target: Dismetu

en: &Remove
target: Fori&gu

en: &Rename
target: A&linomu

en: Appearance
target: Aspekto

en: &Right:
target: &Dekstre:

en: Strings:
target: Signoĉenoj:

en: &Adjust Display Size
target: &Alĝustigu paĝograndon

en: Display Settings
target: Montrad-agordoj

en: &Within range
target: E&n la intervalo

en: February
target: Februaro

en: &Script
target: &Skripto

en: New Master Page %1
target: Nova ŝablonpaĝo %1

en: &Search
target: &Serĉu

en: December
target: Decembro

en: Check Box
target: Kontrolĉelo

en: &Shade:
target: Inten&so:

en: Check for overflow in text frames
target: Kontrolu superfluon en tekstokadroj

en: Postscript
target: Postskripto

en: Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.
target: Tempodaŭro de la efekto. Pli mallonga tempo rapidigos la efekton, pli longa malrapidigos ĝin.

en: &Save Color Set
target: Kon&servu kolor-aron

en: Select All
target: Elektu ĉion

en: Hyphenate Text Automatically &During Typing
target: Dividu vortojn aŭtomate &dum tajpado

en: Value is not calculated
target: Valoro ne kalkulita

en: Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4
target: Ne eblis legi XML-preferojn el  "%1": %2 ĉe la linio %3, kolumno %4

en: Sections
target: Sekcioj

en: Lock or unlock the size of the object
target: Ŝlosu aŭ malŝlosu la grandon de la objekto

en: S&ecurity
target: Sek&ureco

en: &Theme:
target: &Etoso:

en: Possible Hyphenation
target: Ebla vortdivido

en: Value to Enlarge or Shrink By
target: Valoro de pligrandigo aŭ malgrandigo

en: Directory:
target: Dosierujo:

en: System Menu
target: Sistem-menuo

en: Edit...
target: Redaktu...

en: &Edit...
target: R&edaktu...

en: &Title:
target: &Titolo:

en: &X-Pos:
target: &X-Poz:

en: Initial number of pages of the document
target: Komenca paĝnumero de la dokumento

en: Select top left for basepoint
target: Elektu supran maldekstran punkton kiel bazpunkton

en: Use image proportions rather than those of the frame
target: Uzu la proporciojn de la bildo anstataŭ tiujn de la kadro

en: Portuguese
target: Portugala

en: Tuesday
target: Mardo

en: Make vertical gaps between objects equal
target: Egaligu la vertikalan distancon inter la objektoj

en: Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.
target: Aldonu dosiervojn por la Ghostscript-interpretilo. En Vindozo, bonvolu noti ke estas ege grava ke necesas utiligi la programon nomatan gswin32c.exe - kaj NE gswin32.exe. Alie tio povus kaŭzi programblokon kiam oni ekfunkciigas Scribus.

en: Box Drawing
target: Rektangulaj desegnaĵo

en: Set paragraph style
target: Elektu aline-stilon

en: &Y-Pos:
target: &Y-Poz:

en: &Update
target: Akt&ualigu

en: Normal Resolution Preview
target: Normaldistingiva antaŭrigardo

en: &Defaults
target: &Aprioraĵoj

en: Turkish
target: Turka

en: &Effects
target: &Efektoj

en: Effects
target: Efektoj

en: &Insert Glyph...
target: &Enmetu signobildon...

en: Ri&ghts:
target: Ra&jtoj:

en: Toggle Palettes
target: Montru paletrojn

en: %1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags
target: %1 eble estas damaĝita : distingivaj informoj mankas aŭ estas eraraj

en: Cannot set line spacing on a non-text frame.
target: Ne eblas agordi lini-distancon en ne-teksta kadro.

en: Remove Profile
target: Forigu profilon

en: % to Enlarge or Shrink By
target: % da pligrandigo aŭ malgrandigo

en: &Manage Pictures
target: Ad&ministru bildojn

en: Stri&keout
target: Trastre&kita

en: I&nsert
target: &Enmetu

en: Indentation from the left for the whole paragraph
target: Maldekstra deŝovo por la tuta alineo

en: Manage Pictures
target: Administru bildojn

en: Create text frames automatically when new pages are added
target: Kreu tekstokradojn aŭtomate kiam oni aldonas novajn paĝojn

en: Distance for bleed from the bottom of the physical page
target: Distanco ĝis la supra paĝmarĝeno por eksterpaĝaj skribaĵoj

en: Save Preferences
target: Konservu preferojn

en: Move one level up
target: Movu supren unu nivelon

en: &Width:
target: &Larĝo:

en: Plugin ID
target: Kromprograma identigilo

en: Color for the baseline grid
target: Koloro de la bazlinia krado

en: Bevel Join
target: Bevelita

en: Saturation of color
target: Pureco de la koloro

en: Relationship
target: Rilato

en: Line style of current object
target: Lini-stilo de la elektita objekto

en: D&irection:
target: D&irekto:

en: Is PDF A&nnotation
target: PDF-&noto

en: Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.
target: Certiĝu ke la bildoj kaj la tiparoj di vi utiligitaj estas libere uzeblaj. Se oni ne rajtas kundividi la tiparojn ne inkludu ilin dum la konservado kiel ŝablono.

en: Em Dash
target: Halto-streko

en: found %1 <%2> nodes, need 1.
target: trovita %1 <%2> nodoj, necesas 1.

en: Number of rows:
target: Lininombro:

en: Image Effects
target: Bildoefektoj

en: &Image Effects
target: Bildo&efektoj

en: Move one level down
target: Movu malsupren unu nivelon

en: Inches (in)
target: Coloj (in)

en: En Dash
target: Ĝis-streko

en: Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons
target: Apliku konveksan/konkavan faktoron por ŝanĝi la formon de la poligonoj

en: Orie&ntation:
target: Rota&cio:

en: Delete all Tabulators
target: Forigu ĉiujn tabojn

en: Distribute right sides equidistantly
target: Dismetu la dekstrajn flankojn egaldistance

en: &RGB Pictures:
target: &RVB-bildoj:

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
target: Maniero estingi iom da griztonoj kiuj konsistas el cejanblua, flava kaj karmezina koloroj anstataŭante ilin per la nigra. UCR plejparte koncernas la partojn de la bildoj kiuj estas neŭtraj kaj/aŭ la malhelajn tonojn kiuj proksimas al la griza. La uzo de tio povas pliboniĝi printante kelkajn bildojn kaj provante laŭ la diversaj kazoj. UCR malpliigas la eblon de tropuriĝo kun CMY-inkoj.

en: Append &Text...
target: Aldonu &tekston...

en: do not remove match
target: ne forigu rezultojn

en: Scribus Python interface module
    
    This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
    to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
    function is documented individually below.
    
    A few things are common across most of the interface.
    
    Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
    a string - they are not real Python objects. Many functions take an
    optional (non-keyword) parameter, a frame name.
    Many exceptions are also common across most functions. These are
    not currently documented in the docstring for each function.
    - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
    without a document to operate on.
    - If you do not pass a frame name to a function that requires one,
    the function will use the currently selected frame, if any, or
    raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
    on.
    - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
    on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
    the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
    in this exception being raised.
    - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
    passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
    any function as provided here and in its docstring is incomplete.
    
    Details of what exceptions each function may throw are provided on the
    function's documentation, though as with most Python code this list
    is not exhaustive due to exceptions from called functions.
target: Pitona interfaca modulo por Scribus
    
    Ĉi tiu modulo estas la Pitona interfaco por Scribus. ĝi provizas funkciojn
    por kontroli Scribus'on kaj por manipuli objektojn sur la kanvaso. Ĉiu funkcio
    estas unuope dokumentita pli malsupre.
    
    Kelkaj aferoj estas komunaj tra la plejparto de la interfaco.
    
    Plej multaj funkcioj funkcias sur kadroj. La kadroj estas identigitaj per ilia nomo,
    mallonga teksto - ili ne estas reale Piton-objektoj. Multaj funkcioj havas
    laŭvolan (ne-ŝlosilvortan) parametron, kadronomon.
    Ankaŭ multaj esceptoj estas komunaj tra la plejparto el la funkcioj. Ili ne estas
    aktuale dokumentitaj en la mallongaj tekstoj por ĉiu funkcio.
    - Multaj funkcioj donos la mesaĝon NoDocOpenError se oni provas uzi ilin
    sen dokumento sur kiu funkcii.
    
    - Se oni ne transdonas kadronomon al funkcio kiu postulas tion,
    la funkcio utiligos la elektitan kadron, se ĝi ekzistas, aŭ
    donos la mesaĝon NoValidObjectError se ĝi trovos nenion sur kio funkcii.
    
    - Multaj funkcioj donos la mesaĝon WrongFrameTypeError se oni provas utiligi ilin
    sur kadrotipo kie ne estas logike uzi ilin. Ekzemple, agordi
    tekstokoloron en grafika kadro ne estas logike, kaj ĉi-kaze aperos la erarmesaĝo
    
    - Eraroj rezultantaj el vokoj al la subkuŝanta Pitona API pasos senmodifaj.
    Kaj do, la listo de la esceptoj, rifuzitaj de kiu ajn funkcio, kiaj ili estas donitaj ĉi tie en iliaj
    mallongaj tekstoj, estas nekompleta.
    
    Detalojn pri tio, kio povas rifuzi ĉiu esceptofunkcio oni povas legi en la funkcio-dokumentaro

en: Distribute centers equidistantly horizontally
target: Dismetu la centrojn egaldistance horizontale

en: Page Number Out Of Bounds
target: Paĝonumero eksterintervala

en: &Documents:
target: &Dokumentoj:

en: Font &Substitutions
target: Tipar-an&stataŭoj

en: Change in magnification for each zoom operation
target: Procenta (mal)grandiĝo por ĉiu (mal)grandiga operacio

en: Apply margin settings to all pages
target: Apliku la marĝenajn agordojn al ĉiuj paĝoj

en: Text flows around the frame
target: Teksto fluas ĉirkaŭ la kadro

en: Current Key
target: Aktuala klavo

en: Display Bookmarks Tab
target: Montru legosignan ongeton

en: Cancel Search
target: Nuligu la serĉadon

en: DPI (Dots Per Inch) for image export.
target: DPI (Dots Per Inch) por bildoeksporto.

en: P&references...
target: &Preferoj...

en: Cannot open file %1
target: Ne eblas malfermi dosieron %1

en: Extended Image Properties
target: Kromaj bildaj ecoj

en: Imports OpenOffice.org Draw Files
target: Importas dosierojn de OpenOffice.org Draw

en: Icelandic
target: Islanda

en: 'allTypes' attribute is READ-ONLY
target: La atributo 'allTypes' estas NUR-LEGA

en: Element
target: Elemento

en: Gap between text frame columns
target: Distanco inter tekstokadraj kolumnoj

en: Provides a more pleasant view of Type 1 Fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing
target: Donas pli plaĉan vidon, en la ekrano, de la tiparoj Type 1, TrueType, OpenType, kaj de EPS-aj kaj PDF-aj dosieroj kaj vektoraj grafikoj, je la kosto de pli malrapida montro en la antaŭrigardo

en: &Basic colors
target: &Bazaj koloroj

en: The numeric representation of the code itself. See the help message below
target: La numera reprezento de la kodo mem. Vidu la helpmesaĝon ĉi-sube

en: Visual Appearance
target: Aspekto

en: Ellipse
target: Elipso

en: &Vertical Shift:
target: &Vertikala ŝovo:

en: Add a new filter row
target: Aldonu novan filtroliston

en: Special Actions
target: Specialaj agoj

en: Problems found
target: Trovitaj problemoj

en: Enable Item Printing
target: Ebligu elementoprintadon

en: Scrapbook (*.scs)
target: Albumo (*.scs)

en: Numbers:
target: Numero:

en: Multiply
target: Multobligu

en: Su&perscript
target: Su&pra indico

en: unknown error
target: nekonata eraro

en: Incl&ude checksum digit
target: In&kludas kontrolsumon

en: After Page
target: Post paĝo

en: Miter Join
target: Pinta

en: after Page
target: post paĝo

en: Show G&uides
target: Montru &gvidilojn

en: Default page size, either a standard size or a custom size
target: Apriora paĝogrando, normala aŭ propra

en: Create filter
target: Kreu filtrilon

en: Gaps between Pages
target: Distanco inter la paĝoj

en: Word Documents
target: Dokumentoj de Word

en: Round Cap
target: Ronda

en: Enabled
target: Ebligita

en: Fixed Linespacing
target: Fiksa lini-distanco

en: Unlink Text Frames
target: Malligu tekstokadrojn

en: &Activate Color Management
target: &Aktivigu koloradministradon

en: Latin Extended-A
target: Latina etendita-A

en: Latin Extended-B
target: Latina etendita-B

en: Golden Mean
target: Ora proporcio

en: English
target: Angla

en: &Ungroup
target: Malgr&upigu

en: Ungroup
target: Malgrupigu

en: Remove this filter row
target: Forigu ĉi tiun filtroliston

en: Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12.
target: Lini-larĝo eksterlima, ĝi devas esti 0 <= lini-larĝo <= 12.

en: Unknown
target: Nekonata

en: Enlarge the Size of the Path by the shown value
target: Pligrandigu la desegnon laŭ la montrata valoro

en: Cannot set number of columns on a non-text frame.
target: Ne eblas agordi la kolumnonombron en ne-teksta kadro.

en: Compatibilit&y:
target: Kon&gruo:

en: &Unshade
target: Mal&volvu

en: Unshade
target: Malvolvu

en: Extensions
target: Kromprogrameroj

en: Choose Styles
target: Elektu stilojn

en: &Basepoint:
target: &Bazpunkto:

en: Document &Setup...
target: Dokument-&agordoj...

en: Reset Form
target: Nuligu formularon

en: Set &HSV
target: Agordu &NPH

en: Set &RGB
target: &Agordu RVB

en: Set &Key
target: &Agordu klavon

en: No Problems found
target: Neniu problemo trovita

en: Geometry
target: Geometrio

en: Set font
target: Elektu tiparon

en: The search failed: %1
target: La serĉado malsukcesis: %1

en: Color setting helper
target: Helpilo por koloragordo

en: Lowest allowed resolution
target: Plej malalta distingivo permesata

en: File not found on server
target: Ne eblis trovi la dosieron en la servilo

en: Manage Page Properties
target: Administru Paĝo-ecojn

en: &Custom colors
target: &Propraj koloroj

en: Distance of text from left of frame
target: Tekstodistanco ĝis la maldekstra rando de la kadro

en: Basepoint:
target: Bazpunkto:

en: Select for easier reading of light coloured text styles
target: Puŝu por faciligi la legadon de helkolora alinestilo

en: Line width of shapes
target: Linigrando de la formoj

en: Insert Freehand Line
target: Enmetu mandesegnitan linion

en: &Stepping:
target: Progre&sio:

en: Move Here
target: Movu ĉi tien

en: Only actual page processed.
target: Redaktita nur la aktuala paĝo.

en: An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.
target: Okazis eraro dum la malfermo de la ICC-profiloj. La koloradministrado ne estas ebligita.

en: &Factor:
target: &Faktoro:

en: The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here
target: La fizika aŭ cifereca manifestiĝo de la dokumento. Indus noti la mediajn tipon kaj grandojn. RFC2045, RFC2046 por MIME-tipoj povus utili ĉi tie

en: Turns the display of frames on or off
target: (Mal)ebligas la montron de la kadroj

en: The plugin worked!
target: La kromprogramo funkciis!

en: Scribus &Manual...
target: Scribus-&Manlibro...

en: Sc&aling:
target: Sk&alado:

en: Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender
target: Deŝovo sub la bazlinio de la normala signo esprimita kiel procento de la supra indico

en: Online Reference
target: Interreta referenco

en: &Update Image
target: A&ktualigu bildon

en: Required
target: Necesa

en: C&onvert To
target: Konve&rtu al

en: Saturation
target: Pureco

en: SVG file contains some unsupported features
target: La SVG-dosiero entenas kelkajn ecojn nesubtenatajn

en: Print in Grayscale
target: Printu grizgame

en: Grab Radius:
target: Kaptoradiuso:

en: Enable or disable printing of the object
target: Ebligu aŭ malebligu la printon de la objekto

en: New Line
target: Lini-interrompo

en: Found nothing to import
target: Trovita nenio por importi

en: Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame
target: Agordu la konturon al la origina formo de la kadro

en: Color of text fill
target: Koloro de la tekstoplenigo

en: Error:
target: Eraro:

en: Errors:
target: Eraroj:

en: Version:
target: Versio:

en: Do you really want to delete this master page?
target: Ĉu vi vere intencas forigi ĉi tiun ŝablonpaĝon?

en: Sample of your font
target: Ekzemplo de la tiparo

en: Vertical
target: Vertikale

en: Non Breaking &Space
target: Nerompebla &spaceto

en: Underscore
target: Suba streko

en: Import a shortcut set into the current configuration
target: Importu klavkombinan aron en la aktualan konfiguron

en: Set font size
target: Elektu tipargrandon

en: Do Not Spell Check
target: Ne korektu

en: Delete All
target: Forigu ĉiujn

en: Imports EPS Files
target: Importas EPS-dosierojn

en: Custom:
target: Propra:

en: Rulers relative to Page
target: Liniiloj rilataj al la paĝo

en: Embedded Python scripting support.
target: Inkludita subteno por la Piton-skriptoj.

en: Scalable Vector Graphics
target: Skaleblaj Vektor-Grafikaĵoj

en: OpenOffice.org Writer Importer Options
target: Opcioj de importilo por OpenOffice.org Writer

en: First Selected
target: Unua objekto elektita

en: &Outlines
target: &Konturoj

en: Outlined
target: Konturita

en: Always use standard Lorem Ipsum
target: Utiligu ĉiam la modelan ekzemplan tekston

en: Shrink the Size of the Path by shown %
target: Malpliigu la grandon de la desegno laŭ la montrata procento

en: Autosave
target: Aŭtokonservado

en: Barcode incomplete
target: Nekompleta strekokodo

en: O&utside:
target: &Ekstera:

en: &Settings
target: &Agordaro

en: Settings
target: Agordaro

en: Select Lorem Ipsum
target: Elektu eksemplan tekston

en: Additional directory for document templates
target: Kroma dosierujo por ŝablon-dokumentoj

en: Even-Odd
target: Para-Malpara

en: Envelopes
target: Kovertoj

en: Refer to:
target: Rilata al:

en: Save as Image
target: Konservu kiel bildon

en: Migrate Old Scribus Settings?
target: Ĉu transmigrigi la agordaron de la malnova Scribus?

en: Do not use color profiles that are embedded in source images
target: Ne uzu la kolorprofilojn inkluditajn en la originaj bildoj

en: Difference
target: Diferenco

en: Edit shape of the frame...
target: Redaktu la kadroformon...

en: Co&verage:
target: A&mplekso:

en: Convert to
target: Konvertu al

en: Type of the display effect.
target: Tipo de montr-efekto.

en: unexpected null <%2> node
target: neatendita malplena <%2> nodo

en: Non Proportional
target: Ne proporcie

en: Keep the aspect ratio
target: Konservu la proporciojn

en: Color not found in document.
target: Koloro ne trovita en ĉi tiu dokumento.

en: Proportional
target: Proporcie

en: Reset control point
target: Nuligu kontrolpunktojn

en: Letterheads
target: Titoloj

en: Document Information
target: Dokument-informoj

en: Preferences
target: Preferoj

en: D&elete All
target: For&igu ĉion

en: Scribus Crash
target: Skribus-akcidento

en: Enable &Antialiasing
target: Ebligu &glatigadon

en: Current &page
target: A&ktuala paĝo

en: (converted)
target: (konvertita)

en: &Default Unit:
target: &Apriora mezurunuo:

en: Straight Double
target: Simplaj citiloj

en: De&lete All
target: Fori&gu ĉiujn

en: Lan&guage:
target: Lin&gvo:

en: Dash Dot Line
target: Streko-punkto

en: Text flows around bounding box
target: Teksto fluas ĉirkaŭ la formo de la kadro

en: Preview...
target: Antaŭrigardo...

en: Character Class:
target: Signoklaso:

en: Make text in lower frames flow around the object. The options below define how this is enabled.
target: La teksto de la subaj kadroj fluas ĉirkaŭ la formo de la objekto. La subaj opcioj montras kiel ĝi estas ebligita.

en: Replace &All
target: Anstataŭ&u ĉiujn

en: Thick Space
target: Dika spaceto

en: Object is not a linked text frame, can't unlink.
target: La objekto ne estas ligita tekstokadro, ne eblas ĝin malligi.

en: Object not found.
target: Objekto ne trovita.

en: Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.
target: La nomo "%1" jam ekzistas.<br/>Bonvolu elekti alian.

en: &Find...
target: &Trovu...

en: Saving...
target: Konservas...

en: Finnish
target: Finna

en: Pr&inter:
target: Pr&intilo:

en: Double Right Guillemet
target: Surliniaj citiloj dekstraj

en: Loading font %1 (found using fontconfig)
target: Ŝargas la tiparon %1 (trovitan per fontconfig)

en: Visible
target: Videbla

en: &Wheel Jump:
target: &Musrada reago:

en: Importing Word document failed 
    %1
target: Malsukcesis la importo de la dolumento de Word 
    %1

en: Save As Template
target: Konservu kiel ŝablonon

en: Select Fields
target: Elektu kampojn

en: A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI
target: Referenco al rilata dokumento, laŭeble uzanta formalan identigilon kiel ISBN aŭ URI

en: Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve
target: Malfermu poligonon aŭ tondu Bezier-kurbon

en: &Include Bookmarks
target: Inkludu legosigno&jn

en: &Align and Distribute
target: &Alĝustigu kaj dismetu

en: Align and Distribute
target: Alĝustigu kaj dismetu

en: Cannot Convert In-Use Item
target: Ne eblas konverti utiligatan elementon

en: Effec&t Duration:
target: E&fektodaŭro:

en: Cannot delete text from a non-text frame.
target: Ne eblas forigi tekston el ne-teksta kadro.

en: Distance from Text:
target: Distanco disde la teksto:

en: Use Full Screen Mode
target: Tutekrana reĝimo

en: A&lpha channel:
target: Al&fo-kanalo:

en: Save as Template
target: Konservu kiel ŝablonon

en: The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH
target: La lingvo en kiu oni skribis ĉi tiun dokumenton, kutime lingvokodo ISO-639 laŭvole sufiksita per streketo kaj landokodo ISO-3166, ekz. en-GB, fr-CH

en: Value must be greater than or equal to:
target: La valoro devas esti pli granda ol aŭ egala al:

en: A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601
target: Dato rilata al evento en la vivociklo de la dokumento, en formato JJJJ-MM-TT, kiel en la kodo ISO 8601

en: Liga&ture
target: Lig&aturo

en: Co&mmand:
target: Ko&mando:

en: Vertical Guides
target: Vertikalaj gvidiloj

en: Number of copies: %1
    Horizontal shift: %2
    Vertical shift: %3
target: Nombro de kopioj: %1
    Horizontala ŝovo: %2
    Vertikala ŝovo: %3

en: Missing Image
target: Bildo mankanta

en: Monochromatic
target: Unukolora

en: I&nclude checksum
target: I&nkludu kontrolsumon

en: Cha&nge...
target: Ŝa&nĝu...

en: Non Breaking Dash
target: Nerompebla streketo

en: Set line spacing
target: Elektu lini-distancon

en: &Insert Code:
target: &Enmetu la kodon:

en: Mi&nimum:
target: Mi&nimumo:

en: Mi&nimize
target: Mi&nimumigu

en: The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?
target: La modifoj al via dokumentoj ne estis konservitaj kaj oni demandis al vi ĉu vi volas rezigni pri ili. Ĉi vi volas daŭrigi?

en: Number of columns to create in automatically created text frames
target: Kolumnonombro kreota en la aŭtomate kreitaj tekstokradoj

en: Free scaling
target: Libera skalado

en: On Screen Preview
target: Antaŭrigardo

en: PDF Presentations
target: PDF-prezentaĵoj

en: Story Editor - %1
target: Interna tekstoredaktilo - %1

en: Spaces && Breaks
target: Spacoj kaj interrompoj

en: Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all
target: Enmetu la paĝonumerojn ĉe la komenco aŭ ĉe la fino de la linio, aŭ tute ne enmetu

en: Reduce the Size of the Path by the shown value
target: Malgrandigu la desegnon laŭ la montrata valoro

en: The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
target: La persono aŭ la organizo ĉefe respondecaj pri la kreado de la dokument-enteno. Ĉi tiu kampo povas esti inkludita en la Scribus-dokumenton kiel referencon aŭ en la metadatumojn de PDF-dosiero

en: Path to Font File
target: Tipara dosierindiko

en: Left Page
target: Maldekstra paĝo

en: Format:
target: Formato:

en: F&ormat:
target: F&ormato:

en: Minimum Margins for Page Size %1
target: Minimumaj marĝenoj por la grando de la paĝo %1

en: extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)
target: elpakado de la signo %1 el la tiparo %2 (offset=%3, nTables=%4)

en: Properties...
target: Ecoj...

en: File exists. Overwrite?
target: La dosiero ekzistas. Ĉu superskribi ĝin?

en: Reading Preferences
target: Legas preferojn

en: Save &Document
target: Konservu &dokumenton

en: Image Info
target: Bildoinformoj

en: &Master Pages...
target: Ŝa&blonpaĝoj...

en: Delete the selected master page
target: Forigu la elektitan ŝablopaĝon

en: Page Size
target: Paĝogrando

en: Import &EPS/PS...
target: Importu &EPS/PS...

en: Mirror Page(s) Vertical
target: Renversu paĝo(j)n

en: Cannot get text size of non-text frame.
target: Ne eblas akiri tekstograndon el ne-teksta kadro.

en: Cannot get font size of non-text frame.
target: Ne eblas akiri tipargrandon el ne-teksta kadro.

en: &Remove Unused
target: &Forigu neuzatajn

en: EXIF Info
target: EXIF-informoj

en: Set Color Components
target: Agordu kolor-erojn

en: Only selected frames processed.
target: Redaktitaj nur la elektitaj kadroj.

en: Warning
target: Averto

en: Ligatures
target: Ligaturoj

en: Select a base directory for search
target: Elektu bazan dosierujon por la serĉadon

en: Display &Unprintable Area in Margin Color
target: Montru &neprinteblan areon per marĝenkoloro

en: Overall Progress:
target: Totala progresio:

en: Magazines
target: Magazinoj

en: From %1
    to %2
target: De %1
    al %2

en: Re&vert to Saved
target: Reiru al konser&vita versio

en:  from %1
target:  de %1

en: Default color profile for solid colors on the page
target: Apriora kolorprofilo por homogenaj koloroj en la paĝo

en:  doesn't contain any docstring!
target:  ne estas dokumentita!

en: Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'
target: Utiligas xx kiel mallongigo por lingvo, ekz. `eo' aŭ `it'

en: Insert Bookmark
target: Enmetu legosignon

en: Simulate common vision defects here. Select type of the defect.
target: Simulu komunajn vidodifektojn ĉi tie. Elektu la tipon de difekto.

en: Distance of text from right of frame
target: Tekstodistanco ĝis la dekstra rando de la kadro

en: Reset control points
target: Nuligu kontrolpunktojn

en: Text &Flows Around Frame
target: Teksto fluas ĉirkaŭ la ob&jekto

en: Open &Existing Document
target: Malfermu &ekzistantan dokumenton

en: Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame
target: La bildoj en la kadroj estas alĝustigitaj al la grando de la kadro

en: Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.
target: Alĝustigo eksterintervala. Utiligu unu el la konstantoj de scribus.ALIGN*.

en: Spacing below the paragraph
target: Distanco sub la alineo

en: &Merge colors
target: Kun&fandu kolorojn

en: Mask the area outside the margins in the margin color
target: Koloru la areon ekster la marĝenoj per la marĝenkoloro

en: Is Parent Of
target: Estas gepatro de

en: Display a console window
target: Montru konzolfenestron

en: Show Text Chains
target: Montru ligitajn tekstojn

en: General
target: Ĝenerala

en: &General
target: Ĝ&enerala

en: &Smart text selection
target: &Inteligenta teksto-elektado

en: &Export to Directory:
target: &Eksportu al dosierujo:

en: A&uthors
target: Aŭ&toroj

en: Import &OpenOffice.org Draw...
target: Importu &OpenOffice.org Draw...

en: Manual Tracking
target: Neaŭtomata literdistanco

en: Dynamic Color Bars
target: Dinamikaj kolorlisteloj

en: Book&marks
target: Le&gosignoj

en: One directory up
target: Supra dosierujo

en: Check for PDF Annotations and Fields
target: Kontrolu PDF-notojn kaj -kampojn

en: Include frames that are set to not print as well
target: Inkludu ankaŭ kadrojn ne printotajn

en: Setting up Shortcuts
target: Agordu klavkombinojn

en: Include the checksum digit in the barcode text
target: Inkludu la kontrolsumon en la strekokodan tekston

en: &Recent Documents:
target: &Lastaj dokumentoj:

en: &Save and Exit
target: Kon&servu kaj finu

en: Preview File Info
target: Antaŭrigardu dosier-informojn

en: Cannot set column gap on a non-text frame.
target: Ne eblas agordi kolumnodistancon en ne-teksta kadro.

en: Paragraphs:
target: Alineoj:

en: Ma&ximum:
target: &Maksimumo:

en: Ma&ximize
target: Ma&ksimumigu

en: Highlight
target: Emfazo

en: N&umber of Pages:
target: Paĝo&nombro:

en: Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles
target: Radiuso de la areo ene de kiu Scribus ebligos la kapton de la objektoteniloj

en: Font %1 is broken and will be discarded
target: La tiparo %1 estas damaĝita kaj ĝi ne estos utiligita

en: Restore Down
target: Restarigu

en: Open Recent &Document
target: Malfermu ĵusan &dokumenton

en: Insert PDF Fields
target: Enmetu PDF-kampojn

en: Icon Placement
target: Piktogram-dislokado

en: Cannot create a color with an empty name.
target: Ne eblas krei koloron sennoman.

en: Brightness
target: Heldenso

en: Fatal Error
target: Neriparebla eraro

en: Align text
target: Alĝustigu tekston

en: Align tops
target: Alĝustigu la suprajn flankojn

en: &Windows
target: &Fenestroj

en: Single Right Guillemet
target: Unuopa surlinia citilo dekstra

en: Initial State
target: Komenca stato

en: Export successful.
target: Eksporto sukcesinta.

en: This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.
target: Ĉi tiu dokumento entenas kelkajn tiparojn ne instalitajn en via sistemo, bonvolu elekti anstataŭajn. Nuligo ĉesigos la malfermon de la dokumento.

en: Input Profile:
target: Eniga profilo:

en: Mirror Page(s) vertically
target: Renversu paĝo(j)n

en: Default is Checked
target: Defaŭlte estas markita

en: Snap Distance:
target: Gvidila kaptodistanco:

en: memcpy header: %1 %2 %3
target: titolo memcpy: %1 %2 %3

en: Underline &Words
target: Substreku &vortojn

en: Pattern of line
target: Lini-motivo

en: Glitter
target: Brilo

en: Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.
target: Koloro de la elektita teksto. Se oni ebligis Konturitan Tekston, ĝi estos la pleniga koloro. Se oni ebligis Ombrumitan Tekston, ĝi estos la ĉefa plej supra koloro.

en: To override the default language choice:
target: Por ŝanĝi la aprioran lingvoelekton:

en: Advanced Options
target: Kromaj opcioj

en: Placing in Documents
target: Dislokado en dokumentoj

en: Save Page as &SVG...
target: Konservu paĝon kiel &SVG...

en: Stroke Color:
target: Konturkoloro:

en: This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.
target: Ĉi tiu dosiero eble ne estis akceptita kiel PDB-dokumento. Bonvolu raporti tion kiel cimon se vi tamen certas ke ĝi estas.

en: &About Scribus
target: &Pri Scribus

en: Cannot collect all files for output for file:
    %1
target: Ne eblas engrupigi ĉiujn dosierojn por la kreo de dosiero: 
    %1

en: Output &Intended For:
target: El&igo ĉe:

en: Select center for basepoint
target: Elektu centron kiel bazpunkton

en: Setup Printer
target: Agordu printilon

en: Save a document as a template
target: Konservu dokumenton kiel ŝablonon

en: HTML Files
target: HTML-dosieroj

en: Turns the basegrid on or off
target: Igas (ne)videbla la bazlinian kradon

en: Is Registration Color
target: Komponita koloro

en: XML File:
target: XML-dosiero:

en: Insert Non Breaking Dash
target: Enmetu nerompeblan streketon

en: Fill Char:
target: Plenigsigno:

en: Fill Color
target: Plenigokoloro

en: Center on horizontal axis
target: Centrigu laŭ horizontala akso

en: SVG-Images (*.svg);;All Files (*)
target: SVG-bildoj (*svg);; Ĉiaj dosieroj (*)

en: Plugin: loading %1
target: Kromprogramo: ŝargo de %1

en: &All Pages
target: Ĉ&iujn paĝojn

en: Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.
target: Permesas aldonon de notoj kaj kampoj al PDF-dosiero. Se ne markita ne eblas aldoni notojn kaj kampojn.

en: All Pages
target: Ĉiuj paĝoj

en: Cell Lines
target: Ĉel-randoj

en: Horizontal position of current basepoint
target: Horizontala pozicio de la aktuala bazpunkto

en: Default unit of measurement for document editing
target: Apriora mezurunuo por la dokumentredaktado

en: Fill Shade
target: Plenigo-intenso

en: Insert PDF Annotations
target: Enmetu PDF-notojn

en: Rendering intent for images
target: Bildigocelo por bildoj

en: Document Colors
target: Dokument-koloroj

en: Field delimiter:
target: Kampolimigilo:

en: Color of lines
target: Koloro de la linioj

en: 1st. Analogous
target: 1a Analoga

en: Words:
target: Vortoj:

en: Delete Color:
target: Forigu koloron:

en: English (Australian)
target: Angla (Aŭstralia)

en: Distance from the top of the page for the first baseline
target: Distanco de la unua bazlinio disde la supra paĝmarĝeno

en: Small &Caps
target: Ma&juskleto

en: The Normal page is not allowed to be renamed.
target: Ne eblas alinomi la Normalan paĝon.

en: &All items
target: Ĉ&iuj objektoj

en: Edit Text...
target: Redaktu tekston...

en: The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges
target: La amplekso aŭ la celo de la dokument-enteno, laŭeble enmetante la situon, la horon kaj la jurisdiciaj kampoj

en: &All pages
target: Ĉ&iuj paĝoj

en: Baseline Settings
target: Bazlinia agordaro

en: the file
target: la dosieron

en: Allow the image to be a different size to the frame
target: Permesu al la bildo havi malsaman grandon ol la kadro

en: Diagonal Gradient
target: Diagonala gradiento

en: Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Alto de la dokumentpaĝoj, modifebla se vi elektis propran paĝograndon

en: S&hading:
target: I&ntenso:

en: &Shading:
target: Inten&so:

en: Shading:
target: Intenso:

en: Enter a value then press OK.
target: Enmetu valoron kaj konfirmu.

en: &Update Text Frame
target: Akt&ualigu tekstokadron

en: Example:
target: Ekzemplo:

en: Print Separations
target: Printu kolordisigojn

en: Action history length
target: Longo de la Ag-kronologio

en: Linking Text Frames
target: Ligitaj tekstokadroj

en: OpenDocument Importer Options
target: Opcioj de importilo de OpenDocument

en: Sample will be shown after key release
target: Estos montrita ekzemplo post la klav-malpremo

en: Move Control Points Symmetrical
target: Movu kontrolpunktojn simetrie

en: Subset all fonts into the PDF. Subsetting fonts is when only the glyphs used in the PDF are embedded, not the whole font. Some fonts like Open Type can only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6.
target: Subgrupigu ĉiujn tiparojn en la PDF'on. Subgrupigo estas kiam oni inkludas nur la signobildojn utiligataj en la PDF, kaj ne la tuta tiparo. Kelkajn tiparojn kiel Open Type oni povas nur subgrupigi, kaj do ne eblas inkludi ilin en PDF-versiojn antaŭajn al PDF 1.6.

en: Cannot write the file: 
    %1
target: Ne eblas registri la dosieron: 
    %1

en: Do Not Scroll
target: Ne rulu

en: Set radius of corner rounding
target: Agordu la radion de la angulrondigo

en: Color of the lines in barcode
target: Koloro de la linioj en la streka kodo

en: Rename Master Page
target: Alinomu la ŝablonpaĝon

en: Sim&ulate Printer on the Screen
target: Sim&ulu printilon en la ekrano

en: Effect T&ype:
target: Efektoti&po:

en: Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.
target: Unuo eksterintervala. Utiligu unu el la konstantoj de scribus.UNIT_*.

en: Import text without any formatting
target: Importu neformatitan tekston

en: Low Resolution Preview
target: Malaltdistingiva antaŭrigardo

en: &Under Color Removal
target: &Forigo de la subaj koloroj (UCR)

en: Failed to open document.
target: Ne eblis la dokumentmalfermo.

en: Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.
target: Ebligas prezentoefektojn kiam oni utiligas Adobe&#174; Reader&#174; kaj aliajn PDF-rigardilojn kiuj subtenas tion en tutekrana reĝimo.

en: Is Child Of
target: Estas ido de

en: Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.
target: La forigo de ŝablono el la dialogo Nova el ŝablono, forigos nur la nomon el la template.xml, kaj ne forigos la dokumentdosieron. Dum forigo ŝprucmenuo aperos nur se vi havas skribpermeson al dosiero template.xml.

en: Text for Button Down
target: Teksto por la butono premita

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
target: Necesas minimume normala piktogramo por uzi piktogramojn kiel butonojn

en: &Height:
target: &Alto:

en: Scanner Model:
target: Skanil-modelo:

en: Hyphenator
target: Vortdividilo

en: Colorspace:
target: Kolorspaco:

en: Create Page(s)
target: Kreu paĝo(j)n

en: Camera Model:
target: Fotil-modelo:

en: Couldn't convert result type '%1'.
target: Ne eblis konverti la rezulton el tipo '%1'.

en: &Bezier Curve
target: Be&zier-kurbo

en: Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)
target: Organizu la ordon de la dialogbutonoj dekstre maldekstren (ekz. Rezignu/Ne/Jes anstataŭ Jes/No/Rezignu)

en: &Combine Polygons
target: Kombinu poligono&jn

en: Close this dialog and return to text editing
target: Fermu la dialogujon kaj reiru al la redaktata teksto

en: Activate Contour Line Editing Mode
target: Aktivigu la konturredaktan reĝimon

en: Official Translations and Translators:
target: Oficialaj tradukoj kaj tradukintoj:

en: Bottom to Top
target: De malsupre supren

en: Save as P&DF...
target: Konservu kiel P&DF...

en: &Background...
target: &Fono...

en: Paragraphs:
target: Alineoj:

en: Scribus - Image Search
target: Scribus - Bildoserĉado

en: Allow Adding &Annotations and Fields
target: Permesu aldono&jn de notoj kaj kampoj

en: Full Resolution Preview
target: Plendistingiva antaŭrigardo

en: &New Document
target: &Nova dokumento

en: Caption above Icon
target: Titolo sur piktogramo

en: Mirror Page(s) horizontally
target: Reflektu paĝo(j)n

en: Open &Recent
target: Malfermu &lastajn

en: Error opening file: %1
target: Eraro dum malfermo de dosiero: %1

en: Line &Width:
target: Lini-l&arĝo:

en: Ignore all errors
target: Ignoru ĉiujn erarojn

en: Documentation
target: Dokumentaro

en: Zoom Pages to fit Viewer Window
target: Alĝustigu paĝojn al la montrofenestro

en: &Include text in barcode
target: &Inkludu tekston en la strekan kodon

en: Additional Paths
target: Kromaj dosierindikoj

en: Choose the shape of frame...
target: Elektu la kadroformon...

en: Distance of Text
target: Tekstodistanco

en: Page number out of range.
target: Paĝonumero eksterintervala.

en: Keep Aspect &Ratio
target: Konservu propor&ciojn

en: Disable printing of layer
target: Malebligu la printadon de la nivelo

en: Exporting Master Pages:
target: Eksportado de ŝablonpaĝoj:

en: Create New Folder
target: Kreu novan dosierujon

en: Consecutive Hyphenations &Allowed:
target: No&mbro de sinsekvaj vortdividoj permesataj:

en: System wide configuration reloaded
target: Tutsistema konfiguro reŝargita

en: Add a new layer
target: Aldonu novan nivelon

en: Items involved
target: Koncernataj elementoj

en: Import Master Page
target: Importu ŝablonpaĝon

en: Save Page as &EPS...
target: Konservu paĝon kiel &EPS...

en: Text Stroke:
target: Signokonturo:

en: Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.
target: Varia nombro de ciferoj kaj de la simboloj -$:/.+ABCD.

en: Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.
target: Elpaku la pakaĵon en la ŝablonan dosierujon ~/.scribus/templates por la aktuala uzulo aŭ PREFIX/share/scribus/templates por ĉiuj uzuloj en la sistemo.

en: Font Effects
target: Tipar-efektoj

en: C&olor Components...
target: K&olor-eroj...

en: Import OpenOffice.org Draw image
target: Importu bildon de OpenOffice.org Draw

en: Cannot delete image type settings.
target: Ne eblas forigi la bildotipajn agordojn.

en: Lorem Ipsum
target: Ekzempla teksto

en: Symlink to File
target: Simbola ligilo al la dosiero

en: Sample Polygon
target: Ekzempla poligono

en: Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed
target: Ŝovu la komencon de la gradienta vektoro per la maldektra musbutono premita kaj ŝovu la finon de la gradienta vektoro per la dekstra musbutono

en: Click and hold down to select the line spacing mode.
target: Alklaku kaj tenu premita por elekti la linidistancon

en: CJK Single Left
target: ĈJK maldekstra apostrofo

en: Selection Change
target: Areoŝanĝo

en: Merge Paragraph Styles
target: Kunfandu aline-stilojn

en: Identi&fier:
target: Identi&gilo:

en: Javascript to be executed
    when PDF document is opened:
target: Ĝavaskripto plenumota
    kiam la PDF-dokumento estas malfermita:

en: Edit the currently selected color
target: Redaktu la elektitan koloron

en: Exlusion
target: Ekskludo

en: Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.
target: Oni povas trovi dokumentoŝablonojn ĉe http://www.scribus.net/ en la sekcio Downloads.

en: Paste (&Absolute)
target: Elpoŝigu (&Komplete)

en: CJK Double Left
target: ĈJK maldekstraj citiloj

en: Load/Save/Import/Export
target: Ŝargu/Konservu/Importu/Eksportu

en: Turns the guides on or off
target: Igas (ne)videblaj la gvidilojn

en: Show &Frames
target: Montru &kadrojn

en: Convert Page to Master Page
target: Konvertu paĝon al ŝablonpaĝo

en: Symlink to Directory
target: Simbola ligilo al la dosierujo

en: Timed out when attempting to get update file.
target: Finiĝis la tempo por la serĉado de la ĝisdatigita dosiero.

en: &Available Fonts
target: &Disponeblaj tiparoj

en: Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled
target: Tio permesas al vi inkludi ICC-profilojn en la printadon kiam la koloradministrado estas ebligita

en: Available Fonts
target: Disponeblaj tiparoj

en: None Selected
target: Nenio elektita

en: Select one of the available barcode type here
target: Elektu ĉi tie unu el la disponeblaj strekaj kodoj

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled
target: Vi estas redaktanta la objekton %1 per la Interna Tekstoredaktilo. La forigoperacio estos nuligita

en: Number of columns in text frame
target: Kolumnonombro en la tekstokadro

en: Substitution Font
target: Tipar-anstataŭo

en: Line Spacing
target: Lini-distanco

en: Click the wheel to get the base color. It is hue in HSV mode.
target: Alklaku la cirklon por elekti la bazan koloron. En HSV-reĝimo tiel vi elektas la nuancon.

en: Antialias &Graphics
target: Glatigitaj &grafikaĵoj

en: Em Space
target: Longa spaceto

en: Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.
target: Memoru la dosierfinaĵ- kaj importasocion kaj ne demandu plu por elekti importilon por ĉi-tiaj dosieroj.

en: Author(s):
target: Aŭtoro(j):

en: Right Page
target: Dekstra paĝo

en: Solid Line
target: Kontinua linio

en: Start Offset:
target: Komenca deŝovo:

en: Show &Text Chain
target: Mo&ntru tekstoligojn

en: Delete Style:
target: Forigu stilon:

en: <b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>
target: <b>Scribus-versio %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

en: Reset contour line
target: Nuligu konturon

en: &Master Page:
target: Ŝa&blonpaĝo:

en: New Bookmark's Title:
target: Nova Legosigna titolo:

en: Use Viewers Defaults
target: Utiligu aprioraĵojn de la rigardilo

en: Set line color shade
target: Elektu la intenson de la linikoloro

en: Insert Text Frame
target: Enmetu tekstokadron

en: Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes are persistant
target: Alĝustigas la la gvidliniojn en la dokumento. Eĉ se la gvidadministrada fenestro daŭre estas malfermita la ŝanĝoj estas definitivaj

en: Show &Images
target: Montru &bildojn

en: Cannot convert a non-text frame to outlines.
target: Ne eblas konverti ne-tekstan kadron al konturoj.

en: Output version information and exit
target: Montras informon pri la versio kaj fermas

en: Collect for O&utput...
target: Engr&upigu por eligo...

en: Release Date:
target: Publikigodato:

en: Distance between the top margin guide and the edge of the page
target: Distanco inter la supra marĝeno kaj la rando de la paĝo

en: More Details
target: Kromaj detaloj

en: Verification of settings failed: %1
target: Ne eblis kontroli la agordojn: %1

en: Installing Templates
target: Instalado de ŝablonoj

en: Display Thumbnails
target: Montru miniaturojn

en: Short Words processing. Done.
target: Redaktado de vortetoj. Finita.

en: element <%1> value must be `true' or `false'
target: la elemento <%1> valoro devas esti must be `vera' aŭ `malvera'

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled
target: La elemento %1 nun estas redaktata de la Interna Redaktilo. La eltond-operacio estos nuligita

en: Hyphenation language of frame
target: Lingvo por vortdivido en la kadro

en: Colum&n Gap
target: Interkolum&na distanzo

en: Replace With:
target: Anstataŭu per:

en: License:
target: Licenco:

en: A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI
target: Referenco al dokumento el kiu ĉi tiu originas, ekz. ISBN aŭ URI

en: firstPageOrder is bigger than allowed.
target: firstPageOrder estas pli granda ol permesate.

en: Scribus crashes due to the following exception : %1
target: Scribus mortis pro la sekva escepto: %1

en: Document Pages:
target: Dokumentpaĝoj:

en: Document Sections
target: Dokument-sekcioj

en: Cannot render an empty sample.
target: Ne eblas montri malplenan ekzemplon.

en: Key Set XML Files (*.ksxml)
target: Klavo-aro de XML-Dosieroj (*.ksxml)

en: Set end arrow
target: Elektu finsagon

en: Detail View
target: Detala rigardo

en: Show selected object only
target: Montru nur la nomon de la elektita objekto

en: Enable Extension Scripts
target: Ebligu skriptojn

en: Reset Control Points
target: Nuligu kontrolpunktojn

en: Lithuanian
target: Litva

en: Toggle Guides
target: Montru gvidilojn

en: Cr&eate color...
target: Kreu k&oloron...

en: Scribus Manual
target: Scribus-Manlibro

en: &Merge Colors
target: Kun&fandu kolorojn

en: Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.
target: Scribus ne sukcesis konservi siajn preferojn: <br>%1<br>Bonvolu kontroli la permesojn de la dosiero kaj de la dosierujo kaj la disponeblan diskmemoron.

en: Replace with:
target: Anstataŭu per:

en: Cannot get column gap of non-text frame.
target: Ne eblas akiri kolumnodistancon el ne-teksta kadro.

en: Search Term:
target: Serĉu vorton:

en: &Printing Enabled
target: &Printado nebligita

en: Choose a Name
target: Elektu nomon

en: &About Script...
target: Pri &Skriptoj...

en: Align right sides of objects to left side of anchor
target: Alĝustigu la dekstrajn flankojn de la objektoj kun la maldekstra de la ankro

en: Yes all
target: Jes ĉiujn

en: Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding
target: Distanco inter la maldekstra marĝeno kaj la rando de la paĝo. Se oni markis la opcion Vidalvidaj Paĝoj, oni povas utiligi ĉi tiun marĝenon por kalkuli la ĝustajn marĝenojn por bindado

en: Thursday
target: Ĵaŭdo

en: Font %1 is broken (FreeType2), discarding it
target: La tiparo %1 estas damaĝita (Freetype2), ĝi ne estos utiligita

en: &Current page
target: A&ktuala paĝo

en: Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.
target: Tempodaŭro dum kiu la paĝo estos montrata antaŭ ol komenciĝu la prezento kun la elektita paĝo. Agordado al 0 malebligos la aŭtomatan paĝofoliumadon.

en: Loadable Shortcut Sets
target: Disponeblaj klavkombinaj aroj

en: In the Background
target: Fone

en: Arrange Pages
target: Aranĝu paĝojn

en: &Arrange Pages
target: &Aranĝu paĝojn

en: Created with
target: Kreita per

en: Distance within which an object will snap to your placed guides
target: Distanco ene de kiu objekto alĝustiĝos al la gvidiloj

en: Antialias &Text
target: Glatigita &teksto

en: Ligature
target: Ligaturo

en: 7 or 8 digits
target: 7 aŭ 8 ciferoj

en: Small Form Variants
target: Etaj formvariantoj

en: Select Method:
target: Elektu metodon:

en: Color of font
target: Signokoloro

en: Less Details
target: Mapli da detaloj

en: &Alignment
target: &Alĝustigo

en: 
    External Links
target: 
    Eksteraj ligiloj

en: X: %1, Y: %2
    W: %3, H: %4
target: X: %1, Y: %2
    L: %3, A: %4

en: Document Layout
target: Dokument-aranĝo

en: Norwegian (Nnyorsk)
target: Norvega (Nnyorsk)

en: Top to Bottom
target: De supre malsupren

en: Use document name as a prefix for paragraph styles
target: Utiligu la dokumentnomon kiel komencaĵon por la aline-stiloj

en: Import &SVG...
target: Importu &SVG...

en: Edit JavaScripts
target: Redaktu ĝavaskriptojn

en: Brightness:
target: Heldenso:

en: Import SVG image
target: Importu SVG-bildon

en: Edit Line Color Properties
target: Redaktu linikolor-ecojn

en: Make a copy of the currently selected color
target: Kreu kopion de la elektita koloro

en: Make the current colorset the default color set
target: Igu apriora ĉi tiun kolor-aron
