en to unknown language translation catalogue (2796 entries)

en: OK
target: Εντάξει

en: No
target: Όχι

en: To
target: Έως

en: pt
target: σημ

en: to
target: σε

en:  pt
target:  σημ

en: &OK
target: &Εντάξει

en: &No
target: Ό&χι

en: All
target: Όλα

en: Box
target: Πλαίσιο

en: Cut
target: Αποκοπή

en: Dir
target: Κατ

en: Doc
target: Έγγραφο

en: Dot
target: Τελεία

en: Hue
target: Απόχρωση

en: O&K
target: Ε&ντάξει

en: Low
target: Χαμηλή

en: May
target: Μάιος

en: New
target: Νέο

en: Old
target: Παλιό

en: To:
target: Προς:

en: Apply unbreakable space on:
target: Εφαρμογή κενού χωρίς διακοπή σε:

en: Top
target: Πάνω

en: Use
target: Χρήση

en: Yes
target: Ναι

en: and
target: και

en: min
target: λεπτά

en: sum
target: άθροισμα

en: to:
target: ως:

en: Destination
target: Προορισμός

en:  sec
target:  δευτ

en: &Add
target: &Προσθήκη

en: &New
target: &Νέο

en: &Run
target: &Εκτέλεση

en: &Yes
target: Ν&αι

en: A&dd
target: &Προσθήκη

en: Back
target: Πίσω

en: Auto
target: Αυτόματα

en: Blur
target: Θόλωμα

en: Cu&t
target: Α&ποκοπή

en: Date
target: Ημερομηνία

en: Cyan
target: Κυανό

en: Edit
target: Επεξεργασία

en: End:
target: Τέλος:

en: File
target: Αρχείο

en: Find
target: Αναζήτηση

en: Font
target: Γραμματοσειρά

en: From
target: Από

en: Goto
target: Μετάβαση

en: High
target: Υψηλή

en: Icon
target: Εικονίδιο

en: July
target: Ιούλιος

en: June
target: Ιούνιος

en: Left
target: Αριστερά

en: Line
target: Γραμμή

en: Link
target: Δεσμός

en: Lock
target: Κλείδωμα

en: Main
target: Κύριο

en: Move
target: Μετακίνηση

en: Name
target: Όνομα

en: None
target: Κανένα

en: Open
target: Άνοιγμα

en: Page
target: Σελίδα

en: Path
target: Διαδρομή

en: Push
target: Πάτημα

en: Se&t
target: &Ορισμός

en: Save
target: Αποθήκευση

en: Size
target: Μέγεθος

en: Skip
target: Παράλειψη

en: Sort
target: Ταξινόμηση

en: Star
target: Αστέρι

en: Text
target: Κείμενο

en: Thai
target: Ταϊλανδική

en: Thin
target: Λεπτό

en: Time
target: Ώρα

en: Type
target: Τύπος

en: Unit
target: Μονάδα

en: User
target: Χρήστης

en: Wide
target: Πλατύ

en: Wipe
target: Καθαρισμός

en: page
target: σελίδα

en: with
target: με

en: Cannot set style on a non-text frame.
target: Αδυναμία ορισμού του στυλ σε πλαίσια διαφορετικά του κειμένου.

en: Set start arrow
target: Ορισμός βέλους αρχής

en: Moves to your Document Directory.
    This can be set in the Preferences.
target: Μετάβαση στον κατάλογο του εγγράφου σας.
    Αυτό μπορεί να οριστεί στις ρυθμίσεις.

en: A&lternative Printer Command
target: Ε&ναλλακτική εντολή εκτυπωτή

en: New Font found, checking...
target: Βρέθηκε νέα γραμματοσειρά, γίνεται έλεγχος...

en: Strikethru
target: Επιγράμμιση

en: &Get Field Names
target: &Λήψη ονομάτων πεδίων

en: Print Preview
target: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Short &Words...
target: Σύντομες &λέξεις...

en: Offset to baseline of characters
target: Μετατόπιση σε σχέση με τη βάση των χαρακτήρων

en: Start searching
target: Εκκίνηση αναζήτησης

en: Rows and Columns - Automatic Guides
target: Γραμμές και στήλες - Αυτόματοι οδηγοί

en: Could not open output file %1
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εξόδου %1

en: Cannot collect the file: 
    %1
target: Αδυναμία συλλογής του αρχείου: 
    %1

en: Freetype2 library not available
target: Η βιβλιοθήκη Freetype2 δεν είναι διαθέσιμη

en: Build ID:
target: ID κατασκευής:

en: User settings
target: Ρυθμίσεις χρήστη

en: %1 pt
target: %1 σημ

en: S&tyles...
target: Σ&τυλ...

en: F&ill Color:
target: Χρώμα γ&εμίσματος:

en: &Copy
target: &Αντιγραφή

en: &Edit
target: &Επεξεργασία

en: &Exit
target: Έ&ξοδος

en: &File
target: &Αρχείο

en: &Font
target: &Γραμματοσειρά

en: &Gap:
target: &Κενό:

en: &Help
target: &Βοήθεια

en: &Item
target: &Αντικείμενο

en: &Left
target: &Αριστερά

en: &Line
target: Γ&ραμμή

en: &Load
target: &Φόρτωση

en: &Move
target: &Μετακίνηση

en: &Open
target: Ά&νοιγμα

en: &Page
target: Σ&ελίδα

en: &Red:
target: &Κόκκινο:

en: &Redo
target: Επανα&φορά

en: &Quit
target: Έ&ξοδος

en: &Sat:
target: &Κορεσμ:

en: &Save
target: Απο&θήκευση

en: &Size
target: &Μέγεθος

en: &Text
target: &Κείμενο

en: &Tile
target: Σε &παράθεση

en: &Top:
target: &Πάνω:

en: &Undo
target: Α&ναίρεση

en: &Val:
target: &Τιμή:

en: &View
target: Π&ροβολή

en: filename
target: όνομα αρχείου

en: Antialias text for EPS and PDF onscreen rendering
target: Εξομάλυνση κειμένου για αποτύπωση στην οθόνη EPS και PDF

en: &Compress File
target: &Συμπίεση αρχείου

en: Load the selected shortcut set
target: Φόρτωση του επιλεγμένου συνόλου συνδυασμών

en: Prepend Currency Symbol
target: Προσθήκη μπροστά νομίσματος

en: Annotation P&roperties
target: &Ιδιότητες επισήμανσης

en: Images:
target: Εικόνες:

en: Set fill color transparency
target: Ορισμός διαφάνειας χρώματος γεμίσματος

en: Font %1 has broken glyph %2 (charcode %3)
target: Η γραμματοσειρά %1 περιέχει κατεστραμμένη γλυφή %2 (κωδικός χαρακτήρα %3)

en: &Add Bookmark
target: Προσθήκη σελι&δοδείκτη

en: Page &Number
target: Αριθμός &σελίδας

en: Submit Form
target: Υποβολή φόρμας

en: &Update Text Frame and Exit
target: &Ενημέρωση πλαισίου κειμένου και έξοδος

en: Limit of
target: Όριο

en: Preview Settings
target: Ρυθμίσεις προεπισκόπησης

en: Source and target are the same object.
target: Η πηγή και ο προορισμός είναι το ίδιο αντικείμενο.

en: Show Text Control Characters
target: Εμφάνιση χαρακτήρων ελέγχου κειμένου

en: Add a page numbering section to the document. The new section will be added after the currently selected section.
target: Προσθήκη ενός τμήματος αρίθμησης σελίδων στο έγγραφο. Το νέο τμήμα θα προστεθεί μετά το τρέχον επιλεγμένο τμήμα.

en: E&xit
target: Έ&ξοδος

en: Align
target: Στοίχιση

en: Alt+B
target: Alt+Φ

en: Alt+C
target: Alt+Α

en: Alt+E
target: Alt+Μ

en: Alt+G
target: Alt+Π

en: Alt+I
target: Alt+Σ

en: Alt+K
target: Alt+Ν

en: Alt+L
target: Alt+Λ

en: Alt+N
target: Alt+Κ

en: Alt+O
target: Alt+Ε

en: Alt+P
target: Alt+Φ

en: Alt+T
target: Alt+Ο

en: Alt+U
target: Alt+Μ

en: Alt+W
target: Alt+Μ

en: Apply
target: Εφαρμογή

en: April
target: Απρίλιος

en: Black
target: Μαύρο

en: Block
target: Τμήμα

en: Cards
target: Κάρτες

en: Check
target: Έλεγχος

en: Clear
target: Καθαρισμός

en: Close
target: Κλείσιμο

en: Color
target: Χρώμα

en: Comma
target: Κόμμα

en: Norwegian (Bokmaal)
target: Νορβηγική (Bokmaal)

en: Cross
target: Σταυρός

en: &Binding:
target: &Δέσιμο:

en: Czech
target: Τσεχική

en: Dutch
target: Ολλανδική

en: Reload the default Scribus shortcuts
target: Επαναφόρτωση των προκαθορισμένων συνδυασμών του Scribus

en: Error
target: Σφάλμα

en: Saving PDF
target: Αποθήκευση PDF

en: On Focus
target: Σε εστίαση

en: Folds
target: Διπλωμένα μέσα

en: Font:
target: Γραμματοσειρά:

en: Fonts
target: Γραμματοσειρές

en: Dingbats
target: Διακοσμήσεις

en: Go To
target: Μετάβαση σε

en: Greek
target: Ελληνικά

en: Group
target: Ομαδοποίηση

en: Guide
target: Οδηγός

en: Hu&e:
target: Από&χρ:

en: Icons
target: Εικονίδια

en: In&fo
target: Π&ληροφορίες

en: Image
target: Εικόνα

en: Move to back
target: Μετακίνηση πίσω

en: Minimize
target: Ελαχιστοποίηση

en: Inset
target: Ένθετο

en: Distribute left sides equidistantly
target: Κατανομή αριστερής πλευράς σε ίση απόσταση

en: Items
target: Αντικείμενα

en: R&ound
    Corners:
target: Στρο&γγυλές
    γωνίες:

en: An object with the requested name already exists.
target: Ένα αντικείμενο με το ζητούμενο όνομα υπάρχει ήδη.

en: %1 may be corrupted : missing resolution tags
target: Το %1 μπορεί να είναι κατεστραμμένο: ελλιπείς ετικέτες ανάλυσης

en: Layer
target: Στρώμα

en: Legal
target: Δικόγραφο

en: Level
target: Επίπεδο

en: Lines
target: Γραμμές

en: March
target: Μάρτιος

en: Luminosity
target: Φωτεινότητα

en: Menus
target: Μενού

en: Name:
target: Όνομα:

en: Even Pages only
target: Μόνο ζυγές σελίδες

en: Modify image effects
target: Τροποποίηση εφέ εικόνας

en: Never
target: Ποτέ

en: Nodes
target: Κόμβοι

en: Page
target: Σελίδα

en: Page:
target: Σελίδα:

en: Paste
target: Επικόλληση

en: Paths
target: Διαδρομές

en: Other
target: Άλλο

en: Plain
target: Απλό

en: Print
target: Εκτύπωση

en: File %1 is not in an acceptable format
target: Το αρχείο %1 δεν έχει αποδεκτή μορφή

en: Range
target: Εύρος

en: Color profile that you have generated or received from the manufacturer.
    This profile should be specific to your monitor and not a generic profile (i.e. sRGB).
target: Χρωματικό προφίλ που δημιουργήσατε ή παραλάβατε από τον κατασκευαστή.
    Αυτό το προφίλ θα πρέπει να προορίζεται συγκεκριμένα για την οθόνη σας και να μην είναι ένα γενικευμένο προφίλ (π.χ. sRGB).

en: Ready
target: Έτοιμο

en: Quote
target: Εισαγωγικά

en: Reset
target: Επαναφορά

en: Right
target: Δεξιά

en: Round
target: Στρογγυλή

en: 3rd. Split
target: 3ος διαχωρισμός

en: Shade
target: Σκίαση

en: 4th. Split
target: 4ος διαχωρισμός

en: Shown
target: Εμφανίζονται

en: &Inside:
target: &Εσωτερικά:

en: 1st. Split
target: 1ος διαχωρισμός

en: Signs
target: Επιγραφές

en: 2nd. Split
target: 2ος διαχωρισμός

en: Size:
target: Μέγεθος:

en: Exiting now.
target: Τερματισμός τώρα.

en: Solid
target: Συμπαγές

en: En Space
target: Μικρό κενό

en: Space
target: Κενό

en: Split
target: Διαίρεση

en: Start
target: Έναρξη

en: instead
target: αντί της

en: Integer
target: Ακέραιος

en: Style
target: Στυλ

en: To&p:
target: &Πάνω:

en: Tools
target: Εργαλεία

en: Type:
target: Τύπος:

en: Value
target: Τιμή

en: Usage
target: Χρήση

en: &Even pages
target: &Μονές σελίδες

en: There are no fonts found on your system.
target: Δε βρέθηκαν γραμματοσειρές στο σύστημά σας.

en: Welsh
target: Ουαλίας

en: Clear All Text
target: Καθαρισμός όλου του κειμένου

en: Width
target: Πλάτος

en: Draw arrows to be sure of space next the code
target: Σχεδίαση βελών για να εμφανίζονται τα κενά δίπλα στον κώδικα

en: Thin Space
target: Λεπτό κενό

en: Some fonts used by this document have been substituted:
target: Μερικές γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται από αυτό το έγγραφο αντικαταστάθηκαν.

en: Variable number of hexadecimal characters
target: Μεταβλητός αριθμός δεκαεξαδικών χαρακτήρων

en: Importing failed
target: Αποτυχία εισαγωγής

en: &Name of Executable:
target: Ό&νομα εκτελέσιμου:

en: &Line Styles...
target: Στυλ &γραμμής...

en: Initializing...
target: Αρχικοποίηση...

en: Page Display
target: Εμφάνιση σελίδας

en: Target frame links to another frame.
target: Το πλαίσιο προορισμού συνδέεται με κάποιο άλλο πλαίσιο.

en: Choose a scrapbook file to import
target: Επιλέξτε ένα αρχείο βιβλίου αποκομμάτων για εισαγωγή

en: Double Left Guillemet
target: Διπλά αριστερά εισαγωγικά

en: Scribus was not able to load its preferences:<br>%1<br>Default settings will be loaded.
target: Το Scribus δεν μπόρεσε να φορτώσει τις προτιμήσεις:<br>%1<br>Θα φορτωθούν οι προκαθορισμένες προτιμήσεις.

en: memcpy table: %1 %2 %3
target: memcpy πίνακα: %1 %2 %3

en: words
target: λέξεις

en: Unable to find the requested color. You have probably selected black, gray or white. There is no way to process this color.
target: Αδυναμία εύρεσης του ζητούμενου χρώματος. Πιθανότατα να επιλέξατε μαύρο, γκρι ή λευκό. Δεν υπάρχει μέθοδος επεξεργασίας αυτού του χρώματος.

en: Shear the Path Vertically Down
target: Στρέβλωση διαδρομής κατακόρυφα προς τα κάτω

en: Align Text Left
target: Στοίχιση κειμένου αριστερά

en: Do not use custom line style
target: Να μη γίνει χρήση προσαρμοσμένου στυλ γραμμής

en: January
target: Ιανουάριος

en: Set font height
target: Ορισμός ύψους γραμματοσειράς

en: Automatic &Line Spacing
target: Αυτόματη απόσταση &γραμμών

en: Copyright:
target: Πνευματικά δικαιώματα:

en: 12 or 13 digits with dashes. The legacy ISBN-10 format accepts 9 or 10 digits with dashes, but this standard was depreciated for public use after 1st January 2007. (Note: To convert an old ISBN-10 to a new ISBN-13, prefix 978- to the first 9 digits, e.g. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. The final check-digit will be calculated automatically.)
target: 12 ή 13 ψηφία με παύλες. Η παλαιότερη μορφή ISBN-10 δέχεται 9 ή 10 ψηφία με παύλες, αλλά αυτό το πρότυπο είναι ξεπερασμένο μετά την 1η Ιανουαρίου 2007. (Σημείωση: Για τη μετατροπή ενός παλιού ISBN-10 σε ένα νέο ISBN-13, προσθέστε ως πρόθεμα το 978- στα πρώτα 9 ψηφία, π.χ. 1-56592-479-7 -> 978-1-56592-479. Το τελικό ψηφίο ελέγχου θα υπολογιστεί αυτόματα.)

en: &Options...
target: &Επιλογές...

en: Size of the selected font
target: Μέγεθος της επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Document page size, either a standard size or a custom size
target: Μέγεθος σελίδας εγγράφου: είτε ένα τυπικό μέγεθος ή προσαρμοσμένο

en: Cyrillic
target: Κυριλλικά

en: Display Layers Tab
target: Εμφάνιση καρτέλας στρωμάτων

en: Variable number of digits
target: Μεταβλητός αριθμός ψηφίων

en: Color not found.
target: Δε βρέθηκε το χρώμα.

en: Target frame is linked to by another frame.
target: Το πλαίσιο προορισμού είναι συνδεδεμένο με κάποιο άλλο πλαίσιο.

en: &Save to File...
target: &Αποθήκευση σε αρχείο...

en: Disabled
target: Απενεργοποιημένο

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;All Files (*)
target: Έγγραφα (*.sla *.sla.gz *.scd *.scd.gz);;Όλα τα αρχεία (*)

en: The following programs are missing:
target: Τα παρακάτω προγράμματα δεν υπάρχουν:

en: Insert Bezier Curve
target: Εισαγωγή καμπύλης Bezier

en: Do not show this dialog again
target: Να μην εμφανιστεί αυτός ο διάλογος ξανά

en: Output &Profile:
target: &Προφίλ εξόδου:

en: Color %1 appended.
target: Το χρώμα %1 προστέθηκε.

en: Keep aspect ratio
target: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Keep the X and Y scaling the same
target: Διατήρηση όμοιας κλιμάκωσης κατά Χ και Υ

en: List Box
target: Λίστα

en: Edit the text with the Story Editor
target: Επεξεργασία κειμένου με τον επεξεργαστή δομής

en: Collecting...
target: Συλλογή...

en: Italian
target: Ιταλική

en: Write: %1
target: Εγγραφή: %1

en: Do you really want to lose all your changes?
target: Επιθυμείτε πραγματικά την απόρριψη όλων των τροποποιήσεών σας;

en: Imports SVG Files
target: Εισαγωγή αρχείων SVG

en: Dissolve
target: Διάλυση

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The convert to outlines operation for this item will be skipped
target: Το αντικείμενο %1 αυτή τη στιγμή επεξεργάζεται από τον επεξεργαστή δομής. Η λειτουργία μετατροπής περιγραμμάτων θα παραβλεφθεί για αυτό το αντικείμενο

en: Starting position for the box and split effects.
target: Αρχική θέση για τα εφέ πλαισίου και διαίρεσης.

en: Use Currency Symbol
target: Χρήση συμβόλου νομίσματος

en: This document does not seem to be an OpenOffice Draw file.
target: Αυτό το έγγραφο δε μοιάζει να είναι ένα έγκυρο αρχείο OpenOffice Draw.

en: Exports SVG Files
target: Εξαγωγή αρχείων SVG

en: Style Settings
target: Ρυθμίσεις στυλ

en: Normal Vision
target: Κανονική όραση

en: Mirror the Path Horizontally
target: Καθρεφτισμός διαδρομής οριζόντια

en: &Import Page(s):
target: &Εισαγωγή σελίδας(ων):

en: Enable/disable the M (Magenta) ink plate
target: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της ματζέντα (M) πλάκας μελανιού

en: The filename should not be empty string.
target: Το όνομα αρχείο δεν πρέπει να είναι κενή συμβολοσειρά.

en: All Supported Formats (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;
target: Όλες οι υποστηριζόμενες μορφές (*.eps *.EPS *.ps *.PS);;

en: Portuguese (BR)
target: Πορτογαλική (Βραζ)

en: Chan&ge...
target: &Τροποποίηση...

en: Select bottom left for basepoint
target: Επιλογή κάτω αριστερά για σημείο βάσης

en: Using Ghostscript version %1
target: Χρησιμοποιώντας το Ghostscript με έκδοση %1

en: User configuration exists elready. Do you really want to overwrite it?
target: Υπάρχουν ήδη ρυθμίσεις του χρήστη. Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάστασή τους;

en: The filename must be a string.
target: Το όνομα αρχείου πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά.

en: Set font effect
target: Ορισμός εφέ γραμματοσειράς

en: Line style not found.
target: Δε βρέθηκε το στυλ γραμμής.

en: &User Defined Key
target: Πλήκτρο ορισμένο από &χρήστη

en: Failed to save document.
target: Αποτυχία αποθήκευσης του εγγράφου.

en: Field P&roperties
target: Ιδιότητες &πεδίου

en: Types matched, but setting property failed.
target: Οι τύποι ταιριάζουν, αλλά απέτυχε ο ορισμός της ιδιότητας.

en: Use ICC Profile
target: Χρήση προφίλ ICC

en: Smart &Hyphen
target: Έξυπνος &συλλαβισμός

en: Plugin Manager
target: Διαχειριστής προσθέτων

en: Polygon Drawing Properties
target: Ιδιότητες σχεδίασης πολυγώνου

en: An account of the content of the document. This field is for a brief description or abstract of the document. It is embedded in the PDF on export
target: Ένας υπεύθυνος για το περιεχόμενο του εγγράφου. Αυτό το πεδίο μπορεί να ενσωματωθεί στο έγγραφο Scribus για αναφορά, καθώς επίσης και στα μεταδεδομένα ενός PDF

en: Hide Viewers Menubar
target: Απόκρυψη μενού προβολέων

en: Allow &Changing the Document
target: Να επιτρέπεται &τροποποίηση του εγγράφου

en: Importing text
target: Εισαγωγή κειμένου

en: Profile Name:
target: Όνομα προφίλ:

en: Output profile for printing. If possible, get some guidance from your printer on profile selection.
target: Προφίλ εξόδου για εκτύπωση. Αν αυτό είναι δυνατό, ανατρέξτε σε βοήθεια για τον εκτυπωτή σας για την επιλογή προφίλ.

en: &Keywords:
target: Λέξεις &κλειδιά:

en: Generate PDF Articles, which is useful for navigating linked articles in a PDF.
target: Δημιουργία άρθρων PDF, το οποίο χρησιμοποιείται για την περιήγηση συνδεδεμένων άρθρων σε ένα PDF.

en: Keywords:
target: Λέξεις κλειδιά:

en: Bezier curve
target: Καμπύλη Bezier

en: &Define Custom Colors >>
target: &Καθορισμός προσαρμοσμένων χρωμάτων >>

en: New Document
target: Νέο έγγραφο

en: Color profile for solid colors
target: Χρωματικό προφίλ για συμπαγή χρώματα

en: Tab Fill Character:
target: Χαρακτήρας συμπλήρωσης στηλοθέτη:

en: Color profile for your printer model from the manufacturer.
    This profile should be specific to your printer and not a generic profile (i.e. sRGB).
target: Χρωματικό προφίλ που δημιουργήσατε ή παραλάβατε από τον κατασκευαστή.
    Αυτό το προφίλ θα πρέπει να προορίζεται συγκεκριμένα για τον εκτυπωτή σας και να μην είναι ένα γενικευμένο προφίλ (π.χ. sRGB).

en: Line S&tyle:
target: &Στυλ γραμμής:

en: Difference between the selected value and the counted ones. Refer to documentation for more information.
target: Διαφορά μεταξύ της επιλεγμένης τιμής και των υπολογισμένων. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για περισσότερες πληροφορίες.

en: This panel shows the version, build date and compiled in library support in Scribus. The C-C-T-F equates to C=littlecms C=CUPS T=TIFF support F=Fontconfig support. Last Letter is the renderer C=cairo or A=libart Missing library support is indicated by a *. This also indicates the version of Ghostscript which Scribus has detected.
target: Αυτός ο πίνακας εμφανίζει την έκδοση, την ημερομηνία κατασκευής και μεταγλωττισμένης υποστήριξης βιβλιοθηκών στο Scribus. Τα C-C-T-F ισοδυναμούν με C=littlecms C=CUPS T=TIFF F=Fontconfig υποστήριξη. Το τελευταίο γράμμα είναι η μηχανή αποτύπωσης: C=cairo ή A=libart. Η μη ύπαρξη υποστήριξης υποδηλώνεται με ένα *. Αυτό επίσης υποδηλώνει και την έκδοση Ghostscript που έχει εντοπίσει το Scribus.

en: Guides are visible above all objects on the page
target: Οι οδηγοί είναι ορατοί πάνω από όλα τα αντικείμενα της σελίδας

en: remove match
target: αφαίρεση ταιριάσματος

en: Enabling this will overwrite existing styles in the current Scribus document
target: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή θα γίνει αντικατάσταση των υπάρχοντων στυλ στο τρέχων έγγραφο Scribus

en: Full Color Blindness
target: Αφαίρεση πλήρους χρώματος

en: Path Text Properties
target: Ιδιότητες κειμένου διαδρομής

en: &Quick Search:
target: &Γρήγορη αναζήτηση:

en: &Deselect All
target: Α&ποεπιλογή όλων

en: Shear the Path Horizontally to the Right
target: Στρέβλωση διαδρομής οριζόντια προς τα δεξιά

en: &Tabulators...
target: &Στηλοθέτες...

en: Number Forms
target: Μορφές αριθμών

en: Story Editor
target: Επεξεργαστής δομής

en: &Import Master Page
target: &Εισαγωγή πρωτότυπης σελίδας

en: Horizontal
target: Οριζόντια

en: Writing to preferences file "%1" failed: QIODevice status code %2
target: Αποτυχία εγγραφής του αρχείου προτιμήσεων "%1": Κωδικός κατάστασης QIODevice %2

en: Number Format
target: Μορφή αριθμού

en: Sn&ap to Grid
target: Προσαρμο&γή στο πλέγμα

en: Can't get info from a non-text frame
target: Αδυναμία ανάκτησης πληροφοριών από ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο

en: 2nd. Tetradic (angle)
target: 2η τετράδα (γωνία)

en: Outline &All
target: Περίληψη ό&λων

en: Change settings for left or end points
target: Τροποποίηση ρυθμίσεων του αριστερού σημείου ή του σημείου τέλους

en: Start Arrow:
target: Βέλος αρχής:

en: Copy #%1 of
target: Αντιγραφή #%1 από

en: Edit Master Pages
target: Επεξεργασία πρωτότυπων σελίδων

en: Single Left Guillemet
target: Μονό αριστερό εισαγωγικό

en: Barcode Generator
target: Δημιουργός γραμμωτού κώδικα

en: Caption overlays Icon
target: Η ετικέτα επικαλύπτει το εικονίδιο

en: N&umber of Copies:
target: Αριθμός &αντιγράφων:

en: Horizontal:
target: Οριζόντια:

en: German (Trad.)
target: Γερμανική (Παραδοσιακή)

en: Preview of the Paragraph Style
target: Προεπισκόπηση του στυλ παραγράφου

en: Cannot set text alignment on a non-text frame.
target: Αδυναμία καθορισμού στοίχισης κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: New Bookmark
target: Νέος σελιδοδείκτης

en: Rendering Settings
target: Ρυθμίσεις αποτύπωσης

en: Flip Horizontal
target: Αναστροφή οριζόντια

en: <pdfVersion> invalid
target: Μη έγκυρη <pdfVersion>

en: Startup Script:
target: Σενάριο έναρξης:

en: You can select predefined page layout here. 'None' leave margins as is, Gutenberg sets margins classically. 'Magazine' sets all margins for same value. Leading is Left/Inside value.
target: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε προκαθορισμένη διάταξη σελίδας. Το 'Καμία αφήνει τα περιθώρια όπως είναι, η βιβλιοδεσία ορίζει τα κλασικά περιθώρια. Το 'περιοδικό' ορίζει περιθώρια με κοινή τιμή. Η κύρια τιμή είναι η αριστερή/εσωτερική τιμή.

en: Check Style:
target: Στυλ ενεργοποίησης:

en: Disable Item Printing
target: Απενεργοποίηση εκτύπωσης αντικειμένου

en: Default ICC profiles directory. This cannot be changed with a document open. By default, Scribus will look in the System Directories under Mac OSX and Windows. On Linux and Unix, Scribus will search $home/.color/icc,/usr/share/color/icc and /usr/local/share/color/icc
target: Προκαθορισμένος κατάλογος προφίλ ICC. Αυτός δεν μπορεί να τροποποιηθεί ενώ είναι ανοιχτό ένα έγγραφο. Προκαθορισμένα το Scribus θα αναζητήσει στους καταλόγους του συστήματος τόσο στο Mac OSX και στα Windows. Στο Linux και το Unix, το Scribus θα αναζητήσει στους καταλόγους $home/.color/icc,/usr/share/color/icc και /usr/local/share/color/icc

en: Insert Smart Hyphen
target: Εισαγωγή έξυπνου συλλαβισμού

en: Absolute Colorimetric
target: Απόλυτη χρωματομετρική

en: The template creator should also make sure that the Installing Templates section above applies to their templates as well. This means a user should be able to download a template package and be able to extract them to the template directory and start using them.
target: Ο δημιουργός προτύπων πρέπει να βεβαιωθεί ότι το παραπάνω τμήμα εγκατάστασης προτύπων ισχύει και για τα πρότυπά του. Αυτό σημαίνει ότι ένας χρήστης μπορεί να λάβει ένα πακέτο πρότυπου, να το αποσυμπιέσει στον κατάλογο προτύπων και να ξεκινήσει να το χρησιμοποιεί.

en: Zoom in or out
target: Μεγέθυνση ή σμίκρυνση

en: Initializing Plugins
target: Αρχικοποίηση πρόσθετων

en: You are trying to link to a filled frame, or a frame to itself.
target: Προσπαθείτε να συνδέσετε ένα δεσμό με ένα συμπληρωμένο πλαίσιο ή ένα πλαίσιο με τον εαυτό του.

en: German (Swiss)
target: Γερμανική (Ελβετίας)

en: Sort by &Size
target: Ταξινόμηση κατά μέγε&θος

en: An error occurred while looking for updates for Scribus, please check your internet connection.
target: Συνέβη ένα σφάλμα κατά την αναζήτηση ενημερώσεων για το Scribus, παρακαλώ ελέγξτε τη διαθεσιμότητα της σύνδεσής σας με το διαδίκτυο.

en: &Moving Lines:
target: &Κινούμενες γραμμές:

en: Sort by &Date
target: Ταξινόμηση κατά η&μερομηνία

en: Sort by &Name
target: Ταξινόμηση κατά ό&νομα

en: Align bottoms
target: Στοίχιση του κάτω μέρους

en: Previous Translation Contributors:
target: Προηγούμενη συντελεστές μετάφρασης:

en: All items in document processed.
target: Επεξεργάστηκαν όλα τα αντικείμενα του εγγράφου.

en: Enable printing of layer
target: Ενεργοποίηση εκτύπωσης στρώματος

en: Scribus: About Plug-ins
target: Scribus: Σχετικά με τα πρόσθετα

en: To File:
target: Στο αρχείο:

en: Standard configuration:
target: Τυπική ρύθμιση:

en: &Scribus Scripts
target: Σενάρια του &Scribus

en: No Print
target: Χωρίς εκτύπωση

en: No Style
target: Κανένα στυλ

en: No Title
target: Χωρίς τίτλο

en: Imports most OpenOffice.org Draw files into the current document, converting their vector data into Scribus objects.
target: Εισάγει αρχεία OpenOffice.org Draw στο τρέχον έγγραφο, μετατρέποντας τα διανυσματικά δεδομένα σε αντικείμενα του Scribus.

en: Zoom in
target: Μεγέθυνση

en: New Folder 1
target: Νέος φάκελος 1

en: Free Objects
target: Ελεύθερα αντικείμενα

en: &Strike Through
target: &Επιγράμμιση

en: Embed a color profile for solid colors
target: Ενσωμάτωση ενός χρωματικού προφίλ για συμπαγή χρώματα

en: Original Font
target: Αρχική γραμματοσειρά

en: &Normal Resolution
target: &Κανονική ανάλυση

en: Master Pages
target: Πρωτότυπες σελίδες

en: Master Page
target: Πρωτότυπη σελίδα

en: Name of the color is not unique
target: Το όνομα του χρώματος δεν είναι μοναδικό

en: Copy an existing template.xml to a file called template.lang_COUNTRY.xml (use the same lang code that is present in the qm file for your language), for example template.fi.xml for Finnish language template.xml. The copy must be located in the same directory as the original template.xml so Scribus can load it.
target: Αντιγράψτε ένα υπάρχον template.xml σε ένα αρχείο με όνομα template.γλώσσα_ΧΩΡΑ.xml (χρησιμοποιείστε τον ίδιο κωδικό γλώσσας με το αρχείο qm τις γλώσσας σας), για παράδειγμα template.fi.xml για τη Φινλανδική γλώσσα. Το αντίγραφο πρέπει να βρίσκεται στον ίδιο κατάλογο με το αρχικό template.xml έτσι ώστε να μπορεί το Scribus να το φορτώσει.

en: &Resolution:
target: Α&νάλυση:

en: &Use Encryption
target: &Χρήση κρυπτογράφησης

en: Displacement below the baseline of the normal font on a line
target: Μετατόπιση κάτω από τη βάση της γραμματοσειράς σε μια γραμμή

en: No style
target: Χωρίς στυλ

en: Short Words processing. Wait please...
target: Επεξεργασία σύντομων λέξεων. Παρακαλώ περιμένετε...

en: Fill shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
target: Σκίαση γεμίσματος εκτός ορίων, πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και το 100.

en: Enable/disable the K (Black) ink plate
target: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μαύρης (Κ) πλάκας μελανιού

en: Leave colors untouched
target: Μη τροποποίηση χρωμάτων

en: Scanner Manufacturer:
target: Κατασκευαστής σαρωτή:

en: Print help (this message) and exit
target: Εμφάνιση βοήθειας (το μήνυμα αυτό) και έξοδος

en: Typing the text here provides quick searching in the font names. Searching is case insensitive. You can provide a common wild cards (*, ?, [...]) in your phrase. Examples: t* will list all fonts starting with t or T. *bold* will list all fonts with word bold, bolder etc. in the name.
target: Η πληκτρολόγηση κειμένου εδώ, προσφέρει μια γρήγορη μέθοδο αναζήτησης μεταξύ των γραμματοσειρών. Η αναζήτηση δεν κάνει διάκριση πεζών/κεφαλαίων. Μπορείτε να συμπεριλάβετε και χαρακτήρες αντικατάστασης (*, ?, [...]) στη φράση σας. Παραδείγματα: το t* θα εμφανίσει όλες τις γραμματοσειρές που ξεκινούν με το t ή το T. Το *bold* θα εμφανίσει όλες τις γραμματοσειρές που περιέχουν τη λέξη bold στο όνομά τους.

en: Set kerning
target: Ορισμός σύμπτυξης (kerning)

en: &Horizontal Shift:
target: &Οριζόντια μετατόπιση:

en: Angle of Rotation
target: Γωνία περιστροφής

en: Distribute bottoms equidistantly
target: Κατανομή κάτω μέρους σε ίση απόσταση

en: EPS Files (*.eps);;All Files (*)
target: Αρχεία EPS (*.eps);;Όλα τα αρχεία (*)

en: Import the margins for the selected page size from the available printers.
target: Εισαγωγή των περιθωρίων της επιλεγμένης σελίδας από τους διαθέσιμους εκτυπωτές.

en: Distance for bleed from the left of the physical page
target: Απόσταση χρωματισμού από το αριστερό μέρος της σελίδας

en: Unable to save pixmap
target: Αδυναμία αποθήκευσης εικόνας

en: Color Management
target: Διαχείριση χρωμάτων

en: Scribus frontend for Pure Postscript Barcode Writer
target: Διασύνδεση χρήστη του Scribus για αμιγές εγγραφές γραμμωτού κώδικα Postscript

en: Current Profile:
target: Τρέχον προφίλ:

en: Object is a PDF Annotation or Field
target: Το αντικείμενο είναι μια επισήμανση ή πεδίο PDF

en: Variable number of digits and capital letters
target: Μεταβλητός αριθμός ψηφίων και κεφαλαίων γραμμάτων

en: Distance between the bottom margin guide and the edge of the page
target: Απόσταση μεταξύ του οδηγού κάτω περιθωρίου και το άκρο της σελίδας

en: Cannot set text shade on a non-text frame.
target: Αδυναμία καθορισμού σκίασης του κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Stay on &Top
target: Πάντα στην κορυ&φή

en: Flip Vertical
target: Αναστροφή κατακόρυφα

en: Distance between the minor grid lines
target: Απόσταση των γραμμών του δευτερεύοντος πλέγματος

en: Distance between the major grid lines
target: Απόσταση των γραμμών του κύριου πλέγματος

en: Enable the security features in your exported PDF. If you selected PDF 1.3, the PDF will be protected by 40 bit encryption. If you selected PDF 1.4, the PDF will be protected by 128 bit encryption. Disclaimer: PDF encryption is not as reliable as GPG or PGP encryption and does have some limitations.
target: Ενεργοποίηση των χαρακτηριστικών ασφαλείας στο εξαγόμενο PDF σας. Αν επιλέξατε το PDF 1.3, το PDF θα προστατεύεται από κρυπτογράφηση 40 bit. Αν επιλέξατε το PDF 1.4, αυτό θα προστατεύεται από κρυπτογράφηση 128 bit. Σημείωση: Η κρυπτογράφηση PDF δεν είναι τόσο αξιόπιστη όπως οι κρυπτογραφήσεις GPG ή PGP ενώ περιέχει και κάποιους περιορισμούς.

en: Remember association
target: Απομνημόνευση συσχέτισης

en: Mailing List
target: Λίστα αλληλογραφίας

en: Show &Console
target: Εμφάνιση &κονσόλας

en: Name of the style is not unique
target: Το όνομα του στυλ δεν είναι μοναδικό

en: Select top right for basepoint
target: Επιλογή πάνω δεξιά για σημείο βάσης

en: &Info String:
target: Συμβολοσειρά &πληροφοριών:

en: Scribus detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier  to correct them.
target: Το Scribus ανίχνευσε κάποια σφάλματα. 
    Ίσως θα πρεπε να χρησιμοποιήσετε την τελική επαλήθευση για να τα διορθώσετε.

en: &Background
target: &Φόντο

en: Cannot get font of non-text frame.
target: Αδυναμία ανάκτησης γραμματοσειράς ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Use &Blackpoint Compensation
target: Χρήση επανόρθωσης &μαύρου σημείου

en: Set line color transparency
target: Ορισμός διαφάνειας χρώματος γραμμής

en: Print Previe&w
target: &Προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: 12 or 13 digits
target: 12 ή 13 ψηφία.

en: 11 or 12 digits
target: 11 ή 12 ψηφία

en: Enlarge the Size of the Path by shown %
target: Μεγέθυνση διαδρομής κατά το εμφανιζόμενο %

en: Allow modifying of the PDF. If un-checked, modifying the PDF is prevented.
target: Επιτρέπει την τροποποίηση του PDF. Αν απενεργοποιηθεί, αποτρέπεται η τροποποίηση του αρχείου PDF.

en: Run as Extension Script
target: Εκτέλεση ως σενάριο επέκτασης

en: paragraphs starting with
target: παραγράφους που ξεκινούν με

en: Cannot get text of non-text frame.
target: Αδυναμία ανάκτησης κειμένου ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Cannot set text of non-text frame.
target: Αδυναμία καθορισμού κειμένου ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Missing Font
target: Λείπει γραμματοσειρά

en: Variable number of digits. An ITF-14 is 14 characters and does not have a check digit
target: Μεταβλητός αριθμός ψηφίων. Το ITF-14 είναι 14 χαρακτήρες και δεν περιέχει ένα ψηφίο ελέγχου

en: Insert the characters at the cursor in the text
target: Εισαγωγή των χαρακτήρων στη θέση του δρομέα στο κείμενο

en: Font %1 is broken (no Face), discarding it
target: Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη (καμία μορφή), απορρίπτεται

en:  was replaced by:
target:  αντικαταστάθηκε με:

en: Export as Image(s)
target: Εξαγωγή ως εικόνα(ες)

en: Image Frames
target: Πλαίσια εικόνας

en: File system location for graphics editor. If you use gimp and your distro includes it, we recommend 'gimp-remote', as it allows you to edit the image in an already running instance of gimp.
target: Τοποθεσία στο σύστημα αρχείων του επεξεργαστή γραφικών. Αν χρησιμοποιείτε το gimp και η διανομή σας το περιλαμβάνει, προτείνεται η χρήση του 'gimp-remote', καθώς σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε την εικόνα σε μία ήδη εκτελούμενη διεργασία του gimp.

en: Font Settings
target: Ρυθμίσεις γραμματοσειράς

en: Available export formats
target: Διαθέσιμες μορφές εξαγωγής

en: About Script
target: Σχετικά με το σενάριο

en: Camera Manufacturer:
target: Κατασκευαστής φωτογραφικής:

en: Font %1 cannot be read, no embedding
target: Η γραμματοσειρά %1 δεν μπορεί να αναγνωσθεί, δε γίνεται ενσωμάτωση

en: English (American)
target: Αγγλικά (Αμερικής)

en: When checked use coordinates relative to the page, otherwise coordinates are relative to the Object.
target: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή γίνεται χρήση συντεταγμένων σχετικών με τη σελίδα, ενώ σε άλλη περίπτωση είναι σχετικές με το αντικείμενο.

en: Hints and help is shown here
target: Εδώ εμφανίζονται οι συμβουλές και η βοήθεια

en: Stroke Color Settings
target: Ρυθμίσεις χρώματος γραφής

en: Background
target: Φόντο

en: Choose a Export Directory
target: Επιλέξτε έναν κατάλογο εξαγωγής

en: The program %1 is already running!
target: Το πρόγραμμα %1 εκτελείται ήδη!

en: Announcements
target: Ανακοινώσεις

en: Rotate the Path Counter-Clockwise
target: Περιστροφή διαδρομής αριστερόστροφα

en: External Tools
target: Εξωτερικά εργαλεία

en: Block Elements
target: Στοιχεία τμημάτων

en: Cannot delete a color with an empty name.
target: Αδυναμία διαγραφής ενός χρώματος με κενό όνομα.

en: paragraph style
target: στυλ παραγράφου

en: Open Python Script File
target: Άνοιγμα αρχείου σεναρίου Python

en: Import Page(s)
target: Εισαγωγή σελίδας(ων)

en: Append selected font into Style, Font menu
target: Προσθήκη της επιλεγμένης γραμματοσειράς στο στυλ

en: Set fill color
target: Ορισμός χρώματος γεμίσματος

en: Enabling this tells Scribus to use these replacements for missing fonts permanently in all future layouts. This can be reverted or changed in Edit > Preferences > Fonts.
target: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή ορίζετε στο Scribus τη χρήση αυτών των αντικαταστάσεων για τις γραμματοσειρές που λείπουν μόνιμα, για όλες τα μελλοντικά έγγραφα. Αυτό μπορεί να τροποποιηθεί από την Επεξεργασία->Προτιμήσεις->Γραμματοσειρές.

en: Failed to export image
target: Αποτυχία εξαγωγής εικόνας

en: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;All Files (*)
target: OpenOffice.org Draw (*.sxd *.odg);;Όλα τα αρχεία (*)

en: Actual X-DPI:
target: Πραγματικά X-DPI:

en: Web Safe RGB
target: RGB ιστοσελίδων

en: Show Page Grid
target: Εμφάνιση πλέγματος σελίδας

en: OS/2&#174;/eComStation&#8482; Port:
target: OS/2&#174;/eComStation&#8482; θύρα:

en: Convert Spot Colors to Process Colors
target: Μετατροπή χρωμάτων κουκκίδας σε χρώματα επεξεργασίας

en: Do you really want to clear all your text?
target: Επιθυμείτε πραγματικά τον καθαρισμό όλου του κειμένου σας;

en: Paragraph Style
target: Στυλ παραγράφου

en: Export As Image
target: Εξαγωγή ως εικόνα

en: Saturation of color of fill
target: Κορεσμός χρώματος γεμίσματος

en: Middle Left
target: Μεσαία αριστερή

en: Actual Y-DPI:
target: Πραγματικά Y-DPI:

en: Python Scripts (*.py)
target: Σενάρια Python (*.py)

en: Sample Text
target: Δείγμα κειμένου

en: Font search paths can only be set when there are no documents open. Close any open documents, then use File ->Preferences > Fonts to change the font search path.
target: Οι διαδρομές αναζήτησης γραμματοσειρών μπορούν να οριστούν μόνο αν δεν υπάρχει κάποιο έγγραφο ανοιχτό. Κλείστε τα ανοιχτά έγγραφα, και έπειτα χρησιμοποιήστε την επιλογή Αρχείο->Προτιμήσεις->Γραμματοσειρές για την τροποποίηση της διαδρομής αναζήτησης γραμματοσειρών.

en: Barcode Creator
target: Δημιουργία γραμμωτού κώδικα

en: Scribus has detected some errors. Consider using the Preflight Verifier to correct them
target: Το Scribus ανίχνευσε κάποια σφάλματα. Ίσως θα πρεπε να χρησιμοποιήσετε την τελική επαλήθευση για να τα διορθώσετε

en: Single Left
target: Μονή αριστερά

en: Single Page
target: Μονή σελίδα

en: Show Text Frame Columns
target: Εμφάνιση στηλών πλαισίου κειμένου

en: Rendering intent for the image
target: Ένταση αποτύπωσης της εικόνας

en: &Recent Scripts
target: &Πρόσφατα σενάρια

en: Distance of text from bottom of frame
target: Απόσταση κειμένου από το κάτω άκρο του πλαισίου

en: Embed the bookmarks you created in your document. These are useful for navigating long PDF documents.
target: Ενσωμάτωση των σελιδοδεικτών που δημιουργήσατε στο έγγραφό σας. Αυτό είναι χρήσιμο κατά την περιήγηση μεγάλων εγγράφων PDF.

en: Choose a master password which enables or disables all the security features in your exported PDF
target: Επιλέξτε έναν κύριο κωδικό πρόσβασης ο οποίος ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί όλα τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του εξαγόμενου PDF

en: I&mage Visible
target: &Ορατή εικόνα

en: Double Left
target: Διπλή αριστερά

en: Currency Symbols
target: Σύμβολα νομίσματος

en: Paragraph Style:
target: Στυλ παραγράφου:

en: Select Character:
target: Επιλογή χαρακτήρα:

en: Scripter Preferences
target: Προτιμήσεις γραφής σεναρίων

en: Move Bookmark
target: Μετακίνηση σελιδοδείκτη

en: Print Normal
target: Κανονική εκτύπωση

en: Show page previews of each page listed above.
target: Εμφάνιση προεπισκόπησης για κάθε εμφανιζόμενη σελίδα παραπάνω.

en: Centimeters (cm)
target: Εκατοστά (cm)

en: Normal Middle
target: Κανονικό μέσο

en: Preview of current Paragraph Style visible when editing Styles
target: Ορατή προεπισκόπηση του τρέχοντος στυλ παραγράφου κατά την επεξεργασία στυλ

en: Color not found - python error
target: Δε βρέθηκε το χρώμα - σφάλμα python

en: Invalid argument:
target: Μη έγκυρη παράμετρος:

en: External Web-Link
target: Εξωτερικός δεσμός ιστού

en: Y-Offset
target: Y-Μετατοπ

en: X-Offset
target: X-Μετατοπ

en: the directory
target: ο κατάλογος

en: &Whole Word
target: &Ολόκληρη λέξη

en: Error when attempting to get update file: %1
target: Σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης του αρχείου ενημέρωσης: %1

en: Middle Right
target: Μεσαία δεξιά

en: -Page%1
target: -Σελίδα%1

en: Failed to load a font - freetype2 couldn't find the font file
target: Αποτυχία φόρτωσης μιας γραμματοσειράς - το freetype2 δεν μπορεί να εντοπίσει το αρχείο γραμματοσειράς

en: Scale How:
target: Ποσό κλιμάκωσης:

en: Initializing Story Editor
target: Αρχικοποίηση επεξεργαστή δομής

en: Locate your image editor
target: Τοποθεσία επεξεργαστή εικόνας

en: table '%1'
target: πίνακας '%1'

en: Save Current Output
target: Αποθήκευση τρέχουσας εξόδου

en: Cannot write file %1.
target: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο %1.

en: Edit &Contour Line
target: Επεξεργασία &περιγράμματος

en: Cannot get line space of non-text frame.
target: Αδυναμία ανάκτησης απόστασης γραμμών ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Check for transparencies used
target: Έλεγχος διαφανειών σε χρήση

en: Submit to URL:
target: Υποβολή στο URL:

en: Flat Cap
target: Επίπεδο άκρο

en: &Guard whitespace
target: &Προστασία κενών

en: OpenOffice.org Writer Documents
target: Έγγραφα OpenOffice.org Writer

en: Character Settings
target: Ρυθμίσεις χαρακτήρων

en: Ukranian
target: Ουκρανική

en: Albanian
target: Αλβανική

en: &Relation:
target: Σ&χέση:

en: Disable or enable this filter row
target: Απενεργοποίηση ή ενεργοποίηση αυτής της γραμμής φίλτρου

en: Enable &Presentation Effects
target: Ενεργοποίηση εφέ πα&ρουσίασης

en: Radial Gradient
target: Ακτινική διαβάθμιση

en: Manage &Guides...
target: Διαχείριση &οδηγών...

en: Advertisements
target: Διαφημίσεις

en: Layout:
target: Διάταξη:

en: You are running a development version of Scribus 1.3.x. The document you are working with was created in Scribus 1.2.3 or lower. The process of saving will make this file unusable again in Scribus 1.2.3 unless you use File->Save As. Are you sure you wish to proceed with this operation?
target: Χρησιμοποιείτε μία έκδοση ανάπτυξης του Scribus 1.3.x. Το έγγραφο στο οποίο δουλεύετε έχει δημιουργηθεί στο Scribus 1.2.3 ή παλαιότερο. Αν γίνει αποθήκευση του αρχείο δε θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί ξανά στο Scribus 1.2.3 εκτός και αν χρησιμοποιήσετε την επιλογή Αρχείο->Αποθήκευση ως... Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε τη συνέχεια της αποθήκευσης;

en: Usage: scribus [option ... ] [file]
target: Χρήση: scribus [επιλογή ... ] [αρχείο]

en: Own Templates
target: Προσωπικά πρότυπα

en: Property type '%1' not supported
target: Ο τύπος ιδιότητας '%1' δεν υποστηρίζεται

en: File &type:
target: &Τύπος αρχείου:

en: Export Range
target: Εύρος εξαγωγής

en: Point list must contain at least three points (six values).
target: Η λίστα σημείων πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τρία σημεία (έξι τιμές).

en: C&hoose Pages
target: Επιλο&γή σελίδων

en: Check image resolution
target: Έλεγχος ανάλυσης εικόνας

en: File &name:
target: Ό&νομα αρχείου:

en: Dash Dot Dot Line
target: Γραμμή με παύλες και δύο τελείες

en: Saturation of color of lines
target: Κορεσμός χρώματος των γραμμών

en: Caption only
target: Μόνο ετικέτα

en: Newsletters
target: Εφημερίδες

en: 1st. Tetradic (base opposite)
target: 1η τετράδα (αντίθεση βάσης)

en: &Abort
target: &Εγκατάλειψη

en: &About
target: &Σχετικά

en: &Apply
target: Ε&φαρμογή

en: &Block
target: &Τμήμα

en: &Close
target: &Κλείσιμο

en: Resolution of the Images
    Use 72 dpi for Images intended for the Screen
target: Ανάλυση των εικόνων
    Αν προορίζονται για την οθόνη χρησιμοποιήστε 72 dpi

en: &Color
target: &Χρώμα

en: File Options
target: Επιλογές αρχείου

en: The Font %1 is not installed.
target: Η γραμματοσειρά %1 δεν είναι εγκατεστημένη.

en: Calculate
target: Υπολογισμός

en: Keyboard shortcut sets available to load
target: Σύνολα συνδυασμών πληκτρολογίου που είναι διαθέσιμα για φόρτωση

en: &File:
target: &Αρχείο:

en: &Fonts
target: &Γραμματοσειρές

en: &Group
target: &Ομάδα

en: Spacing above the paragraph
target: Κενό πάνω από την παράγραφο

en: &Image
target: &Εικόνα

en: Apply &Factor
target: Εφαρμογή &συντελεστή

en: &Left:
target: &Αριστερά:

en: &Level
target: &Επίπεδο

en: Cannot remove the last layer.
target: Αδυναμία αφαίρεσης του τελευταίου στρώματος.

en: &Lines
target: &Γραμμές

en: &Lower
target: &Βύθιση

en: Cannot unlink a non-text frame.
target: Αδυναμία αποσύνδεσης ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Horizontal Gradient
target: Οριζόντια διαβάθμιση

en: &Name:
target: Ό&νομα:

en: &Page:
target: &Σελίδα:

en: &Paste
target: Επι&κόλληση

en: Right Margin
target: Δεξί περιθώριο

en: &Print
target: Εκτύ&πωση

en: &Selection
target: Ε&πιλογή

en: &Raise
target: &Ανύψωση

en: &Range
target: &Εύρος

en: &Reset
target: &Επαναφορά

en: &Right
target: &Δεξιά

en: &Rows:
target: &Γραμμές:

en: &Shade
target: &Σκίαση

en: &Shape
target: &Σχήμα

en: &Size:
target: &Μέγεθος:

en: Selection
target: Επιλογή

en: &X-Pos
target: &X-Θεσ

en: &Tools
target: Ερ&γαλεία

en: &Type:
target: &Τύπος:

en: &Unit:
target: &Μονάδα:

en: &User:
target: &Χρήστης:

en: Has Layers:
target: Περιέχει στρώματα:

en: Allow Cop&ying Text and Graphics
target: Να επιτρέπεται αντιγρα&φή κειμένου και γραφικών

en: Filename:
target: Όνομα αρχείου:

en: CJK Single Right
target: Μονό δεξιά άπω ανατολής

en: Calendars
target: Ημερολόγια

en: Length:
target: Μήκος:

en: Com&press Text and Vector Graphics
target: Συμ&πίεση κειμένου και διανυσματικών γραφικών

en: Strike Out. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
target: Επιγράμμιση. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στιγμιαία για τον ορισμό του πλάτους γραμμής και των επιλογών απόστασης.

en: &Delete...
target: &Διαγραφή...

en: Set font stroke color shade
target: Ορισμός σκιάς χρώματος γραφής γραμματοσειράς

en: &Displacement:
target: &Μετατόπιση:

en: Displacement:
target: Μετατόπιση:

en: Delete %1
target: Διαγραφή %1

en: PostScript Level 1
target: PostScript επίπεδο 1

en: PostScript Level 2
target: PostScript επίπεδο 2

en: PostScript Level 3
target: PostScript επίπεδο 3

en: Set font fill color
target: Ορισμός χρώματος γεμίσματος γραμματοσειράς

en: Relevance
target: Σχετικότητα

en: &Paragraph Styles...
target: Στυλ &παραγράφου...

en: Reset this Control Point
target: Επαναφορά αυτού του σημείου ελέγχου

en: Low Single Comma
target: Κάτω μονό κόμμα

en: Bulgarian
target: Βουλγαρική

en: Height of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Ύψος των σελίδων του εγγράφου. Είναι δυνατή η επεξεργασία του αν επιλέξατε προσαρμοσμένο μέγεθος σελίδας

en: Failed to load font %1 - font type unknown
target: Αποτυχία φόρτωσης της γραμματοσειράς %1 - άγνωστος τύπος

en: Small Caps
target: Μικρά κεφαλαία

en: Stroke Color
target: Χρώμα γραφής

en: All Caps
target: Όλα κεφαλαία

en: &All Caps
target: Ό&λα κεφαλαία

en: Roll Over
target: Κύλιση

en: Fill Rule
target: Κανόνας γεμίσματος

en: Full Stop
target: Τελεία

en: Value is not validated
target: Η τιμή δεν είναι επαληθευμένη

en: Point list must have a multiple of six values.
target: Η λίστα σημείων πρέπει να περιέχει αριθμό τιμών πολλαπλάσιο του έξι.

en: Reset the text
target: Επαναφορά του κειμένου

en: Is PDF &Bookmark
target: Είναι &σελιδοδείκτης PDF

en: Tabulators and Indentation
target: Στηλοθέτες και εσοχές

en: Save &As...
target: Αποθήκευση &ως...

en: Stroke Shade
target: Σκίαση γραφής

en: Convert to Master Page...
target: Μετατροπή σε πρωτότυπη σελίδα...

en: Single Right
target: Μονή δεξιά

en: Lighten
target: Φωτεινότερο

en: Align to Baseline Grid
target: Στοίχιση στο πλέγμα βάσης

en: Rename layer
target: Μετονομασία στρώματος

en: Line up
target: Ευθυγράμμιση

en: Printing File
target: Εκτύπωση αρχείου

en: Font Preview dialog
target: Διάλογος προεπισκόπησης γραμματοσειρών

en: Use an alternative print manager, such as kprinter or gtklp, to utilize additional printing options
target: Χρήση ενός εναλλακτικού διαχειριστή εκτύπωσης, όπως το kprinter ή το gtklp, για τη χρήση πρόσθετων επιλογών

en: The program %1 is missing!
target: Το πρόγραμμα %1 δεν υπάρχει!

en: No Ghostscript version available
target: Μη διαθέσιμη έκδοση Ghostscript

en: HSV-Colormap
target: Χάρτης χρωμάτων HSV

en: Create a new color within the current set
target: Δημιουργία ενός νέου χρώματος στο τρέχον σύνολο χρωμάτων

en: Size of font for new text frames
target: Μέγεθος γραμματοσειράς νέων πλαισίων κειμένου

en: Cannot Delete In-Use Item
target: Αδυναμία διαγραφής αντικειμένου σε χρήση

en: Fonts to embed:
target: Γραμματοσειρές για ενσωμάτωση:

en: Image has a DPI-Value less than %1 DPI
target: Η εικόνα έχει τιμή DPI μικρότερη από %1 DPI

en: Media Cases
target: Κουτιά μέσων

en: Shadowed Text. Hold down the button momentarily to enable the offset spacing.
target: Σκιασμένο κείμενο. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στιγμιαία για την ενεργοποίηση απόστασης.

en: Resa&mple Images to:
target: &Αναδειγματοληψία εικόνων σε:

en: Rows: %1, Cols: %2
target: Γραμμές: %1, Στήλες: %2

en: Export resolution of text and vector graphics. This does not affect the resolution of bitmap images like photos.
target: Ανάλυση εξαγωγής του κειμένου και των διανυσματικών γραφικών. Αυτό δεν επηρεάζει την ανάλυση των ψηφιοποιημένων εικόνων όπως οι φωτογραφίες.

en: Exporting Items on Current Page:
target: Εξαγωγή αντικειμένων της τρέχουσας σελίδας:

en: Do not show objects outside the margins in the exported file
target: Μη εμφάνιση αντικειμένων εκτός των περιθωρίων του εξαγόμενου αρχείου

en: Displacement
target: Μετατόπιση

en: Exports selected pages as bitmap images.
target: Εξαγωγή των επιλεγμένων σελίδων ως ψηφιακές εικόνες.

en: Distance for bleed from the right of the physical page
target: Απόσταση χρωματισμού από το δεξί μέρος της σελίδας

en: General Info
target: Γενικές πληροφορίες

en: Move Page(s)
target: Μετακίνηση σελίδας(ων)

en: Save &Text...
target: Αποθήκευση &κειμένου...

en: Multiple duplicate
target: Πολλαπλό αντίγραφο

en: Multiple Duplicate
target: Πολλαπλό αντίγραφο

en: <b>Name:</b> Optional name for section eg. Index<br/><b>Shown:</b> Select to show the page numbers in this section if there is one or more text frames setup to do so.<br/><b>From:</b> The page index for this section to start at.<br/><b>To:</b> The page index for this section to stop at.<br/><b>Style:</b> Select the page number style to be used.<br/><b>Start:</b> The index within the Style's range to star at. Eg. If Start=2 and Style=a,b,c, ..., the numbers will begin at b. For the first section in the document this replaces the older First Page Number in the new file window.
target: <b>Όνομα:</b> Προαιρετικό όνομα για το τμήμα, π.χ. ευρετήριο<br/><b>Εμφανίζονται:</b> Επιλέξτε την εμφάνιση των αριθμών σελίδων σε αυτό το τμήμα αν υπάρχουν περισσότερα από ένα πλαίσια κειμένου γι' αυτό.<br/><b>Από:</b> Ο δείκτης σελίδας της αρχής αυτού του τμήματος.<br/><b>Έως:</b> Ο δείκτης σελίδας του τέλους αυτού του τμήματος.<br/><b>Στυλ:</b> Επιλέξτε το στυλ αρίθμησης σελίδας που θα χρησιμοποιηθεί.<br/><b>Αρχή:</b> Ο δείκτης μέσα στο εύρος του στυλ για την αρχή εφαρμογής του. Για παράδειγμα αν η αρχή=2 και το στυλ=a,b,c, ..., οι αριθμοί θα ξεκινούν από το b. Για το πρώτο τμήμα του εγγράφου αυτό αντικαθιστά τον παλιότερο αριθμό πρώτης σελίδας στο νέο παράθυρο αρχείου.

en: Sample text to display
target: Δείγμα κειμένου για εμφάνιση

en: Search/Replace
target: Αναζήτηση/αντικατάσταση

en: Method of compression to use for images. Automatic allows Scribus to choose the best method. ZIP is lossless and good for images with solid colors. JPEG is better at creating smaller PDF files which have many photos (with slight image quality loss possible). Leave it set to Automatic unless you have a need for special compression options.
target: Μέθοδος συμπίεσης των εικόνων. Η αυτόματη επιτρέπει στο Scribus να επιλέξει την καλύτερη μέθοδο. Η μέθοδος ZIP είναι μη απωλεστική και καλή για εικόνες με συμπαγή χρώματα. Η μέθοδος JPEG δημιουργεί μικρότερα αρχεία PDF όταν αυτά περιέχουν πολλές φωτογραφίες (με πιθανή ελαφριά απώλεια στην ποιότητα). Αφήστε αυτήν την επιλογή στο αυτόματο εκτός αν χρειάζεστε συγκεκριμένες επιλογές συμπίεσης.

en: &Free Scaling
target: &Ελεύθερη κλιμάκωση

en: Set Media Size
target: Ορισμός μεγέθους χαρτιού

en: Remove horizontal guide
target: Αφαίρεση οριζόντιου οδηγού

en: Only text frames can be checked for overflowing
target: Μόνο τα πλαίσια κειμένου μπορούν να ελεγχθούν για υπερχείλιση

en: Has Embedded Paths:
target: Περιέχει ενσωματωμένες διαδρομές:

en: &Load...
target: &Φόρτωση...

en: Active &page
target: Ενεργή &σελίδα

en: Add a new master page
target: Προσθήκη μιας νέας πρωτότυπης σελίδας

en: Relative size of the subscript compared to the normal font
target: Σχετικό μέγεθος του δείκτη σε σύγκριση με την κανονική γραμματοσειρά

en: Choose the importer to use
target: Επιλογή του εισαγωγέα για χρήση

en: Font Preview
target: Προεπισκόπηση γραμματοσειρών

en: P&ublisher:
target: Εκ&δότης:

en: Save user configuration
target: Αποθήκευση ρυθμίσεων χρήστη

en: Insert Shape
target: Εισαγωγή σχήματος

en: Insert Table
target: Εισαγωγή πίνακα

en: &Apply to All Pages
target: &Εφαρμογή σε όλες τις σελίδες

en: 3-Fold
target: 3-πλο

en: Select &Printer:
target: Επιλογή &εκτυπωτή:

en: Edit tab settings of text frame...
target: Επεξεργασία ρυθμίσεων στηλοθέτη του πλαισίου κειμένου...

en: Fill color of picture frames
target: Χρώμα γεμίσματος πλαισίων εικόνων

en: Distance from Curve:
target: Απόσταση από καμπύλη:

en: C&olors...
target: Χ&ρώματα...

en: Compression Metho&d:
target: Μέ&θοδος συμπίεσης:

en: &Reset Contour Line
target: &Επαναφορά περιγράμματος

en: 4-Fold
target: 4-πλο

en: Frame size
target: Μέγεθος πλαισίου

en: Table Of Contents
target: Πίνακας περιεχομένων

en: %1 of %1
target: %1 από %1

en: %1 of %2
target: %1 από %2

en: &Detach Text from Path
target: &Αποπροσάρτηση κειμένου από διαδρομή

en: Cyrillic Supplement
target: Πρόσθετο κυριλλικών

en: Insert value
target: Εισαγωγή τιμής

en: Shape Drawing Properties
target: Ιδιότητες σχεδίασης σχήματος

en: Page Numbers Placed:
target: Τοποθετημένοι αριθμοί σελίδας:

en: Colu&mns:
target: Σ&τήλες:

en: Magenta
target: Ματζέντα

en: Choose a color set to load
target: Επιλέξτε ένα σύνολο χρωμάτων για φόρτωση

en: Selection/Group
target: Επιλογή/ομάδα

en: Lossless - Zip
target: Μη απωλεστική - Zip

en: &Margins
target: &Περιθώρια

en: Margins
target: Περιθώρια

en: Give a name for saving
target: Εισάγετε ένα όνομα για αποθήκευση

en: Page per Sheet
target: Σελίδα ανά φύλλο

en: maximum
target: μέγιστο

en: Maximum
target: Μέγιστη

en: Formatting
target: Μορφοποίηση

en: Defines amount of space right of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Καθορίζει το χώρο δεξιά από τον καμβά του εγγράφου σα διαθέσιμο για πρόχειρο για τη δημιουργία και τροποποίηση αντικειμένων και το σύρσιμο αυτών στην ενεργή σελίδα

en: Previe&w Settings
target: Ρυθμίσεις &προεπισκόπησης

en: Combo Box
target: Πλαίσιο συνδυασμών

en: Raise to &Top
target: Ανύψωση στην &κορυφή

en: Resolution:
target: Ανάλυση:

en: Make vertical gaps between objects equal to the value specified
target: Δημιουργία ίσων κατακόρυφων κενών ανάμεσα στα αντικείμενα με την καθορισμένη τιμή

en: &Measurements
target: &Μετρήσεις

en: Start a document from a template made by other users or yourself (f.e. for documents you have a constant style).
target: Έναρξη ενός εγγράφου από ένα πρότυπο που δημιουργήθηκε από άλλους χρήστες ή εσάς (π.χ. για έγγραφα που έχουν συγκεκριμένο στυλ).

en: &Import existing color...
target: &Εισαγωγή υπάρχοντος χρώματος...

en: Align Text Forced Justified
target: Εξαναγκασμός στοίχισης κειμένου ομοιόμορφα

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or PostScript Print Preview
target: Ghostscript : Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε εικόνες EPS ή την προεπισκόπηση εκτύπωσης PostScript

en: all instances of
target: όλες οι εμφανίσεις από

en: Comma Separated Value Files
target: Αρχεία τιμών διαχωρισμένων με κόμματα

en: Name of your paragraph style
target: Όνομα του στυλ παραγράφου σας

en: &Contributors:
target: &Συντελεστές:

en: Font not found.
target: Δε βρέθηκε η γραμματοσειρά.

en: Point from which measurements or rotation angles are referenced
target: Το σημείο στο οποίο αναφέρονται οι μετρήσεις μήκους και γωνίας

en: Vertical offset of image within frame
target: Κατακόρυφη μετατόπιση εικόνας μέσα στο πλαίσιο

en: SVG-Images (*.svg *.svgz);;All Files (*)
target: Εικόνες SVG (*.svg *.svgz);;Όλα τα αρχεία (*)

en: &Save Output...
target: &Αποθήκευση εξόδου...

en: Move Page(s):
target: Μετακίνηση σελίδας(ων):

en: Text Files (*.txt)
target: Αρχεία κειμένου (*.txt)

en: File %1 does not exist, aborting.
target: Το αρχείο %1 δεν υπάρχει, γίνεται εγκατάλειψη.

en: Custom validate script:
target: Προσαρμοσμένο σενάριο επαλήθευσης:

en: Searching for Fonts
target: Αναζήτηση γραμματοσειρών

en: Distance between columns
target: Απόσταση μεταξύ στηλών

en: &Thumbnails
target: &Εικόνες επισκόπησης

en: Underline Words Only. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
target: Υπογράμμιση μόνο των λέξεων. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στιγμιαία για τον ορισμό του πλάτους γραμμής και των επιλογών απόστασης.

en: A&dd...
target: Προσ&θήκη...

en: &Horizontal Scaling:
target: &Οριζόντια κλιμάκωση:

en: S&pot Function:
target: Συνάρτηση &κουκκίδας:

en: argument contains no-numeric values: must be list of float values.
target: η παράμετρος περιέχει μη αριθμητικές τιμές: πρέπει να είναι λίστα δεκαδικών τιμών.

en: Corner radius must be a positive number.
target: Η ακτίνα της γωνίας πρέπει να είναι ένας θετικός αριθμός.

en: Double sided
target: Διπλής όψης

en: Reset the barcode samples
target: Μηδενισμός των δειγμάτων γραμμωτού κώδικα

en: Create table
target: Δημιουργία πίνακα

en: Set language
target: Ορισμός γλώσσας

en: Scratch space
target: Κενό χάραξης

en: Mark Colors out of &Gamut
target: Σημείωση χρωμάτων εκτός &γκάμας

en: Select Color
target: Επιλογή χρώματος

en: Delete pages
target: Διαγραφή σελίδων

en: Choose a Scrapbook Directory
target: Επιλέξτε έναν κατάλογο βιβλίου αποκομμάτων

en: Delete layer
target: Διαγραφή στρώματος

en: Writing updated Font Cache
target: Ενημέρωση λανθάνουσας μνήμης γραμματοσειράς

en: Color1: %1, Color2: %2
target: Χρώμα1: %1, Χρώμα2: %2

en: Delete From:
target: Διαγραφή από:

en: Source profile of the image
target: Πηγαίο προφίλ της εικόνας

en: Mandatory string for PDF/X-3 or the PDF will fail PDF/X-3 conformance. We recommend you use the title of the document.
target: Η υποχρεωτική συμβολοσειρά για PDF/X-3 ή PDF θα αποτύχει στον έλεγχο συμβατότητας με το PDF/X-3. Συστήνεται η χρήση του τίτλου του εγγράφου.

en: Left to Right
target: Αριστερά προς τα δεξιά

en: Delete Color
target: Διαγραφή χρώματος

en: Resize the image vertically
target: Αλλαγή μεγέθους εικόνας κατακόρυφα

en: Move horizontal guide
target: Μετακίνηση οριζόντιου οδηγού

en: CJK Double Right
target: Διπλό δεξιά άπω ανατολής

en: Right to Left
target: Δεξιά προς αριστερά

en: This enables exporting one individually named PDF file for each page in the document. Page numbers are added automatically. This is most useful for imposing PDF for commercial printing.
target: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, γίνεται εξαγωγή ενός ξεχωριστού αρχείου PDF για κάθε σελίδα του εγγράφου. Προστίθενται αυτόματα οι αριθμοί σελίδας. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο για χρήση του PDF για εμπορική εκτύπωση.

en: Double Right
target: Διπλή δεξιά

en: Document Item Attributes
target: Ιδιότητες αντικειμένου εγγράφου

en: Double Sided
target: Διπλής όψης

en: Scratch Space
target: Κενό χάραξης

en: Document Setup
target: Ρύθμιση εγγράφου

en: Script error
target: Σφάλμα σεναρίου

en: Select color
target: Επιλογή χρώματος

en: Delete Style
target: Διαγραφή στυλ

en: System Profiles
target: Προφίλ συστήματος

en: Delete Nodes
target: Διαγραφή κόμβων

en: Exporting Pages:
target: Εξαγωγή σελίδων:

en: Delete Pages
target: Διαγραφή σελίδων

en: If you select OK, then save, these substitutions are made permanent in the document.
target: Αν επιλέξετε το εντάξει, και έπειτα την αποθήκευση, οι αντικαταστάσεις θα γίνουν μόνιμα στο έγγραφο.

en: Low Double Comma
target: Κάτω διπλό κόμμα

en: Align tops of objects to bottom of anchor
target: Στοίχιση του πάνω μέρους στο κάτω μέρος της άγκυρας

en: Python Scripts (*.py);;All Files (*)
target: Σενάρια Python (*.py);;Όλα τα αρχεία (*)

en: &From Document:
target: &Από έγγραφο:

en: Import EPS image
target: Εισαγωγή εικόνας EPS

en: About Scribus %1
target: Σχετικά με το Scribus %1

en: Edit Line Styles
target: Επεξεργασία στυλ γραμμών

en: Delete Layer
target: Διαγραφή στρώματος

en: Color Dodge
target: Χρωματικός ελιγμός

en: &Flip Horizontally
target: &Αναστροφή οριζόντια

en: minimum
target: ελάχιστο

en: Minimum
target: Ελάχιστη

en: Insert Image Frame
target: Εισαγωγή πλαισίου εικόνας

en: &Glyph...
target: &Γλυφή...

en: Caption below Icon
target: Ετικέτα κάτω από το εικονίδιο

en: Missing
target: Λείπει

en: Rotate the Path Clockwise
target: Περιστροφή διαδρομής δεξιόστροφα

en: Can't set bookmark on a non-text frame
target: Αδυναμία καθορισμού σελιδοδείκτη σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο

en: Insert a comma separated list of tokens import where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
target: Εισάγετε μια λίστα διαχωρισμένη με κόμματα ενδεικτικών εισαγωγής όπως το * για όλες τις σελίδες, ή το 1-5 για ένα εύρος σελίδων ή ακόμη και ένας σκέτος αριθμός σελίδας.

en: &Absolute Coordinates
target: &Απόλυτες συντεταγμένες

en: Color Wheel
target: Χρωματικός τροχός

en: &Attributes...
target: &Ιδιότητες...

en: paragraphs with less than
target: παραγράφους με λιγότερες από

en: Object is a placed PDF
target: Το αντικείμενο είναι ένα τοποθετημένο PDF

en: unknown plugin type
target: άγνωστος τύπος πρόσθετου

en: Check for missing glyphs
target: Έλεγχος για γλυφές που λείπουν

en: Displacement above the baseline of the font on a line
target: Μετατόπιση πάνω από τη βάση της γραμματοσειράς σε μια γραμμή

en: Scribus Version
target: Έκδοση Scribus

en: Antialias graphics for EPS and PDF onscreen rendering
target: Εξομάλυνση γραφικών για αποτύπωση στην οθόνη EPS και PDF

en: Exports the current page into an SVG file.
target: Εξάγει την τρέχουσα σελίδα σε ένα αρχείο SVG.

en: Auto Add To
target: Αυτόματη προσθήκη σε

en: Importing File:
    %1
    failed!
target: Εισαγωγή αρχείου:
    %1
    αποτυχία!

en: Select your default language for Scribus to run with. Leave this blank to choose based on environment variables. You can still override this by passing a command line option when starting Scribus
target: Επιλογή της προκαθορισμένης γλώσσας εκτέλεσης του Scribus. Αφήστε αυτήν την παράμετρο κενή για να γίνει επιλογή βάσει των μεταβλητών περιβάλλοντος. Μπορείτε έπειτα να τροποποιήσετε την επιλογή αυτή μέσω μίας επιλογής στη γραμμή εντολής της έναρξης του Scribus

en: Latin-1 Supplement
target: Πρόσθετο Λατινικό-1

en: Comments:
target: Σχόλια:

en: A&pply
target: Ε&φαρμογή

en: &Solid Colors:
target: &Συμπαγή χρώματα:

en: Solid Colors:
target: Συμπαγή χρώματα:

en: Lower layer
target: Χαμήλωμα στρώματος

en: Change name of the layer
target: Τροποποίηση ονόματος του στρώματος

en: Check for missing images
target: Έλεγχος για εικόνες που λείπουν

en: &Resolution for EPS Graphics:
target: &Ανάλυση για γραφικά EPS:

en: Imports most SVG files into the current document,
    converting their vector data into Scribus objects.
target: Εισαγωγή των περισσότερων αρχείων SVG στο τρέχον έγγραφο,
    μετατρέποντας τα διανυσματικά δεδομένα τους σε αντικείμενα του Scribus.

en: Set the length of the action history in steps. If set to 0 infinite amount of actions will be stored.
target: Ορισμός του μήκους του ιστορικού ενεργειών σε βήματα. Αν οριστεί σε 0 θα αποθηκεύονται απεριόριστο πλήθος ενεργειών.

en: &Add to Custom Colors
target: &Προσθήκη στα προσαρμοσμένα χρώματα

en: Replace created colors in the document colors
target: Αντικατάσταση δημιουργημένων χρωμάτων στα χρώματα του εγγράφου

en: Allow printing of the PDF. If un-checked, printing is prevented.
target: Επιτρέπει την εκτύπωση του PDF. Αν απενεργοποιηθεί, η εκτύπωση θα αποτρέπεται.

en: Automatic Linespacing
target: Αυτόματη απόσταση γραμμών

en: Double Page Left
target: Διπλή σελίδα αριστερά

en: C&lear
target: &Καθαρισμός

en: C&lone
target: Κ&λωνοποίηση

en: C&olor
target: &Χρώμα

en: Hair Space
target: Ισχνό κενό

en: &Selected frames
target: &Επιλεγμένα πλαίσια

en: Save a document as a template. Good way to ease the initial work for documents with a constant look
target: Αποθήκευση ενός εγγράφου ως ένα πρότυπο. Μία καλή μέθοδος για τη διευκόλυνση της αρχικής δουλειάς σε έγγραφα με σταθερή μορφή

en: Round Join
target: Στρογγυλή ένωση

en: 2nd. Analogous
target: 2η αναλογία

en: Quality levels for lossy compression methods: Minimum (25%), Low (50%), Medium (75%), High (85%), Maximum (95%). Note that a quality level does not directly determine the size of the resulting image - both size and quality loss vary from image to image at any given quality level. Even with Maximum selected, there is always some quality loss with jpeg.
target: Επίπεδα ποιότητας συμπίεσης για τις απωλεστικές μεθόδους συμπίεσης: Ελάχιστη (25%), Χαμηλή (50%), Μέση (75%), Υψηλή (85%), Μέγιστη (95%). Σημειώστε ότι το επίπεδο ποιότητας δεν καθορίζει άμεσα το μέγεθος της τελικής εικόνας - τόσο το μέγεθος όσο και η απώλεια ποιότητας ποικίλουν από εικόνα σε εικόνα σε ένα δοσμένο επίπεδο ποιότητας. Ακόμη και με επιλεγμένη τη μέγιστη ποιότητα, πάντα υπάρχει κάποια απώλεια στις εικόνες jpeg.

en: &Vertical Scaling:
target: &Κατακόρυφη κλιμάκωση:

en: Normal or gradient fill method
target: Κανονική ή βαθμωτή μέθοδος γεμίσματος

en: Break aspect ratio
target: Μη διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: &Move...
target: &Μετακίνηση...

en: Right to Left Writing
target: Γραφή από δεξιά στα αριστερά

en: Style of lines
target: Στυλ των γραμμών

en: Remove unused colors from current document's color set
target: Αφαίρεση των αχρησιμοποίητων χρωμάτων από το τρέχον σύνολο χρωμάτων του εγγράφου

en: Free linear Gradient
target: Ελεύθερη γραμμική διαβάθμιση

en: Enabled:
target: Ενεργοποιημένα:

en: Accept
target: Αποδοχή

en: Access
target: Πρόσβαση

en: Action
target: Ενέργεια

en: Preset Layouts:
target: Προκαθορισμένες διατάξεις:

en: Show Frames
target: Εμφάνιση πλαισίων

en: Rendering Intents
target: Εντάσεις αποτύπωσης

en: Rendering Intent:
target: Ένταση αποτύπωσης:

en: Rendering-Intent:
target: Ένταση αποτύπωσης:

en: Text Frames
target: Πλαίσια κειμένου

en: Always
target: Πάντα

en: Angle:
target: Γωνία:

en: At End
target: Στο τέλος

en: Snapping
target: Προσαρμογή

en: Import master pages from another document
target: Εισαγωγή πρωτότυπων σελίδων από άλλο έγγραφο

en: Arabic
target: Αραβικά

en: Basque
target: Βασκική

en: Arrows
target: Βέλη

en: Align Text Center
target: Στοίχιση κειμένου στο κέντρο

en: Change Image Scale
target: Τροποποίηση κλίμακας εικόνας

en: August
target: Αύγουστος

en: Author
target: Συγγραφέας

en: End Arrow:
target: Βέλος τέλους:

en: Separation Name
target: Όνομα διαχωρισμού

en: Bl&ue:
target: &Μπλε:

en: Orientation of the document's pages
target: Προσανατολισμός των σελίδων του εγγράφου

en: Blinds
target: Γρίλιες

en: argument contains non-numeric values: must be list of float values.
target: η παράμετρος περιέχει μη αριθμητικές τιμές: πρέπει να είναι λίστα δεκαδικών τιμών.

en: PDF Files (*.pdf);;All Files (*)
target: Αρχεία PDF (*.pdf);;Όλα τα αρχεία (*)

en: Border
target: Περίγραμμα

en: Bottom
target: Κάτω

en: Enable or disable  the display of linked frames.
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εμφάνισης των συνδεδεμένων πλαισίων.

en: Cancel
target: Ακύρωση

en: Breton
target: Μπρετόν

en: Date Format
target: Μορφή ημερομηνίας

en: Bullet
target: Κουκκίδα

en: Center
target: Κέντρο

en: Button
target: Κουμπί

en: Output of your script
target: Η έξοδος του σεναρίου σας

en: Circle
target: Κύκλος

en: Co&de:
target: Κώ&δικας:

en: More than one item selected
target: Περισσότερα από ένα αντικείμενα επιλεγμένα

en: Color:
target: Χρώμα:

en: Colors
target: Χρώματα

en: Align Text Justified
target: Στοίχιση κειμένου ομοιόμορφη

en: Field Properties
target: Ιδιότητες πεδίου

en: Danish
target: Δανέζικη

en: Dat&e:
target: &Ημερομηνία:

en: Darken
target: Σκοτεινότερο

en: Dashed
target: Με παύλες

en: Create
target: Δημιουργία

en: &Low Resolution
target: &Χαμηλή ανάλυση

en: Delete
target: Διαγραφή

en: Custom
target: Προσαρμοσμένο

en: Time Format
target: Μορφή ώρας

en: The frame the table of contents will be placed into
target: Το πλαίσιο του πίνακα περιεχομένων θα τοποθετηθεί σε

en: Enable/disable the C (Cyan) ink plate
target: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κυανής (C) πλάκας μελανιού

en: &Endings:
target: Ά&κρα:

en: Show Guides
target: Εμφάνιση οδηγών

en: Landscape
target: Τοπίο

en: landscape
target: τοπίο

en: Editor
target: Επεξεργαστής

en: Edit custom configuration. If you save it, it will be used over system wide configuration
target: Επεξεργασία προσαρμοσμένων ρυθμίσεων. Αν κάνετε αποθήκευση θα χρησιμοποιηθούν σαν καθολικές του συστήματος.

en: No Effect
target: Κανένα εφέ

en: Line color of shapes
target: Χρώμα γραμμής των σχημάτων

en: Color not found in default colors.
target: Το χρώμα δε βρέθηκε στα προκαθορισμένα χρώματα.

en: Insert Non Breaking Space
target: Εισαγωγή κενού χωρίς διακοπή

en: Given master page name does not match any existing.
target: Το όνομα της δοσμένης πρωτότυπης σελίδας δεν ταιριάζει με καμία υπάρχουσα.

en: Style not found.
target: Δε βρέθηκε το στυλ.

en: Don't use embedded ICC profiles
target: Να μη γίνεται χρήση ενσωματωμένων προφίλ ICC

en: D&isplacement:
target: Με&τατόπιση:

en: PDF Export
target: Εξαγωγή PDF

en: SVG Export
target: Εξαγωγή SVG

en: R&eload
target: Επανα&φόρτωση

en: Event:
target: Γεγονός:

en: Value is the
target: Η τιμή είναι

en: Linewidth
target: Πλάτος γραμμής

en: &PDF Options
target: Επιλογές &PDF

en: File:
target: Αρχείο:

en: New Folder
target: Νέος φάκελος

en: Line at Bottom
target: Γραμμή κάτω

en: Flyers
target: Φυλλάδια

en: Fill color of shapes
target: Χρώμα γεμίσματος των σχημάτων

en: Script Console
target: Κονσόλα σεναρίου

en: Description:
target: Περιγραφή:

en: Forced
target: Εξαναγκασμός

en: Format
target: Μορφή

en: Line width expressed as a percentage of the font size
target: Πλάτος γραμμής εκφρασμένου σε ποσοστό του μεγέθους γραμματοσειράς

en: Hungarian
target: Ουγγρική

en: French
target: Γαλλική

en: Friday
target: Παρασκευή

en: Page Item Attributes
target: Ιδιότητες αντικειμένου σελίδας

en: Printer Margins...
target: Περιθώρια εκτυπωτή...

en: Column width
target: Πλάτος στήλης

en: German
target: Γερμανική

en: Available Master Pages:
target: Διαθέσιμες πρωτότυπες σελίδες:

en: Insert Polygon
target: Εισαγωγή πολυγώνου

en: Text Color:
target: Χρώμα κειμένου:

en: Flip horizontally
target: Αναστροφή οριζόντια

en: Do you really want to delete this script?
target: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του σεναρίου;

en: Set custom line style
target: Ορισμός προσαρμοσμένου στυλ γραμμής

en: Enter a value then press OK
target: Εισάγετε μια τιμή και έπειτα πατήστε το Εντάξει

en: Fill Color:
target: Χρώμα γεμίσματος:

en: Group
target: Ομάδα

en: &Language:
target: &Γλώσσα:

en: Keep horizontal and vertical scaling the same
target: Διατήρηση όμοιας οριζόντιας και κατακόρυφης κλιμάκωσης

en: Hebrew
target: Εβραϊκά

en: Guides
target: Οδηγοί

en: Height
target: Ύψος

en: Available Fields
target: Διαθέσιμα πεδία

en: Name of selected object
target: Όνομα του επιλεγμένου αντικειμένου

en: Hidden
target: Κρυφό

en: Column Break
target: Διακοπή στήλης

en: Custom calculation script:
target: Προσαρμοσμένο σενάριο υπολογισμού:

en: This panel displays various CUPS options when printing. The exact parameters available will depend on your printer driver. You can confirm CUPS support by selecting Help > About. Look for the listings: C-C-T These equate to C=CUPS C=littlecms T=TIFF support. Missing library support is indicated by a *
target: Αυτός ο πίνακας εμφανίζει διάφορες επιλογές CUPS για την εκτύπωση. Οι ακριβείς παράμετροι που είναι διαθέσιμη εξαρτώνται από τον οδηγό του εκτυπωτή. Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την υποστήριξη CUPS επιλέγοντας Βοήθεια -> Σχετικά. Δείτε για τις εμφανίσεις: C-C-T που σημαίνουν υποστήριξη C=CUPS C=littlecms T=TIFF. Μια βιβλιοθήκη υποστήριξης η οποία λείπει υποδηλώνεται με ένα *

en: Available Fonts:
target: Διαθέσιμες γραμματοσειρές:

en: Enter a comma separated list of fields here
target: Εισάγετε εδώ μία λίστα πεδίων διαχωρισμένη με κόμματα

en: New &from Template...
target: Νέο &από πρότυπο...

en: Destination Frame:
target: Πλαίσιο προορισμού:

en: Registered Trademark
target: Κατοχυρωμένο εμπορικό σύμβολο

en: Overwrite Paragraph Styles
target: Αντικατάσταση στυλ παραγράφων

en: Hyphen
target: Παύλα

en: Scaling height of characters
target: Ύψος κλιμάκωσης των χαρακτήρων

en: PDB Import
target: Εισαγωγή PDB

en: Delete the currently selected color
target: Διαγραφή του τρέχοντος επιλεγμένου χρώματος

en: SVG Import
target: Εισαγωγή SVG

en: Move to front
target: Μετακίνηση μπροστά

en: Custom Scripts
target: Προσαρμοσμένα σενάρια

en: &Barcode Generator...
target: &Δημιουργός γραμμωτού κώδικα...

en: Real Number
target: Πραγματικός αριθμός

en: Color %1 exists already!
target: Το χρώμα %1 υπάρχει ήδη!

en: Inside
target: Προς τα μέσα

en: Invert
target: Αντιστροφή

en: The value you have entered is outside the range of page numbers in the current document (%1-%2).
target: Η τιμή που έχετε εισάγει είναι εκτός ορίου του αριθμού σελίδων στο τρέχον έγγραφο (%1-%2).

en: Luxembourgish
target: Λουξεμβούργου

en: Letterlike Symbols
target: Σύμβολα γραμμάτων

en: Page %1 to %2
target: Σελίδα %1 έως %2

en: Issues
target: Θέματα

en: Show &Baseline Grid
target: Εμφάνιση πλέγματος &βάσης

en: No images named "%1" were found.
target: Δε βρέθηκαν εικόνες με το όνομα "%1".

en: all paragraphs
target: όλες τις παραγράφους

en: Number of corners for polygons
target: Αριθμός γωνιών πολυγώνων

en: No View
target: Χωρίς προβολή

en: New Master Page
target: Νέα πρωτότυπη σελίδα

en: Output one file for eac&h page
target: Έξοδος ενός αρχείου για &κάθε σελίδα

en: Basic Latin
target: Βασικό Λατινικό

en: Add horizontal guide
target: Προσθήκη οριζόντιου οδηγού

en: Variable number of ASCII characters and special function symbols, starting with the appropriate start character for the initial character set. UCC/EAN-128s must have a mandatory FNC 1 symbol immediately following the start character.
target: Μεταβλητός αριθμός χαρακτήρων ASCII και ειδικά σύμβολα συναρτήσεων, ξεκινώντας με τον κατάλληλο χαρακτήρα αρχής για το αρχικό σύνολο χαρακτήρων. Τα UCC/EAN-128 πρέπει να έχουν υποχρεωτικά το σύμβολο FNC 1 αμέσως μετά το χαρακτήρα αρχής.

en: Initializing Hyphenator
target: Αρχικοποίηση συλλαβισμού

en: Korean
target: Κορεάτικη

en: Sorting, searching and browsing available fonts.
target: Ταξινόμηση, αναζήτηση και περιήγηση των διαθέσιμων γραμματοσειρών

en: Labels
target: Ετικέτες

en: Le&vel
target: Επίπε&δο

en: Layers
target: Στρώματα

en: Color Not Found
target: Δε βρέθηκε το χρώμα

en: Edit Styles...
target: Επεξεργασία στυλ...

en: &Edit Styles...
target: &Επεξεργασία στυλ...

en: Choose a previously saved filter
target: Επιλογή ενός προηγούμενα αποθηκευμένου φίλτρου

en: Letter
target: Επιστολή

en: Leave preview
target: Έξοδος από προεπισκόπηση

en: If you are running an official script report it at <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a> please.
target: Αν εκτελείτε ένα επίσημο σενάριο παρακαλώ αναφέρετε το πρόβλημα στο <a href="http://bugs.scribus.net">bugs.scribus.net</a>.

en: &Edit Shape...
target: &Επεξεργασία σχήματος...

en: Delete the currently selected section.
target: Διαγραφή του τρέχοντος επιλεγμένου τμήματος.

en: Output stream not writeable
target: Μη εγγράψιμη ροή εξόδου

en: W1: %1, H1: %2
    W2: %3, H2: %4
target: Πλ1: %1, Ύψ1: %2
    Πλ2: %3, Ύψ2: %4

en: Medium
target: Μεσαία

en: Middle
target: Μεσαία

en: Saturation of color of text stroke
target: Κορεσμός του χρώματος της γραφής κειμένου

en: Choose the default window decoration and looks. Scribus inherits any available KDE or Qt themes, if Qt is configured to search KDE plugins.
target: Επιλογή της προκαθορισμένης διακόσμησης και εμφάνισης παραθύρων. Το Scribus χρησιμοποιεί οποιοδήποτε διαθέσιμο KDE ή Qt θέμα, εφόσον το Qt είναι ρυθμισμένο να αναζητεί πρόσθετα KDE.

en: Mirror
target: Καθρεφτισμός

en: Deuteranopia (Green)
target: Αφαίρεση δεύτερου χρώματος (Πράσινο)

en: Color of text stroke and/or drop shadow, depending which is chosen.If both are chosen, then they share the same color.
target: Χρώμα γραφής κειμένου και/ή σκιάς, ανάλογα με ποιο έχει επιλεγεί. Αν είναι επιλεγμένα και τα δύο, τότε μοιράζονται το ίδιο χρώμα.

en: Direction of the glitter or wipe effects.
target: Κατεύθυνση των εφέ διαγραφής και λαμπυρίσματος.

en: Monday
target: Δευτέρα

en: Send your value to the script
target: Αποστολή της τιμής σας στο σενάριο

en: Value delimiter:
target: Οριοθέτης τιμής:

en: Merge paragraph styles by attributes. This will result in fewer similar paragraph styles, will retain style attributes, even if the original document's styles are named differently.
target: Συγχώνευση στυλ και ιδιοτήτων παραγράφων. Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα λιγότερα παρόμοια στυλ παραγράφων, θα διατηρήσει τις ιδιότητες στυλ, ακόμη και αν τα στυλ του αρχικού εγγράφου έχουν διαφορετικές ονομασίες.

en: A person or organisation responsible for making contributions to the content of the document
target: Ένα άτομο ή οργανισμός που συντελεί στο περιεχόμενο του εγγράφου

en: Time period between saving automatically
target: Χρονική περίοδος αυτόματης αποθήκευσης

en: Choose a password for users to be able to read your PDF.
target: Επιλέξτε έναν κωδικό πρόσβασης για την ενεργοποίηση ανάγνωσης του PDF από χρήστες.

en: Normal
target: Κανονικό

en: Arabic Extended A
target: Εκτεταμένα αραβικά Α

en: Arabic Extended B
target: Εκτεταμένα αραβικά Β

en: Maximum number of Hyphenations following each other.
    A value of 0 means unlimited hyphenations.
target: Μέγιστος αριθμός συνεχόμενων συλλαβισμών.
    Η τιμή 0 σημαίνει απεριόριστος συλλαβισμός των λέξεων.

en: Object
target: Αντικείμενο

en: Font Substitution
target: Αντικατάσταση γραμματοσειρών:

en: Number
target: Αριθμός

en: User settings saved
target: Αποθηκεύτηκαν οι ρυθμίσεις χρήστη

en: Font Name
target: Όνομα γραμματοσειράς

en: Font Size
target: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: Double Page Right
target: Διπλή σελίδα δεξιά

en: Option
target: Επιλογή

en: Print &All
target: Εκτύπωση ό&λων

en: Argument must be page item name, or PyCObject instance
target: Η παράμετρος πρέπει να είναι ένα αντικείμενο σελίδας, ή ένα αντίγραφο του PyCObject

en: Left Margin
target: Αριστερό περιθώριο

en: Font %1 loaded from %2(%3)
target: Η γραμματοσειρά %1 φορτώθηκε από %2(%3)

en: When enabled, Scribus saves a backup copy of your file with the .bak extension each time the time period elapses
target: Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, το Scribus αποθηκεύει ένα αντίγραφο ασφαλείας του αρχείου σας με την επέκταση .bak σε κάθε λήξη της καθορισμένης χρονικής περιόδου

en: Duplicate the selected master page
target: Αντίγραφο της επιλεγμένης πρωτότυπης σελίδας

en: T&able
target: Πίνα&κας:

en: T&ype:
target: &Τύπος:

en: End Points
target: Σημεία τέλους

en: Number of columns:
target: Αριθμός στηλών:

en: Plugin
target: Πρόσθετο

en: My Plugin
target: Το πρόσθετό μου

en: Polish
target: Πολωνική

en: Load it?
target: Φόρτωση;

en: &Reload Text from Frame
target: &Επαναφόρτωση κειμένου από πλαίσιο

en: Development Team:
target: Ομάδα ανάπτυξης:

en: Turns the margins on or off
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των περιθωρίων

en: Spanish (Latin)
target: Ισπανική (Λατινική)

en: Check for objects not on a page
target: Έλεγχος για αντικείμενο εκτός σελίδων

en: Line Spacing:
target: Απόσταση γραμμών:

en: Plugin: %1 failed to load: %2
target: Πρόσθετο: %1 αποτυχία φόρτωσης: %2

en: Monochromatic Dark
target: Μονοχρωμία σκοτεινή

en: A dialog box showing all possible hyphens for each word will show up when you use the Extras, Hyphenate Text option.
target: Ένα πλαίσιο διαλόγου που εμφανίζει όλους τις πιθανές συλλαβές κάθε λέξης, θα εμφανίζεται κάθε φορά που χρησιμοποιείτε την επιλογή συλλαβισμού κειμένου.

en: PostScript Files (*.ps);;All Files (*)
target: Αρχεία PostScript (*.ps);;Όλα τα αρχεία (*)

en: Table of Contents %1
target: Πίνακας περιεχομένων %1

en: Available Styles
target: Διαθέσιμα στυλ

en: Remove
target: Αφαίρεση

en: Rename
target: Μετονομασία

en: Resize
target: Αλλαγή μεγέθους

en: Result
target: Αποτέλεσμα

en: Line Width:
target: Πλάτος γραμμής:

en: Fill Color Settings
target: Ρυθμίσεις χρώματος γεμίσματος

en: Right:
target: Δεξιά:

en: Background color - under the code lines
target: Χρώμα φόντου - κάτω από τις γραμμές κώδικα

en: Python Scripts (*.py);; All Files (*)
target: Σενάρια Python (*.py);; Όλα τα αρχεία (*)

en: Rotate
target: Περιστροφή

en: (No data on your computer will be sent to an external location)
target: (Κανένα δεδομένο από τον υπολογιστή σας δε θα σταλεί σε εξωτερική διεύθυνση)

en: Resize the scale of the page.
target: Αλλαγή μεγέθους της κλίμακας της σελίδας.

en: Sample
target: Δείγμα

en: Align/Distribute
target: Στοίχιση/Κατανομή

en: Scale:
target: Κλίμακα:

en: Screen
target: Οθόνη

en: Script
target: Σενάριο

en: Sh&ade
target: &Τύλιγμα

en: No Script
target: Κανένα σενάριο

en: Search
target: Αναζήτηση

en: Select
target: Επιλογή

en: &Lock All
target: &Κλείδωμα όλων

en: Shade:
target: Σκίαση:

en: Shape:
target: Σχήμα:

en: Brochures
target: Διαφημιστικά φυλλάδια

en: Move Vector
target: Μετακίνηση διανύσματος

en: New Script
target: Νέο σενάριο

en: Signs:
target: Σημειώσεις:

en: Documents (*.sla *.scd);;All Files (*)
target: Έγγραφα (*.sla *.scd);;Όλα τα αρχεία (*)

en: node <%1> not an element
target: ο κόμβος <%1> δεν είναι ένα στοιχείο

en: Save as &Image...
target: Αποθήκευση ως &εικόνα...

en: Slovak
target: Σλοβακική

en: Font Substitutions
target: Αντικαταστάσεις γραμματοσειρών

en: &Unsorted
target: Χωρίς τα&ξινόμηση

en: St&yle
target: &Στυλ

en: Cannot find plugin
target: Αδυναμία εύρεσης πρόσθετου

en: Default color profile for imported CMYK images
target: Προκαθορισμένο χρωματικό προφίλ για εικόνες CMYK

en: Square
target: Τετράγωνο

en: All Supported Formats
target: Όλες τις υποστηριζόμενες μορφές

en: Installed interface languages for Scribus are as follows:
target: Οι εγκατεστημένες γλώσσες περιβάλλοντος του Scribus είναι οι παρακάτω:

en: Start:
target: Αρχή:

en: Status
target: Κατάσταση

en: October
target: Οκτώβριος

en: String
target: Συμβολοσειρά

en: Subset
target: Υποσύνολο

en: Style:
target: Στυλ:

en: Document
target: Έγγραφο

en: Sunday
target: Κυριακή

en: Specified item not an image frame.
target: Το καθορισμένο αντικείμενο δεν είναι πλαίσιο εικόνας.

en: System
target: Σύστημα

en: Title:
target: Τίτλος:

en: X-Pos:
target: Χ-Θεσ:

en: Distribute centers equidistantly vertically
target: Κατανομή κέντρων κατακόρυφα σε ίση απόσταση

en: &Unlock All
target: &Ξεκλείδωμα όλων

en: Cannot find symbol (%1)
target: Αδυναμία εύρεσης συμβόλου (%1)

en: Contrast:
target: Αντίθεση:

en: Field is formatted as:
target: Το πεδίο είναι μορφοποιημένο ως:

en: Action History
target: Ιστορικό ενεργειών

en: Horizontal Guides
target: Οριζόντιοι οδηγοί

en: Y-Pos:
target: Υ-Θεσ:

en: Other Documentation:
target: Επιπλέον τεκμηρίωση:

en: Show Rulers
target: Εμφάνιση κανόνων

en: Units:
target: Μονάδες:

en: Unlock
target: Ξεκλείδωμα

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
target: <h3>Σχετικά με το Qt</h3><p>Αυτό το πρόγραμμα χρησιμοποιεί το Qt έκδοση %1.</p><p>Το Qt είναι ένα σετ εργαλείων GUI &amp; γραμμένο σε C++ για δημιουργία εφαρμογών σε πολλαπλές πλατφόρμες.</p><p> Το Qt παρέχει μεταφερσιμότητα από τον ίδιο κώδικα σε MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux και όλες τις άλλες μεγάλες εμπορικές εκδόσεις του UNIX.<br>Το Qt είναι επίσης διαθέσιμο για embedded συσκευές.</p><p>Το Qt είναι ένα προϊόν της Trolltech. Δείτε το <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> για περισσότερες πληροφορίες.</p>

en: Value:
target: Τιμή:

en: Shows transparency and transparent items in your document. Requires Ghostscript 7.07 or later
target: Εμφανίζει τη διαφάνεια και τα διαφανή αντικείμενα στο έγγραφό σας. Απαιτείται το Ghostscript 7.07 ή νεώτερο

en: Screen / Web
target: Οθόνη / Ιστοσελίδα

en: Cancelled by user
target: Ακυρώθηκε από το χρήστη

en: In the Foreground
target: Στο προσκήνιο

en: S&hadow
target: &Σκιά

en: Viewer
target: Προβολέας

en: Look &in:
target: Ανα&ζήτηση σε:

en: Font System Initialized
target: Το σύστημα γραμματοσειρών αρχικοποιήθηκε

en: Vertical position of current basepoint
target: Κατακόρυφη θέση του τρέχοντος σημείου βάσης

en: C&reate
target: &Δημιουργία

en: Tango Project Icons:
target: Εικονίδια του έργου Tango:

en: Tab Width:
target: Πλάτος στηλοθέτη:

en: Object the last frame in a series, can't unlink. Unlink the previous frame instead.
target: Το αντικείμενο είναι το τελευταίο πλαίσιο μιας ακολουθίας, αδυναμία αποσύνδεσης. Μπορείτε να αποσυνδέσετε το προηγούμενο πλαίσιο στη θέση του.

en: Generating Items
target: Δημιουργία αντικειμένων

en: &Smallest Word:
target: &Μικρότερη λέξη:

en: Width:
target: Πλάτος:

en: Edit Styles
target: Επεξεργασία στυλ

en: Base Texts:
target: Κείμενα βάσης:

en: Setting up the Python plugin failed. Error details were printed to stderr.
target: Η ρύθμιση του πρόσθετου Python απέτυχε. Λεπτομέρειες του σφάλματος τυπώθηκαν στο stderr.

en: Determines the overall height, in line numbers, of the Drop Caps
target: Καθορίζει το συνολικό ύψος, σε αριθμό γραμμών της βύθισης κεφαλαίων

en: Typography
target: Τυπογραφία

en: Clip to Page Margins
target: Κοπή στα περιθώρια σελίδας

en: Print in Color if Available
target: Εκτύπωση έγχρωμη αν είναι διαθέσιμη

en: CSV_header
target: CSV_κεφαλίδα

en: Mirror Page(s) Horizontal
target: Καθρεφτισμός σελίδας(ων) οριζόντια

en: You can see a thumbnail if you press and hold down the right mouse button. The Insert key inserts a Glyph into the Selection below and the Delete key removes the last inserted one
target: Μπορείτε να δείτε μια εικόνα επισκόπησης αν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το δεξί κουμπί του ποντικιού. Το πλήκτρο Insert εισάγει μια γλυφή στην παρακάτω επιλογή και το πλήκτρο Delete διαγράφει τον τελευταίο εισηγμένο

en: Date / Time:
target: Ημερομηνία / ώρα:

en: Tool-Tip:
target: Εργαλείο συμβουλής:

en: F&rom the:
target: Α&πό το:

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OpenOffice.org 1.x document.
target: Ορισμός αυτών των ρυθμίσεων ως προκαθορισμένες και να μη γίνει ερώτηση ξανά κατά την εισαγωγή ενός εγγράφου OpenOffice.org 1.x.

en: Line Style:
target: Στυλ γραμμής:

en: Yellow
target: Κίτρινο

en: &Image Frame
target: &Πλαίσιο εικόνας

en: Orientation
target: Προσανατολισμός

en: Number of lines Scribus will scroll for each move of the mouse wheel
target: Αριθμός γραμμών κύλισης που θα εκτελεί το  Scribus σε κάθε κίνηση στο ροδάκι του ποντικιού

en: Cannot select text in a non-text frame
target: Αδυναμία επιλογής κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: On Blur
target: Κατά το θόλωμα

en: Point list must contain at least two points (four values).
target: Η λίστα σημείων πρέπει να περιέχει τουλάχιστον δύο σημεία (τέσσερις τιμές).

en: Short Words
target: Σύντομες λέγεις

en: Turns the display of pictures on or off
target: Εναλλαγή της εμφάνισης των εικόνων

en: Non Zero
target: Μη μηδενικά

en: Icon only
target: Μόνο εικονίδιο

en: List the currently installed interface languages
target: Εμφάνιση των εγκατεστημένων γλωσσών του περιβάλλοντος

en: Text overflow
target: Υπερχείλιση κειμένου

en: &Hyphenation Suggestions
target: Προτάσεις συ&λλαβισμού

en: Some ICC profiles used by this document are not installed:
target: Μερικά προφίλ ICC που χρησιμοποιούνται σε αυτό το έγγραφο δεν είναι εγκατεστημένα:

en: Action &History
target: &Ιστορικό ενεργειών

en: Font for new text frames
target: Γραμματοσειρά νέων πλαισίων κειμένου

en: has been changed since the last save.
target: τροποποιήθηκε από την τελευταία αποθήκευση.

en: Color &Model
target: Χρωματικό &μοντέλο

en: Preview File Contents
target: Περιεχόμενα προεπισκόπησης αρχείου

en: Show Margins
target: Εμφάνιση περιθωρίων

en: Images (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;All Files (*)
target: Εικόνες (*.tif *.png *.jpg *.xpm);;PostScript (*.eps);;Όλα τα αρχεία (*)

en: Font of selected text or object
target: Γραμματοσειρά του επιλεγμένου κειμένου ή αντικειμένου

en: Blend Mode:
target: Μέθοδος μίξης:

en: Is Spot Color
target: Είναι χρώμα κουκκίδας

en: %1 (line %2 col %3)
target: %1 (γραμμή %2 στήλη %3)

en: Printer Options
target: Επιλογές εκτυπωτή

en: &Bookmarks
target: &Σελιδοδείκτες

en: Current Paragraph:
target: Τρέχουσα παράγραφος:

en: Bookmarks
target: Σελιδοδείκτες

en: This is derived from standard Python console so it contains some limitations esp. in the case of whitespaces. Please consult Scribus manual for more informations.
target: Αυτή προέρχεται από την τυπική κονσόλα Python έτσι περιέχει κάποιους περιορισμούς ειδικά στην περίπτωση των κενών χαρακτήρων. Παρακαλώ συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο του Scribus για περισσότερες πληροφορίες.

en: Drop Caps
target: Βύθιση κεφαλαίων

en: Don't Export Value
target: Να μη εξαχθεί η τιμή

en: Cannot insert text into non-text frame.
target: Αδυναμία εισαγωγής κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Preflight Verifier
target: Τελική επαλήθευση

en: Search Results for:
target: Αποτελέσματα αναζήτησης για:

en: Find &Next
target: Αναζήτηση επόμε&νου

en: Odd Pages only
target: Μόνο μονές σελίδες

en: Could not open version file: %1
    Error:%2 at line: %3, row: %4
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου έκδοσης: %1
    Σφάλμα:%2 στη γραμμή: %3, στήλη: %4

en: Cannot set font on a non-text frame.
target: Αδυναμία καθορισμού γραμματοσειράς σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Colorize
target: Χρωματισμός

en: When Icon is too small
target: Όταν το εικονίδιο είναι πολύ μικρό

en: &Line Color:
target: &Χρώμα γραμμής:

en: Toolti&ps
target: &Συμβουλές εργαλείων

en: paragraphs with more than
target: παραγράφους με περισσότερες από

en: Name of &Executable:
target: Όνομα &εκτελέσιμου:

en: Column 1
target: Στήλη 1

en: Homepage
target: Αρχική σελίδα

en: C&olumns:
target: Στήλ&ες:

en: First row is a header
target: Η πρώτη γραμμή είναι κεφαλίδα

en: Need selection or argument list of items to group
target: Απαιτείται επιλογή ή λίστα παραμέτρων αντικειμένων για την ομαδοποίηση

en: Minimum magnification allowed
target: Ελάχιστη επιτρεπόμενη μεγέθυνση

en: Maximum magnification allowed
target: Μέγιστη επιτρεπόμενη μεγέθυνση

en: Polyline
target: Συνεχής γραμμή

en: Color Burn
target: Χρωματική υπερεμφάνιση

en: Resize the image horizontally
target: Αλλαγή μεγέθους εικόνας οριζόντια

en: Color Sets
target: Σύνολα χρωμάτων

en: Minor Grid
target: Δευτερεύον πλέγμα

en: Major Grid
target: Κύριο πλέγμα

en: element <%1> lacks `value' attribute
target: το στοιχείο <%1> δεν έχει ιδιότητα `τιμή'

en: Comment:
target: Σχόλιο:

en: Caption left to Icon
target: Ετικέτα αριστερά από το εικονίδιο

en: Saturation of color of text fill
target: Κορεσμός του χρώματος του γεμίσματος κειμένου

en: Apply Under Color Removal
target: Εφαρμογή κατά την αφαίρεση χρώματος

en: Could not open preferences file "%1" for writing: %2
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου προτιμήσεων "%1" για εγγραφή: %2

en: Submit Data as HTML
target: Υποβολή δεδομένων ως HTML

en: Set C&MYK
target: Ορισμός C&MYK

en: Text Frame
target: Πλαίσιο κειμένου

en: Align right sides
target: Στοίχιση δεξιάς πλευράς

en: &Fill Color:
target: Χρώμα &γεμίσματος:

en: Text Field
target: Πεδίο κειμένου

en: Text Files
target: Αρχεία κειμένου

en: Indonesian
target: Ινδονησιακή

en: Child not found
target: Δε βρέθηκε απόγονος

en: Edit Color
target: Επεξεργασία χρώματος

en: &Monitor:
target: &Οθόνη:

en: M&onitor:
target: Ο&θόνη:

en: Geometric Shapes
target: Γεωμετρικά σχήματα

en: New MasterPage
target: Νέα πρωτότυπη σελίδα

en: &Selected Guide:
target: &Επιλεγμένος οδηγός:

en: Do not show objects outside the margins on the printed page
target: Να μην εμφανίζονται αντικείμενα εκτός των περιθωρίων στην εκτυπωμένη σελίδα

en: Get More:
target: Λήψη περισσοτέρων:

en: Left Point
target: Αριστερό σημείο

en: T&ype of Line:
target: Τύ&πος γραμμής:

en: Add Nodes
target: Προσθήκη κόμβων

en: Text Documents
target: Έγγραφα κειμένου

en: Hard Light
target: Ισχυρό φως

en: Soft Light
target: Απαλό φως

en: Apply the page size changes to all existing pages in the document
target: Εφαρμογή της αλλαγής του μεγέθους σελίδας σε όλες τις υπάρχουσες σελίδες του εγγράφου

en: Edit Contents of Frame
target: Επεξεργασία περιεχομένων πλαισίου

en: &Lock Guides
target: &Κλείδωμα οδηγών

en: Caption right to Icon
target: Ετικέτα δεξιά από το εικονίδιο

en: Not Shown
target: Δεν εμφανίζονται

en: A name given to the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
target: Ένα όνομα για το έγγραφο. Αυτό το πεδίο μπορεί να ενσωματωθεί στο έγγραφο Scribus για αναφορά, καθώς επίσης και στα μεταδεδομένα ενός PDF

en: Mid Space
target: Μεσαίο κενό

en: &Contents
target: Περιε&χόμενα

en: Contents
target: Περιεχόμενα

en: Contrast
target: Αντίθεση

en: Show Pictures
target: Εμφάνιση εικόνων

en: Edit Style
target: Επεξεργασία στυλ

en: Zoom out
target: Σμίκρυνση

en: Initializing Keyboard Shortcuts
target: Αρχικοποίηση συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: New Folder %1
target: Νέος φάκελος %1

en: &Text Frame
target: Πλαίσιο &κειμένου

en: Text frame
target: Πλαίσιο κειμένου

en: Set fill color shade
target: Ορισμός σκιάς χρώματος γεμίσματος

en: &Open...
target: Ά&νοιγμα...

en: Allow copying of text or graphics from the PDF. If unchecked, text and graphics cannot be copied.
target: Επιτρέπει την αντιγραφή κειμένου ή γραφικών από το PDF. Αν απενεργοποιηθεί, το κείμενο και τα γραφικά δεν μπορούν να αντιγραφούν.

en: Horizontal offset of image within frame
target: Οριζόντια μετατόπιση εικόνας μέσα στο πλαίσιο

en: Get image
target: Λήψη εικόνας

en: Number of copies:
target: Αριθμός αντιγράφων:

en: Add layer
target: Προσθήκη στρώματος

en: O&dd pages
target: &Ζυγές σελίδες

en: Scribus, Open Source Desktop Publishing
target: Scribus, Επιτραπέζια Τυπογραφία Ανοικτού Κώδικα

en: &Font Size:
target: &Μέγεθος γραμματοσειράς:

en: Selected Fields
target: Επιλεγμένα πεδία

en: Add pages
target: Προσθήκη σελίδων

en: Spacing:
target: Διάστημα:

en: Opacity:
target: Αδιαφάνεια:

en: Options
target: Επιλογές

en: Edit shape
target: Επεξεργασία σχήματος

en: Page %1
target: Σελίδα %1

en: Page(s)
target: Σελίδα(ες)

en: Do you really want to delete this style?
target: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτού του στυλ;

en: Underline Text. Hold down the button momentarily to set line width and displacement options.
target: Υπογράμμιση κειμένου. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στιγμιαία για τον ορισμό του πλάτους γραμμής και των επιλογών απόστασης.

en: Official Documentation:
target: Επίσημη τεκμηρίωση:

en: Failed to retrieve printer settings
target: Αποτυχία ανάκτησης ρυθμίσεων εκτυπωτή

en: File exists
target: Το αρχείο υπάρχει

en: Item Attribute Name:
target: Όνομα ιδιότητας αντικειμένου:

en: at End
target: στο τέλος

en: Failed to open prefs file "%1": %2
target: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου προτιμήσεων "%1": %2

en: PostScript Interpreter
target: Μεταγλωττιστής PostScript

en: Downloading Templates
target: Λήψη προτύπων

en: Determines the PDF compatibility. The default is PDF 1.3 which gives the widest compatibility. Choose PDF 1.4 if your file uses features such as transparency or you require 128 bit encryption. PDF 1.5 is necessary when you wish to preserve objects in separate layers within the PDF.  PDF/X-3 is for exporting the PDF when you want color managed RGB for commercial printing and is selectable when you have activated color management. Use only when advised by your printer or in some cases printing to a 4 color digital color laser printer.
target: Καθορίζει τη συμβατότητα PDF. Το προκαθορισμένο είναι το PDF 1.3 το οποίο προσφέρει τη μέγιστη συμβατότητα. Επιλέξτε το PDF 1.4 αν το αρχείο σας χρησιμοποιεί χαρακτηριστικά όπως είναι η διαφάνεια ή χρειάζεστε κρυπτογράφηση 128 bit. Το PDF 1.5 είναι απαραίτητο αν επιθυμείτε τη διατήρηση αντικειμένων σε διαφορετικά στρώματα μέσα στο PDF.  Το PDF/X-3 χρησιμοποιείται για την εξαγωγή PDF όταν επιθυμείτε διαχείριση χρώματος RGB για επαγγελματική εκτύπωση και μπορεί αυτό να επιλεγεί μόνο αν έχετε ενεργοποιήσει τη διαχείριση χρωμάτων. Χρησιμοποιείστε το μόνο αν προτείνεται για τον εκτυπωτή σας ή σε κάποιες περιπτώσεις εκτύπωσης σε έγχρωμο laser εκτυπωτή με τετραχρωμία.

en: Width of document pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Πλάτος σελίδων του εγγράφου, επεξεργάσιμο στην περίπτωση προσαρμοσμένου μεγέθους σελίδας

en: Miscellaneous
target: Διάφορα

en: Add vertical guide
target: Προσθήκη κατακόρυφου οδηγού

en: Apply the selected master page to even, odd or all pages within the following range
target: Εφαρμογή της επιλεγμένης πρωτότυπης σελίδας στις μονές, ζυγές ή όλες τις σελίδες μέσα στο παρακάτω εύρος

en: Row &Gap
target: &Κενό γραμμής

en: Move vertical guide
target: Μετακίνηση κατακόρυφου οδηγού

en: Remove vertical guide
target: Αφαίρεση κατακόρυφου οδηγού

en: Icon Placement...
target: Τοποθέτηση εικονιδίου...

en: Locate Startup Script
target: Εντοπισμός σεναρίου έναρξης

en: portrait
target: πορτραίτο

en: Portrait
target: Πορτραίτο

en: Use &Bounding Box
target: Χρήση &πλαισίου ορίων

en: Embed fonts into the PDF. Embedding the fonts will preserve the layout and appearance of your document.Some fonts like Open Type can only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6.
target: Ενσωμάτωση γραμματοσειρών στο PDF. Η ενσωμάτωση γραμματοσειρών θα διατηρήσει τη διάταξη και εμφάνιση του εγγράφου σας. Μερικές γραμματοσειρές όπως οι Open Type δεν μπορούν να ενσωματωθούν ολόκληρες αλλά μόνο ως υποσύνολο σε εκδόσεις PDF πριν το PDF 1.6.

en: Write your commands here. A selection is processed as script
target: Γράψτε εδώ τις εντολές σας. Μια επιλογή επεξεργάζεται σαν ένα σενάριο

en: Original PPI:
target: Αρχικά PPI:

en: custom
target: προσαρμοσμένο

en: 8 digits
target: 8 ψηφία

en: 5 digits
target: 5 ψηφία

en: 2 digits
target: 2 ψηφία

en: Set font stroke color
target: Ορισμός χρώματος γραφής γραμματοσειράς

en: Distance of text from top of frame
target: Απόσταση κειμένου από το πάνω άκρο του πλαισίου

en: Set font fill color shade
target: Ορισμός σκιάς χρώματος γεμίσματος γραμματοσειράς

en: Line Drawing Properties
target: Ιδιότητες σχεδίασης γραμμής

en: init failed
target: αποτυχία αρχικοποίησης

en: Lock guides
target: Κλείδωμα οδηγών

en: Do you really want to overwrite the File:
    %1 ?
target: Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάσταση του αρχείου:
    %1 ;

en: Specials
target: Ειδικά

en: Color model for the output of your PDF. Choose Screen/Web for PDFs which are used for screen display and for printing on typical inkjets. Choose Printer when printing to a true 4 color CMYK printer. Choose Grayscale when you want a grey scale PDF.
target: Χρωματικό μοντέλο για την έξοδο του αρχείου PDF σας. Επιλέξτε την Οθόνη/Ιστό για αρχείο PDF τα οποία θα χρησιμοποιηθούν για εμφάνιση σε οθόνες υπολογιστών ή για εκτύπωση σε τυπικούς εκτυπωτές μελάνης. Επιλέξτε τον Εκτυπωτή για εκτύπωση με πραγματική τετραχρωμία CMYK. Επιλέξτε διαβαθμίσεις του γκρι αν επιθυμείτε ασπρόμαυρη έξοδο στο PDF.

en: Save &Linked Text Frames as PDF Articles
target: Αποθήκευση συν&δεδεμένων πλαισίων κειμένου ως άρθρα PDF

en: Contributions from:
target: Συντελεστές:

en: About &Qt
target: Σχετικά με το &Qt

en: You need to restart the application to apply the changes.
target: Πρέπει να επανεκκινήσετε το πρόγραμμα για την εφαρμογή των τροποποιήσεων.

en: Esperanto
target: Εσπεράντο

en: Mouse Up
target: Ελευθέρωση ποντικιού

en: Don't use any Path
target: Να μη γίνει χρήση διαδρομής

en: &Outline
target: &Περίληψη

en: Outline
target: Περίγραμμα

en: Outside
target: Προς τα έξω

en: Slovenian
target: Σλοβενική

en: D&elete
target: Δια&γραφή

en: November
target: Νοέμβριος

en: Overlay
target: Επικάλυψη

en: Properties
target: Ιδιότητες

en: Now opening the color manager.
target: Τώρα ανοίγει ο διαχειριστής χρωμάτων.

en: Export a range of pages to PDF
target: Εξαγωγή ενός εύρους σελίδων σε PDF

en: Document T&emplates:
target: Πρότυπα ε&γγράφου:

en: Lower to &Bottom
target: Βύθιση στο &τέλος

en: Displacement below the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts descender
target: Μετατόπιση κάτω από τη βάση της γραμματοσειράς εκφρασμένη σε ποσοστό μείωσης της γραμματοσειράς

en: Line at Top
target: Γραμμή πάνω

en: Windows&#174; Port:
target: Μεταφορά σε Windows&#174;:

en: Layers in your document are exported to the PDF Only available if PDF 1.5 is chosen.
target: Τα στρώματα του εγγράφου σας εξάγονται στο αρχείο PDF. Είναι διαθέσιμο μόνο αν επιλεγεί το PDF 1.5.

en:  from 0
target:  από 0

en: Outline. Hold down the button momentarily to change the outline stroke width.
target: Περίγραμμα. Κρατήστε πατημένο το κουμπί στιγμιαία για τον ορισμό του πλάτους γραφής του περιγράμματος.

en: Save as PDF
target: Αποθήκευση ως PDF

en: Insert a comma separated list of tokens where
    a token can be * for all the pages, 1-5 for
    a range of pages or a single page number.
target: Εισάγετε μία λίστα ενδεικτικών διαχωρισμένη με κόμματα
    όπου το καθένα μπορεί να είναι το * για όλες τις σελίδες,
    της μορφής 1-5 για ένα εύρος σελίδων ή ένας αριθμός σελίδας.

en: Top-left to Bottom-Right
target: Πάνω αριστερά προς τα κάτω δεξιά

en: Image Processing Tool
target: Εργαλείο επεξεργασίας εικόνας

en: Set the default zoom level
target: Ορισμός του προκαθορισμένου επιπέδου εστίασης

en: This message is in your clipboard too. Use Ctrl+V to paste it into bug tracker.
target: Αυτό το μήνυμα βρίσκεται επίσης και στο πρόχειρο. Χρησιμοποιείστε το Ctrl+V για την επικόλλησή του στον ανιχνευτή σφαλμάτων.

en: Variable number of characters, digits and any of the symbols -. *$/+%.
target: Μεταβλητός αριθμός χαρακτήρων, ψηφία και οποιοδήποτε από τα σύμβολα -. *$/+%.

en: &Properties
target: &Ιδιότητες

en: An unambiguous reference to the document within a given context such as ISBN or URI
target: Μία μονοσήμαντη αναφορά του εγγράφου μέσω μιας καθιερωμένης δομής όπως το ISBN ή URI

en: Move Control Points Independently
target: Μετακίνηση σημείων ελέγχου ανεξάρτητα

en: Automatic check before printing or exporting
target: Αυτόματος έλεγχος πριν την εκτύπωση ή την εξαγωγή

en: Automatically scaled pictures keep their original proportions
target: Οι αυτόματη κλιμάκωση εικόνων διατηρεί τις αρχικές αναλογίες τους

en: Documentation for:
target: Τεκμηρίωση για:

en: Embed a color profile for images
target: Ενσωμάτωση ενός χρωματικού προφίλ για εικόνες

en: Export only the current page
target: Εξαγωγή μόνο της τρέχουσας σελίδας

en: Preflight &Verifier
target: Τελική &επαλήθευση

en: Minimum Scratch Space
target: Ελάχιστο κενό χάραξης

en: Prepend the document name to the paragraph style name in Scribus.
target: Προσθήκη του ονόματος του εγγράφου στο όνομα στυλ παραγράφων του Scribus.

en: Pick...
target: Επιλογή...

en: Picture
target: Εικόνα

en: Baseline &Offset:
target: &Μετατόπιση βάσης:

en: Frame Break
target: Διακοπή πλαισίου

en: Move Objects with their Page
target: Μετακίνηση αντικειμένων με τη σελίδα τους

en: &Include Fonts
target: &Συμπερίληψη γραμματοσειρών

en: Adds a new Script, predefines a function with the same name. If you want to use this script as an "Open Action" script be sure not to change the name of the function.
target: Προσθέτει ένα νέο σενάριο, και ορίζει μία συνάρτηση με το ίδιο όνομα. Αν επιθυμείτε τη χρήση αυτού του σεναρίου σαν μία "Ενέργεια ανοίγματος" σιγουρευτείτε ότι δεν τροποποιήσατε το όνομα της συνάρτησης.

en: &Execute Script...
target: &Εκτέλεση σεναρίου...

en: Selection index out of bounds
target: Δείκτης επιλογής εκτός ορίων

en: Further &Information
target: Περισσότερες π&ληροφορίες

en: Manage Tabulators
target: Διαχείριση στηλοθετών

en: One or more updates for your version of Scribus (%1) are available:
target: Υπάρχουν μία ή περισσότερες ενημερώσεις διαθέσιμες για την έκδοση του Scribus (%1):

en: T&abulators...
target: &Στηλοθέτες...

en: Greek Extended
target: Εκτεταμένα ελληνικά

en: Export a range of pages
target: Εξαγωγή ενός εύρους σελίδων

en: Color for paper
target: Χρώμα χαρτιού

en: Do you really want to replace your existing image?
target: Επιθυμείτε πραγματικά την αντικατάσταση της υπάρχουσας εικόνας;

en: Mouse Enter
target: Είσοδος ποντικιού

en: If checked, there will be numbers in the barcode too
target: Αν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίζονται επίσης και οι αριθμοί στον γραμμωτό κώδικα

en: Always ask before fonts are replaced when loading a document
target: Πάντα ερώτηση πριν την αντικατάσταση γραμματοσειρών κατά τη φόρτωση του εγγράφου

en: Simple Dot
target: Απλή τελεία

en: At the beginning
target: Στην αρχή

en: D&uplicate
target: &Αντίγραφο

en: &Import Scrapbook File...
target: &Εισαγωγή αρχείου βιβλίου αποκομμάτων...

en: Select one of the methods to create a color scheme. Refer to documentation for more information.
target: Επιλέξτε μια από τις μεθόδους για τη δημιουργία ενός χρωματικού δείγματος. Ανατρέξτε στην τεκμηρίωση για περισσότερες πληροφορίες.

en: Degrees of rotation for polygons
target: Μοίρες περιστροφής πολυγώνων

en: &Display Font...
target: &Εμφάνιση γραμματοσειράς

en: Type of line joins
target: Τύπος συνδέσεων της γραμμής

en: Split &Polygons
target: Διαίρεση &πολυγώνων

en: Sna&p to Guides
target: Προσα&ρμογή στους οδηγούς

en: Color for the margin lines
target: Χρώμα γραμμών των περιθωρίων

en: Plugins
target: Πρόσθετα

en: Add, change or remove color stops here
target: Εδώ μπορείτε να προσθέσετε, να τροποποιήσετε ή να αφαιρέσετε θέσεις χρωμάτων.

en: Image frame
target: Πλαίσιο εικόνας

en: Center on vertical axis
target: Κεντράρισμα στον κατακόρυφο άξονα

en: A person or organisation responsible for making the document available
target: Ένα άτομο ή οργανισμός που είναι υπεύθυνος για τη διαθεσιμότητα του εγγράφου

en: Use Printer Margins
target: Χρήση περιθωρίων εκτυπωτή

en: Custom (optional) configuration:
target: Προσαρμοσμένη (προαιρετική) ρύθμιση:

en: Failed to save EPS.
target: Αποτυχία αποθήκευσης του EPS.

en: Toggles sample text of this paragraph style
target: Εναλλαγή του δείγματος κειμένου αυτού του στυλ παραγράφου

en: Raise layer
target: Ανύψωση στρώματος

en: Read-write
target: Ανάγνωση-εγγραφή

en: First Page is:
target: Η πρώτη σελίδα είναι:

en: Distance for bleed from the top of the physical page
target: Απόσταση χρωματισμού από το πάνω μέρος της σελίδας

en: Base Color
target: Βασικό χρώμα

en: Use Icons
target: Χρήση εικονιδίων

en: Move Nodes
target: Μετακίνηση κόμβων

en: Move Pages
target: Μετακίνηση σελίδων

en: Nine Parts
target: Εννέα μέλη

en: Reading Font Cache
target: Ανάγνωση λανθάνουσας μνήμης γραμματοσειράς

en: The topic of the content of the document. This field is for document keywords you wish to embed in a PDF, to assist searches and indexing of PDF files
target: Το θέμα του περιεχομένου του εγγράφου. Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για τις λέξεις κλειδιά του εγγράφου που επιθυμείτε να ενσωματώσετε σε ένα PDF για να σας βοηθήσει στις αναζητήσεις και στη δημιουργία ευρετηρίου των αρχείων PDF

en: Compression &Quality:
target: &Ποιότητα συμπίεσης:

en: Distance between automatically created columns
target: Απόσταση στηλών κατά την αυτόματη δημιουργία τους

en: Apply Master Page
target: Εφαρμογή πρωτότυπης σελίδας

en: Double Reversed
target: Διπλή ανάστροφη

en: Margin Guides
target: Οδηγοί περιθωρίων

en: &Font Size (Menus):
target: &Μέγεθος γραμματοσειράς (μενού):

en: Polygon
target: Πολύγωνο

en: &Polygon
target: &Πολύγωνο

en: Read Only
target: Μόνο για ανάγνωση

en: Importer:
target: Εισαγωγέας:

en: Posters
target: Αφίσες

en: Color profile for images
target: Χρωματικό προφίλ για εικόνες

en: &Export...
target: &Εξαγωγή...

en: &Import...
target: Εισαγ&ωγή...

en: Im&port...
target: Ει&σαγωγή...

en: Move Control Points
target: Μετακίνηση σημείων ελέγχου

en: Manage Guides
target: Διαχείριση οδηγών

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis.UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
target: Μια μέθοδος εξάλειψης μερικών γκρι σκιάσεων που έχουν συντεθεί από κυανό, κίτρινο και ματζέντα αντί της χρήσης του μαύρου. Το UCR επηρεάζει περισσότερο τμήματα της εικόνας με ουδέτερους και/ή σκοτεινούς τόνους που βρίσκονται κοντά στο γκρι. Η χρήση του μπορεί να βελτιώσει την ποιότητα εκτύπωσης μερικών εικόνων ενώ απαιτείται και λίγος πειραματισμός ανά περίπτωση. Το UCR ελαττώνει την πιθανότητα υπερκορεσμού με μελάνια CMY.

en: Apply To
target: Εφαρμογή σε

en: Read-only
target: Μόνο-ανάγνωση

en: Scribus Python Console
target: Κονσόλα Python του Scribus

en: Column count out of bounds, must be > 1.
target: Αριθμός στηλών εκτός ορίων, πρέπει να είναι μεγαλύτερος από 1.

en: Information about rights held in and over the document, eg. copyright, patent or trademark
target: Πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα που ακολουθούν το έγγραφο, πχ. πνευματικά δικαιώματα, πατέντα, ή εμπορικό σύμβολο

en: Display Trans&parency
target: Εμφάνιση &διαφάνειας

en: Plugin: %1 loaded
target: Πρόσθετο: %1 φορτώθηκε

en: Font of selected text
target: Γραμματοσειρά του επιλεγμένου κειμένου

en: &Fonts Preview...
target: Προεπισκόπηση &γραμματοσειρών...

en: There was an internal error while trying the command you entered. Details were printed to stderr.
target: Υπήρξε ένα εσωτερικό σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης της εντολής που εισάγατε. Λεπτομέρειες έχουν τυπωθεί στο stderr.

en: Align bottoms of objects to top of anchor
target: Στοίχιση του κάτω μέρους στην κορυφή της άγκυρας

en: Converting of %1 images failed!
target: Αποτυχία μετατροπής %1 εικόνων!

en: Pressed
target: Πατημένο

en: &Preview
target: &Προεπισκόπηση

en: Preview
target: Προεπισκόπηση

en: Current Color Set:
target: Τρέχον σύνολο χρωμάτων:

en: Print:
target: Εκτύπωση:

en: Printer
target: Εκτυπωτής

en: Thickness of line
target: Πάχος της γραμμής

en: Length of the smallest word to be hyphenated.
target: Μήκος της μικρότερης λέξης στην οποία θα εκτελεστεί συλλαβισμός.

en: Split Complementary
target: Διαχωρισμός συμπληρωματικός

en: Conve&rt to
target: &Μετατροπή σε

en: product
target: γινόμενο

en: Use filename as path for user given preferences
target: Χρήση ονόματος αρχείου σαν διαδρομή για τις προτιμήσεις του χρήστη

en: Get Image...
target: Λήψη εικόνας...

en: There is empty (0.0) guide already
target: Υπάρχει ήδη κενός (0.0) οδηγός

en: Annotation Properties
target: Ιδιότητες επισήμανσης

en: When Icon is too big
target: Όταν το εικονίδιο είναι πολύ μεγάλο

en: New From Template
target: Νέο από πρότυπο

en: September
target: Σεπτέμβριος

en: Trademark
target: Εμπορικό σύμβολο

en: Set the style of line end
target: Ορισμός στυλ τέλους γραμμής

en: Options:
target: Επιλογές:

en: Could not open input file %1
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου εισόδου %1

en: Vertical Gradient
target: Κατακόρυφη διαβάθμιση

en: Normal Left
target: Κανονικό αριστερά

en: Descri&ption:
target: Περιγρα&φή:

en: Copy Here
target: Αντιγραφή εδώ

en: Copy Page
target: Αντιγραφή σελίδας

en: How to run
target: Τρόπος εκτέλεσης

en: Image &Type:
target: &Τύπος εικόνας:

en: Polygon Properties
target: Ιδιότητες πολυγώνου

en: Unable to Rename Master Page
target: Αδυναμία μετονομασίας πρωτότυπης σελίδας

en: Insert a comma separated list of tokens where a token can be * for all the pages, 1-5 for a range of pages or a single page number.
target: Εισάγετε μια λίστα διαχωρισμένη με κόμματα ενδεικτικών σελίδων όπως το * για όλες τις σελίδες, ή το 1-5 για ένα εύρος σελίδων ή ακόμη και ένας σκέτος αριθμός σελίδας.

en: Print &Range
target: Εκτύπωση εύ&ρους

en: Lossy - JPEG
target: Απωλεστική - JPEG

en: Replacement
target: Αντικατάσταση

en: Set the transparency for the color selected
target: Ορισμός της διαφάνειας του επιλεγμένου χρώματος

en: Show Startup Dialog
target: Εμφάνιση διαλόγου έναρξης

en: Shear the Path Vertically Up
target: Στρέβλωση διαδρομής κατακόρυφα προς τα πάνω

en: Add Profile
target: Προσθήκη προφίλ

en: PS/EPS Importer
target: Εισαγωγέας PS/EPS

en: Default color profile for imported RGB images
target: Προκαθορισμένο χρωματικό προφίλ για εικόνες RGB

en: Show information on the console when fonts are being loaded
target: Εμφάνιση πληροφοριών στη κονσόλα κατά τη φόρτωση των γραμματοσειρών

en: Page Set
target: Ορισμός σελίδας

en: Magazine
target: Περιοδικό

en: Miscellaneous Symbols
target: Διάφορα σύμβολα

en: Black Point Compensation is a method of improving contrast in photos.
    It is recommended that you enable this if you have photos in your document.
target: Η επανόρθωση μαύρου σημείου είναι μια μέθοδος βελτίωσης της αντίθεσης των φωτογραφιών.
    Προτείνεται η ενεργοποίησή της αν το έγγραφό σας περιέχει φωτογραφίες.

en: Importing Pages...
target: Εισαγωγή σελίδων...

en: E&xtras
target: Πρόσ&θετα

en: Do you want to save your changes?
target: Επιθυμείτε την αποθήκευση των τροποποιήσεών σας;

en: Horizontal scaling of images
target: Οριζόντια κλιμάκωση των εικόνων

en: Scale &To Frame Size
target: Κλιμάκωση σ&το μέγεθος πλαισίου

en: Width of lines
target: Πλάτος των γραμμών

en: Font st&yle
target: &Στυλ γραμματοσειράς

en: Attempting to get the Scribus version update file
target: Προσπάθεια λήψης αρχείου ενημέρωσης έκδοσης Scribus

en: A file named '%1' already exists.<br/>Do you want to replace it with the file you are saving?
target: Ένα αρχείο με το όνομα '%1' υπάρχει ήδη.<br/>Επιθυμείτε την αντικατάστασή του με το αρχείο που αποθηκεύετε;

en: Full Character Set
target: Πλήρες σύνολο χαρακτήρων

en: Error Writing Preferences
target: Σφάλμα εγγραφής προτιμήσεων

en: Close this Bezier Curve
target: Κλείσιμο αυτής της καμπύλης Bezier

en: Line style of shapes
target: Στυλ γραμμής των σχημάτων

en: Copy or Move a File
target: Αντιγραφή ή μετακίνηση ενός αρχείου

en: &Attach Text to Path
target: &Προσάρτηση κειμένου στη διαδρομή

en: 1st. Triadic
target: 1η τριάδα

en: Do not ask again
target: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

en: Include La&yers
target: Συμπερίληψη &στρωμάτων

en: element <lpiSettingsEntry> lacks `name' attribute
target: το στοιχείο <lpiSettingsEntry> δεν έχει ιδιότητα `όνομα'

en: Default font size for the menus and windows
target: Προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς για τα μενού και τα παράθυρα

en: Some objects are locked.
target: Μερικά αντικείμενα είναι κλειδωμένα.

en: Copyright
target: Πνευματικά δικαιώματα

en: Insert Page Number
target: Εισαγωγή αριθμού σελίδας

en: Glyphs missing
target: Λείπουν γλυφές

en: <qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή του %1 "%2";</qt>

en: Send to S&crapbook
target: Αποστολή στο βιβλίο απο&κομμάτων

en: Monochromatic Light
target: Μονοχρωμία φωτεινή

en: Removing a template
target: Αφαίρεση ενός προτύπου

en: Preparing a template
target: Προετοιμασία προτύπου

en: 2nd. Triadic
target: 2η τριάδα

en: Woven silk pyjamas exchanged for blue quartz
target: Νήψον ανομήματα μη μόναν όψιν

en: before Page
target: πριν τη σελίδα

en: Enables Spot Colors to be converted to composite colors. Unless you are planning to print spot colors at a commercial printer, this is probably best left enabled.
target: Ενεργοποίηση μετατροπής των χρωμάτων κουκκίδας σε σύνθετα χρώματα. Εκτός της περίπτωσης που επιθυμείτε την εκτύπωση χρωμάτων κουκκίδας σε επαγγελματικό εκτυπωτή αφήστε αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη.

en: Align left sides of objects to right side of anchor
target: Στοίχιση αριστερής πλευράς των αντικειμένων με τη δεξιά πλευρά της άγκυρας

en: Font %1 is broken (FreeType), discarding it
target: Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη (FreeType), γίνεται απόρριψη

en: Default rendering intent for your printer. Unless you know why to change it,
    Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.
target: Προκαθορισμένη ένταση αποτύπωσης για τον εκτυπωτή σας. Αν δε γνωρίζεται γιατί χρειάζεστε την τροποποίησή της,
    θα χρησιμοποιηθεί η σχετική χρωματομετρική ή αντιληπτική χρωματομετρική.

en: General Punctuation
target: Γενική στίξη

en: Text for Roll Over
target: Κείμενο για κύλιση

en: Single Reversed
target: Μονή ανάστροφη

en: Galician
target: Γαλικιανική

en: Validate
target: Επαλήθευση

en: Percentage increase over the font size for the line spacing
target: Ποσοστό αύξησης μεγέθους γραμματοσειράς για την απόσταση γραμμών

en: Gives a print preview using simulations of generic CMYK inks, instead of RGB colors
target: Προσφέρει μια προεπισκόπηση εκτύπωσης χρησιμοποιώντας εξομοίωση των βασικών χρωμάτων μελανιών CMYK, στη θέση των χρωμάτων RGB

en: Value at the left is a regular expression
target: Η τιμή στα αριστερά είναι μια κανονική έκφραση

en: Tetradic (Double Complementary)
target: Τετράδα (διπλά συμπληρωματικά)

en: Analogous
target: Αναλογία

en: Scaling width of characters
target: Πλάτος κλιμάκωσης των χαρακτήρων

en: Figure Dash
target: Παύλα ψηφίου

en: Before Page
target: Πριν τη σελίδα

en: Translating template.xml
target: Μετάφραση template.xml

en: Style of current paragraph
target: Στυλ της τρέχουσας παραγράφου

en: Drag pages or master pages onto the trashbin to delete them
target: Σύρετε σελίδες ή πρωτότυπες σελίδες στον κάδο απορριμάτων για τη διαγραφή τους

en: C&hange...
target: &Τροποποίηση...

en: Ch&ange...
target: &Τροποποίηση...

en: Couldn't convert '%1' to property type '%2'
target: Αδυναμία μετατροπής '%1' σε τύπο ιδιότητας '%2'

en: The image type must be a string.
target: Ο τύπος εικόνας πρέπει να είναι μια συμβολοσειρά.

en: Adjusting Colors
target: Προσαρμογή χρωμάτων

en: PDF Forms
target: Φόρμες PDF

en: Change...
target: Τροποποίηση...

en: Font Size (&Palettes):
target: Μέγεθος γραμματοσειράς (&παλέτες):

en: Imports most EPS files into the current document,
    converting their vector data into Scribus objects.
target: Εισαγωγή των περισσότερων αρχείων EPS στο τρέχον έγγραφο,
    με μετατροπή των διανυσματικών δεδομένων σε αντικείμενα του Scribus.

en: &Change...
target: &Τροποποίηση...

en: Creating Font Cache
target: Δημιουργία λανθάνουσας μνήμης γραμματοσειράς

en: argument is not list: must be list of float values.
target: η παράμετρος δεν είναι λίστα: πρέπει να είναι λίστα δεκαδικών τιμών.

en: Align Text Right
target: Στοίχιση κειμένου δεξιά

en: PDF Tools
target: Εργαλεία PDF

en: <p>You are trying to import more pages than there are available in the current document counting from the active page.</p>Choose one of the following:<br><ul><li><b>Create</b> missing pages</li><li><b>Import</b> pages until the last page</li><li><b>Cancel</b></li></ul>
target: <p>Προσπαθείτε να εισάγετε περισσότερες σελίδες από αυτές που είναι διαθέσιμες στο τρέχον έγγραφο αρχίζοντας τη μέτρηση από την ενεργή σελίδα. </p>Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω:<br><ul><li><b>Δημιουργία</b> επιπλέον σελίδων</li><li><b>Εισαγωγή</b> σελίδων μέχρι την τελευταία σελίδα</li><li><b>Ακύρωση</b></li></ul>

en: Percent Format
target: Μορφή ποσοστού

en: Select bottom right for basepoint
target: Επιλογή κάτω δεξιά για σημείο βάσης

en: P&DF Tools
target: Εργαλεία P&DF

en: &CMYK Pictures:
target: Ει&κόνες CMYK:

en: CSV Importer Options
target: Επιλογές εισαγωγέα CSV

en: Japanese
target: Ιαπωνική

en: Vertical scaling of images
target: Κατακόρυφη κλιμάκωση των εικόνων

en: Place a ruler against your screen and drag the slider to set the zoom level so Scribus will display your pages and objects on them at the correct size
target: Τοποθετήστε έναν κανόνα πάνω στην οθόνη σας και σύρετε την κύλιση για τον ορισμό του επιπέδου εστίασης έτσι ώστε το Scribus να εμφανίζει τις σελίδες και τα αντικείμενά σας με το σωστό μέγεθος

en: Make these substitutions permanent
target: Μόνιμη αντικατάσταση αυτών των γραμματοσειρών

en: Determines the binding of pages in the PDF. Unless you know you need to change it leave the default choice - Left.
target: Καθορίζει το δέσιμο των σελίδων στο PDF. Εκτός αν γνωρίζετε ότι πρέπει να το τροποποιήσετε αφήστε το στην προκαθορισμένη επιλογή (αριστερά).

en: Error writing the output file(s).
target: Σφάλμα εγγραφής του αρχείου(ων) εξόδου.

en: No updates are available for your version of Scribus %1
target: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις για την έκδοση του Scribus %1

en: Cannot set text fill on a non-text frame.
target: Αδυναμία καθορισμού γεμίσματος κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Additional &Paths
target: Πρόσθετες &διαδρομές

en: Align left sides
target: Στοίχιση αριστερής πλευράς

en: Radius:
target: Ακτίνα:

en: Characters
target: Χαρακτήρων

en: Square Cap
target: Τετράγωνο άκρο

en: Parameter
target: Παράμετρος

en: &Scrapbook
target: &Βιβλίο αποκομμάτων

en: PDB_data
target: PDB_δεδομένα

en: Scrapbook
target: Βιβλίο αποκομμάτων

en: Cannot scale by 0%.
target: Αδυναμία κλιμάκωσης κατά 0%.

en: Adjust Frame to Image
target: Προσαρμογή πλαισίου στην εικόνα

en: Character
target: Χαρακτήρας

en: Line shade out of bounds, must be 0 <= shade <= 100.
target: Σκίαση γραμμής εκτός ορίων, πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και το 100.

en: Barcode
target: Γραμμωτός κώδικας

en: Scribus Online Help
target: Ενεργή βοήθεια του Scribus

en: Find &Previous
target: Αναζήτηση &προηγούμενου

en: &Use Contour Line
target: &Χρήση περιγράμματος

en: &Color Wheel...
target: &Τροχός χρωμάτων...

en: Text flows around contour line
target: Το κείμενο ρέει γύρω από το περίγραμμα

en: Defines amount of space below the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Καθορίζει το χώρο κάτω από τον καμβά του εγγράφου σα διαθέσιμο για πρόχειρο για τη δημιουργία και τροποποίηση αντικειμένων και το σύρσιμο αυτών στην ενεργή σελίδα

en: Enable 'soft proofing' of how your document colors will print,
    based on the chosen printer profile.
target: Ενεργοποίηση 'ομαλής διόρθωσης' της εκτύπωσης χρωμάτων στα έγγραφά σας,
    βασισμένη στο επιλεγμένο προφίλ του εκτυπωτή.

en: Distribute the items with the distance specified
target: Κατανομή των αντικειμένων με την καθορισμένη απόσταση

en: You cannot create a color named "%1".
    It is a reserved name for transparent color
target: Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε ένα χρώμα με όνομα "%1".
    Αυτό είναι ένα κατειλημμένο όνομα για το διαφανές χρώμα

en: &Number of Copies:
target: &Αριθμός αντιγράφων:

en: Rotation of object at current basepoint
target: Περιστροφή του αντικειμένου στο τρέχον σημείο βάσης

en: Send to Layer
target: Αποστολή στο στρώμα

en: Reading Scrapbook
target: Ανάγνωση βιβλίου αποκομμάτων

en: Arrows:
target: Βέλη:

en: Artist:
target: Καλλιτέχνης:

en: Defines amount of space above the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Καθορίζει το χώρο πάνω από τον καμβά του εγγράφου σα διαθέσιμο για πρόχειρο για τη δημιουργία και τροποποίηση αντικειμένων και το σύρσιμο αυτών στην ενεργή σελίδα

en: Save the current color set
target: Αποθήκευση του τρέχοντος συνόλου χρωμάτων

en: Font for use with PDF 1.3:
target: Γραμματοσειρά για χρήση με το PDF 1.3:

en: To adjust the display drag the ruler below with the slider.
target: Για την προσαρμογή της εμφάνισης σύρετε τον κανόνα από κάτω με την κύλιση.

en: Picture Frame Properties
target: Ιδιότητες πλαισίου εικόνας

en: Catalogs
target: Κατάλογοι

en: Relates To
target: Σχετίζεται με

en: &Display Duration:
target: &Διάρκεια εμφάνισης:

en: Password
target: Κωδικός πρόσβασης

en: Category
target: Κατηγορία

en: &Apply Effect on all Pages
target: &Εφαρμογή εφέ σε όλες τις σελίδες

en: PathText
target: Κείμενο διαδρομής

en: &Load from File...
target: &Φόρτωση από αρχείο...

en: Font size out of bounds - must be 1 <= size <= 512.
target: Μέγεθος γραμματοσειράς εκτός ορίων - πρέπει να βρίσκεται ανάμεσα στο 1 και το 512.

en: Analyzing PostScript:
target: Ανάλυση PostScript:

en: &Embed All
target: &Ενσωμάτωση όλων

en: Embed in:
target: Ενσωμάτωση σε:

en: Send to layer
target: Αποστολή στο στρώμα

en: Embedding
target: Ενσωμάτωση

en: &ICC Profiles:
target: Προφίλ &ICC:

en: Sample color scheme
target: Σχήμα χρωματικού δείγματος

en: Has Embedded Profile:
target: Περιέχει ενσωματωμένο προφίλ:

en: Saturday
target: Σάββατο

en: Customize...
target: Προσαρμογή...

en: Visibility:
target: Ορατότητα:

en: CSV_data
target: CSV_δεδομένα

en: &Replace
target: &Αντικατάσταση

en: Replace
target: Αντικατάσταση

en: Allow &Printing the Document
target: Να επιτρέπεται &εκτύπωση του εγγράφου

en: &Restore
target: &Επαναφορά

en: &Author:
target: &Συγγραφέας:

en: Author:
target: Συγγραφέας:

en: average
target: μέσος όρος

en: Beveled
target: Φαλτσογωνία

en: Edit Image...
target: Επεξεργασία εικόνας...

en: Floating Orientation...
target: Ελεύθερος προσανατολισμός...

en: Line at the Right
target: Γραμμή δεξιά

en: Search finished
target: Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε

en: &Full Resolution
target: &Υψηλή ανάλυση

en: This file contains some unsupported features
target: Το αρχείο περιέχει κάποια μη υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά

en: Export all pages
target: Εξαγωγή όλων των σελίδων

en: Cannot create layer without a name.
target: Αδυναμία δημιουργίας στρώματος χωρίς ένα όνομα.

en: Maximize
target: Μεγιστοποίηση

en: Reading ICC Profiles
target: Ανάγνωση των προφίλ ICC

en: Generate &Thumbnails
target: Δημιουργία εικόνων &επισκόπησης

en: Save the Python Commands in File
target: Αποθήκευση των εντολών Python σε αρχείο

en: Save as &Template...
target: Αποθήκευση ως &πρότυπο...

en: Fre&quency:
target: Συ&χνότητα:

en: &Replace Colors
target: &Αντικατάσταση χρωμάτων

en: Cannot get column count of non-text frame.
target: Αδυναμία ανάκτησης αριθμού στηλών ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Common Settings
target: Κοινές ρυθμίσεις

en: Find Directory
target: Αναζήτηση καταλόγου

en: Attributes
target: Ιδιότητες

en: Trim Box
target: Πλαίσιο κοπής

en: Afrikaans
target: Αφρικανική

en: Check for placed PDF Files
target: Έλεγχος τοποθετημένων αρχείων PDF

en: &Print...
target: &Εκτύπωση...

en: Print...
target: Εκτύπωση...

en: P&rinter:
target: Εκ&τυπωτής:

en: Distribute tops equidistantly
target: Κατανομή άνω μέρους σε ίση απόσταση

en: Enables lossless compression of text and graphics. Unless you have a reason, leave this checked. This reduces PDF file size.
target: Ενεργοποίηση μη απωλεστικής συμπίεσης του κειμένου και των γραφικών. Εκτός αν υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος, αφήστε αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη καθώς μειώνει το μέγεθος του αρχείου PDF.

en: Grayscale
target: Διαβάθμιση του γκρι

en: Processing Master Pages:
target: Επεξεργασία πρωτότυπων σελίδων:

en: Corn&ers:
target: Γω&νίες:

en: Apply ICC Profiles
target: Εφαρμογή των προφίλ ICC

en: Document Template:
target: Πρότυπο εγγράφου:

en: Line at the Left
target: Γραμμή αριστερά

en: Show &hidden files
target: Εμφάνιση &κρυφών αρχείων

en: Re-sample your bitmap images to the selected DPI. Leaving this unchecked will render them at their native resolution. Enabling this will increase memory usage and slow down export.
target: Αναδειγματοληψία των ψηφιοποιημένων εικόνων σας στα επιλεγμένα DPI. Απενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή η αποτύπωση θα γίνει στην αρχική τους ανάλυση. Η ενεργοποίηση αυξάνει τη χρήση της μνήμης και επιβραδύνει τη διαδικασία εξαγωγής.

en: &End Editing
target: &Τέλος επεξεργασίας

en: Magnification Level Defaults
target: Προκαθορισμένα επίπεδα μεγέθυνσης

en: Default Scripter scripts directory
target: Προκαθορισμένος κατάλογος σεναρίων

en: Show &Grid
target: Εμφάνιση &πλέγματος

en: &Translations
target: &Μεταφράσεις

en: Import Data
target: Εισαγωγή δεδομένων

en: Insert Page
target: Εισαγωγή σελίδας

en: Insert Line
target: Εισαγωγή γραμμής

en: Import done
target: Η εισαγωγή έγινε

en: Type of line end
target: Τύπος του τέλους της γραμμής

en: Unable to read settings XML:
target: Αδυναμία ανάγνωσης XML ρυθμίσεων:

en: Normalize
target: Κανονικό μέγεθος

en: Default font size for the tool windows
target: Προκαθορισμένο μέγεθος γραμματοσειράς για τα παράθυρα εργαλείων

en: &Eye Dropper
target: &Σταγονόμετρο

en: Point list must contain an even number of values.
target: Η λίστα σημείων πρέπει να περιέχει ένα ζυγό αριθμό τιμών.

en: Ca&ncel
target: Α&κύρωση

en: Cross Diagonal Gradient
target: Αντίθετη διαγώνια διαβάθμιση

en: Defines amount of space left of the document canvas available as a pasteboard for creating and modifying elements and dragging them onto the active page
target: Καθορίζει το χώρο αριστερά από τον καμβά του εγγράφου σα διαθέσιμο για πρόχειρο για τη δημιουργία και τροποποίηση αντικειμένων και το σύρσιμο αυτών στην ενεργή σελίδα

en: Change the output directory
target: Τροποποίηση του καταλόγου εξόδου

en: Exporting PostScript File
target: Εξαγωγή αρχείου PostScript

en: Show Control Characters
target: Εμφάνιση χαρακτήρων ελέγχου

en: Use the bounding box, which is always rectangular, instead of the frame's shape for text flow of text frames below the object.
target: Χρήση του πλαισίου ορίων, που είναι πάντα ορθογώνιο, στη θέση του σχήματος του πλαισίου για τη ροή κειμένου των κατώτερων πλαισίων από το αντικείμενο.

en: &Multiple Duplicate
target: &Πολλαπλό αντίγραφο

en: New Color
target: Νέο χρώμα

en: Static Color Bars
target: Στατικές χρωματικές μπάρες

en: New Entry
target: Νέα καταχώρηση

en: Description
target: Περιγραφή

en: Show Curve
target: Εμφάνιση καμπύλης

en: New Layer
target: Νέο στρώμα

en: New Name:
target: Νέο όνομα:

en: &Search/Replace...
target: &Αναζήτηση/αντικατάσταση...

en: scribus -l xx or scribus --lang xx, where xx is the language of choice.
target: scribus -l xx ή scribus --lang xx, όπου το xx είναι η γλώσσα επιλογής.

en: Croatian
target: Κροατική

en: Problems
target: Προβλήματα

en: New Style
target: Νέο στυλ

en: X-Sc&ale:
target: X-&κλιμάκωση:

en: Profile:
target: Προφίλ:

en: Programs
target: Προγράμματα

en: Progress
target: Πρόοδος

en: Can only link text frames.
target: Η σύνδεση είναι δυνατή μόνο για πλαίσια κειμένου.

en: Target is not an image frame.
target: Ο προορισμός δεν είναι ένα πλαίσιο εικόνας.

en: Show Baseline Grid
target: Εμφάνιση πλέγματος βάσης

en: Delete the current selection(s).
target: Διαγραφή της τρέχουσας επιλογής.

en: Send to La&yer
target: Αποστολή στο &στρώμα

en: Boolean
target: Δυαδικός

en: Object is not on a Page
target: Το αντικείμενο δε βρίσκεται σε σελίδα

en: Information
target: Πληροφορίες

en: Font %1  has invalid glyph %2 (charcode %3), discarding it
target: Η γραμματοσειρά %1 περιέχει μη έγκυρη γλυφή %2 (κωδικός χαρακτήρα %3), γίνεται απόρριψη

en: &Bottom:
target: &Κάτω:

en: About Qt
target: Σχετικά με τη Qt

en: Edit Fill Color Properties
target: Επεξεργασία ιδιοτήτων χρώματος γεμίσματος

en: Text Filters
target: Φίλτρα κειμένου

en: The save button will be disabled if you are trying to export PDF/X-3 and the info string is missing from the PDF/X-3 tab.
target: Το κουμπί αποθήκευσης θα απενεργοποιηθεί αν προσπαθείτε την εξαγωγή σε PDF/X-3 και η συμβολοσειρά πληροφοριών λείπει από την καρτέλα PDF/X-3.

en: Column gap out of bounds, must be positive.
target: Απόσταση στηλών εκτός ορίων, πρέπει να είναι θετική τιμή.

en: Mouse Exit
target: Έξοδος ποντικιού

en: Mouse Down
target: Πάτημα ποντικιού

en: Use Font
target: Χρήση γραμματοσειράς

en: Importing PostScript
target: Εισαγωγή PostScript

en: Se&arch
target: Α&ναζήτηση

en: S&caling:
target: Κ&λιμάκωση:

en: &Scaling:
target: &Κλιμάκωση:

en: Scaling:
target: Κλιμάκωση:

en: The name you have selected already exists. Please enter a different name for this new color.
target: Το όνομα που επιλέξατε υπάρχει ήδη. Παρακαλώ εισάγετε ένα διαφορετικό όνομα για το νέο χρώμα.

en: Link Text Frames
target: Σύνδεση πλαισίων κειμένου

en: &Cascade
target: Σε &διαδοχή

en: Catalan
target: Καταλανική

en: Unlock size
target: Ξεκλείδωμα μεγέθους

en: Save As
target: Αποθήκευση ως

en: Save as
target: Αποθήκευση ως

en: Save...
target: Αποθήκευση...

en: Color of the text and numbers
target: Χρώμα του κειμένου και των αριθμών

en: Cannot have an empty layer name.
target: Το όνομα στρώματος δεν μπορεί να είναι κενό.

en: Y-Scal&e:
target: Y-κ&λιμάκωση:

en: Use embedded Clipping Path
target: Χρήση ενσωματωμένης διαδρομής κοπής

en: Enable/disable the Y (Yellow) ink plate
target: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της κίτρινης (Y) πλάκας μελανιού

en: Subscript
target: Δείκτης

en: &Font Preview...
target: &Προεπισκόπηση γραμματοσειρών...

en: Pages per Sheet
target: Σελίδες ανά φύλλο

en: Su&bscript
target: &Δείκτης

en: &Use Custom Rendering Settings
target: &Χρήση προσαρμοσμένων ρυθμίσεων αποτύπωσης

en: Old .sla format support
target: Υποστήριξη παλιάς μορφής .sla

en: This enables you to explicitely set the media size of the PostScript file. Not recommended unless requested by your printer.
target: Αυτός σας επιτρέπει να ορίσετε άμεσα το μέγεθος χαρτιού του αρχείου PostScript. Δεν προτείνεται εκτός και αν απαιτείται από τον εκτυπωτή σας.

en: &Apply Master Page...
target: &Εφαρμογή πρωτότυπης σελίδας...

en: Scr&ipt
target: Σε&νάριο

en: Script:
target: Σενάριο:

en: Fonts to outline:
target: Γραμματοσειρές για περίληψη:

en: Color Merging
target: Συγχώνευση χρωμάτων

en: Lock or unlock the object
target: Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα του αντικειμένου

en: Inaccessible
target: Μη προσβάσιμο

en: Protanopia (Red)
target: Αφαίρεση πρώτου χρώματος (Κόκκινο)

en: Vertical:
target: Κατακόρυφα:

en: Font %1(%2) is duplicate of %3
target: Η γραμματοσειρά %1(%2) είναι αντίγραφο της %3

en: Sorry, no manual available! Please see: http://docs.scribus.net for updated docs
    and www.scribus.net for downloads.
target: Δυστυχώς, δεν υπάρχει διαθέσιμο εγχειρίδιο! Παρακαλώ δείτε το: http://docs.scribus.net για ενημερωμένα κείμενα
    και το www.scribus.net για λήψεις αρχείων.

en: Direction of the effect of moving lines for the split and blind effects.
target: Κατεύθυνση των κινούμενων γραμμών για το εφέ διαίρεσης και τις γρίλιες.

en: Guides are not visible through objects on the page
target: Οι οδηγοί δεν είναι ορατοί μέσα στα αντικείμενα της σελίδας

en: Do you want to delete all objects on this layer too?
target: Επιθυμείτε τη διαγραφή και όλων των αντικειμένων από αυτό το στρώμα;

en: Size of the images. 100% for no changes, 200% for two times larger etc.
target: Μέγεθος των εικόνων. 100% για καμία τροποποίηση, 200% για διπλάσιο μέγεθος κτλ.

en: Superscript
target: Εκθέτης

en: Percentage
target: Ποσοστό

en: Perceptual
target: Αντιληπτική

en: Style Manager
target: Διαχειριστής στυλ

en: Switches between Gap or Column width
target: Εναλλαγή μεταξύ πλάτους κενού ή στήλης

en: Scribus Development Version
target: Έκδοση ανάπτυξης του Scribus

en: &Exit without Saving
target: Έ&ξοδος χωρίς αποθήκευση

en: Serbian
target: Σερβική

en: Russian
target: Ρωσική

en: &Insert...
target: &Εισαγωγή...

en: Ghostscript : You cannot use EPS images or Print Preview
target: Ghostscript : Δεν μπορείτε να χρησιμοποιείτε εικόνες EPS ή την προεπισκόπηση εκτύπωσης

en: Cannot change a color with an empty name.
target: Αδυναμία τροποποίησης ενός χρώματος με κενό όνομα.

en: Printing failed!
target: Αποτυχία εκτύπωσης!

en: This key sequence is already in use
target: Αυτή η ακολουθία πλήκτρων χρησιμοποιείται ήδη

en: Search finished, found %1 matches
target: Η αναζήτησε τελείωσε, βρέθηκαν %1 ταιριάσματα

en: Lock size
target: Κλείδωμα μεγέθους

en: Distance between the lines of the baseline grid
target: Απόσταση γραμμών του πλέγματος βάσης

en: Norwegian
target: Νορβηγική

en: Colors of your chosen color scheme
target: Χρώματα του επιλεγμένου χρωματικού δείγματος

en: English (British)
target: Αγγλικά (Βρετανίας)

en: The output directory - the place to store your images.
    Name of the export file will be 'documentname-pagenumber.filetype'
target: Ο κατάλογος εξόδου - η τοποθεσία αποθήκευσης των εικόνων σας.
    Το όνομα του αρχείου εξαγωγής θα είναι 'όνομαεγγράφου-αριθμοςσελίδας.τύποςαρχείου'

en: Complementary
target: Συμπληρωματικό

en: Locate Ghostscript
target: Τοποθεσία Ghostscript

en: Color of text stroke
target: Χρώμα γραφής κειμένου

en: Cancels these font substitutions and stops loading the document.
target: Ακύρωση της αντικατάστασης γραμματοσειρών και σταμάτημα της φόρτωσης του εγγράφου.

en: Chars:
target: Χαρακτήρες:

en: Sharpen
target: Όξυνση

en: Number of columns in a text frame
target: Αριθμός στηλών σε ένα πλαίσιο κειμένου

en: N-Up Printing
target: Πολλαπλές σελίδες

en: Business Cards
target: Επαγγελματικές κάρτες

en: Colorspace:
target: Χώρος χρωμάτων:

en: Rendering intent for solid colors
target: Ένταση αποτύπωσης για συμπαγή χρώματα

en: Chinese
target: Κινεζική

en: &Freehand Line
target: &Ελεύθερη γραμμή

en: Scribus - My Plugin
target: Scribus - Το πρόσθετό μου

en: PDF-Documents (*.pdf);;All Files (*)
target: Έγγραφα PDF (*.pdf);;Όλα τα αρχεία (*)

en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Το αρχείο δε βρέθηκε.
    Ελέγξτε τη διαδρομή και το όνομά του.

en: Import Text Only
target: Εισαγωγή μόνο κειμένου

en: Set image scaling
target: Ορισμός κλιμάκωσης εικόνας

en: OpenDocument Text Documents
target: Έγγραφα κειμένου OpenDocument

en: Export all pages to PDF
target: Εξαγωγή όλων των σελίδων σε PDF

en: Show Page Pre&views
target: Εμφάνιση &προεπισκοπήσεων σελίδων

en: Here are all your master pages. To create a new page, drag a master page to the page view below
target: Εδώ βρίσκονται όλες οι πρωτότυπες σελίδες σας. Για τη δημιουργία μιας νέας σελίδας, σύρετε μια πρωτότυπη σελίδα στην προβολή σελίδας παρακάτω

en: Available Effects
target: Διαθέσιμα εφέ

en: This is an advanced setting which is not enabled by default. This should only be enabled when specifically requested by your printer and they have given you the exact details needed. Otherwise, your exported PDF may not print properly and is truly not portable across systems.
target: Αυτή είναι μια ρύθμιση για προχωρημένους η οποία δεν είναι ενεργοποιημένη προκαθορισμένα. Θα πρέπει να ενεργοποιηθεί μόνο αν απαιτείται ρητά από το μοντέλο εκτυπωτή σας και έχετε διαθέσιμες τις ακριβείς λεπτομέρειες γι' αυτό. Σε άλλη περίπτωση, το εξαγόμενο PDF μπορεί να μην εκτυπωθεί σωστά ενώ μπορεί να μην είναι πραγματικά συμβατό μεταξύ διαφορετικών συστημάτων.

en: Search for:
target: Αναζήτηση για:

en: Decimals:
target: Δεκαδικά:

en: Could not open file %1
target: Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα του αρχείου %1

en: &Position:
target: &Θέση:

en: Turns the gridlines on or off
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πλέγματος

en: Position:
target: Θέση:

en: Relative size of the superscript compared to the normal font
target: Σχετικό μέγεθος του εκθέτη σε σύγκριση με την κανονική γραμματοσειρά

en: Persistent
target: Επίμονο

en: of the following fields:
target: των παρακάτω πεδίων:

en: Error Loading Preferences
target: Σφάλμα κατά τη φόρτωση προτιμήσεων

en: Relative Colorimetric
target: Σχετική χρωματομετρική

en: Do not show the splashscreen on startup
target: Μη εμφάνιση της εισαγωγικής οθόνης κατά την εκκίνηση

en: The quality of your images - 100% is the best, 1% the lowest quality
target: Η ποιότητα των εικόνων σας - 100% είναι η καλύτερη, 1% είναι η χαμηλότερη ποιότητα

en: Default rendering intent for your monitor. Unless you know why to change it,
    Relative Colorimetric or Perceptual should be chosen.
target: Προκαθορισμένη ένταση αποτύπωσης για την οθόνη σας. Αν δε γνωρίζεται γιατί χρειάζεστε την τροποποίησή της,
    θα χρησιμοποιηθεί η σχετική χρωματομετρική ή αντιληπτική χρωματομετρική.

en: System wide configuration
target: Καθολικές ρυθμίσεις συστήματος

en: Color selector with color theory included.
target: Επιλογέας χρώματος με ενσωματωμένη τη θεωρία χρωμάτων.

en: &Hyphenate Text
target: &Συλλαβισμός κειμένου

en: Set font width
target: Ορισμός πλάτους γραμματοσειράς

en: Vision Defect:
target: Ορατότητα:

en: Dehyphenate Text
target: Αναίρεση συλλαβισμού κειμένου

en: Count of the Paragraphs:
target: Αριθμός παραγράφων:

en: JavaScripts (*.js);;All Files (*)
target: JavaScripts (*.js);;Όλα τα αρχεία (*)

en: Mirror the Path Vertically
target: Καθρεφτισμός διαδρομής κατακόρυφα

en: Angle (0 - 90 degrees):
target: Γωνία (0 - 90 μοίρες):

en: Merging colors
target: Συγχώνευση χρωμάτων

en: Run As &Console
target: Εκτέλεση ως &κονσόλα

en: Rotate Item
target: Περιστροφή αντικειμένου

en: Actual PPI:
target: Τρέχοντα PPI:

en: Relative size of the small caps font compared to the normal font
target: Σχετικό μέγεθος των μικρών κεφαλαίων σε σύγκριση με την κανονική γραμματοσειρά

en: Image Compression Method
target: Μέθοδος συμπίεσης εικόνας

en: Allow Docking To...
target: Επιτρέπεται προσάρτηση σε...

en: Documents (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;All Files (*)
target: Έγγραφα (*.sla *.sla.gz *.scd *scd.gz);;Όλα τα αρχεία (*)

en: Scribus Document
target: Έγγραφο Scribus

en: O&utput to File:
target: Έ&ξοδος σε αρχείο:

en: Reload system wide configuration and remove user defined one
target: Επαναφόρτωση καθολικών ρυθμίσεων συστήματος και αφαίρεση ρυθμίσεων χρήστη

en: No text flow
target: Καμία ροή κειμένου

en: Line space out of bounds, must be >= 0.1.
target: Απόσταση γραμμών εκτός ορίων, πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 0.1.

en: Table of Contents and Indexes
target: Πίνακας περιεχομένων και δεικτών

en: Scribus has detected existing Scribus 1.2 preferences files.
    Do you want to migrate them to the new Scribus version?
target: Το Scribus εντόπισε αρχεία προτιμήσεων της έκδοσης Scribus 1.2.
    Επιθυμείτε τη μεταφορά στη νέα έκδοση του Scribus;

en: &Generate Table Of Contents
target: &Δημιουργία πίνακα περιεχομένων

en: Free radial Gradient
target: Ελεύθερη ακτινική διαβάθμιση

en: Select &All
target: Επιλογή όλ&ων

en: Exclusion
target: Αποκλεισμός

en: Select Font
target: Επιλογή γραμματοσειράς

en: Delete page
target: Διαγραφή σελίδας

en: Select Item
target: Επιλογή αντικειμένου

en: Hide Viewers Toolbar
target: Απόκρυψη γραμμής εργαλείων προβολέων

en: Cannot set text stroke on a non-text frame.
target: Αδυναμία καθορισμού γραφής κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Special plug-in for adding non-breaking spaces before or after so called short words. Available in the following languages:
target: Ειδικό πρόσθετο για προσθήκη κενών χωρίς διακοπή πριν ή μετά των σύντομων λέξεων. Διαθέσιμο για τις παρακάτω γλώσσες:

en: Preview of the result. 72dpi sample.
target: Προεπισκόπηση του αποτελέσματος. Δείγμα 72dpi.

en: null root node
target: κενός ριζικός κόμβος

en: Method of showing colors on the screen which may not print properly.
    This requires very accurate profiles and serves only as a warning.
target: Μέθοδος εμφάνισης χρωμάτων στην οθόνη τα οποία δε θα εκτυπωθούν σωστά.
    Αυτό απαιτεί πολύ ακριβή προφίλ και χρησιμοποιείται μόνο προειδοποιητικά.

en: Effects in use
target: Εφέ σε χρήση

en: Cannot replace a color with an empty name.
target: Αδυναμία αντικατάστασης ενός χρώματος με κενό όνομα.

en: Apply the selected effect to all pages.
target: Εφαρμογή του επιλεγμένου εφέ σε όλες τις σελίδες.

en: Millimeters (mm)
target: Χιλιοστά (mm)

en: Print Destination
target: Προορισμός εκτύπωσης

en: Import Data from:
target: Εισαγωγή δεδομένων από:

en: Picture frames allow pictures to scale to any size
target: Τα πλαίσια εικόνας επιτρέπουν την κλιμάκωση εικόνων σε κάθε μέγεθος

en: Encoding:
target: Κωδικοποίηση:

en: Cannot Cut In-Use Item
target: Αδυναμία αποκοπής αντικειμένου σε χρήση

en: Type in a four digit unicode value directly here
target: Πληκτρολογήστε εδώ απευθείας μία τετραψήφια τιμή unicode

en: Use a second line originally based on the frame's shape for text flow of text frames below the object.
target: Χρήση μιας δεύτερης γραμμής βασισμένης αρχικά από το σχήμα του πλαισίου για τη ροή κειμένου των κατώτερων πλαισίων από το αντικείμενο.

en: Solidus
target: Κάθετος

en: List View
target: Προβολή λίστας

en: Console
target: Κονσόλα

en: Add page
target: Προσθήκη σελίδας

en: Copy of
target: Αντιγραφή του

en: &Copy...
target: &Αντιγραφή...

en: Select a Key for this Action
target: Επιλέξτε πλήκτρο γι' αυτήν την ενέργεια

en: Spanish
target: Ισπανική

en: and less or equal to:
target: και μικρότερη ή ίση με:

en: Width of the document's pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Πλάτος των σελίδων του εγγράφου. Είναι δυνατή η επεξεργασία του αν επιλέξατε προσαρμοσμένο μέγεθος σελίδας

en: Special
target: Ειδικό

en: &Source:
target: &Πηγή:

en: Make these settings the default and do not prompt again when importing an OASIS OpenDocument.
target: Ορισμός αυτών των επιλογών ως προκαθορισμένες και να μη γίνει ερώτηση ξανά κατά την εισαγωγή ενός αρχείου OASIS OpenDocument.

en: St&yle:
target: &Στυλ:

en: Quotation Dash
target: Παύλα εισαγωγής

en: Insert index out of bounds.
target: Δείκτης εισαγωγής εκτός ορίων.

en: Scribus crashes due to Signal #%1
target: Το Scribus κατέρρευσε εξαιτίας του σήματος #%1

en: Name "%1" is not unique.
    Please choose another.
target: Το όνομα "%1" δεν είναι μοναδικό.
    Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο.

en: Change Image Offset
target: Τροποποίηση θέσης εικόνας

en: Tabloid
target: Έντυπο

en: &Add...
target: &Προσθήκη...

en: De&lete
target: Δια&γραφή

en: Show &Margins
target: Εμφάνιση περι&θωρίων

en: Color of the minor grid lines
target: Χρώμα γραμμών του δευτερεύοντος πλέγματος

en: Color of the major grid lines
target: Χρώμα γραμμών του κύριου πλέγματος

en: Make horizontal gaps between objects equal to the value specified
target: Δημιουργία ίσων οριζόντιων κενών ανάμεσα στα αντικείμενα με την καθορισμένη τιμή

en: Get Text...
target: Λήψη κειμένου...

en: Make horizontal gaps between objects equal
target: Δημιουργία ίσων οριζόντιων κενών ανάμεσα στα αντικείμενα

en: &Angle:
target: &Γωνία:

en: Sets the PostScript Level.
     Setting to Level 1 or 2 can create huge files
target: Ορισμός του επιπέδου PostScript.
     Ο ορισμός σε επίπεδο 1 ή 2 μπορεί να δημιουργήσει τεράστια αρχεία

en: &Append
target: &Προσθήκη

en: Write-only
target: Μόνο-εγγραφή

en: &Rotation:
target: &Περιστροφή:

en: &Scripts:
target: &Σενάρια:

en: Scripter
target: Γραφή σεναρίων

en: Layer not found.
target: Δε βρέθηκε το στρώμα.

en: &Cancel
target: &Ακύρωση

en: Bugs and Feature Requests
target: Σφάλματα και αιτήσεις χαρακτηριστικών

en: the symlink
target: ο συμβολικός δεσμός

en: &Center
target: Στο &κέντρο

en: Font %1 is broken, no embedding
target: Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη, δε γίνεται ενσωμάτωση

en: Font %1 is broken (read stream), no embedding
target: Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη (ανάγνωση ροής), δε γίνεται ενσωμάτωση

en: The paragraph style used for the entry lines
target: Το στυλ παραγράφου που χρησιμοποιείται στις γραμμές καταχώρησης

en: Last Selected
target: Τελευταίο επιλεγμένο

en: &Colors
target: &Χρώματα

en: &Distance:
target: &Απόσταση:

en: Distances
target: Αποστάσεις

en: Detected some errors.
    Consider using the Preflight Verifier to correct them
target: Ανιχνεύτηκαν κάποια σφάλματα.
    Ίσως θα πρεπε να χρησιμοποιήσετε την τελική επαλήθευση για να τα διορθώσετε

en: Edit contour line
target: Επεξεργασία περιγράμματος

en: &Delete
target: &Διαγραφή

en: Posterize
target: Αφίσα

en: Passwords
target: Κωδικοί πρόσβασης

en: Property not found
target: Δε βρέθηκε ιδιότητα

en: Flag is ignored for PDF 1.3
target: Η σημαία αγνοείται στο PDF 1.3

en: Printing...
target: Εκτύπωση...

en: Indicates the level the object is on, 0 means the object is at the bottom
target: Υποδηλώνει το επίπεδο στο οποίο βρίσκεται το αντικείμενο, το 0 σημαίνει ότι το αντικείμενο είναι στο κάτω μέρος

en: Estonian
target: Εσθονική

en: Unlock guides
target: Ξεκλείδωμα οδηγών

en: Target frame must be empty.
target: Το πλαίσιο προορισμού πρέπει να είναι κενό.

en: Apostrophe
target: Απόστροφος

en: Keystroke:
target: Πάτημα πλήκτρου:

en: Modified Font found, checking...
target: Βρέθηκε τροποποιημένη γραμματοσειρά, γίνεται έλεγχος...

en: User Comment:
target: Σχόλιο χρήστη:

en: Point list must contain at least four points (eight values).
target: Η λίστα σημείων πρέπει να περιέχει τουλάχιστον τέσσερα σημεία (οκτώ τιμές).

en: Generates thumbnails of each page in the PDF. Some viewers can use the thumbnails for navigation.
target: Δημιουργία εικόνων επισκόπησης για κάθε σελίδα του αρχείου PDF. Μερικοί προβολείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτές τις εικόνες επισκόπησης για την περιήγηση του εγγράφου.

en: Text on a Path
target: Κείμενο σε μια διαδρομή

en: Documen&t
target: Έγγραφ&ο

en: Document:
target: Έγγραφο:

en: Font %1 is broken, discarding it
target: Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη, γίνεται απόρριψη

en: Gutenberg
target: Βιβλιοδεσία

en: Multi-Line
target: Πολλαπλών γραμμών

en: Import colors to the current set from an existing document
target: Εισαγωγή χρωμάτων στο τρέχον σύνολο από ένα έγγραφο

en: Underline
target: Υπογράμμιση

en: Indentation for first line of the paragraph
target: Εσοχή της πρώτης γραμμής της παραγράφου

en: Custom:
target: Προσαρμογή:

en: Please visit www.scribus.net for details.
target: Παρακαλώ επισκεφτείτε το www.scribus.net για λεπτομέρειες.

en: &Interval:
target: &Χρονικό διάστημα:

en: &Underline
target: &Υπογράμμιση

en: Choosing this will enable printing this on all plates. Registration colors are used for printer marks such as crop marks, registration marks and the like. These are not typically used in the layout itself.
target: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή θα γίνεται εκτύπωση σε όλες τις πινακίδες. Τα χρώματα καταχώρησης θα χρησιμοποιηθούν για τα σημάδια του εκτυπωτή ως σημεία κοπής, σημεία καταχώρησης και τα λοιπά. Αυτά δε χρησιμοποιούνται στη διάταξη την ίδια.

en: Posterize:
target: Αφίσα:

en: &Export
target: &Εξαγωγή

en: OpenOffice.org Draw Importer
target: Εισαγωγή αρχείων OpenOffice.org Draw

en: &About Plug-ins
target: &Σχετικά με τα πρόσθετα

en: &Forced
target: &Εξαναγκασμός

en: Text Frame Properties
target: Ιδιότητες πλαισίου κειμένου

en: Default documents directory
target: Προκαθορισμένος κατάλογος εγγράφων

en: &Fit in window
target: &Προσαρμογή στο παράθυρο

en: Display non-printing characters such as paragraph markers in text frames
target: Εμφάνιση μη εκτυπώσιμων χαρακτήρων όπως σημάνσεις παραγράφου στα πλαίσια κειμένου

en: &Ignore Case
target: &Παράβλεψη κεφαλαίων/πεζών

en: Swedish
target: Σουηδική

en: &Flip Vertically
target: Α&ναστροφή κατακόρυφα

en: Flip vertically
target: Αναστροφή κατακόρυφα

en: No bounding box
target: Κανένα πλαίσιο ορίων

en: exists already. Overwrite?
target: υπάρχει ήδη. Αντικατάσταση;

en: Cannot get a color with an empty name.
target: Αδυναμία ανάκτησης ενός χρώματος με κενό όνομα.

en: No contour line
target: Κανένα περίγραμμα

en: Set the style of line join
target: Ορισμός στυλ σύνδεσης γραμμής

en: &Automatic Text Frames
target: &Αυτόματα πλαίσια κειμένου

en: List Non-Printing Entries
target: Εμφάνιση μη εκτυπώσιμων καταχωρήσεων

en: At the end
target: Στο τέλος

en: Tritanopia (Blue)
target: Αφαίρεση τρίτου χρώματος (Μπλε)

en: &Green:
target: &Πράσινο:

en: Enables automatic hyphenation of your text while typing.
target: Ενεργοποίηση του αυτόματου συλλαβισμού κατά την πληκτρολόγηση του κειμένου σας.

en: Give a name to this filter for saving
target: Εισάγετε ένα όνομα φίλτρου για την αποθήκευση

en: Fonts Preview
target: Προεπισκόπηση γραμματοσειρών

en: All Files (*)
target: Όλα τα αρχεία (*)

en: Default orientation of document pages
target: Προκαθορισμένος προσανατολισμός σελίδων του εγγράφου

en: Other...
target: Άλλο...

en: &Other...
target: Άλλ&ο...

en: Can't group less than two items
target: Αδυναμία ομαδοποίησης λιγότερων από δύο αντικείμενα.

en: Color of the guide lines you insert
target: Χρώμα γραμμών των οδηγών που εισάγετε

en: &Scale Picture to Frame Size
target: &Κλιμάκωση εικόνας στο μέγεθος πλαισίου

en: Diamond
target: Διαμάντι

en: &Replace colors
target: &Αντικατάσταση χρωμάτων

en: Apply size settings to all pages
target: Εφαρμογή ρυθμίσεων μεγέθους σε όλες τις σελίδες

en: Directories
target: Κατάλογοι

en: Cannot set font size on a non-text frame.
target: Αδυναμία καθορισμού μεγέθους γραμματοσειράς σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: &Ignore
target: &Παράβλεψη

en: Keyboard Shortcuts
target: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Continuous
target: Συνεχής

en: Loading...
target: Φόρτωση...

en: Object has transparency
target: Το αντικείμενο περιέχει διαφάνεια

en: &Import
target: Ε&ισαγωγή

en: Enable or disable the display of linked text frames.
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εμφάνισης των συνδεδεμένων πλαισίων κειμένου.

en: Points (pt)
target: Σημεία (pt)

en: &Insert
target: Εισαγ&ωγή

en: A negative value will make the polygon concave (or star shaped), a positive value will make it convex
target: Μια αρνητική τιμή θα κάνει το πολύγωνο κοίλο (ή σχήμα αστεριού) ενώ μία θετική τιμή θα το κάνει κυρτό

en: &Discard
target: Από&ρριψη

en: Super- and Subscripts
target: Εκθέτες και δείκτες

en: Display
target: Εμφάνιση

en: Editable
target: Επεξεργάσιμο

en: Determines the gap between the DropCaps and the Text
target: Καθορίζει το κενό ανάμεσα στη βύθιση κεφαλαίων και του κειμένου

en: More Info...
target: Περισσότερες πληροφορίες...

en: Symlink to Special
target: Ειδικός συμβολικός δεσμός

en: Normal Right
target: Κανονικό δεξιά

en: Set line color
target: Ορισμός χρώματος γραμμής

en: Print Current Pa&ge
target: Εκτύπωση τρέχουσας &σελίδας

en: Shear the Path Horizontally to the Left
target: Στρέβλωση διαδρομής οριζόντια προς τα αριστερά

en: Cannot group less than two items
target: Αδυναμία ομαδοποίησης λιγότερων από δύο αντικείμενα.

en: Set line width
target: Ορισμός πλάτους γραμμής

en: Distance between the right margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding
target: Απόσταση μεταξύ του οδηγού δεξιού περιθωρίου και το άκρο της σελίδας. Αν είναι επιλεγμένη η εκτύπωση δύο αντικριστών σελίδων, αυτό το περιθώριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη σωστών περιθωρίων για το δέσιμο

en: Searching is case unsensitive
target: Η αναζήτηση γίνεται χωρίς διάκριση κεφαλαίων/πεζών

en: Set line style
target: Ορισμός στυλ γραμμής

en: &New Script:
target: &Νέο σενάριο:

en: Apply the margin changes to all existing pages in the document
target: Εφαρμογή ρυθμίσεων περιθωρίων σε όλες τις υπάρχουσες σελίδες του εγγράφου

en: Examine Script
target: Έλεγχος σεναρίου

en: External Link
target: Εξωτερικός δεσμός

en: Middle Dot
target: Μεσαία τελεία

en: Text Files (*.txt);;All Files(*)
target: Αρχεία κειμένου (*.txt);;Όλα τα αρχεία(*)

en: Export the current shortcuts into an importable file
target: Εξαγωγή του τρέχοντος συνόλου συνδυασμών σε ένα αρχείο

en: Undo/Redo
target: Αναίρεση/επανάληψη

en: Generate and include a checksum in barcode
target: Δημιουργία και συμπερίληψη ενός αθροίσματος ελέγχου στο γραμμωτό κώδικα

en: &Layers
target: &Στρώματα

en: &Ignore Errors
target: &Παράβλεψη σφαλμάτων

en: Ghostscript is missing : Postscript Print Preview is not available
target: Λείπει η Ghostscript : Δε θα είναι διαθέσιμη η προεπισκόπηση εκτύπωσης PostScript

en: Show Page Previews
target: Εμφάνιση προεπισκόπησης σελίδων

en: Dashed Line
target: Γραμμή με παύλες

en: Dotted Line
target: Γραμμή με τελείες

en: &Lines:
target: &Γραμμές:

en: Is &Locked
target: Είναι κ&λειδωμένο

en: Mathematical Operators
target: Μαθηματικοί τελεστές

en: Si&ze is Locked
target: &Μέγεθος κλειδωμένο

en: Linked Text
target: Συνδεδεμένο κείμενο

en: Load documents with predefined layout
target: Φόρτωση εγγράφων με προκαθορισμένη διάταξη

en: &Exit Without Updating Text Frame
target: Έ&ξοδος χωρίς ενημέρωση πλαισίου κειμένου

en: Select a Directory
target: Επιλέξτε έναν κατάλογο

en: Choose a Directory
target: Επιλέξτε έναν κατάλογο

en: Copy Item Properties
target: Αντιγραφή ιδιοτήτων αντικειμένου

en: Scribus 1.2.x Document
target: Έγγραφο Scribus 1.2.x

en: This list may contain development versions.
target: Αυτή η λίστα μπορεί να περιέχει εκδόσεις τρέχουσας ανάπτυξης.

en: &Relative to:
target: &Σχετικά με:

en: Wednesday
target: Τετάρτη

en: &No Key
target: &Κανένα πλήκτρο

en: Number of recently edited documents to show in the File menu
target: Αριθμός πρόσφατων επεξεργασμένων εγγράφων που θα εμφανίζονται στο μενού αρχείο

en: &Normal
target: &Κανονικό

en: The selected color does not exist in the document's color set. Please enter a name for this new color.
target: Το επιλεγμένο χρώμα δεν υπάρχει στο σύνολο χρωμάτων του τρέχοντος εγγράφου. Παρακαλώ εισάγετε ένα όνομα για το νέο χρώμα.

en: Automatic
target: Αυτόματα

en: &Online
target: Σε &σύνδεση

en: Merge created colors into the document colors
target: Συγχώνευση δημιουργημένων χρωμάτων στα χρώματα του εγγράφου

en: All Files (*.*)
target: Όλα τα αρχεία (*.*)

en: &Item Action Mode
target: Λειτουργία ενέργειας &αντικειμένου

en: Unable to read settings XML: %1
target: Αδυναμία ανάγνωσης XML ρυθμίσεων: %1

en: Totals:
target: Σύνολα:

en: Make the image fit within the size of the frame
target: Προσαρμογή εικόνας στο μέγεθος του πλαισίου

en: Baseline &Grid:
target: Γραμμή &πλέγματος βάσης:

en: Ed&ges:
target: Π&λευρές:

en: &Owner:
target: &Ιδιοκτήτης:

en: Palm PDB Documents
target: Έγγραφα Palm PDB

en: Copy of %1
target: Αντίγραφο του %1

en: My &Plugin
target: Το &πρόσθετό μου

en: P&roportional
target: &Αναλογικά

en: Read: %1
target: Ανάγνωση: %1

en: Relationship To
target: Σχέση με

en: 3rd. Tetradic (angle opposite)
target: 3η τετράδα (αντίθεση γωνίας)

en: &Quality:
target: &Ποιότητα:

en: PDF/X-3 Output Intent
target: Ένταση αποτύπωσης PDF/X-3

en: Manage Page Properties...
target: Διαχείριση ιδιοτήτων σελίδας...

en: The nature or genre of the content of the document, eg. categories, functions, genres, etc
target: Η φύση ή το είδος του περιεχομένου του εγγράφου, πχ. κατηγορίες, λειτουργίες, είδος, κτλ

en: Distribute
target: Κατανομή

en: &Remove
target: Α&φαίρεση

en: &Rename
target: &Μετονομασία

en: Appearance
target: Εμφάνιση

en: Triadic
target: Τριάδα

en: &Right:
target: &Δεξιά:

en: Strings:
target: Συμβολοσειρές:

en: &Adjust Display Size
target: &Προσαρμογή μεγέθους εμφάνισης

en: Display Settings
target: Ρυθμίσεις εμφάνισης

en: &Within range
target: &Μέσα στο εύρος

en: February
target: Φεβρουάριος

en: &Script
target: &Σενάριο

en: New Master Page %1
target: Νέα πρωτότυπη σελίδα %1

en: &Search
target: &Αναζήτηση

en: December
target: Δεκέμβριος

en: Check Box
target: Πλαίσιο επιλογής

en: &Shade:
target: &Σκίαση:

en: Check for overflow in text frames
target: Έλεγχος υπερχείλισης σε πλαίσια κειμένου

en: Length of time the effect runs. A shorter time will speed up the effect, a longer one will slow it down.
target: Χρόνος εκτέλεσης του εφέ. Ένας μικρότερος χρόνος θα επιταχύνει το εφέ, ενώ ένας μικρότερος θα το επιβραδύνει.

en: &Save Color Set
target: &Αποθήκευση συνόλου χρωμάτων

en: Select All
target: Επιλογή όλων

en: Hyphenate Text Automatically &During Typing
target: Αυτόματος συλλαβισμός του κειμένου &κατά την πληκτρολόγηση

en: Value is not calculated
target: Η τιμή δεν υπολογίστηκε

en: Failed to read prefs XML from "%1": %2 at line %3, col %4
target: Αποτυχία ανάγνωσης XML προτιμήσεων από "%1": %2 στη γραμμή %3, στήλη %4

en: Sections
target: Τμήματα

en: Lock or unlock the size of the object
target: Κλείδωμα ή ξεκλείδωμα του μεγέθους του αντικειμένου

en: S&ecurity
target: Ασφάλ&εια

en: &Theme:
target: &Θέμα:

en: Possible Hyphenation
target: Πιθανός συλλαβισμός

en: Value to Enlarge or Shrink By
target: Τιμή μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης

en: Directory:
target: Κατάλογος:

en: System Menu
target: Μενού συστήματος

en: Edit...
target: Επεξεργασία...

en: &Edit...
target: &Επεξεργασία...

en: &Title:
target: &Τίτλος:

en: &X-Pos:
target: &X-Θεσ:

en: Initial number of pages of the document
target: Αρχικός αριθμός σελίδων του εγγράφου

en: Select top left for basepoint
target: Επιλογή πάνω αριστερά για σημείο βάσης

en: Use image proportions rather than those of the frame
target: Χρήση αναλογιών εικόνας στη θέση των αναλογιών του πλαισίου

en: Portuguese
target: Πορτογαλική

en: Tuesday
target: Τρίτη

en: Make vertical gaps between objects equal
target: Δημιουργία ίσων κατακόρυφων κενών ανάμεσα στα αντικείμενα

en: Add the path for the Ghostscript interpreter. On Windows, please note it is important to note you need to use the program named gswin32c.exe - NOT gswin32.exe. Otherwise, this maybe cause a hang when starting Scribus.
target: Προσθέστε τη διαδρομή του μεταγλωττιστή Ghostscript. Στα Windows, παρακαλώ σημειώστε ότι είναι σημαντικό να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα με το όνομα gswin32c.exe - ΚΑΙ ΟΧΙ το gswin32.exe. Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί κόλλημα του συστήματος κατά την εκκίνηση του Scribus.

en: Box Drawing
target: Σχεδίαση πλαισίων

en: Set paragraph style
target: Ορισμός στυλ παραγράφου

en: &Y-Pos:
target: &Y-Θεσ:

en: &Update
target: Ενη&μέρωση

en: Normal Resolution Preview
target: Προεπισκόπηση κανονικής ανάλυσης

en: &Defaults
target: &Προκαθορισμένα

en: Turkish
target: Τουρκική

en: &Effects
target: &Εφέ

en: Effects
target: Εφέ

en: &Insert Glyph...
target: &Εισαγωγή γλυφής...

en: Ri&ghts:
target: &Δικαιώματα:

en: Toggle Palettes
target: Εναλλαγή παλετών

en: %1 may be corrupted : missing or wrong resolution tags
target: Το %1 μπορεί να είναι κατεστραμμένο: ελλιπείς ή εσφαλμένες ετικέτες ανάλυσης

en: Cannot set line spacing on a non-text frame.
target: Αδυναμία καθορισμού απόστασης γραμμών σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Remove Profile
target: Αφαίρεση προφίλ

en: % to Enlarge or Shrink By
target: % μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης

en: &Manage Pictures
target: &Διαχείριση εικόνων

en: Stri&keout
target: Επι&γράμμιση

en: I&nsert
target: &Εισαγωγή

en: Indentation from the left for the whole paragraph
target: Αριστερή εσοχή ολόκληρης της παραγράφου

en: Manage Pictures
target: Διαχείριση εικόνων

en: Create text frames automatically when new pages are added
target: Δημιουργία πλαισίων κειμένου αυτόματα κατά την προσθήκη νέων σελίδων

en: Distance for bleed from the bottom of the physical page
target: Απόσταση χρωματισμού από το κάτω μέρος της σελίδας

en: Save Preferences
target: Αποθήκευση προτιμήσεων

en: Move one level up
target: Μετακίνηση ένα επίπεδο πάνω

en: &Width:
target: &Πλάτος:

en: Plugin ID
target: ID πρόσθετου

en: Color for the baseline grid
target: Χρώμα πλέγματος βάσης

en: Bevel Join
target: Λοξή ένωση

en: Saturation of color
target: Κορεσμός του χρώματος

en: Relationship
target: Σχέση

en: Line style of current object
target: Στυλ γραμμής του τρέχοντος αντικειμένου

en: D&irection:
target: &Κατεύθυνση:

en: Is PDF A&nnotation
target: Είναι επισήμανσ&η PDF

en: Make sure images and fonts you use can be used freely. If fonts cannot be shared do not collect them when saving as a template.
target: Σιγουρευτείτε ότι οι εικόνες και οι γραμματοσειρές που χρησιμοποιείτε μπορούν να διακινηθούν ελεύθερα. Αν δεν μπορούν να διακινηθούν οι γραμματοσειρές μην τις συμπεριλαμβάνετε κατά την αποθήκευση ως ένα πρότυπο.

en: Em Dash
target: Μεγάλη παύλα

en: found %1 <%2> nodes, need 1.
target: βρέθηκαν %1 <%2> κόμβοι, απαιτείται 1.

en: Number of rows:
target: Αριθμός γραμμών:

en: Image Effects
target: Εφέ εικόνας

en: &Image Effects
target: Εφέ &εικόνας

en: Move one level down
target: Μετακίνηση ένα επίπεδο κάτω

en: Inches (in)
target: Ίντσες (in)

en: En Dash
target: Μικρή παύλα

en: Apply Convex/Concave Factor to change shape of Polygons
target: Εφαρμογή συντελεστή κύρτωσης/κύλωσης για την τροποποίηση του σχήματος των πολυγώνων

en: Orie&ntation:
target: &Προσανατολισμός:

en: Delete all Tabulators
target: Διαγραφή όλων των στηλοθετών

en: Distribute right sides equidistantly
target: Κατανομή δεξιάς πλευράς σε ίση απόσταση

en: &RGB Pictures:
target: &Εικόνες RGB:

en: A way of switching off some of the gray shades which are composed of cyan, yellow and magenta and using black instead. UCR most affects parts of images which are neutral and/or dark tones which are close to the gray. Use of this may improve printing some images and some experimentation and testing is need on a case by case basis. UCR reduces the possibility of over saturation with CMY inks.
target: Μια μέθοδος χρήσης του μαύρου μελανιού σε γκρι σκιάσεις που έχουν συνδεθεί από κυανό, ματζέντα και κίτρινο μελάνι. Το UCR επηρεάζει κυρίως περιοχές εικόνων με ουδέτερους και/ή σκοτεινούς τόνους που βρίσκονται κοντά στις αποχρώσεις του γκρι. Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για τη βελτίωση της εκτύπωσης εικόνων. Για το καλύτερο αποτέλεσμα απαιτούνται κάποιες δοκιμές και πειραματισμός ανά περίπτωση. Το UCR ελαττώνει την πιθανότητα υπερκορεσμού με μελάνια CMY.

en: Append &Text...
target: Προσθήκη &κειμένου...

en: do not remove match
target: μη αφαίρεση ταιριάσματος

en: Scribus Python interface module
    
    This module is the Python interface for Scribus. It provides functions
    to control scribus and to manipulate objects on the canvas. Each
    function is documented individually below.
    
    A few things are common across most of the interface.
    
    Most functions operate on frames. Frames are identified by their name,
    a string - they are not real Python objects. Many functions take an
    optional (non-keyword) parameter, a frame name.
    Many exceptions are also common across most functions. These are
    not currently documented in the docstring for each function.
    - Many functions will raise a NoDocOpenError if you try to use them
    without a document to operate on.
    - If you do not pass a frame name to a function that requires one,
    the function will use the currently selected frame, if any, or
    raise a NoValidObjectError if it can't find anything to operate
    on.
    - Many functions will raise WrongFrameTypeError if you try to use them
    on a frame type that they do not make sense with. For example, setting
    the text color on a graphics frame doesn't make sense, and will result
    in this exception being raised.
    - Errors resulting from calls to the underlying Python API will be
    passed through unaltered. As such, the list of exceptions thrown by
    any function as provided here and in its docstring is incomplete.
    
    Details of what exceptions each function may throw are provided on the
    function's documentation, though as with most Python code this list
    is not exhaustive due to exceptions from called functions.
target: Άρθρωμα διασύνδεσης του Scribus με Python
    
    Αυτό το άρθρωμα αποτελεί τη διασύνδεση Python του Scribus. Προσφέρει συναρτήσεις
    για τον έλεγχο του scribus και τη διαχείριση των αντικειμένων πάνω στον καμβά. Κάθε 
    συνάρτηση τεκμηριώνεται ανεξάρτητα παρακάτω.
    
    Μερικά σημεία είναι κοινά σε ολόκληρη τη διασύνδεση.
    
    Οι περισσότερες συναρτήσεις λειτουργούν σε πλαίσια. Τα πλαίσια αναγνωρίζονται από το όνομά τους,
    μια συμβολοσειρά , ενώ δεν είναι πραγματικά αντικείμενα Python. Πολλές συναρτήσεις δέχονται μία 
    προαιρετική (όχι λέξη κλειδί) παράμετρο, ένα όνομα πλαισίου.
    Επίσης πολλές εξαιρέσεις είναι κοινές στις περισσότερες συναρτήσεις. Αυτές
    δεν τεκμηριώνονται για την ώρα στο κείμενο της κάθε συνάρτησης.
    - Πολλές συναρτήσεις θα εκτελέσουν μια εξαίρεση NoDocOpenError αν προσπαθήσετε να τις χρησιμοποιήσετε
    χωρίς ένα έγγραφο στο οποίο θα λειτουργήσουν.
    - Αν δε δώσετε ένα όνομα πλαισίου σε μια συνάρτηση που το απαιτεί,
    η συνάρτηση θα χρησιμοποιήσει το τρέχον επιλεγμένο πλαίσιο, αν υπάρχει, ή
    θα εκτελέσει μια εξαίρεση NoValidObjectError αν δεν μπορέσει να εντοπίσει κάποιο πλαίσιο για να εκτελεστεί σε αυτό.
    - Πολλές συναρτήσεις θα εκτελέσουν μια εξαίρεση WrongFrameTypeError αν προσπαθήσετε να τις χρησιμοποιήσετε
    σε έναν τύπο πλαισίου τον οποίο δεν αναγνωρίζουν. Για παράδειγμα, ο ορισμός
    του χρώματος κειμένου σε ένα πλαίσιο γραφικών δεν έχει νόημα και θα έχει σαν αποτέλεσμα 
    την εκτέλεση αυτής της εξαίρεσης.
    - Σφάλματα που προέρχονται από κλήσεις στο σύστημα Python API θα
    θα περάσουν στον κώδικά σας χωρίς τροποποίηση. Γι΄ αυτό το λόγο η λίστα των εξαιρέσεων που εκτελεί κάθε
    μία συνάρτηση στο κείμενο επεξήγησής της, δεν είναι πλήρης.
    
    Λεπτομέρειες για τις εξαιρέσεις που μπορεί να εκτελέσει μια συνάρτηση υπάρχουν στην τεκμηρίωση της συνάρτησης
    ,ωστόσο όπως συμβαίνει και με τον περισσότερο κώδικα Python δε θα 
    μπορούσαν να συμπεριληφθούν όλες οι εξαιρέσεις εξαιτίας αυτών που προέρχονται από τις καλούμενες συναρτήσεις.

en: Distribute centers equidistantly horizontally
target: Κατανομή κέντρων οριζόντια σε ίση απόσταση

en: Page Number Out Of Bounds
target: Αριθμός σελίδας εκτός ορίων

en: &Documents:
target: Έ&γγραφα:

en: Font &Substitutions
target: &Αντικαταστάσεις γραμματοσειρών

en: Change in magnification for each zoom operation
target: Βήμα μεγέθυνσης για κάθε εντολή εστίασης

en: Apply margin settings to all pages
target: Εφαρμογή ρυθμίσεων περιθωρίων σε όλες τις σελίδες

en: Text flows around the frame
target: Το κείμενο ρέει γύρω από το πλαίσιο

en: Current Key
target: Τρέχον πλήκτρο

en: Display Bookmarks Tab
target: Εμφάνιση καρτέλας σελιδοδεικτών

en: Cancel Search
target: Ακύρωση αναζήτησης

en: DPI (Dots Per Inch) for image export.
target: DPI (Κουκκίδες ανά ίντσα) για εξαγωγή εικόνας.

en: P&references...
target: &Προτιμήσεις...

en: Cannot open file %1
target: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1

en: Extended Image Properties
target: Επεκταμένες ιδιότητες εικόνας

en: Imports OpenOffice.org Draw Files
target: Εισάγει αρχεία OpenOffice.org Draw

en: Icelandic
target: Ισλανδική

en: 'allTypes' attribute is READ-ONLY
target: Η ιδιότητα 'allTypes' είναι ΜΟΝΟ-ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ

en: Element
target: Στοιχείο

en: Gap between text frame columns
target: Κενό ανάμεσα στις στήλες κειμένου

en: Provides a more pleasant view of Type 1 Fonts, TrueType Fonts, OpenType Fonts, EPS, PDF and vector graphics in the preview, at the expense of a slight slowdown in previewing
target: Προσφέρει μια πιο ευχάριστη εμφάνιση των γραμματοσειρών Type 1, TrueType, OpenType, EPS, PDF και διανυσματικών γραφικών στην προεπισκόπηση, με κόστος μία μικρή καθυστέρηση στην προεπισκόπηση

en: &Basic colors
target: &Βασικά χρώματα

en: The numeric representation of the code itself. See the help message below
target: Η αριθμητική αναπαράσταση του γραμμωτού κώδικα. Δείτε το παρακάτω μήνυμα βοήθειας

en: Visual Appearance
target: Οπτική εμφάνιση

en: Ellipse
target: Έλλειψη

en: &Vertical Shift:
target: &Κατακόρυφη μετατόπιση

en: Add a new filter row
target: Προσθήκη μιας νέας γραμμής φίλτρου

en: Special Actions
target: Ειδικές ενέργειες

en: Problems found
target: Βρέθηκαν προβλήματα

en: Enable Item Printing
target: Ενεργοποίηση εκτύπωσης αντικειμένου

en: Scrapbook (*.scs)
target: Βιβλίο αποκομμάτων (*.scs)

en: Numbers:
target: Αριθμοί:

en: Multiply
target: Πολλαπλασιασμός

en: Su&perscript
target: Εκ&θέτης

en: unknown error
target: άγνωστο σφάλμα

en: Incl&ude checksum digit
target: Συμπερίλ&ηψη ψηφίου αθροίσματος ελέγχου

en: After Page
target: Μετά τη σελίδα

en: Miter Join
target: Οξεία ένωση

en: after Page
target: μετά τη σελίδα

en: Show G&uides
target: Εμφάνιση &οδηγών

en: Default page size, either a standard size or a custom size
target: Προκαθορισμένο μέγεθος σελίδας, είτε ένα τυπικό ή προσαρμοσμένο μέγεθος

en: Create filter
target: Δημιουργία φίλτρου

en: Gaps between Pages
target: Κενά μεταξύ σελίδων

en: Word Documents
target: Έγγραφα Word

en: Round Cap
target: Στρογγυλό άκρο

en: Enabled
target: Ενεργοποιημένο

en: Fixed Linespacing
target: Σταθερή απόσταση γραμμών

en: Unlink Text Frames
target: Αποσύνδεση πλαισίων κειμένου

en: &Activate Color Management
target: &Ενεργοποίηση διαχείρισης χρωμάτων

en: Latin Extended-A
target: Εκτεταμένο Λατινικό-Α

en: Latin Extended-B
target: Εκτεταμένο Λατινικό-Β

en: Golden Mean
target: Χρυσός μέσος

en: English
target: Αγγλικά

en: &Ungroup
target: &Αναίρεση ομάδας

en: Ungroup
target: Αναίρεση ομαδοποίησης

en: Remove this filter row
target: Αφαίρεση αυτής της γραμμής φίλτρου

en: Line width out of bounds, must be 0 <= line_width <= 12.
target: Πλάτος γραμμής εκτός ορίων, πρέπει να είναι ανάμεσα στο 0 και το 12.

en: Unknown
target: Άγνωστο

en: Enlarge the Size of the Path by the shown value
target: Αύξηση του μεγέθους διαδρομής κατά την εμφανιζόμενη τιμή

en: Cannot set number of columns on a non-text frame.
target: Αδυναμία καθορισμού αριθμού στηλών σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Compatibilit&y:
target: Συμ&βατότητα:

en: &Unshade
target: &Ξετύλιγμα

en: Unshade
target: Ξετύλιγμα

en: Extensions
target: Επεκτάσεις

en: Choose Styles
target: Επιλογή στυλ

en: &Basepoint:
target: Σημείο &βάσης:

en: Document &Setup...
target: &Ρύθμιση εγγράφου...

en: Reset Form
target: Μηδενισμός φόρμας

en: Set &HSV
target: Ορισμός &HSV

en: Set &RGB
target: Ορισμός &RGB

en: Set &Key
target: Ορισμός &πλήκτρου

en: No Problems found
target: Δε βρέθηκαν προβλήματα

en: Geometry
target: Γεωμετρία

en: Set font
target: Ορισμός γραμματοσειράς

en: The search failed: %1
target: Η αναζήτηση απέτυχε: %1

en: Color setting helper
target: Βοηθός ρύθμισης χρώματος

en: Lowest allowed resolution
target: Χαμηλότερη επιτρεπόμενη ανάλυση

en: File not found on server
target: Δε βρέθηκε το αρχείο στον εξυπηρετητή

en: Manage Page Properties
target: Διαχείριση ιδιοτήτων σελίδας

en: &Custom colors
target: &Προσαρμοσμένα χρώματα

en: Distance of text from left of frame
target: Απόσταση κειμένου από το αριστερό άκρο του πλαισίου

en: Basepoint:
target: Σημείο βάσης:

en: Select for easier reading of light coloured text styles
target: Επιλέξτε την για ευκολότερη ανάγνωση φωτεινά χρωματισμένων στυλ κειμένου

en: Line width of shapes
target: Πλάτος γραμμής των σχημάτων

en: Insert Freehand Line
target: Εισαγωγή ελεύθερης γραμμής

en: &Stepping:
target: &Βήμα:

en: Move Here
target: Μετακίνηση εδώ

en: Only actual page processed.
target: Επεξεργάστηκε μόνο η ενεργή σελίδα.

en: An error occurred while opening ICC profiles, color management is not enabled.
target: Συνέβη ένα σφάλμα κατά το άνοιγμα των προφίλ ICC, η διαχείριση χρώματος δε θα ενεργοποιηθεί.

en: &Factor:
target: &Συντελεστής:

en: The physical or digital manifestation of the document. Media type and dimensions would be worth noting. RFC2045,RFC2046 for MIME types are also useful here
target: Η φυσική ή ψηφιακή υλοποίηση του εγγράφου. Το είδος του χαρτιού και οι διαστάσεις αξίζει να σημειωθούν. Τα RFC2045,RFC2046 είναι χρήσιμα εδώ για τους τύπους MIME

en: Turns the display of frames on or off
target: Εναλλαγή της εμφάνισης των πλαισίων

en: The plugin worked!
target: Το πρόσθετο δούλεψε!

en: Scribus &Manual...
target: Ε&γχειρίδιο του Scribus...

en: Sc&aling:
target: Κλι&μάκωση:

en: Displacement above the baseline of the normal font expressed as a percentage of the fonts ascender
target: Μετατόπιση πάνω από τη βάση της γραμματοσειράς εκφρασμένη σε ποσοστό μείωσης της γραμματοσειράς

en: Online Reference
target: Ενεργή αναφορά βοήθειας

en: &Update Image
target: &Ενημέρωση εικόνας

en: Required
target: Απαιτείται

en: C&onvert To
target: &Μετατροπή σε

en: Saturation
target: Κορεσμός

en: SVG file contains some unsupported features
target: Το αρχείο SVG περιέχει κάποια μη υποστηριζόμενα χαρακτηριστικά

en: Print in Grayscale
target: Εκτύπωση σε διαβαθμίσεις του γκρι

en: Grab Radius:
target: Ακτίνα αρπαγής:

en: Enable or disable printing of the object
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της εκτύπωσης του αντικειμένου

en: New Line
target: Νέα γραμμή

en: Found nothing to import
target: Δε βρέθηκε τίποτε για εισαγωγή

en: Reset the Contour Line to the Original Shape of the Frame
target: Επαναφορά του περιγράμματος στο αρχικό σχήμα του πλαισίου

en: Color of text fill
target: Χρώμα γεμίσματος κειμένου

en: Error:
target: Σφάλμα:

en: Errors:
target: Σφάλματα:

en: Version:
target: Έκδοση:

en: Do you really want to delete this master page?
target: Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή αυτής της πρωτότυπης σελίδας;

en: Sample of your font
target: Δείγμα της γραμματοσειράς σας

en: Vertical
target: Κατακόρυφα

en: Non Breaking &Space
target: &Κενό χωρίς διακοπή

en: Underscore
target: Κάτω παύλα

en: Import a shortcut set into the current configuration
target: Εισαγωγή ενός συνόλου συνδυασμών στις τρέχουσες ρυθμίσεις

en: Set font size
target: Ορισμός μεγέθους γραμματοσειράς

en: Do Not Spell Check
target: Χωρίς ορθογραφικό έλεγχο

en: Delete All
target: Διαγραφή όλων

en: Imports EPS Files
target: Εισαγωγή αρχείων EPS

en: Custom:
target: Προσαρμοσμένο:

en: Rulers relative to Page
target: Κανόνες σχετικά με τη σελίδα

en: Embedded Python scripting support.
target: Ενσωματωμένη υποστήριξη γραφής σεναρίων Python.

en: OpenOffice.org Writer Importer Options
target: Επιλογές εισαγωγέα OpenOffice.org Writer

en: First Selected
target: Πρώτο επιλεγμένο

en: &Outlines
target: &Περιγράμματα

en: Outlined
target: Με περίγραμμα

en: Always use standard Lorem Ipsum
target: Πάντα χρήση τυπικού δείγματος κειμένου

en: Shrink the Size of the Path by shown %
target: Σμίκρυνση διαδρομής κατά το εμφανιζόμενο %

en: Autosave
target: Αυτόματη αποθήκευση

en: Barcode incomplete
target: Μη ολοκληρωμένος γραμμωτός κώδικας

en: O&utside:
target: Ε&ξωτερικά:

en: &Settings
target: Ρ&υθμίσεις

en: Settings
target: Ρυθμίσεις

en: Select Lorem Ipsum
target: Επιλογή δείγματος κειμένου

en: Additional directory for document templates
target: Πρόσθετος κατάλογος για πρότυπα εγγράφων

en: Even-Odd
target: Ζυγά-μονά

en: Envelopes
target: Φάκελοι

en: Refer to:
target: Αναφορά σε:

en: Save as Image
target: Αποθήκευση ως εικόνα

en: Migrate Old Scribus Settings?
target: Μεταφορά παλιών ρυθμίσεων του Scribus;

en: Do not use color profiles that are embedded in source images
target: Να μη γίνει χρήση χρωματικών προφίλ ενσωματωμένων στις πηγαίες εικόνες

en: Choosing this will make this color a spot color, thus creating another spot when creating plates or separations. This is used most often when a logo or other color needs exact representation or cannot be replicated with CMYK inks. Metallic and fluorescent inks are good examples which cannot be easily replicated with CMYK inks.
target: Ενεργοποιώντας αυτήν την επιλογή το χρώμα αυτό θα γίνει χρώμα κουκκίδας, έτσι θα δημιουργήσει άλλη μια κουκκίδα κατά τη δημιουργία πινακίδων ή διαχωρισμών. Αυτό χρησιμοποιείται κυρίως όταν ένα λογότυπο ή άλλο χρώμα απαιτεί ακριβή αναπαράσταση ή δεν μπορεί να δημιουργηθεί με μελάνια CMYK. Τα μεταλλικά και φωσφορίζωντα μελάνια είναι καλά παραδείγματα χρωμάτων που δεν μπορούν να αποδοθούν με μελάνια CMYK.

en: Difference
target: Διαφορά

en: Edit shape of the frame...
target: Επεξεργασία σχήματος του πλαισίου...

en: Co&verage:
target: Κάλυ&ψη:

en: Convert to
target: Μετατροπή σε

en: Type of the display effect.
target: Τύπος του εφέ εμφάνισης.

en: unexpected null <%2> node
target: μη αναμενόμενος κενός <%2> κόμβος

en: Non Proportional
target: Μη αναλογικό

en: Keep the aspect ratio
target: Διατήρηση αναλογίας διαστάσεων

en: Color not found in document.
target: Το χρώμα δε βρέθηκε στο έγγραφο.

en: Proportional
target: Αναλογικό

en: Reset control point
target: Επαναφορά σημείου ελέγχου

en: Letterheads
target: Επιστολόχαρτα

en: Document Information
target: Πληροφορίες εγγράφου

en: Preferences
target: Προτιμήσεις

en: D&elete All
target: Διαγραφή ό&λων

en: Scribus Crash
target: Κατάρρευση του Scribus

en: Enable &Antialiasing
target: Ενεργοποίηση ε&ξομάλυνσης

en: Current &page
target: Τρέχουσα &σελίδα

en: (converted)
target: (μετατράπηκε)

en: &Default Unit:
target: &Προκαθορισμένη μονάδα:

en: Straight Double
target: Διπλή ευθεία

en: De&lete All
target: Διαγραφή όλ&ων

en: Lan&guage:
target: Γ&λώσσα:

en: Dash Dot Line
target: Γραμμή με παύλες και τελείες

en: Text flows around bounding box
target: Το κείμενο ρέει γύρω από το πλαίσιο ορίων

en: Preview...
target: Προεπισκόπηση...

en: Character Class:
target: Κλάση χαρακτήρα:

en: Make text in lower frames flow around the object. The options below define how this is enabled.
target: Ροή του κειμένου των κατώτερων πλαισίων γύρω από το αντικείμενο. Οι παρακάτω επιλογές καθορίζουν τον τρόπο που ενεργοποιείται.

en: Replace &All
target: Αντικατάσταση &όλων

en: Thick Space
target: Παχύ κενό

en: Object is not a linked text frame, can't unlink.
target: Το αντικείμενο δεν είναι ένα συνδεδεμένο πλαίσιο κειμένου, αδυναμία αποσύνδεσης.

en: Object not found.
target: Δε βρέθηκε το αντικείμενο.

en: Name "%1" isn't unique.<br/>Please choose another.
target: Το όνομα "%1" δεν είναι μοναδικό.<br/>Παρακαλώ επιλέξτε κάποιο άλλο.

en: &Find...
target: Ανα&ζήτηση...

en: Saving...
target: Αποθήκευση...

en: Finnish
target: Φινλανδική

en: Pr&inter:
target: Εκτυ&πωτής:

en: Double Right Guillemet
target: Διπλά δεξιά εισαγωγικά

en: Loading font %1 (found using fontconfig)
target: Φόρτωση γραμματοσειράς %1 (βρέθηκε με τη χρήση του fontconfig)

en: Visible
target: Ορατό

en: &Wheel Jump:
target: Ά&λμα με ροδάκι:

en: Importing Word document failed 
    %1
target: Αποτυχία εισαγωγής του εγγράφου Word 
    %1

en: Save As Template
target: Αποθήκευση ως πρότυπο

en: Select Fields
target: Επιλογή πεδίων

en: A reference to a related document, possibly using a formal identifier such as a ISBN or URI
target: Μία αναφορά σε σχετιζόμενο έγγραφο, συνήθως ένα επίσημο αναγνωριστικό όπως το ISBN ή το URI

en: Open a Polygon or Cuts a Bezier Curve
target: Άνοιγμα ενός πολυγώνου ή κοπή μιας καμπύλης Bezier

en: &Include Bookmarks
target: &Ενσωμάτωση σελιδοδεικτών

en: &Align and Distribute
target: &Στοίχιση και κατανομή

en: Align and Distribute
target: Στοίχιση και κατανομή

en: Cannot Convert In-Use Item
target: Αδυναμία μετατροπής αντικειμένου σε χρήση

en: Effec&t Duration:
target: Διάρκεια ε&φέ:

en: Cannot delete text from a non-text frame.
target: Αδυναμία διαγραφής κειμένου σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Distance from Text:
target: Απόσταση από κείμενο:

en: memcpy offset: %1 %2 %3
target: memcpy μετατόπισης: %1 %2 %3

en: Use Full Screen Mode
target: Χρήση λειτουργίας πλήρους οθόνης

en: A&lpha channel:
target: Κανάλι άλ&φα:

en: Save as Template
target: Αποθήκευση ως πρότυπο

en: The language in which the content of the document is written, usually a ISO-639 language code optionally suffixed with a hypen and an ISO-3166 country code, eg. en-GB, fr-CH
target: Η γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο το περιεχόμενο του εγγράφου, συνήθως αποτελείται από τον κωδικό γλώσσας ISO-639 που ακολουθείται από μία παύλα και τον κωδικό χώρας κατά ISO-3166, πχ. en-GB, el-GR

en: Value must be greater than or equal to:
target: Η τιμή πρέπει να είναι μεγαλύτερη ή ίση με:

en: A date associated with an event in the life cycle of the document, in YYYY-MM-DD format, as per ISO 8601
target: Μια ημερομηνία συσχετισμένη με ένα γεγονός στο κύκλο ζωής του εγγράφου σε μορφή ΧΧΧΧ-ΜΜ-ΗΗ, όπως ορίζει το ISO 8601

en: Liga&ture
target: Σύν&δεση

en: Co&mmand:
target: &Εντολή:

en: Vertical Guides
target: Κατακόρυφοι οδηγοί

en: Number of copies: %1
    Horizontal shift: %2
    Vertical shift: %3
target: Αριθμός αντιγράφων: %1
    Οριζόντια μετατόπιση: %2
    Κατακόρυφη μετατόπιση: %3

en: Missing Image
target: Λείπει εικόνα

en: Monochromatic
target: Μονοχρωμία

en: I&nclude checksum
target: &Συμπερίληψη αθροίσματος ελέγχου

en: Cha&nge...
target: &Τροποποίηση...

en: Non Breaking Dash
target: Παύλα χωρίς διακοπή

en: Set line spacing
target: Ορισμός απόστασης γραμμής

en: &Insert Code:
target: &Εισαγωγή κωδικού:

en: Mi&nimum:
target: Ελά&χιστο:

en: Mi&nimize
target: &Ελαχιστοποίηση

en: The changes to your document have not been saved and you have requested to revert them. Do you wish to continue?
target: Οι τροποποιήσεις στο έγγραφό σας δεν έχουν αποθηκευτεί και ζητήσατε την επαναφορά τους. Επιθυμείτε τη συνέχεια;

en: Number of columns to create in automatically created text frames
target: Αριθμός στηλών κατά την αυτόματη δημιουργία πλαισίων κειμένου

en: Free scaling
target: Ελεύθερη κλιμάκωση

en: On Screen Preview
target: Προεπισκόπηση στην οθόνη

en: PDF Presentations
target: Παρουσιάσεις PDF

en: Story Editor - %1
target: Επεξεργαστής δομής - %1

en: Spaces && Breaks
target: Κενά && διακοπές

en: Place page numbers of the entries at the beginning or the end of the line, or not at all
target: Τοποθέτηση αριθμών σελίδων καταχωρήσεων στην αρχή ή στο τέλος της γραμμής , ή καθόλου

en: Reduce the Size of the Path by the shown value
target: Μείωση του μεγέθους διαδρομής κατά την εμφανιζόμενη τιμή

en: The person or organisation primarily responsible for making the content of the document. This field can be embedded in the Scribus document for reference, as well as in the metadata of a PDF
target: Το άτομο ή ο οργανισμός κύριος υπεύθυνος για τη δημιουργία του περιεχομένου του εγγράφου. Αυτό το πεδίο μπορεί να ενσωματωθεί στο έγγραφο Scribus για αναφορά, καθώς επίσης και στα μεταδεδομένα ενός PDF

en: Path to Font File
target: Διαδρομή αρχείου γραμματοσειράς

en: Left Page
target: Αριστερή σελίδα

en: Format:
target: Μορφή:

en: F&ormat:
target: &Μορφή:

en: Minimum Margins for Page Size %1
target: Ελάχιστα περιθώρια για το μέγεθος σελίδας %1

en: extracting face %1 from font %2 (offset=%3, nTables=%4)
target: εξαγωγή μορφής %1 από γραμματοσειρά %2 (μετατόπιση=%3, πίνακες=%4)

en: Properties...
target: Ιδιότητες...

en: File exists. Overwrite?
target: Το αρχείο υπάρχει. Αντικατάσταση;

en: Reading Preferences
target: Ανάγνωση προτιμήσεων

en: Save &Document
target: Αποθήκευση ε&γγράφου

en: Image Info
target: Πληροφορίες εικόνας

en: &Master Pages...
target: Πρ&ωτότυπες σελίδες...

en: Delete the selected master page
target: Διαγραφή της επιλεγμένης πρωτότυπης σελίδας

en: Page Size
target: Μέγεθος σελίδας

en: Import &EPS/PS...
target: Εισαγωγή &EPS/PS...

en: Mirror Page(s) Vertical
target: Καθρεφτισμός σελίδας(ων) κατακόρυφα

en: Cannot get text size of non-text frame.
target: Αδυναμία ανάκτησης μεγέθους κειμένου ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Cannot get font size of non-text frame.
target: Αδυναμία ανάκτησης μεγέθους γραμματοσειράς ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: &Remove Unused
target: &Αφαίρεση αχρησιμοποίητων

en: EXIF Info
target: Πληροφορίες EXIF

en: Set Color Components
target: Ορισμός συστατικών χρώματος

en: Only selected frames processed.
target: Επεξεργάστηκαν μόνο επιλεγμένα πλαίσια.

en: Warning
target: Προειδοποίηση

en: Ligatures
target: Συνδέσεις

en: Select a base directory for search
target: Επιλέξτε έναν βασικό κατάλογο για αναζήτηση

en: Display &Unprintable Area in Margin Color
target: Εμφάνιση &μη εκτυπώσιμης περιοχής με χρώμα περιθωρίου

en: Overall Progress:
target: Συνολική πρόοδος:

en: Magazines
target: Περιοδικά

en: From %1
    to %2
target: Από %1
    έως %2

en: Re&vert to Saved
target: Επαναφορά στο απο&θηκευμένο

en:  from %1
target:  από %1

en: Default color profile for solid colors on the page
target: Προκαθορισμένο χρωματικό προφίλ για συμπαγή χρώματα στη σελίδα

en:  doesn't contain any docstring!
target:  δεν περιέχει κανένα κείμενο!

en: Uses xx as shortcut for a language, eg `en' or `de'
target: Χρήση του xx σαν συντόμευση για μια γλώσσα, πχ `en' ή `de'

en: Insert Bookmark
target: Εισαγωγή σελιδοδείκτη

en: Simulate common vision defects here. Select type of the defect.
target: Εξομοίωση κοινών προβλημάτων όρασης. Επιλέξτε τον τύπο του προβλήματος.

en: Distance of text from right of frame
target: Απόσταση κειμένου από το δεξί μέρος του πλαισίου

en: Reset control points
target: Επαναφορά σημείων ελέγχου

en: Text &Flows Around Frame
target: Το κείμενο &ρέει γύρω από το πλαίσιο

en: Open &Existing Document
target: Άνοιγμα &υπάρχοντος εγγράφου

en: Pictures in picture frames are scaled to the size of the frame
target: Κλιμάκωση εικόνων στο μέγεθος του πλαισίου εικόνας

en: Alignment out of range. Use one of the scribus.ALIGN* constants.
target: Στοίχιση εκτός εύρους. Χρησιμοποιήστε μία από τις σταθερές scribus.ALIGN*.

en: Spacing below the paragraph
target: Κενό κάτω από την παράγραφο

en: &Merge colors
target: &Συγχώνευση χρωμάτων

en: Mask the area outside the margins in the margin color
target: Σημείωση της περιοχής εκτός των περιθωρίων με το χρώμα περιθωρίου

en: Is Parent Of
target: Είναι γονέας του

en: Display a console window
target: Εμφάνιση ενός παραθύρου κονσόλας

en: Show Text Chains
target: Εμφάνιση ακολουθιών κειμένου

en: General
target: Γενικά

en: &General
target: &Γενικά

en: &Smart text selection
target: Έ&ξυπνη επιλογή κειμένου

en: &Export to Directory:
target: &Εξαγωγή στον κατάλογο:

en: A&uthors
target: Συ&γγραφείς

en: Import &OpenOffice.org Draw...
target: Εισαγωγή &OpenOffice.org Draw...

en: Manual Tracking
target: Χειροκίνητη ανίχνευση

en: Dynamic Color Bars
target: Δυναμικές χρωματικές μπάρες

en: Book&marks
target: &Σελιδοδείκτες

en: One directory up
target: Ένας κατάλογος πάνω

en: Check for PDF Annotations and Fields
target: Έλεγχος επισημάνσεων και πεδίων PDF

en: Include frames that are set to not print as well
target: Συμπερίληψη πλαισίων που δεν έχουν οριστεί σαν εκτυπώσιμα

en: Setting up Shortcuts
target: Ρύθμιση συντομεύσεων

en: Mac OS&#174; X Aqua Port:
target: Μεταφορά σε Mac OS&#174; X Aqua:

en: Include the checksum digit in the barcode text
target: Συμπερίληψη του ψηφίου αθροίσματος ελέγχου στο κείμενο του γραμμωτού κώδικα

en: &Recent Documents:
target: &Πρόσφατα έγγραφα

en: &Save and Exit
target: &Αποθήκευση και έξοδος

en: Preview File Info
target: Πληροφορίες προεπισκόπησης αρχείου

en: Cannot set column gap on a non-text frame.
target: Αδυναμία καθορισμού απόστασης στηλών σε ένα πλαίσιο διαφορετικό από κείμενο.

en: Paragraphs:
target: Παράγραφοι:

en: Ma&ximum:
target: Μέ&γιστο:

en: Ma&ximize
target: Με&γιστοποίηση

en: Highlight
target: Τονισμένο

en: N&umber of Pages:
target: Α&ριθμός σελίδων:

en: Radius of the area where Scribus will allow you to grab an objects handles
target: Ακτίνα της περιοχής στην οποία το Scribus επιτρέπει την αρπαγή χειριστηρίων των αντικειμένων

en: Font %1 is broken and will be discarded
target: Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη και απορρίπτεται

en: Restore Down
target: Επαναφορά κάτω

en: Open Recent &Document
target: Άνοιγμα πρόσφατου &εγγράφου

en: Insert PDF Fields
target: Εισαγωγή πεδίων PDF

en: Icon Placement
target: Τοποθέτηση εικονιδίου

en: Cannot create a color with an empty name.
target: Αδυναμία δημιουργίας ενός χρώματος με κενό όνομα.

en: Brightness
target: Φωτεινότητα

en: Fatal Error
target: Κρίσιμο σφάλμα

en: Align text
target: Στοίχιση κειμένου

en: Align tops
target: Στοίχιση άνω μέρους

en: &Windows
target: &Παράθυρα

en: Single Right Guillemet
target: Μονό δεξί εισαγωγικό

en: Initial State
target: Αρχική κατάσταση

en: Export successful.
target: Επιτυχής εξαγωγή.

en: This document contains some fonts that are not installed on your system, please choose a suitable replacement for them. Cancel will stop the document from loading.
target: Αυτό το έγγραφο περιέχει κάποιες γραμματοσειρές οι οποίες δεν είναι εγκατεστημένες στο σύστημά σας, παρακαλώ επιλέξτε μία κατάλληλη αντικατάσταση για αυτές. Η ακύρωση θα σταματήσει η φόρτωση του εγγράφου.

en: Input Profile:
target: Προφίλ εισόδου:

en: Mirror Page(s) vertically
target: Καθρεφτισμός σελίδας(ων) κατακόρυφα

en: Default is Checked
target: Προκαθορισμένα ενεργοποιημένο

en: Snap Distance:
target: Απόσταση αρπαγής:

en: memcpy header: %1 %2 %3
target: memcpy κεφαλίδας: %1 %2 %3

en: Underline &Words
target: Υπογράμμιση λέ&ξεων

en: Pattern of line
target: Μοτίβο της γραμμής

en: Glitter
target: Λαμπύρισμα

en: Color of selected text. If Outline text decoration is enabled, this color will be the fill color. If Drop Shadow Text is enabled, then this will be the top most color.
target: Χρώμα του επιλεγμένου κειμένου. Αν είναι ενεργοποιημένη η διακόσμηση περιγράμματος, αυτό το χρώμα θα είναι το χρώμα γεμίσματος. Αν είναι ενεργοποιημένη η σκιά κειμένου, τότε αυτό το χρώμα θα είναι το ανώτερο χρώμα.

en: To override the default language choice:
target: Για την αντικατάσταση της προκαθορισμένης επιλογής γλώσσας:

en: Advanced Options
target: Προχωρημένες επιλογές

en: Placing in Documents
target: Τοποθέτηση σε έγγραφα

en: Save Page as &SVG...
target: Αποθήκευση σελίδας ως &SVG...

en: Stroke Color:
target: Χρώμα γραφής:

en: This file is not recognized as a PDB document. Please, report this as a bug if you are sure it is one.
target: Αυτό το αρχείο δεν αναγνωρίζεται ως ένα έγγραφο PDB. Παρακαλώ αναφέρετε το παραπάνω ως ένα σφάλμα αν είστε σίγουροι ότι πρόκειται για τέτοιο.

en: &About Scribus
target: &Σχετικά με το Scribus

en: Cannot collect all files for output for file:
    %1
target: Αδυναμία συλλογής όλων των αρχείων για έξοδο του αρχείου:
    %1

en: Output &Intended For:
target: Η έξοδος &προορίζεται για:

en: Select center for basepoint
target: Επιλογή του κέντρου για σημείο βάσης

en: Setup Printer
target: Ρύθμιση εκτυπωτή

en: Save a document as a template
target: Αποθήκευση ενός εγγράφου ως ένα πρότυπο

en: HTML Files
target: Αρχεία HTML

en: Turns the basegrid on or off
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση του πλέγματος βάσης

en: Is Registration Color
target: Είναι χρώμα καταχώρησης

en: XML File:
target: Αρχείο XML:

en: Insert Non Breaking Dash
target: Εισαγωγή παύλας χωρίς διακοπή

en: Fill Char:
target: Χαρακτήρας συμπλήρωσης:

en: Fill Color
target: Χρώμα γεμίσματος

en: Center on horizontal axis
target: Κεντράρισμα στον οριζόντιο άξονα

en: SVG-Images (*.svg);;All Files (*)
target: Εικόνες SVG (*.svg);;Όλα τα αρχεία (*)

en: Plugin: loading %1
target: Πρόσθετο: φόρτωση %1

en: &All Pages
target: Ό&λες οι σελίδες

en: Allow adding annotations and fields to the PDF. If unchecked, editing annotations and fields is prevented.
target: Επιτρέπει την προσθήκη επισημάνσεων και πεδίων στο αρχείο PDF. Αν απενεργοποιηθεί, η επεξεργασία επισημάνσεων και πεδίων αποτρέπεται.

en: All Pages
target: Όλες οι σελίδες

en: Cell Lines
target: Γραμμές κελιού

en: Horizontal position of current basepoint
target: Οριζόντια θέση του τρέχοντος σημείου βάσης

en: Default unit of measurement for document editing
target: Προκαθορισμένη μονάδα μέτρησης για την επεξεργασία εγγράφου

en: Fill Shade
target: Σκίαση γεμίσματος

en: Insert PDF Annotations
target: Εισαγωγή επισημάνσεων PDF

en: Rendering intent for images
target: Βελτίωση αποτύπωσης για εικόνες

en: Document Colors
target: Χρώματα εγγράφου

en: Field delimiter:
target: Οριοθέτης πεδίου:

en: Color of lines
target: Χρώμα των γραμμών

en: 1st. Analogous
target: 1η αναλογία

en: Words:
target: Λέξεις:

en: Delete Color:
target: Διαγραφή χρώματος:

en: English (Australian)
target: Αγγλικά (Αυστραλίας)

en: Distance from the top of the page for the first baseline
target: Απόσταση από το πάνω μέρος της σελίδας της πρώτης γραμμής βάσης

en: Small &Caps
target: Μικρά κε&φαλαία

en: The Normal page is not allowed to be renamed.
target: Η κανονική σελίδα δεν επιτρέπεται να μετονομαστεί.

en: &All items
target: Ό&λα τα αντικείμενα

en: Edit Text...
target: Επεξεργασία κειμένου...

en: The extent or scope of the content of the document, possibly including location, time and jurisdiction ranges
target: Η εμβέλεια ή το εύρος του περιεχομένου του εγγράφου, περιγράφοντας συνήθως τοποθεσία, ώρα και εύρος δικαιοδοσίας

en: &All pages
target: Ό&λες τις σελίδες

en: Baseline Settings
target: Ρυθμίσεις βάσης

en: the file
target: το αρχείο

en: Allow the image to be a different size to the frame
target: Να επιτρέπεται διαφορετικό μέγεθος εικόνας από το πλαίσιο

en: Diagonal Gradient
target: Διαγώνια διαβάθμιση

en: Height of document pages, editable if you have chosen a custom page size
target: Ύψος σελίδων του εγγράφου, επεξεργάσιμο στην περίπτωση προσαρμοσμένου μεγέθους σελίδας

en: S&hading:
target: Σ&κίαση:

en: &Shading:
target: &Σκίαση:

en: Shading:
target: Σκίαση:

en: Enter a value then press OK.
target: Εισάγετε μια τιμή και έπειτα πατήστε το Εντάξει.

en: &Update Text Frame
target: &Ενημέρωση πλαισίου κειμένου

en: Example:
target: Παράδειγμα:

en: Print Separations
target: Εκτύπωση διαχωρισμών

en: Action history length
target: Μήκος ιστορικού ενεργειών

en: Linking Text Frames
target: Σύνδεση πλαισίων κειμένου

en: OpenDocument Importer Options
target: Επιλογές εισαγωγέα OpenDocument

en: Sample will be shown after key release
target: Το δείγμα θα εμφανιστεί μετά την ελευθέρωση του πλήκτρου

en: Move Control Points Symmetrical
target: Μετακίνηση σημείων ελέγχου συμμετρικά

en: Subset all fonts into the PDF. Subsetting fonts is when only the glyphs used in the PDF are embedded, not the whole font. Some fonts like Open Type can only be subset, as they are not able to be embedded into PDF versions before PDF 1.6.
target: Υποσύνολο των γραμματοσειρών μέσα στο PDF. Η ενσωμάτωση υποσύνολου γραμματοσειράς σημαίνει ότι γίνεται ενσωμάτωσης στο PDF μόνο των γλυφών που χρησιμοποιούνται και όχι ολόκληρη η γραμματοσειρά. Μερικές γραμματοσειρές όπως οι Open Type δεν μπορούν να ενσωματωθούν ολόκληρες αλλά μόνο ως υποσύνολο σε εκδόσεις PDF πριν το PDF 1.6.

en: Cannot write the file: 
    %1
target: Αδυναμία εγγραφής στο αρχείο: 
    %1

en: Do Not Scroll
target: Χωρίς κύλιση

en: Set radius of corner rounding
target: Ορισμός της ακτίνας στρογγυλέματος της γωνίας

en: Color of the lines in barcode
target: Χρώμα των γραμμών του γραμμωτού κώδικα

en: Rename Master Page
target: Μετονομασία πρωτότυπης σελίδας

en: Sim&ulate Printer on the Screen
target: Ε&ξομοίωση εκτυπωτή στην οθόνη

en: Effect T&ype:
target: &Τύπος εφέ:

en: Unit out of range. Use one of the scribus.UNIT_* constants.
target: Μονάδα εκτός εύρους. Χρησιμοποιήστε μία από τις σταθερές scribus.UNIT_*.

en: Import text without any formatting
target: Εισαγωγή κειμένου χωρίς καμία μορφοποίηση

en: Low Resolution Preview
target: Προεπισκόπηση χαμηλής ανάλυσης

en: &Under Color Removal
target: &Κάτω από τη διαγραφή χρώματος

en: Failed to open document.
target: Αποτυχία ανοίγματος του εγγράφου.

en: Enables presentation effects when using Adobe&#174; Reader&#174; and other PDF viewers which support this in full screen mode.
target: Ενεργοποιεί τα εφέ παρουσίασης κατά τη χρήση του Adobe&#174; Reader&#174; καθώς και άλλων προβολέων PDF που τα υποστηρίζουν σε λειτουργία πλήρους οθόνης.

en: Is Child Of
target: Είναι απόγονος του

en: If color management is enabled, a triangle warning indicator is a warning the the color maybe outside of the color gamut of the current printer profile selected. What this means is the color many not be able to be printed exactly as displayed on screen. Spot colors are indicated by a red circle. Registration colors will have a registration mark next to the color. More hints about gamut warnings are in the online help under Color Management.
target: Αν είναι ενεργοποιημένη η διαχείριση χρωμάτων, μια ένδειξη τριγώνου προειδοποιεί ότι το χρώμα ίσως βρίσκεται εκτός της χρωματικής γκάμας του τρέχωντος προφίλ εκτυπωτή. Αυτό σημαίνει ότι ίσως το χρώμα να μην αποτυπώνεται στον εκτυπωτή ακριβώς όπως εμφανίζεται στην οθόνη. Τα χρώματα κουκκίδας υποδηλώνονται με έναν κόκκινο κύκλο. Τα χρώματα καταχώρησης θα έχουν ένα σημάδι καταχώρησης δίπλα στο χρώμα. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες συμβουλές για τις προειδοποιήσεις γκάμας στη βοήθεια στο κεφάλαιο της διαχείρισης χρωμάτων.

en: Removing a template from the New From Template dialog will only remove the entry from the template.xml, it will not delete the document files. A popup menu with remove is only shown if you have write access to the template.xml file.
target: Η αφαίρεση ενός προτύπου από το διάλογο νέου εγγράφου από πρότυπο θα αφαιρέσει μόνο την καταχώρηση στο template.xml, δε διαγράφει τα αρχεία εγγράφου. Ένα αναδυόμενο μενού αφαίρεσης θα εμφανιστεί μόνο αν έχετε πρόσβαση εγγραφής στο αρχείο template.xml.

en: Text for Button Down
target: Κείμενο για πατημένο κουμπί

en: You need at least the Icon for Normal to use Icons for Buttons
target: Χρειάζεστε τουλάχιστον το εικονίδιο για τη χρήση εικονιδίων στα κουμπιά

en: &Height:
target: Ύ&ψος:

en: Scanner Model:
target: Μοντέλο σαρωτή:

en: Hyphenator
target: Συλλαβισμός

en: Colorspace:
target: Χώρος χρωμάτων:

en: Create Page(s)
target: Δημιουργία σελίδας(ων)

en: Camera Model:
target: Μοντέλο φωτογραφικής:

en: Couldn't convert result type '%1'.
target: Αδυναμία μετατροπής του τύπου αποτελέσματος '%1'.

en: &Bezier Curve
target: Κα&μπύλη Bezier

en: Use right to left dialog button ordering (eg. Cancel/No/Yes instead of Yes/No/Cancel)
target: Χρήση δεξιά προς αριστερά σειράς των κουμπιών διαλόγων (πχ. Ακύρωση/Όχι/Ναι στη θέση των Ναι/Όχι/Ακύρωση)

en: &Combine Polygons
target: &Συνδυασμός πολυγώνων

en: Close this dialog and return to text editing
target: Κλείσιμο αυτού του διαλόγου και επιστροφή στην επεξεργασία κειμένου

en: Activate Contour Line Editing Mode
target: Ενεργοποίηση λειτουργίας επεξεργασίας περιγράμματος

en: Official Translations and Translators:
target: Επίσημες μεταφράσεις και μεταφραστές:

en: Bottom to Top
target: Κάτω προς τα πάνω

en: Save as P&DF...
target: Αποθήκευση ως P&DF...

en: &Background...
target: &Φόντο...

en: Paragraphs:
target: Παράγραφοι:

en: Scribus - Image Search
target: Scribus - Αναζήτηση εικόνων

en: Allow Adding &Annotations and Fields
target: Να επιτρέπεται προσθήκη &επισημάνσεων και πεδίων

en: Full Resolution Preview
target: Προεπισκόπηση πλήρους ανάλυσης

en: The Item Attribute that will be set on frames used as a basis for creation of the entries
target: Η ιδιότητα αντικειμένου που θα χρησιμοποιηθεί σα βάση για τη δημιουργία των καταχωρήσεων

en: &New Document
target: &Νέο έγγραφο

en: Caption above Icon
target: Ετικέτα πάνω από το εικονίδιο

en: Mirror Page(s) horizontally
target: Καθρεφτισμός σελίδας(ων) οριζόντια

en: Open &Recent
target: Άνοιγμα πρόσ&φατου

en: Error opening file: %1
target: Σφάλμα κατά το άνοιγμα του αρχείου: %1

en: Line &Width:
target: &Πλάτος γραμμής:

en: Ignore all errors
target: Παράβλεψη όλων των σφαλμάτων

en: Documentation
target: Τεκμηρίωση

en: Zoom Pages to fit Viewer Window
target: Εστίαση σελίδων για να χωρούν στο παράθυρο προβολέα

en: &Include text in barcode
target: &Συμπερίληψη κειμένου στο γραμμωτό κώδικα

en: Additional Paths
target: Πρόσθετες διαδρομές

en: Choose the shape of frame...
target: Επιλέξτε το σχήμα του πλαισίου...

en: Distance of Text
target: Απόσταση κειμένου

en: Page number out of range.
target: Αριθμός σελίδας εκτός εύρους.

en: Keep Aspect &Ratio
target: Διατήρηση &αναλογίας διαστάσεων

en: Disable printing of layer
target: Απενεργοποίηση εκτύπωσης στρώματος

en: Exporting Master Pages:
target: Εξαγωγή πρωτότυπων σελίδων:

en: Create New Folder
target: Δημιουργία νέου φακέλου

en: Consecutive Hyphenations &Allowed:
target: Επιτρεπόμενοι συνεχείς &συλλαβισμοί:

en: System wide configuration reloaded
target: Επαναφορτώθηκαν οι καθολικές ρυθμίσεις του συστήματος

en: Add a new layer
target: Προσθήκη ενός νέου στρώματος

en: Items involved
target: Εμπλεκόμενα αντικείμενα

en: Import Master Page
target: Εισαγωγή πρωτότυπης σελίδας

en: Save Page as &EPS...
target: Αποθήκευση σελίδας ως &EPS...

en: Text Stroke:
target: Γραφή κειμένου:

en: Variable number of digits and any of the symbols -$:/.+ABCD.
target: Μεταβλητός αριθμός ψηφίων και οποιοδήποτε από τα σύμβολα -$:/.+ABCD.

en: Extract the package to the template directory ~/.scribus/templates for the current user or PREFIX/share/scribus/templates for all users in the system.
target: Αποσυμπιέστε το πακέτο στον κατάλογο προτύπων ~/.scribus/templates για τον τρέχων χρήστη ή στον PREFIX/share/scribus/templates για όλους τους χρήστες του συστήματος.

en: Font Effects
target: Εφέ γραμματοσειράς

en: C&olor Components...
target: Σ&υστατικά χρώματος...

en: Import OpenOffice.org Draw image
target: Εισαγωγή εικόνας OpenOffice.org Draw

en: Cannot delete image type settings.
target: Αδυναμία διαγραφής ρυθμίσεων τύπου εικόνας.

en: Lorem Ipsum
target: Δείγμα κειμένου

en: Symlink to File
target: Συμβολικός δεσμός σε αρχείο

en: Sample Polygon
target: Δείγμα πολύγωνου

en: Move the start of the gradient vector with the left mouse button pressed and move the end of the gradient vector with the right mouse button pressed
target: Μετακινήστε την αρχή του διανύσματος διαβάθμισης με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού πατημένο και μετακινήστε το τέλος του διανύσματος διαβάθμισης με το δεξί πλήκτρο του ποντικιού πατημένο

en: Click and hold down to select the line spacing mode.
target: Κάντε κλικ και κρατήστε πατημένο το κουμπί για επιλογή της λειτουργίας απόστασης γραμμής.

en: CJK Single Left
target: Μονό αριστερά άπω ανατολής

en: Selection Change
target: Τροποποίηση επιλογής

en: Merge Paragraph Styles
target: Συγχώνευση στυλ παραγράφων

en: Identi&fier:
target: Ανα&γνωριστικό:

en: Javascript to be executed
    when PDF document is opened:
target: Το σενάριο Javascript που θα εκτελείται
    όταν ανοίγεται έγγραφο PDF:

en: Edit the currently selected color
target: Επεξεργασία του τρέχοντος επιλεγμένου χρώματος

en: Exlusion
target: Αποκλεισμός

en: Document templates can be found at http://www.scribus.net/ in the Downloads section.
target: Πρότυπα εγγράφων μπορούν να βρεθούν στο http://www.scribus.net/ στο τμήμα λήψης αρχείων.

en: Paste (&Absolute)
target: Επικόλληση (&απόλυτη)

en: CJK Double Left
target: Διπλό αριστερά άπω ανατολής

en: Load/Save/Import/Export
target: Φόρτωση/Αποθήκευση/Εισαγωγή/Εξαγωγή

en: Turns the guides on or off
target: Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των οδηγών

en: Show &Frames
target: Εμφάνιση &πλαισίων

en: Convert Page to Master Page
target: Μετατροπή σελίδας σε πρωτότυπη σελίδα

en: Symlink to Directory
target: Συμβολικός δεσμός σε κατάλογο

en: Timed out when attempting to get update file.
target: Λήξη χρονικού ορίου κατά την προσπάθεια λήψης του αρχείου ενημέρωσης.

en: &Available Fonts
target: &Διαθέσιμες γραμματοσειρές

en: Allows you to embed ICC profiles in the print stream when color management is enabled
target: Σας επιτρέπει την ενσωμάτωση προφίλ ICC στη ροή εκτύπωσης αν είναι ενεργοποιημένη η διαχείριση χρώματος

en: Available Fonts
target: Διαθέσιμες γραμματοσειρές

en: None Selected
target: Καμία επιλογή

en: Select one of the available barcode type here
target: Επιλέξτε εδώ έναν από τους διαθέσιμους τύπους γραμμωτού κώδικα

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The delete operation will be cancelled
target: Το αντικείμενο %1 αυτή τη στιγμή επεξεργάζεται με τον επεξεργαστή δομής. Η εντολή διαγραφής θα ακυρωθεί.

en: Number of columns in text frame
target: Αριθμός στηλών στο πλαίσιο κειμένου

en: Substitution Font
target: Γραμματοσειρά αντικατάστασης

en: Line Spacing
target: Απόσταση γραμμών

en: Click the wheel to get the base color. It is hue in HSV mode.
target: Κάντε κλικ στον τροχό για την επιλογή του βασικού χρώματος. Αυτό θα είναι απόχρωση στη λειτουργία HSV.

en: Antialias &Graphics
target: Εξομάλυνση &γραφικών

en: Em Space
target: Μεγάλο κενό

en: Remember the file extension - importer association and do not ask again to select an importer for files of this type.
target: Απομνημόνευση της επέκτασης αρχείου - συσχέτισης εισαγωγέα και χωρίς ερώτηση ξανά για επιλογή εισαγωγέα αυτού του τύπου αρχείων.

en: Author(s):
target: Συγγραφέας(εις):

en: Right Page
target: Δεξιά σελίδα

en: Solid Line
target: Συμπαγής γραμμή

en: Start Offset:
target: Μετατόπιση αρχής:

en: Show &Text Chain
target: Εμφάνιση &ακολουθίας κειμένου

en: Delete Style:
target: Διαγραφή στυλ:

en: <b>Scribus Version %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>
target: <b>Scribus έκδοση %1</b><p>%2<br/>%3 %4<br/>%5</p>

en: Reset contour line
target: Επαναφορά περιγράμματος

en: &Master Page:
target: &Πρωτότυπη σελίδα:

en: New Bookmark's Title:
target: Τίτλος νέου σελιδοδείκτη:

en: Use Viewers Defaults
target: Χρήση προκαθορισμένων προβολέα

en: Set line color shade
target: Ορισμός σκιάς χρώματος γραμμής

en: Insert Text Frame
target: Εισαγωγή πλαισίου κειμένου

en: Set the guides in document. Guide manager is still opened but the changes are persistant
target: Ορισμός των οδηγών στο έγγραφο. Ο διαχειριστής οδηγών εξακολουθεί να είναι ανοιχτός αλλά οι τροποποιήσεις διατηρούνται

en: Show &Images
target: Εμφάνιση &εικόνων

en: Cannot convert a non-text frame to outlines.
target: Αδυναμία μετατροπής ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο σε περιγράμματα.

en: Output version information and exit
target: Έξοδος πληροφοριών έκδοσης και έξοδος

en: Collect for O&utput...
target: Συλλογή για έ&ξοδο...

en: Release Date:
target: Ημερομηνία έκδοσης:

en: Distance between the top margin guide and the edge of the page
target: Απόσταση μεταξύ του οδηγού πάνω περιθωρίου και το άκρο της σελίδας

en: More Details
target: Περισσότερες πληροφορίες

en: Verification of settings failed: %1
target: Αποτυχία επαλήθευσης ρυθμίσεων: %1

en: Installing Templates
target: Εγκατάσταση προτύπων

en: Display Thumbnails
target: Εμφάνιση εικόνων επισκόπησης

en: Short Words processing. Done.
target: Επεξεργασία σύντομων λέξεων. Τελείωσε.

en: element <%1> value must be `true' or `false'
target: η τιμή <%1> του στοιχείου πρέπει ναι είναι `αληθές' ή `ψευδές'

en: The item %1 is currently being edited by Story Editor. The cut operation will be cancelled
target: Το αντικείμενο %1 αυτή τη στιγμή χρησιμοποιείται από τον επεξεργαστή δομής. Η λειτουργία αποκοπής θα ακυρωθεί.

en: Hyphenation language of frame
target: Γλώσσα συλλαβισμού του πλαισίου

en: Colum&n Gap
target: Κενό &στήλης

en: Replace With:
target: Αντικατάσταση με:

en: License:
target: Άδεια:

en: A reference to a document from which the present document is derived, eg. ISBN or URI
target: Μία αναφορά σε ένα έγγραφο από το οποίο προήλθε το παρόν έγγραφο, πχ. ISBN ή URI

en: firstPageOrder is bigger than allowed.
target: Η σειρά πρώτης σελίδας είναι μεγαλύτερη από την επιτρεπόμενη.

en: Scribus crashes due to the following exception : %1
target: Το Scribus κατέρρευσε λόγω της παρακάτω εξαίρεσης: %1

en: Document Pages:
target: Σελίδες εγγράφου:

en: Document Sections
target: Τμήματα εγγράφου

en: Cannot render an empty sample.
target: Αδυναμία αποτύπωσης ενός κενού δείγματος.

en: Key Set XML Files (*.ksxml)
target: XML Αρχεία συνδυασμών (*.ksxml)

en: Set end arrow
target: Ορισμός βέλους τέλους

en: Detail View
target: Προβολή λεπτομερειών

en: Show selected object only
target: Εμφάνιση μόνο επιλεγμένου αντικειμένου

en: Enable Extension Scripts
target: Ενεργοποίηση σεναρίων επέκτασης

en: Reset Control Points
target: Επαναφορά σημείων ελέγχου

en: Lithuanian
target: Λιθουανική

en: Toggle Guides
target: Εναλλαγή οδηγών

en: Cr&eate color...
target: &Δημιουργία χρώματος...

en: Scribus Manual
target: Εγχειρίδιο του Scribus

en: &Merge Colors
target: &Συγχώνευση χρωμάτων

en: Scribus was not able to save its preferences:<br>%1<br>Please check file and directory permissions and available disk space.
target: Το Scribus δεν μπόρεσε να αποθηκεύσει τις προτιμήσεις:<br>%1<br>Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα του αρχείου και του καταλόγου καθώς και το διαθέσιμο ελεύθερο χώρο στο δίσκο.

en: Replace with:
target: Αντικατάσταση με:

en: Cannot get column gap of non-text frame.
target: Αδυναμία ανάκτησης απόστασης στηλών ενός πλαισίου διαφορετικού από κείμενο.

en: Search Term:
target: Όρος αναζήτησης:

en: &Printing Enabled
target: &Ενεργοποιημένη εκτύπωση

en: Choose a Name
target: Επιλέξτε ένα όνομα

en: &About Script...
target: &Σχετικά με το σενάριο...

en: Align right sides of objects to left side of anchor
target: Στοίχιση δεξιάς πλευράς των αντικειμένων με την αριστερή πλευρά της άγκυρας

en: Yes all
target: Ναι σε όλα

en: Distance between the left margin guide and the edge of the page. If Facing Pages is selected, this margin space can be used to achieve the correct margins for binding
target: Απόσταση μεταξύ του οδηγού αριστερού περιθωρίου και το άκρο της σελίδας. Αν είναι επιλεγμένη η εκτύπωση δύο αντικριστών σελίδων, αυτό το περιθώριο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη σωστών περιθωρίων για το δέσιμο

en: Thursday
target: Πέμπτη

en: Font %1 is broken (FreeType2), discarding it
target: Η γραμματοσειρά %1 είναι κατεστραμμένη (FreeType2), απορρίπτεται

en: &Current page
target: &Τρέχουσα σελίδα

en: Length of time the page is shown before the presentation starts on the selected page. Setting 0 will disable automatic page transition.
target: Χρονική διάρκεια εμφάνισης της σελίδας πριν την έναρξη της παρουσίασης στην επιλεγμένη σελίδα. Η τιμή 0 θα απενεργοποιήσει την αυτόματη μετάβαση σελίδας.

en: Loadable Shortcut Sets
target: Σύνολα συνδυασμών για φόρτωση

en: In the Background
target: Στο φόντο

en: Arrange Pages
target: Διάταξη σελίδων

en: &Arrange Pages
target: &Διάταξη σελίδων

en: Created with
target: Δημιουργήθηκε με

en: Distance within which an object will snap to your placed guides
target: Απόσταση μέσα στην οποία ένα αντικείμενο θα κινηθεί πάνω στους τοποθετημένους οδηγούς σας

en: Antialias &Text
target: Εξομάλυνση &κειμένου

en: Ligature
target: Σύνδεση

en: 7 or 8 digits
target: 7 ή 8 ψηφία

en: Small Form Variants
target: Ποικιλία μικρών μορφών

en: Select Method:
target: Επιλογή μεθόδου:

en: Color of font
target: Χρώμα γραμματοσειράς

en: Less Details
target: Λιγότερες πληροφορίες

en: &Alignment
target: Σ&τοίχιση

en: 
    External Links
target: 
    Εξωτερικοί δεσμοί

en: X: %1, Y: %2
    W: %3, H: %4
target: X: %1, Y: %2
    Πλ: %3, Ύψ: %4

en: Document Layout
target: Διάταξη εγγράφου

en: Norwegian (Nnyorsk)
target: Νορβηγική (Nnyorsk)

en: Top to Bottom
target: Επάνω προς τα κάτω

en: Use document name as a prefix for paragraph styles
target: Χρήση ονόματος του εγγράφου ως πρόθεμα για τα στυλ παραγράφων

en: Import &SVG...
target: Εισαγωγή &SVG...

en: Edit JavaScripts
target: Επεξεργασία JavaScripts

en: Brightness:
target: Φωτεινότητα:

en: Import SVG image
target: Εισαγωγή εικόνας SVG

en: Edit Line Color Properties
target: Επεξεργασία ιδιοτήτων χρώματος γραμμής

en: Make a copy of the currently selected color
target: Δημιουργία αντιγράφου του τρέχοντος επιλεγμένου χρώματος

en: Make the current colorset the default color set
target: Ορισμός του τρέχοντος συνόλου χρωμάτων ως προκαθορισμένο
