A 90-es Θvek k÷zepΘn jßrtunk, Θs Θn is, mint minden akkori, a szßmφtßstechnikßΘrt rajong≤ tizenΘves, nagy hΘvvel vetettem bele magam a Commodore-korszak utßni ·j architekt·ra, a PC megismerΘsΘbe. Ez az id⌡szak volt az igazi programoz≤k, a ,,coder''-ek kora. Mindent tudni akartunk err⌡l az ·j Θs izgalmas hardverr⌡l Θs a szoftverr⌡l ami m√k÷dtette. Ekkoriban minden valamire val≤ k÷zΘpiskolßs dem≤k φrßsßra fordφtotta szabadidejΘt Θs erre az id⌡szakra tehet⌡ az assembly programozßs talßn utols≤ nagy fellßngolßsa is.
Abban az id⌡ben t÷rtΘnt, hogy egy hazai szßmφtßstechnikai magazin hasßbjain egy Θrdekes φrßsra figyeltem fel. Egy LINUX nev√ oprßci≤s rendszerr⌡l sz≤lt, ami gyors, kΘpes t÷bb feladat egyszerre val≤ vΘgrehajtßsßra, vagyis multitasking-ra Θs teljesen ingyenes, mivel ,,az egΘsz vilßg φrja, de nem pΘnzΘrt, hanem dics⌡sΘgΘrt.'' Nekem nem is kellett t÷bb. Ez az operßci≤s rendszer a demo scene minden eszmΘnyΘt megtestesφtette szßmomra. Azonnal ki akartam pr≤bßlni.
Els⌡ talßlkozßsom a LINUX-al egy darabig vßratott magßra, ßm mikor tΘnyleg ,,kezeim k÷zΘ kaphattam'' minden vßrakozßsΘrt kßrp≤tolva Θreztem magam. Annyival t÷bbet tudott, mint az akkori operßci≤s rendszerek, hogy az mßr szinte hihetetlen volt. Egy csapßsra ,,beleszerettem'' Θs ,,ny·ztam'' is naphosszat, hogy minΘl t÷bbet megtudjak r≤la.
KΘs⌡bb, f⌡iskolßskΘnt, nem volt kΘtsΘges szßmomra, hogy milyen tΘmak÷rben fogom szakdolgozatomat megφrni. El⌡sz÷r a LINUX Hßl≤zati Adminisztrßtorok KΘzik÷nyvΘnek fordφtßsßt t√ztem ki cΘlul, de lelkesedΘsem alßbbhagyott, mikor kiderⁿlt, hogy nemcsak lΘtezik r≤la magyar fordφtßs, de mßr k÷nyv formßjßban is megjelent. Szerettem volna egy, talßn nemcsak magam szßmßmra hasznos fordφtßst kΘszφteni, φgy igen hossz· ideig gondolkodtam, vajon mire lenne szⁿksΘge a magyar LINUX-os tßrsadalomnak. Ekkor hφvta fel tΘmamvezet⌡m, Pßl Istvßn a figyelmemet a GIMP kΘzik÷nyvΘre. R÷gt÷n tudtam, hogy ez egy kivßl≤ ÷tlet, hiszen egy ingyenes, ugyanakkor hatalmas tudßs· programr≤l van sz≤, ami nemcsak LINUX, de mßs operßci≤s rendszerek alatt is hasznßlhat≤. T÷bb szßmφtßstechnikai magazin pr≤bßlkozott mßr nΘpszer√sφtΘsΘvel, de els⌡ rßnΘzΘsre talßn barßtsßgtalannak t√n⌡ felⁿlete miatt Θs komolyabb magyar nyelv√ leφrßs hißnyßban csak a ,,legelvetemⁿltebbek'' pr≤bßltßk ki, ha kipr≤bßltßk egyßltalßn.
,,╔ppen itt az ideje, hogy a magyar nyelv√ fordφtßs is napvilßgot lßsson'' - gondoltam Θs egyik nyßri szⁿnetemet rßszßnva belevßgtam a hatalmas munkßba. Az els⌡ nyersfordφtßs elkΘszⁿlte utßn szⁿletett meg az, ami ebben a szakdolgozatban olvashat≤. Ez nem a teljes kΘzik÷nyv anyaga, ,,csak'' a GIMP alapvet⌡ funkci≤inak ismeretΘhez segφt hozzß, mondhatnßnk: az els⌡ lΘpcs⌡ ami a GIMP magaslataiba visz.
RemΘlem sok kezd⌡ GIMP-es fogja sikerrel hasznßlni dolgozatomat Θs
halad≤ felhasznßl≤k is talßlnak majd benne Θrdekes rΘszeket. Fordφtßsommal
talßn szßmukra eleddig ismeretlen lehet⌡sΘgek kiaknßzßsßhoz is hozzßjßrulhatok,
tovßbbß remΘlem, hogy ezen dolgozat segφtsΘgΘvel kis hazßnkban is
egyre t÷bben fogjßk megismerni Θs hasznßlni ezt a remek programot.
Ehhez szeretnΘk kφvßnni mindenkinek sok szerencsΘt, sikerΘlmΘnyt Θs
mΘgt÷bb ÷r÷met.
Nyφregyhßza, 2001. mßrcius 14.
a fordφt≤
santacs@freemail.hu